BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono142
GNT21
LXX102
BT19
Bo jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi. (Mt12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
interlinia PL: Jak bowiem — był Jonasz w — brzuchu — wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, tak będzie — Syn — Człowieka w — sercu — ziemi trzy dni i trzy noce.
Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz. (Mt15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται
interlinia PL: Nie rozumiecie, że wszystko — wchodzące do — ust do — brzucha idzie i do ustępu jest wyrzucane?
Bo są niezdatni do małżeństwa, którzy z łona matki takimi się urodzili i są niezdatni do małżeństwa, których ludzie takimi uczynili a są i tacy bezżenni, którzy dla królestwa niebios sami zostali bezżenni. Kto może pojąć, niech pojmuje! (Mt19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
interlinia PL: Są bowiem eunuchowie, którzy z łona matki zostali zrodzeni tak, i są eunuchowie, którzy zostali uczynieni eunuchami przez — ludzi, i są eunuchowie, którzy uczynili eunuchami siebie ze względu na — królestwo — niebios. — Mogący pojąć, niech pojmuje.
bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
interlinia PL: ponieważ nie wchodzi jego do — serca, lecz do — żołądka, i do — ustępu wychodzi, oczyszczając wszystkie — pokarmy.
Będzie bowiem wielki przed [Panem]; wina ani sycery z pewnością nie wypije i zostanie napełniony Duchem Świętym już od łona swojej matki. (Lk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: będzie bowiem wielki przed — Panem, i wina i sycery z pewnością nie wypije, i Duchem Świętym zostanie napełniony jeszcze od łona matki swojej,
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. (Lk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
interlinia PL: I stało się, gdy usłyszała — pozdrowienie — Marii — Elżbieta, podskoczyło — niemowlę w — łonie jej, i została napełniona Duchem Świętym — Elżbieta,
I zawołała donośnym głosem: „Błogosławiona jesteś wśród kobiet i błogosławiony owoc twojego łona!” (Lk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
interlinia PL: i zawołała głosem wielkim i powiedziała: Błogosławiona ty [jesteś] wśród kobiet i błogosławiony — owoc — łona twojego.
Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. (Lk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
interlinia PL: Oto bowiem, gdy zabrzmiał — głos — pozdrowienia twojego w — uszach moich, podskoczyło w radości — niemowlę w — łonie moim.
Gdy wypełniło się osiem dni, aby Go obrzezać, nadano Mu imię Jezus — imię nadane przez anioła, zanim został poczęty w łonie. (Lk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
interlinia PL: I gdy wypełniło się dni osiem do obrzezania Go, i zostało nazwane — imię Jego Jezus, to które zostało nazwane przez — anioła przed — poczęciem Go w — łonie.
Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś. (Lk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
interlinia PL: Stało się zaś, podczas — mówienia przez Niego tych [rzeczy], podniósłszy pewna głos, kobieta z — tłumu powiedziała Mu: Szczęśliwe — łono, które nosiło Cię, i piersi, które ssałeś.
Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. (Lk23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν, Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
interlinia PL: ponieważ oto przychodzą dni, w których powiedzą: Szczęśliwe — niepłodne i — łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
Nikodem powiedział do Niego: Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się? (J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι
interlinia PL: Mówi do Niego [—] Nikodem: Jak może człowiek narodzić się, stary będąc? Czy może do — łona — matki swojej po raz drugi wejść i narodzić się?
Jak powiedziało Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
interlinia PL: Ten, kto wierzy w Mnie, jak powiedziało — Pismo: Rzeki z — wnętrza jego popłyną wody żywej.
A pewien mężczyzna, chromy od łona swojej matki, był niesiony; codziennie kładziono go przy bramie świątyni zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę tych, którzy wchodzili do świątyni. (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
interlinia PL: I pewien mąż, chromy od łona matki jego będący, był niesiony, którego kładziono każdego dnia przy — bramie — świątyni, — zwanej Piękną, — prosić [o] jałmużnę od — wchodzących do — świątyni
W Listrze siedział pewien mężczyzna bezwładny w nogach, chromy od łona swojej matki, który nigdy nie chodził. (Dz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
interlinia PL: I pewien mąż bezsilny w Listrze — nogami siedział, chromy od łona matki jego, który nigdy nie chodził.
Tacy bowiem nie służą naszemu Panu Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a przez gładkie i pochlebne słowa zwodzą serca niewinnych. (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
interlinia PL: Ci bowiem tacy — Panu naszemu, Chrystusowi, nie służą, lecz — własnemu brzuchowi, i przez — piękne słowa i pochlebstwa zwodzą — serca — niewinnych.
„Pokarmy [są] dla żołądka, a żołądek dla pokarmów” — Bóg zaś unicestwi i jedno, i drugie. Ciało natomiast nie [jest] dla rozpusty, lecz dla Pana, a Pan dla ciała. (1Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
interlinia PL: — Pokarmy [są] dla żołądka, a — żołądek dla pokarmów. — Zaś Bóg i ten i te usunie. — Zaś ciało [jest] nie dla rozpusty, lecz dla Pana, a — Pan [jest] dla ciała.
Gdy jednak spodobało się [Bogu], który oddzielił mnie już od łona mojej matki i powołał przez swoją łaskę, (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
interlinia PL: Gdy zaś spodobało się [— Bogu], Temu, który oddzielił mnie od łona matki mojej i powołał przez — łaskę Jego,
Ich końcem [jest] zagłada, ich bogiem — brzuch, a ich chwała [jest] w ich wstydzie; [są to ci], którzy myślą o ziemskich [sprawach]. (Flp3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
Poszedłem więc do anioła i powiedziałem mu, aby dał mi książeczkę. A on powiedział do mnie: „Weź ją i zjedz; uczyni gorzkim twój brzuch, lecz w twoich ustach będzie słodka jak miód”. (Ap10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾿ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
interlinia PL: I poszedłem do [tego] anioła, mówiąc mu, aby dał mi [tę] książeczkę. I mówi mi: „Weź i zjedz ją, i uczyni gorzkim twoje [to] wnętrze, lecz w [tych] ustach twoich będzie słodka jak miód”.
I wziąłem książeczkę z ręki anioła i połknąłem ją; a w ustach moich była słodka jak miód, a gdy ją zjadłem, wnętrzności moje napełniły się goryczą. (Ap10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
interlinia PL: I wziąłem [tę] książeczkę z [tej] ręki [tego] anioła i zjadłem ją, i była w [tych] ustach moich jak miód, słodka i gdy zjadłem ją, stało się gorzkie [to] wnętrze moje.
I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo· (1Krn_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie który będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo. (2Krl_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie które będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
I powiedział Dawid do Abessy i do wszystkich swoich sług: „Oto mój syn, który wyszedł z mojego łona, szuka mojej duszy, a tym bardziej teraz syn Jeminiego. Pozwólcie mu przeklinać, ponieważ Pan mu powiedział· (2Krl_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ιεμινι· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ κύριος·
interlinia PL: i powiedział Dawid do Abiszaja i do wszystkich — sług jego oto — syn mój — który wyszedł z — wnętrzności moich szuka — duszy mojej i tym bardziej teraz — syn — Beniaminity zostawcie go przeklinać bo powiedział mu Pan
A Amessaj nie strzegł się miecza, który był w ręce Joaba; i Joab uderzył nim go w pachwinę, i jego wnętrzności wylały się na ziemię; i nie powtórzył mu, a on umarł. Joab i Abessa, jego brat, ścigali za Sabee, synem Bochoriego. (2Krl_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ Αμεσσαι οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·
interlinia PL: i Amessaj nie uważał na miecz — w — ręce Joaba i uderzył go nim nim Joab w — podbrzusze i wylały się — wnętrzności jego na — ziemię i nie powtórzył mu i umarł i Joab i Abessa — brat jego ścigali za Sabee synem Bochoriego
a ciebie ciężką słabością, chorobą wnętrzności, aż twoje wnętrzności wyjdą wskutek tej słabości, dzień po dniu”. (2Krn_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
interlinia PL: i ty w chorobie złej w chorobie wnętrzności aż — wyjdą — wnętrzności twoje z — chorobą z dnia na dzień
A po tym wszystkim Pan uderzył go w brzuch słabością, na którą nie było lekarstwa· (2Krn_21_18 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία·
interlinia PL: i po tym wszystkim uderzył go Pan w — wnętrzności chorobą w której nie było leczenia
i stało się, dzień po dniu, a gdy nadszedł czas dni, po dwóch latach jego wnętrzności wyszły wraz z chorobą, i umarł w ciężkiej słabości. A jego lud nie urządził mu wyniesienia, jak wyniesienie jego ojców. (2Krn_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się z dni na dni i gdy nadszedł czas — dni dni dwóch wyszły — wnętrzności jego z — chorobą i umarł w chorobie złej i nie uczynił — lud jego pogrzebu jak pogrzeb ojców jego
I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem
„Nie wiem, jak pojawiliście się w moim łonie; to nie ja dałam wam ducha i życie ani nie ja ukształtowałam składniki każdego z was; (2Mch_7_22 tłum. AI)
greka: Οὐκ οἶδ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερρύθμισα·
interlinia PL: nie wiem jak do — mojego ukazaliście się łona ani ja — ducha i — życia wam dałam i — każdego ukształtowania nie ja uporządkowałam
Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)
greka: ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.
interlinia PL: to zaś uczyniwszy prosili — Pana padłszy na twarz już nie popaść w takie nieszczęścia lecz jeśli kiedyś i zgrzeszą przez niego z łagodnością być karconymi i nie bluźnierczym i barbarzyńskim narodom być wydawanymi
Jego głowa była z dobrego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z brązu, (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,
interlinia PL: i była — głowa jego z złota dobrego — pierś i — ramiona srebrne — brzuch i — biodra miedziane
Głowa tego posągu była z dobrego złota, jego ręce, pierś i ramiona — ze srebra, brzuch i uda — z brązu, (Dn(T)_2_32 tłum. AI)
greka: ἡ εἰκών, ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,
interlinia PL: — posąg którego — głowa złota dobrego — ręce i — pierś i — ramiona jego srebrne — brzuch i — uda miedziane
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, twoje usta go zjedzą, a twój brzuch napełni się tym zwojem, który został ci dany». I zjadłem go, a w moich ustach stał się jak słodki miód. (Ez_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka — usta twoje zjedzą i — wnętrze twoje napełni się — zwojem tym — danym do ciebie i zjadłem go i stał się w — ustach moich jak miód słodki
Ich srebro zostanie wyrzucone na place, a ich złoto wzgardzone; ich dusze z pewnością nie zostaną nasycone, a ich brzuchy z pewnością nie zostaną napełnione, ponieważ stało się udręką ich niesprawiedliwości. (Ez_7_19 tłum. AI)
greka: τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.
interlinia PL: — srebro ich będzie wyrzucone na — ulicach i — złoto ich zostanie wzgardzone — dusze ich nie nie zostaną napełnione i — wnętrzności ich nie nie zostaną wypełnione ponieważ przeszkodą — nieprawości ich stało się
Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)
greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego
„Sam nagi wyszedłem z łona mojej matki, nagi też odejdę tam; Pan dał, Pan zabrał; jak spodobało się Panu, tak też się stało; niech imię Pana będzie błogosławione”. (Hi_1_21 tłum. AI)
greka: Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.
interlinia PL: sam nagi wyszedłem z łona matki mojej nagi i odejdę tam — Pan dał — Pan odebrał jak — Panu spodobało się tak i stało się niech będzie — imię Pana błogosławione
Oto bowiem zniknęła z ziemi pamięć o tobie: synowie i córki, bóle porodowe i cierpienia mojego łona, nad którymi na próżno trudziłam się wśród mozołów. (Hi_2_9b tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.
interlinia PL: oto bowiem zniknęła twoja — pamiątka z — ziemi synowie i córki mojego łona bóle porodowe i trudy które na — próżno znosiłam z mozołami
Dlaczego bowiem nie umarłem w łonie, a wyszedłszy z brzucha, nie zginąłem od razu? (Hi_3_11 tłum. AI)
greka: διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
interlinia PL: dlaczego więc — w łonie nie umarłem z łona zaś wyszedłem i nie natychmiast zginąłem
Po co więc wyprowadziłeś mnie z łona, a nie umarłem i oko mnie nie zobaczyło, (Hi_10_18 tłum. AI)
greka: ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν,
interlinia PL: po co co więc z łona mnie wyprowadziłeś i nie umarłem oko zaś mnie nie ujrzało
W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI)
greka: ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.
interlinia PL: w łonie zaś weźmie boleści przypadną zaś mu puste rzeczy — zaś łono jego zniesie podstęp
Mój brzuch zawrzał i nie zamilknie, wyprzedziły mnie dni ubóstwa. (Hi_30_27 tłum. AI)
greka: ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.
interlinia PL: — wnętrze moje kipiało i nie uciszy się uprzedziły mnie dni ubóstwa
Czyż nie tak jak ja powstałem w łonie, również oni powstali? Powstaliśmy w tym samym łonie. (Hi_31_15 tłum. AI)
greka: πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
interlinia PL: czyż nie tak jak i ja powstałem w łonie, także oni powstali? Powstaliśmy zaś w — tym samym łonie.
Zamknąłem morze bramami, gdy szalało, wychodząc z łona swojej matki; (Hi_38_8 tłum. AI)
greka: ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
interlinia PL: zamknąłem zaś morze bramami gdy gwałtownie wypływało z łona matki jej wychodząca
A jeżeli powiedzą do was: „Szukajcie tych, którzy wołają z ziemi, i brzuchomówców, którzy mówią puste rzeczy, którzy wołają z brzucha” — czyż naród nie ma zwracać się do swego Boga? Dlaczego w sprawie żywych szukają umarłych? (Iz_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;
interlinia PL: i jeśli powiedzą do was szukajcie — od — ziemi wołających i — brzuchomówców — czczo mówiących którzy z — wnętrza wołają nie naród do Boga swego czego szukają o — żyjących — umarłych
Dlatego moje wnętrze nad Moabem zabrzmi jak cytra, a moje wnętrzności jak mur, który odnowiłeś. (Iz_16_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας.
interlinia PL: dlatego to — wnętrze moje nad Moabem jak cytra zabrzmi i — wnętrze moje jakby mur który odnowiłeś
tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił i który cię ukształtował od łona: „Jeszcze otrzymasz pomoc; nie bój się, mój sługo Jakubie i umiłowany Izraelu, którego wybrałem. (Iz_44_2 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie i — który ukształtował ciebie z łona jeszcze otrzymasz pomoc nie bój się sługo mój Jakubie i — umiłowany Izraelu którego wybrałem
Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος
interlinia PL: tak mówi Pan — odkupujący ciebie i — kształtujący ciebie z łona Ja Pan — dopełniający wszystko rozciągnąłem — niebo sam i utwierdziłem — ziemię kto inny
„Usłyszcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto Izraela, noszeni od łona i wychowywani od dzieciństwa; (Iz_46_3 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·
interlinia PL: słuchajcie mnie domu — Jakuba i całe — pozostałe — Izraela — noszeni z łona i wychowywani od dziecka
Ani nie poznałeś, ani nie wiedziałeś, ani od początku nie otworzyłem twoich uszu; wiedziałem bowiem, że dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i od łona zostaniesz nazwany bezprawnym. (Iz_48_8 tłum. AI)
greka: οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
interlinia PL: ani poznałeś ani wiedziałeś dobrze ani od początku otworzyłem twoje — uszy poznałem bowiem że odrzucając odrzucisz i bezprawny jeszcze z łona będziesz nazwany
i twoje potomstwo byłoby jak piasek, a potomkowie twojego łona jak proch ziemi; nawet teraz z pewnością nie zostaniesz wytępiony ani twoje imię nie zginie przede Mną”. (Iz_48_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.
interlinia PL: i stałoby się by jak — piasek — potomstwo twoje i — potomkowie — łona twojego jak — proch — ziemi ani teraz nie nie zostaniesz wyniszczony ani zginie — imię twoje przed mną
Usłyszcie mnie, wyspy, i uważajcie, narody; po długim czasie ostoi się — mówi Pan. Od łona mojej matki wezwał moje imię (Iz_49_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
interlinia PL: słuchajcie mnie wyspy i uważajcie narody przez czas długi stanie mówi Pan z łona matki mojej wezwał — imię moje
A teraz tak mówi Pan, który ukształtował mnie od łona jako sługę dla siebie, abym zgromadził Jakuba i Izraela ku Niemu — zostanę zgromadzony i otoczony chwałą przed Panem, a mój Bóg będzie moją siłą — (Iz_49_5 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς –
interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — który ukształtował mnie z łona sługę sobie — zgromadzić — Jakuba i Izraela do niego — zostanę zgromadzony i zostanę uwielbiony przed Panem i — Bóg mój będzie moją siłą —
„Czy kobieta zapomni o swoim dziecku, aby nie zlitować się nad potomstwem swojego łona? A choćby kobieta o tym zapomniała, Ja jednak nie zapomnę o tobie” — powiedział Pan. (Iz_49_15 tłum. AI)
greka: μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή, ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: czy zapomni kobieta — dziecka jej — nie zmiłować się — nad potomstwem — łona jej jeśli zaś i zapomniałaby o tym kobieta lecz Ja nie zapomnę o tobie powiedział Pan
I Pan nakazał wielkiemu potworowi morskiemu połknąć Jonasza; i Jonasz był w brzuchu potwora trzy dni i trzy noce. (Jon_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
interlinia PL: i rozkazał Pan potworowi morskiemu wielkiemu połknąć — Jonasza i był Jonasz w — wnętrznościach — potwora morskiego trzy dni i trzy noce
I Jonasz modlił się do Pana, swojego Boga, z brzucha potwora, (Jon_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
interlinia PL: i modlił się Jonasz do Pana — Boga swego z — wnętrzności — potwora morskiego
i powiedział: „Wołałem w moim ucisku do Pana, mojego Boga, i mnie wysłuchał; z brzucha Hadesu, z mojego krzyku, usłyszałeś mój głos. (Jon_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰςήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
interlinia PL: i powiedział zawołałem w ucisku moim do Pana — Boga mojego i wysłuchał mnie z wnętrzności Hadesu krzyku mojego usłyszałeś głos mój
„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z matczynego łona, uświęciłem cię; ustanowiłem cię prorokiem dla narodów”. (Jr_1_5 tłum. AI)
greka: Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
interlinia PL: przed — mnie ukształtowaniem ciebie w łonie znałem ciebie i przed — ciebie wyjściem z łona uświęciłem ciebie prorokiem dla narodów ustanowiłem ciebie
Moje wnętrzności, moje wnętrzności! Cierpię, i zmysły mojego serca; moja dusza szaleje, moje serce jest rozdzierane. Nie będę milczał, ponieważ moja dusza usłyszała głos trąby, okrzyk wojny. (Jr_4_19 tłum. AI)
greka: τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.
interlinia PL: — wnętrzności moje — wnętrzności moje bolą mnie i — zmysły — serca mojego szaleją — dusza moja jest targana — serce moje nie będę milczał ponieważ głos trąby usłyszała — dusza moja krzyk wojny
Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI)
greka: κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·
interlinia PL: pożarł mnie podzielił mnie pochwycił mnie naczynie cienkie Nabuchodonozor król Babilonu połknął mnie jak smok napełnił — brzuch swój z — rozkoszy mojej wypędził mnie
I przyniosą z ofiary zbawienia dar spalany dla Pana: tłuszcz okrywający brzuch i cały tłuszcz, który jest na brzuchu, (Kpl_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
interlinia PL: i przyniosą z — ofiar — pokoju ofiarowanie Panu — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
I przyniesie z ofiary zbawienia dar spalany Bogu: tłuszcz i cały ogon [usunie go wraz z lędźwiami], i tłuszcz brzucha, (Kpl_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας
interlinia PL: i przyniesie z — ofiary — pokoju ofiarowanie — Bogu — tłuszcz i — lędźwie nienaruszone z — biodrami oddzieli je i — tłuszcz — wnętrzności
I złoży z niego dar spalany dla Pana: tłuszcz okrywający brzuch i cały tłuszcz, który jest na brzuchu, (Kpl_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνοίσει ἐπ’ αὐτοῦ κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
interlinia PL: i wyniesie na niego ofiarowanie Panu — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
A skórę cielca i całe jego mięso wraz z głową, kończynami, brzuchem i odchodami (Kpl_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
interlinia PL: i — skórę — cielca i całe jego — mięso z — głową i — kończynami i — wnętrznościami i — odchodami
a brzuch i nogi obmył wodą, i Mojżesz złożył całego barana na ołtarzu· całopalenie, które jest na woń miłej woni; jest to dar spalany dla Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i — wnętrzności i — nogi obmył wodą i wniósł Mojżesz całego — barana na — ołtarz całopalenie które jest na zapach miłej woni ofiara całopalna jest — Panu tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I wziął tłuszcz, i cały ogon, i tłuszcz, który był na brzuchu, i płat wątroby, i obie nerki, i tłuszcz, który był na nich, i prawą łopatkę· (Kpl_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
interlinia PL: i wziął — tłuszcz i — lędźwie i — tłuszcz — na — wnętrznościach i — płat — wątroby i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich i — ramię — prawe
i obmył brzuch oraz nogi wodą, i położył je na całopaleniu na ołtarzu. (Kpl_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i umył — wnętrzności i — nogi wodą i położył na — całopalenie na — ołtarzu
a tłuszcz z cielca i barana, cały ogon, tłuszcz okrywający brzuch, obie nerki i tłuszcz, który był na nich, oraz płat, który był na wątrobie, (Kpl_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου καὶ τοῦ κριοῦ, τὴν ὀσφὴν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος,
interlinia PL: i — tłuszcz — z — cielca i — barana — ogon i — tłuszcz — okrywający na — wnętrznościach i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich i — płat — na — wątrobie
I każdego, który porusza się na brzuchu, i każdego, który stale porusza się na czterech, oraz tego, który ma wiele nóg spośród wszystkich pełzających stworzeń pełzających po ziemi, nie będziecie jeść, ponieważ są dla was obrzydliwością. (Kpl_11_42 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ τέσσαρα διὰ παντός, ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ φάγεσθε αὐτό, ὅτι βδέλυγμα ὑμῖν ἐστιν.
interlinia PL: i każdy — poruszający się na brzuchu i każdy — poruszający się na cztery przez całość który ma wiele nóg w śród — płazów — pełzających po — ziemi nie będziecie jeść go gdyż obrzydliwością dla was jest
I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
interlinia PL: i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte
i niech ta obłożona klątwą woda wejdzie do twojego brzucha, aby spuchł brzuch i opadło twoje udo». A kobieta powie: «Niech się stanie, niech się stanie». (Lb_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.
interlinia PL: i wejdzie — woda — przeklinająca ta do — wnętrzności twoich aby spowodować spuchnięcie brzucha i aby sprawić opadnięcie uda twojego i powie — kobieta niech się stanie niech się stanie
I stanie się: jeśli jest zanieczyszczona i, ukrywając, ukryła to przed swoim mężem, a obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią, spuchnie jej brzuch i opadnie jej udo, i kobieta stanie się klątwą pośród swojego ludu· (Lb_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·
interlinia PL: i będzie jeśli była skalana i w ukryciu uszedł uwagi — mąż jej i wejdzie do niej — woda — napomnienia — sprowadzająca przekleństwo i spuchnie — brzuch i opadnie — udo jej i będzie — kobieta na przekleństwo wśród — ludu jej
Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)
greka: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
interlinia PL: zobacz Panie ponieważ jestem uciskana — wnętrzności moje wzburzyły się i — serce moje obróciło się we mnie ponieważ rozgoryczając rozgoryczyłam zewnątrz pozbawił dzieci mnie miecz jak śmierć w domu
Spójrz, Panie, i popatrz: kogo tak ogołociłeś? Czy kobiety będą jadły owoc swojego łona? Czy kucharz uczynił [z nich] potrawę z resztek? Czy zostaną zabite niemowlęta ssące piersi? Czy zabijesz w miejscu świętym Pana kapłana i proroka? (Lm_2_20 tłum. AI)
greka: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
interlinia PL: zobacz Panie i spójrz komu tak obrywałeś tak czy będą jeść kobiety owoc łona swego resztki uczynił kucharz czy będą mordowane niemowlęta ssące piersi zabijesz w świątyni Pana kapłana i proroka
Ja również jestem śmiertelnym człowiekiem, równym wszystkim, i potomkiem urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr_7_1 tłum. AI)
greka: Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ
interlinia PL: jestem wprawdzie i ja śmiertelny człowiek równy wszystkim i z ziemi zrodzonego potomek pierwszego ulepionego i w łonie matki zostałem ukształtowany ciało
Czy Pan przyjmie tysiące baranów albo dziesiątki tysięcy tłustych potoków? Czy mam dać moje pierworodne za bezbożności, owoc mojego łona za grzech mojej duszy? (Mi_6_7 tłum. AI)
greka: εἰ προσδέξεται κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου;
interlinia PL: czy przyjmie Pan w tysiącach baranów albo w miriadach potoków tłustych czy dam pierworodnego mojego za bezbożności owoc łona mojego za grzech duszy mojej
Efraim się utrudził, jego korzenie wyschły, z pewnością już więcej nie przyniesie owocu; ponieważ choćby rodzili, zabiję upragnione owoce ich łona. (Oz_9_16 tłum. AI)
greka: ἐπόνεσεν Εφραιμ, τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.
interlinia PL: umęczył się Efraim — korzenie jego wyschły owocu już nie przyniesie ponieważ i jeśli zrodzą zabiję — upragnione łona ich
W łonie chwycił swojego brata za piętę, a w swoich trudach wzmocnił się przeciw Bogu, (Oz_12_4 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν
interlinia PL: w — łonie podstawił piętę — bratu swojemu i w trudach jego umocnił się wobec Boga
Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)
greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego
W moim ucisku zawołałem do Pana, mojego Boga, i wysłuchał mnie z brzucha Hadesu, z mojego krzyku· usłyszałeś mój głos. (Pi_6_3 tłum. AI)
greka: Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν μου ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου· ἤκουσας φωνῆς μου.
interlinia PL: zawołałem w utrapieniu moim do Pana — Boga mojego i wysłuchał mnie z wnętrza Hadesu krzyku mojego usłyszałeś głos mój
Mój umiłowany wsunął swoją rękę przez otwór, a moje wnętrze zadrżało z jego powodu. (Pnp_5_4 tłum. AI)
greka: ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: umiłowany mój wyciągnął rękę swoją przez — otwór i — wnętrze moje poruszyło się ku niemu
jego ręce jak rzeźbione złoto, napełnione kamieniami Tarszisz; jego brzuch jak tablica z kości słoniowej na kamieniu szafirowym, (Pnp_5_14 tłum. AI)
greka: χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου,
interlinia PL: ręce jego rzeźbione złote napełnione drogim kamieniem wnętrze jego płytka z kości słoniowej na kamieniu szafirowym
twój pępek jest rzeźbioną czaszą, której nie brakuje mieszanego wina· twój brzuch jest stosem pszenicy ogrodzonym liliami· (Pnp_7_3 tłum. AI)
greka: ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·
interlinia PL: pępek twój jak czasza okrągła, nie pozbawiona wina zmieszanego brzuch twój jak stóg pszenicy, otoczony — liliami.
Z owoców ust mąż napełnia swój brzuch i nasyci się owocami swoich warg. (Prz_18_20 tłum. AI)
greka: ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.
interlinia PL: z owoców ust mąż napełnia brzuch jego z zaś owoców warg jego zostanie napełniony
Tchnienie ludzi jest światłem Pana, które bada komnaty wnętrzności. (Prz_20_27 tłum. AI)
greka: φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.
interlinia PL: światło Pana tchnienie ludzi który bada komory wnętrza
Siniaki i skruszenia spotykają złych, a ciosy sięgają komnat wnętrzności. (Prz_20_30 tłum. AI)
greka: ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.
interlinia PL: siniaki pod oczami i złamania spotykają się ze złymi plagi zaś do komór wnętrza
Nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniu brzucha· (Prz_24_15 tłum. AI)
greka: μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·
interlinia PL: nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniem brzucha
Czego będziesz strzegł, dziecko? Czego? Wypowiedzi Boga· pierworodny, do ciebie mówię, synu· czego, dziecko mojego łona? Czego, dziecko moich ślubów? (Prz_31_2 tłum. AI)
greka: τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
interlinia PL: co dziecko zachowasz co powiesz Boga pierworodne tobie mówię synu co dziecko mojego łona co dziecko moich modlitw
Boli mnie mój brzuch i moje wnętrzności z powodu tych rzeczy. (Pss_2_14 tłum. AI)
greka: τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις.
interlinia PL: — wnętrzności moje i — serce moje boleją nad tymi
na Ciebie zostałem rzucony od macicy, od brzucha mojej matki Ty jesteś moim Bogiem. (Ps_21_11 tłum. AI)
greka: ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ.
interlinia PL: na ciebie zostałem rzucony z macicy z łona matki mojej Bogiem moim jesteś ty
Jak woda zostałem wylany i wszystkie moje kości zostały rozproszone, moje serce stało się jak wosk topniejący pośrodku mojego brzucha· (Ps_21_15 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
interlinia PL: jakby woda zostałem wylany i rozproszyły się wszystkie — kości moje stało się — serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu — łona mojego
chciałem czynić Twoją wolę, mój Boże, a Twoje Prawo jest pośrodku mojego brzucha”. (Ps_39_9 tłum. AI)
greka: τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
interlinia PL: — czynić — wolę twoją — Boże mój zechciałem i — prawo twoje w środku — wnętrza mojego
Na Tobie opierałem się od łona, z brzucha mojej matki Ty jesteś moją osłoną· w Tobie jest mój hymn zawsze. (Ps_70_6 tłum. AI)
greka: ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.
interlinia PL: na Tobie oparłem się od łona z wnętrza matki mojej Ty moim jesteś Obrońcą w Tobie — śpiew pochwalny mój przez zawsze
Pan przysiągł Dawidowi prawdę i jej nie odrzuci: „Z owocu twojego brzucha posadzę na twoim tronie· (Ps_131_11 tłum. AI)
greka: ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
interlinia PL: przysiągł Pan — Dawidowi prawdę i nie nie odrzuci jej z owocu — łona twojego posadzę na — tronie twoim
i umiłuje cię, pobłogosławi cię i rozmnoży cię; pobłogosławi potomstwo twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, stada twoich wołów i trzody twoich owiec na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i umiłuje cię i pobłogosławi ci i rozmnoży cię i pobłogosławi — potomstwo — łona twego i — owoc — ziemi twojej — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
błogosławione potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_4 tłum. AI)
greka: εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·
interlinia PL: błogosławione — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich
I Pan, twój Bóg, pomnoży cię w dobrach: w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i rozmnoży cię Pan — Bóg twój ku dobru w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twej i w — potomstwie — bydła twego na — ziemi której przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
przeklęte potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_18 tłum. AI)
greka: ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·
interlinia PL: przeklęte — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich
I będziesz jadł potomstwo swojego łona, mięso swoich synów i swoich córek, które dał ci Pan, twój Bóg, w swoim ucisku i udręce, którą udręczy cię twój wróg. (Pwt_28_53 tłum. AI)
greka: καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.
interlinia PL: i będziesz jadł — potomstwo — łona twego ciało synów twoich i córek twoich które dał tobie Pan — Bóg twój w — udręce twojej i w — ucisku twoim którym będzie cię uciskał ciebie — wróg twój
i Pan, twój Bóg, uczyni cię pomyślnym w każdym dziele twoich rąk, w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła· ponieważ Pan, twój Bóg, ponownie uraduje się nad tobą ku dobremu, jak radował się nad twoimi ojcami, (Pwt_30_9 tłum. AI)
greka: καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,
interlinia PL: i obdarzy obficie ciebie Pan — Bóg twój w każdym dziele — rąk twoich w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twojej i w — potomstwie — bydła twego bo zwróci się Pan — Bóg twój aby radować się nad tobą ku dobru tak jak radował się nad — ojcom twoim
I powiedział Pan Bóg do węża: „Ponieważ to uczyniłeś, przeklęty jesteś spośród całego bydła i spośród wszystkich dzikich zwierząt ziemi· na swojej piersi i brzuchu będziesz chodził i ziemię będziesz jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg do węża ponieważ uczyniłeś to przeklęty jesteś spośród wszystkich — zwierząt domowych i spośród wszystkich — zwierząt — ziemi na — piersi twojej i na brzuchu będziesz się poruszał i ziemię będziesz jadł wszystkie — dni — życia twego
i powiedział jej Pan: „Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy rozdzielą się z twojego brzucha· i lud przewyższy lud, a większy będzie służył mniejszemu”. (Rdz_25_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
interlinia PL: i powiedział Pan jej dwa narody w — łonie twoim są i dwa ludy z — wnętrza twego rozdzielą się i lud lud przewyższy i — większy będzie służył — mniejszemu
I wypełniły się dni, aby urodziła, a oto bliźnięta były w jej łonie. (Rdz_25_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς.
interlinia PL: i wypełniły się — dni — porodu jej i oto były bliźnięta w — łonie jej
I rozgniewał się Jakub na Rachel, i powiedział jej: „Czy ja jestem zamiast Boga, który pozbawił cię owocu łona?” (Rdz_30_2 tłum. AI)
greka: ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;
interlinia PL: rozgniewał się zaś Jakub na Rachelę i powiedział jej czyż zamiast Boga ja jestem który pozbawił cię owocu łona
i weszły do ich brzuchów, lecz nie było widać, że weszły do ich brzuchów, a ich wygląd był brzydki jak na początku. I obudziwszy się, zasnąłem, (Rdz_41_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
interlinia PL: i weszły do — wnętrzności ich i nie stały się widoczne stały się że weszły do — wnętrzności ich i — wygląd ich szpetny jak i — na początku obudziwszy się zaś zasnąłem
I Noemi powiedziała: „Wróćcie, proszę, moje córki· po co macie iść ze mną? Czy mam jeszcze synów w moim łonie, którzy staną się dla was mężami? (Rt_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν Ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ’ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας;
interlinia PL: i powiedziała Noemin wróćcie więc córki moje i po co ? idziecie ze mną czyż nie jeszcze mam synów w — łonie moim i będą wam za mężów
I stało się, gdy się podnosił, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, i wziął miecz ze swojego prawego uda, i wbił go w brzuch Egloma, (Sdz(A)_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ
interlinia PL: i stało się zaraz po powstaniu wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz od — uda — prawego swego i wbił go w — brzuch Eglona
i także rękojeść weszła za ostrzem, a tłuszcz zamknął się wokół ostrza, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha. (Sdz(A)_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.
interlinia PL: i weszła także nawet — rękojeść za — ostrzem, i zamknął się — tłuszcz wokół — ostrza, ponieważ nie wyciągnął — miecza z — brzucha jego.
i oznajmił jej wszystko ze swojego serca, i powiedział jej: „Brzytwa nie wstąpiła na moją głowę, ponieważ jestem nazirejczykiem Boga od łona mojej matki; a jeżeli zostanę ogolony, odstąpi ode mnie moja siła, i osłabnę, i będę jak wszyscy ludzie.” (Sdz(A)_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ξυρὸν οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ναζιραῖος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ ἐὰν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ’ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι κατὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους.
interlinia PL: i oznajmił jej wszystko — z serca swego i powiedział jej brzytwa nie wejdzie na — głowę moją ponieważ nazirejczykiem Boga ja jestem od łona matki mojej i jeśli zostanę ogolony odstąpi ode mnie — siła moja i osłabnę i będę jak wszyscy — ludzie
I stało się równocześnie z jego powstaniem, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, chwycił miecz znad swojego prawego uda i wbił go w jego brzuch, (Sdz(B)_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się gdy tylko — powstał on i wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz znad — uda swego — prawego i wbił go w — brzuch jego
i także rękojeść weszła za ostrzem, a tłuszcz zamknął się nad ostrzem, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha. I Aod wyszedł przez przedsionek, (Sdz(B)_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν Αωδ τὴν προστάδα
interlinia PL: i weszła także i nawet — rękojeść za — ostrze i zamknął — tłuszcz nad — ostrzem bo nie wyciągnął — miecza z — brzucha jego i wyszedł Aod przez przedsionek
ponieważ oto masz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ.
interlinia PL: ponieważ oto ty w łonie masz i urodzisz syna i brzytwa nie wejdzie na — głowę jego ponieważ nazirejczykiem Boga będzie — dziecko od — łona i on zacznie — wybawiać — Izraela z ręki Filistynów
i oznajmił jej całe swoje serce, i powiedział jej: „Żelazo nie wstąpiło na moją głowę, ponieważ jestem świętym Boga od łona mojej matki· jeżeli więc zostanę ogolony, moja siła odstąpi ode mnie, i osłabnę, i będę jak wszyscy ludzie”. (Sdz(B)_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου· ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ’ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι.
interlinia PL: i wyjawił jej — całe serce swoje i powiedział jej brzytwa nie weszła na — głowę moją ponieważ święty Bogu ja jestem od łona matki mojej jeśli więc ogolę się odejdzie ode mnie — siła moja i osłabnę i będę jak wszyscy — ludzie
Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, takie jest słowo we wnętrzu głupca. (Syr_19_12 tłum. AI)
greka: βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.
interlinia PL: strzała utkwiona w udzie ciała tak słowo w wnętrzu głupiego
niech żądza brzucha i współżycia mną nie zawładną i nie wydawaj mnie bezwstydnej duszy. (Syr_23_6 tłum. AI)
greka: κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με.
interlinia PL: brzucha żądza i rozwiązłość nie niech opanują mnie i duszy bezwstydnej nie wydaj mnie
Żołądek zje każdy pokarm, lecz jeden pokarm jest lepszy od drugiego. (Syr_36_18 tłum. AI)
greka: Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον.
interlinia PL: każdy pokarm zje brzuch jest zaś pokarm od pokarmu lepszy
W ustach bezwstydnego żebranie staje się słodkie, lecz w jego brzuchu będzie płonął ogień. (Syr_40_30 tłum. AI)
greka: ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται.
interlinia PL: w ustach bezwstydnego będzie słodkie żebranie i w brzuchu jego ogień będzie płonął
z głębi wnętrza Hadesu, od nieczystego języka i fałszywego słowa. (Syr_51_5 tłum. AI)
greka: ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς.
interlinia PL: z głębi wnętrzności Hadesu i od języka nieczystego i słowa fałszywego
Moje wnętrze poruszyło się, aby jej szukać; dlatego zdobyłem dobre posiadanie. (Syr_51_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα.
interlinia PL: i — wnętrze moje poruszyło się — aby szukać jej przez to nabyłem dobre posiadanie
Pamiętaj, dziecko, że widziała wiele niebezpieczeństw z twojego powodu w łonie; gdy umrze, pogrzeb ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(BA)_4_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
interlinia PL: pamiętaj dziecko że wiele niebezpieczeństw widziała z powodu ciebie w — łonie gdy umrze pochowaj ją przy mnie w jednym grobie
Pamiętaj o niej, dziecko, ponieważ dla ciebie, gdy byłeś w jej łonie, widziała wiele niebezpieczeństw. Gdy umrze, pochowaj ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(S)_4_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι αὐτῆς, παιδίον, ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
interlinia PL: pamiętaj o niej dziecko że niebezpieczeństwa liczne widziała dla ciebie w — łonie jej i kiedy umrze pogrzeb ją przy mnie w jednym grobie
I weźmiesz cały tłuszcz na brzuchu, płat wątroby, dwie nerki i tłuszcz na nich, i położysz na ołtarzu. (Wj_29_13 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i weźmiesz cały — tłuszcz — na — wnętrznościach i — płat — wątroby i — dwie nerki i — tłuszcz — na nich i położysz na — ołtarzu
I weźmiesz z barana jego tłuszcz, tłuszcz okrywający brzuch, płat wątroby, dwie nerki, tłuszcz na nich oraz prawe ramię — jest to bowiem obrzęd udoskonalenia — (Wj_29_22 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν – ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη –
interlinia PL: i weźmiesz z — barana — tłuszcz jego i — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i — płat — wątroby i — dwie nerki i — tłuszcz — na nich i — ramię — prawe — jest bowiem ofiarą poświęcenia to —
BT4: Albowiem jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby , tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi . (Mt12_40 BT_4)
BT4: Nie rozumiecie , że wszystko, co wchodzi do ust , do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz? (Mt15_17 BT_4)
BT4: Bo są niezdatni do małżeństwa , którzy z łona matki takimi się urodzili \ i są niezdatni do małżeństwa , których ludzie takimi uczynili \ a są i tacy bezżenni , którzy dla królestwa niebieskiego sami zostali bezżenni . Kto może pojąć , niech pojmuje! (Mt19_12 BT_4)
BT4: Bo nie wchodzi do jego serca , lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 BT_4)
BT4: Będzie bowiem wielki w oczach Pana \ wina i sycery pić nie będzie i już w łonie matki napełniony będzie Duchem Świętym . (Lk1_15 BT_4)
BT4: Wydała ona okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona . (Lk1_42 BT_4)
BT4: Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus , którym Je nazwał anioł , zanim się poczęło w łonie . (Lk2_21 BT_4)
BT4: Gdy On to mówił , jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego : Błogosławione łono , które Cię nosiło , i piersi, które ssałeś . (Lk11_27 BT_4)
BT4: Oto bowiem przyjdą dni , kiedy mówić będą : „Szczęśliwe niepłodne łona , które nie rodziły , i piersi , które nie karmiły ”. (Lk23_29 BT_4)
BT4: Nikodem powiedział do Niego : Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem ? Czyż może powtórnie wejść do łona swej matki i narodzić się ? (J3_4 BT_4)
BT4: Jak rzekło Pismo : Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza . (J7_38 BT_4)
BT4: wnoszono właśnie pewnego człowieka , chromego od urodzenia . Kładziono go codziennie przy bramie świątyni , zwanej Piękną , aby prosił o jałmużnę od wstępujących do świątyni . (Dz3_2 BT_4)
BT4: W Listrze mieszkał pewien człowiek o bezwładnych nogach , kaleka od urodzenia , który nigdy nie chodził . (Dz14_8 BT_4)
BT4: Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą , ale własnemu brzuchowi , a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków . (Rz16_18 BT_4)
BT4: Pokarm dla żołądka , a żołądek dla pokarmu . Bóg zaś unicestwi jedno i drugie . Ale ciało nie jest dla rozpusty , lecz dla Pana , a Pan dla ciała . (1Kor6_13 BT_4)
BT4: Gdy jednak spodobało się Temu , który wybrał mnie jeszcze w łonie matki mojej i powołał łaską swoją , (Ga1_15 BT_4)
BT4: Ich losem – zagłada , ich bogiem – brzuch , a chwała – w tym, czego winni się wstydzić . To ci, których dążenia są przyziemne . (Flp3_19 BT_4)
BT4: I poszedłem do anioła , prosząc go , aby dał mi książeczkę . I powiedział mi : Weź i połknij ją \ napełni twe wnętrzności goryczą, lecz w ustach będzie słodka jak miód . (Ap10_9 BT_4)
BT4: I wziąłem książeczkę z ręki anioła i połknąłem ją \ a w ustach moich była słodka jak miód , a gdy ją zjadłem , wnętrzności moje napełniły się goryczą. (Ap10_10 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
