Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono87

GNT4

LXX79

BT4

GNTLk 11:7

Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

interlinia PL: a tamten od wewnątrz, odpowiadając, powie: Nie mi trudności sprawiaj już — drzwi są zamknięte i — dzieci moje ze mną w — łóżku są nie mogę wstawszy, dać tobie.

G2548 G2081 G0611 G2036 G3361 G3427 G2873 G3930 G2235 G3588 G2374 G2808 G2532 G3588 G3813 G3450 G3326 G1700 G1519 G3588 G2845 G1526 G3756 G1410 G0450 G1325 G4671

GNTRz 9:10

I nie tylko [ona], lecz także Rebeka, gdy poczęła z jednego — Izaaka, naszego ojca. (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

interlinia PL: Nie tylko zaś [ona], lecz także Rebeka, z jednego zbliżenia mając [dzieci] z Izaakiem, — ojcem naszym.

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G4479 G1537 G1520 G2845 G2192 G2464 G3588 G3962 G2257

GNTRz 13:13

żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości. (Rz13_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·

interlinia PL: Jak w dzień, przyzwoicie postępujmy, nie w hulankach i pijatykach, nie w rozwiązłości i wyuzdaniu, nie w sporze i zazdrości,

G5613 G1722 G2250 G2156 G4043 G3361 G2970 G2532 G3178 G3361 G2845 G2532 G0766 G3361 G2054 G2532 G2205

GNTHbr 13:4

Małżeństwo niech będzie czcigodne we wszystkim, a łoże nieskalane; rozpustników bowiem i cudzołożników osądzi Bóg. (Hbr13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

interlinia PL: Czcigodne [niech będzie] [to] małżeństwo we wszystkim i [to] łoże nieskalane, rozpustników bowiem i cudzołożników osądzi [ten] Bóg.

G5093 G3588 G1062 G1722 G3956 G2532 G3588 G2845 G0283 G4205 G1063 G2532 G3432 G2919 G3588 G2316

LXX1Krn_ 5:1

A synowie Rubena, pierworodnego Izraela — bo on był pierworodnym, lecz gdy wszedł na łoże swego ojca, jego błogosławieństwo zostało dane jego bratu Józefowi, synowi Izraela, i nie został zapisany w rodowodzie według pierworództwa· (1Krn_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·

interlinia PL: i synowie Rubena pierworodnego Izraela ponieważ ten — pierworodny i przez — wejście na — łoże — ojca jego dał błogosławieństwo jego — synowi jego Józefowi synowi Izraela i nie został zapisany w rodowodzie do pierworództwa

G2532 G5207 G4502 G4416 G2474 G3754 G3778 G3588 G4416 G2532 G1722 G3588 G305 G1909 G3588 G2845 G3588 G3962 G846 G1325 G2129 G846 G3588 G5207 G846 G2501 G5207 G2474 G2532 G3756 G1075 G1519 G4415

LXX1Mch_ 1:5

I po tym upadł na łoże, i poznał, że umiera. (1Mch_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει.

interlinia PL: i po tym padł na — łoże i poznał że umiera

G2532 G3326 G3778 G4098 G1909 G3588 G2845 G2532 G1097 G3754 G599

LXX1Mch_ 6:8

Gdy król usłyszał te słowa, przeraził się i bardzo się zatrząsł; padł na łoże i zapadł z powodu smutku w chorobę, ponieważ nie stało się tak, jak zamierzał. (1Mch_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król — słowa te przeraził się i wzburzył się bardzo i padł na — łoże i popadł w chorobę z — żałości bo nie stało się mu tak jak zamierzał

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G3588 G3056 G3778 L4390 G2532 G4531 G4970 G2532 G4098 G1909 G3588 G2845 G2532 G1706 G1519 L1276 G575 G3588 G3077 G3754 G3756 G1096 G846 G2531 G1760

LXX2Krl_ 4:5

I synowie Remmona z Beroth, Rechab i Baana, poszli i weszli w skwarze dnia do domu Mefibosthe, a on spał na południowym posłaniu. (2Krl_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ Βαανα καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Μεμφιβοσθε, καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας,

interlinia PL: i poszli synowie Rimmona — Beerotyjczyka Rechab i Baana i weszli w — upał — dnia do domu Mefiboszeta i on spał na — łożu — południa

G2532 G4198 G5207 L7983 G3588 L2016 L7974 G2532 L1707 G2532 G1525 G1722 G3588 G2738 G3588 G2250 G1519 G3624 L6343 G2532 G846 G2518 G1722 G3588 G2845 G3588 G3314

LXX2Krl_ 4:11

O ileż bardziej teraz, gdy źli mężowie zabili sprawiedliwego męża w jego domu, na jego łożu! Czyż teraz nie zażądam jego krwi z waszej ręki i nie zgładzę was z ziemi?”. (2Krl_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς.

interlinia PL: i teraz mężowie źli zabili męża sprawiedliwego w — domu jego na — łożu jego i teraz zażądam — krwi jego z ręki waszej i wytracę was z — ziemi

G2532 G3568 G435 G4190 G615 G435 G1342 G1722 G3588 G3624 G846 G1909 G3588 G2845 G846 G2532 G3568 G1567 G3588 G129 G846 G1537 G5495 G5216 G2532 G1842 G5209 G1537 G3588 G1093

LXX2Krl_ 11:2

I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.

interlinia PL: i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo

G2532 G1096 G4314 G2073 G2532 G450 G1138 G575 G3588 G2845 G846 G2532 G4043 G1909 G3588 G1430 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3708 G1135 G3068 G575 G3588 G1430 G2532 G3588 G1135 G2570 G3588 G1491 G4970

LXX2Krl_ 11:13

I Dawid zawołał go, a on jadł przed nim i pił, i upił go; i wieczorem wyszedł, aby spać na swoim posłaniu ze sługami swojego pana, lecz do swojego domu nie zstąpił. (2Krl_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.

interlinia PL: i wezwał go Dawid i jadł przed nim i pił i upił go i wyszedł wieczorem — spać na — posłaniu swoim z — sługami — pana swego i do — domu swego nie zszedł

G2532 G2564 G846 G1138 G2532 G2068 G1799 G846 G2532 G4095 G2532 G3184 G846 G2532 G1831 G2073 G3588 G2837 G1909 G3588 G2845 G846 G3326 G3588 G1401 G3588 G2962 G846 G2532 G1519 G3588 G3624 G846 G3756 G2597

LXX2Krl_ 13:5

I powiedział mu Jonadab: „Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego, a wejdzie twój ojciec, aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: «Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, i niech mnie nakarmi, i niech przygotuje pokarm przed moimi oczami, abym widział i jadł z jej rąk»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.

interlinia PL: i powiedział mu Jonadab połóż się na — łożu swoim i udawaj chorego i wejdzie — ojciec twój — zobaczyć cię i powiesz do niego niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja i nakarmi mnie i niech przygotuje przed oczami moimi pokarm aby zobaczę i zjem z — rąk jej

G2532 G2036 G846 L5072 G2837 G1909 G3588 G2845 G4675 G2532 L6114 G2532 G1525 G3588 G3962 G4675 G3588 G3708 G4571 G2532 G2046 G4314 G846 G2064 G1211 L4507 G3588 G79 G3450 G2532 G5595 G3165 G2532 G4160 G2596 G3788 G3450 G1033 G3704 G3708 G2532 G2068 G1537 G3588 G5495 G846

LXX2Krl_ 17:28

przynieśli dziesięć łóżek, dwustronne kobierce, dziesięć kotłów, gliniane naczynia, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób i soczewicę, (2Krl_17_28 tłum. AI)

greka: ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν

interlinia PL: przynieśli dziesięć łóż i dywanów i kotłów dziesięć i naczynia gliniane i pszenicę i jęczmień i mąkę i kaszę i bób i soczewicę

G5342 G1176 G2845 G2532 L672 G2532 L5886 G1176 G2532 G4632 G2766 G2532 L7873 G2532 G2915 G2532 G224 G2532 L548 G2532 L5753 G2532 L9484

LXX3Krl_ 1:47

i weszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech Bóg uczyni imię Salomona, twojego syna, lepszym niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron· i król oddał pokłon na swoim łożu, (3Krl_1_47 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,

interlinia PL: i weszli — słudzy — króla błogosławić — pana naszego — króla Dawida mówiąc niech uczyni dobrym — Bóg — imię Salomona — syna twego ponad — imię twoje i niech wywyższy — tron jego ponad — tron twój i oddał pokłon — król na — łożu swoim

G2532 G1525 G3588 G1401 G3588 G935 G2127 G3588 G2962 G2257 G3588 G935 G1138 G3004 L97 G3588 G2316 G3588 G3686 L8143 G3588 G5207 G4675 G5228 G3588 G3686 G4675 G2532 G3170 G3588 G2362 G846 G5228 G3588 G2362 G4675 G2532 G4352 G3588 G935 G1909 G3588 G2845 G846

LXXDn(LXX)_ 2:28

lecz jest Bóg w niebie, który odsłania tajemnice; On wyjawił królowi Nabuchodonozorowi to, co musi się wydarzyć przy końcu dni. Królu, żyj na wieki! Oto sen i widzenie twojej głowy na twoim łożu: (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.

interlinia PL: ale jest Bóg w niebie odsłaniający tajemnice który wyjawił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach królu na — wiek żyj — sen i — widzenie — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G1510 G2316 G1722 G3772 G343 G3466 G3739 G1213 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G935 G1519 G3588 G165 G2198 G3588 G1798 G2532 G3588 G3705 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(LXX)_ 2:29

Ty, królu, leżąc na swoim łożu, zobaczyłeś wszystko, co musi się wydarzyć przy końcu dni; a Ten, który odsłania tajemnice, wyjawił ci to, co musi się wydarzyć. (Dn(LXX)_2_29 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, κατακλιθεὶς ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἑώρακας πάντα, ὅσα δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ὁ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

interlinia PL: ty królu położywszy się na — łożu twoim widziałeś wszystko co trzeba stać się w ostatnich — dniach i — odsłaniający tajemnice wyjawił tobie co trzeba stać się

G4771 G935 G2625 G1909 G3588 G2845 G4675 G3708 G3956 G3745 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G2532 G3588 G343 G3466 G1213 G4671 G3739 G1163 G1096

LXXDn(LXX)_ 4:18

Wstawszy rano ze swojego łoża, wezwałem Daniela, zwierzchnika sofistów i przełożonego tych, którzy wykładają sny; opowiedziałem mu sen, a on przedstawił mi cały jego wykład. (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wstawszy — rano z — łoża mojego zawołałem — Daniela — władcę — mędrców i — przewodzącego — wyjaśniającym — sny i opowiedziałem mu — sen i pokazał mi cały — wykład jego

G2532 G450 G3588 G4404 G1537 G3588 G2845 G3450 G2564 G3588 G1158 G3588 G758 G3588 L8592 G2532 G3588 G2233 G3588 G2919 G3588 G1798 G2532 G1334 G846 G3588 G1798 G2532 G5263 G3427 G3956 G3588 L8761 G846

LXXDn(LXX)_ 7:1

W pierwszym roku panowania Baltazara nad krainą Babilonii Daniel zobaczył widzenie przy swojej głowie na swoim łożu; wtedy Daniel zapisał w głównych słowach widzenie, które zobaczył. (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων

interlinia PL: roku pierwszego panowania Baltazara krainy Babilonii Daniel widzenie zobaczył od głowy na — łożu swoim wtedy Daniel — widzenie które zobaczył zapisał w głównych punktach słów

G2094 G4413 G936 L1840 G5561 L1711 G1158 G3705 G3708 G3844 G2776 G1909 G3588 G2845 G846 G5119 G1158 G3588 G3705 G3739 G1492 G1125 G1519 G2774 G3056

LXXDn(LXX)_ 7:2

Na swoim łożu patrzyłem w nocnych snach, a oto cztery wiatry nieba uderzyły w wielkie morze. (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

interlinia PL: na — łożu moim oglądałem podczas snów nocy i oto cztery wiatry — nieba uderzyły w — morze — wielkie

G1909 G3588 G2845 G3450 G2334 G2596 G5258 G3571 G2532 G2400 G5064 G417 G3588 G3772 G1706 G1519 G3588 G2281 G3588 G3173

LXXDn(T)_ 2:28

Lecz jest Bóg w niebie, który objawia tajemnice; On oznajmił królowi Nabuchodonozorowi to, co ma się wydarzyć przy końcu dni. Oto twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu: (Dn(T)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.

interlinia PL: lecz tylko jest Bóg w niebie objawiający tajemnice i oznajmił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach — sen twój i — widzenia — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G2228 G1510 G2316 G1722 G3772 G601 G3466 G2532 G1107 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G3588 G1798 G4675 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(T)_ 2:29

Tobie, królu, na twoim łożu przyszły myśli o tym, co ma się wydarzyć potem; a Ten, który objawia tajemnice, oznajmił ci to, co ma się wydarzyć. (Dn(T)_2_29 tłum. AI)

greka: σὺ βασιλεῦ, οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

interlinia PL: ty królu — myśli twoje na — łożu twoim wstąpiły co trzeba stać się po tym i — objawiający tajemnice oznajmił ci co trzeba stać się

G4771 G935 G3588 G1261 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G305 G5101 G1163 G1096 G3326 G3778 G2532 G3588 G601 G3466 G1107 G4671 G3739 G1163 G1096

LXXDn(T)_ 4:5

Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; zatrwożyłem się na swoim łożu, a widzenia mojej głowy wzburzyły mnie. (Dn(T)_4_5 tłum. AI)

greka: ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.

interlinia PL: sen ujrzałem i przestraszył mnie i zatrwożyłem się na — łożu moim i — widzenia — głowy mojej przeraziły mnie

G1798 G1492 G2532 L9639 G3165 G2532 G5015 G1909 G3588 G2845 G3450 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G3450 L8946 G3165

LXXDn(T)_ 4:10

Patrzyłem na swoim łożu, a oto drzewo pośrodku ziemi, którego wysokość była wielka. (Dn(T)_4_10 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ.

interlinia PL: na — łożu moim oglądałem i oto drzewo w środku — ziemi i — wysokość jego wielka

G1909 G3588 G2845 G3450 G2334 G2532 G2400 G1186 G1722 G3319 G3588 G1093 G2532 G3588 G5311 G846 G4183

LXXDn(T)_ 4:13

Patrzyłem w nocnym widzeniu na swoim łożu, a oto czuwający i święty zstąpił z nieba. (Dn(T)_4_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ ιρ καὶ ἅγιος ἀπ’ οὐρανοῦ κατέβη

interlinia PL: oglądałem w widzeniu — nocy na — łożu moim i oto czuwający i święty z nieba zstąpił

G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G1909 G3588 G2845 G3450 G2532 G2400 L4961 G2532 G40 G575 G3772 G2597

LXXDn(T)_ 7:1

W pierwszym roku Baltazara, króla Chaldejczyków, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu; i zapisał ten sen. (Dn(T)_7_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν

interlinia PL: w roku pierwszym Baltasara króla Chaldejczyków Daniel sen ujrzał i — widzenia — głowy jego na — łożu jego i — sen zapisał

G1722 G2094 G4413 L1840 G935 G5466 G1158 G1798 G1492 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G2845 G846 G2532 G3588 G1798 G1125

LXXEst_ 4:17u

Masz wiedzę o wszystkim i wiesz, że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i każdego obcego. (Est_4_17u tłum. AI)

greka: πάντων γνῶσιν ἔχεις καὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου.

interlinia PL: wszystkiego wiedzę masz i wiesz że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i wszelkiego obcego

G3956 G1097 G2192 G2532 L6885 G3754 G3404 G1391 G459 G2532 G948 G2845 G564 G2532 G3956 G245

LXXEz_ 23:17

I przyszli do niej synowie Babilonu do łoża nocujących, i splamili ją swoim nierządem; i została przez nich splamiona, a jej dusza odstąpiła od nich. (Ez_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i przyszli do niej synowie Babilonu na łoże rozwiązłości i skalali ją w — nierządzie jej i została skalana przez nich i odstąpiła — dusza jej od nich

G2532 G2064 G4314 G846 G5207 G897 G1519 G2845 G2647 G2532 G3392 G846 G1722 G3588 G4202 G846 G2532 G3392 G1722 G846 G2532 G868 G3588 G5590 G846 G575 G846

LXXHi_ 7:13

Powiedziałem: «Moje łoże pocieszy mnie, a na osobności przy moim posłaniu rozważę słowo z samym sobą»; (Hi_7_13 tłum. AI)

greka: εἶπα ὅτι Παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου·

interlinia PL: powiedziałem że pocieszy mnie — łoże moje przedstawię zaś do siebie samego osobistą sprawę — łożu moim

G2036 G3754 G3870 G3165 G3588 G2825 G3450 G399 G1161 G4314 G1683 G2398 G3056 G3588 G2845 G3450

LXXHi_ 33:15

albo w nocnym rozmyślaniu, gdy straszna bojaźń spada na ludzi podczas drzemki na posłaniu; (Hi_33_15 tłum. AI)

greka: ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·

interlinia PL: albo w rozmyślaniu nocnym jak gdy spada straszny lęk na ludzi podczas drzemek na łożu

G2228 G1722 L6320 L6804 G5613 G3752 G1968 L2477 G5401 G1909 G444 G1909 L6810 G1909 G2845

LXXHi_ 33:19

Znowu zaś skarcił go słabością na posłaniu i wielka liczba jego kości zdrętwiała, (Hi_33_19 tłum. AI)

greka: πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,

interlinia PL: znowu zaś skarcił go w niemocy na łożu i mnóstwo kości jego zdrętwiało

G3825 G1161 G1651 G846 G1722 G3119 G1909 G2845 G2532 G4128 G3747 G846 L6678

LXXHi_ 36:28a

Ustanowił porę dla zwierząt, a one znają porządek legowiska. (Hi_36_28a tłum. AI)

greka: ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν.

interlinia PL: godzinę ustanowił bydłu wiedzą zaś legowiska porządek

G5610 G5087 G2934 L6885 G1161 G2845 G5010

LXXHi_ 37:8

A dzikie zwierzęta weszły pod schronienie i uspokoiły się na legowisku. (Hi_37_8 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.

interlinia PL: weszły zaś zwierzęta pod schronienie uciszyły się zaś na legowisku

G1525 G1161 G2342 G5259 L8488 G2270 G1161 G1909 G2845

LXXHi_ 38:40

One bowiem boją się w swoich legowiskach i siedzą w lasach, urządzając zasadzkę. (Hi_38_40 tłum. AI)

greka: δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.

interlinia PL: boją się bowiem w legowiskach ich siedzą zaś w lasach czyhając

L2466 G1063 G1722 G2845 G846 G2521 G1161 G1722 G5208 G1748

LXXIz_ 11:8

I niemowlę położy rękę na jamie żmij i na legowisku potomstwa żmij. (Iz_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.

interlinia PL: i dziecko niemowlę nad norą żmij i nad legowiskiem potomstwa żmij — rękę położy

G2532 G3813 G3516 G1909 L9288 G785 G2532 G1909 G2845 G1549 G785 G3588 G5495 G1911

LXXIz_ 17:2

opuszczoną na wieczny czas, na legowisko trzód i odpoczynek, i nie będzie nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI)

greka: καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.

interlinia PL: pozostawiona na — wiek na legowisko trzód i odpoczynek i nie będzie — prześladowcy

G2641 G1519 G3588 G165 G1519 G2845 G4168 G2532 G372 G2532 G3756 G1510 G3588 G1377

LXXIz_ 56:10

Zobaczcie, że wszyscy zostali oślepieni, nie poznali, by rozumieć; wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać, śniącymi o legowisku, lubiącymi drzemać. (Iz_56_10 tłum. AI)

greka: ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.

interlinia PL: zobaczcie bo wszyscy zaślepieni są nie poznali rozumieć wszyscy psy nieme nie będą mogły szczekać śniące legowisko lubiące drzemać

G3708 G3754 G3956 L3157 G3756 G1097 G5426 G3956 G2965 G1769 G3756 G1410 L9330 G1797 G2845 G5368 G3573

LXXIz_ 57:7

Na wysokiej i wyniosłej górze — tam jest twoje łoże, i tam wznosiłaś ofiary. (Iz_57_7 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας.

interlinia PL: na górze wysokiej i wyniosłej tam twoje — łoże i tam wyniosłaś ofiary

G1909 G3735 G5308 G2532 L6409 G1563 G4675 G3588 G2845 G2546 G307 G2378

LXXJdt_ 13:1

Gdy nastał wieczór, jego słudzy pospiesznie się oddalili. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i odprawił stojących sprzed oblicza swojego pana; poszli do swoich posłań, wszyscy bowiem byli zmęczeni, ponieważ uczta przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.

interlinia PL: gdy zaś wieczór nastał pośpieszyli — słudzy jego odejść i Bagoas zamknął — namiot z zewnątrz i usunął — stojących sprzed oblicza — pana jego i odeszli do — posłań swoich byli bowiem wszyscy zmęczeni przez — ponad miarę odbytą — ucztę

G5613 G1161 G3798 G1096 G4704 G3588 G1401 G846 G360 G2532 L1719 G4788 G3588 G4633 G1855 G2532 G608 G3588 G3936 G1537 G4383 G3588 G2962 G846 G2532 L1028 G1519 G3588 G2845 G846 G1510 G1063 G3956 L5682 G1223 G3588 G1909 G4119 G1096 G3588 G4224

LXXJr_ 10:22

Głos wieści — oto nadchodzi, i wielkie trzęsienie z ziemi północy, aby uczynić miasta Judy zagładą i legowiskiem wróbli. (Jr_10_22 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν.

interlinia PL: głos wieści oto przychodzi i trzęsienie wielkie z ziemi północy — aby uczynić — miasta Judy w zniszczenie i legowisko wróbli

G5456 G189 G2400 G2064 G2532 G4578 G3173 G1537 G1093 G1005 G3588 G5021 G3588 G4172 G2448 G1519 G854 G2532 G2845 L8712

LXXJr_ 27:6

Mój lud stał się zagubionymi owcami; ich pasterze wypędzili ich, zwiedli ich na góry; z góry na wzgórze odeszli, zapomnieli swojego legowiska. (Jr_27_6 tłum. AI)

greka: πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.

interlinia PL: owce zagubione stał się — lud mój — pasterze ich wypędzili ich na — góry zwiedli ich z góry na pagórek odeszli zapomnieli legowiska ich

G4263 G622 G1096 G3588 G2992 G3450 G3588 G4166 G846 G1856 G846 G1909 G3588 G3735 G635 G846 G1537 G3735 G1909 G1015 L6912 G1950 G2845 G846

LXXKpl_ 15:4

Każde łoże, na którym położy się cierpiący na wyciek, jest nieczyste, i każdy sprzęt, na którym usiądzie cierpiący na wyciek, będzie nieczysty. (Kpl_15_4 tłum. AI)

greka: πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστιν, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται.

interlinia PL: każde posłanie na którym jeśli położy_się na nim — cierpiący_na_wyciek nieczyste jest i każde naczynie na którym jeśli usiądzie na nim — cierpiący_na_wyciek nieczyste będzie

G3956 G2845 G1909 G3739 G1437 G2837 G1909 G846 G3588 L2359 G169 G1510 G2532 G3956 G4632 G1909 G3739 G1437 G2523 G1909 G846 G3588 L2359 G169 G1510

LXXKpl_ 15:5

A człowiek, który dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i człowiek który by dotknął — posłania jego wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G444 G3739 G302 G680 G3588 G2845 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:16

A mężczyzna, z którego wypłynie wylew nasienia, obmyje wodą całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i człowiek któremu jeśli wyjdzie z niego nasienie nasienia i umyje_się wodą całe — ciało jego i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G444 G3739 G1437 G1831 G1537 G846 G2845 G4690 G2532 G3068 G5204 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:17

i każda szata oraz każda skóra, na której znajdzie się wylew nasienia, zostanie wyprana wodą i będzie nieczysta aż do wieczora. (Kpl_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα, ἐφ’ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτὸ κοίτη σπέρματος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każda szata i każda skóra na której jeśli jest na niej nasienie nasienia i będzie_wyprana wodą i nieczysta będzie do wieczora

G2532 G3956 G2440 G2532 G3956 G1192 G1909 G3739 G1437 G1510 G1909 G846 G2845 G4690 G2532 G4150 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:18

A kobieta, z którą mężczyzna położy się, mając wylew nasienia, oboje obmyją się wodą i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i kobieta jeśli położy_się mężczyzna z nią spółkowanie nasienia i umyją_się wodą i nieczyści będą do wieczora

G2532 G1135 G1437 G2837 G435 G3326 G846 G2845 G4690 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:21

I każdy, kto dotknie jej łoża, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy który jeśli dotknie — posłania jej wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało swoje wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3739 G1437 G680 G3588 G2845 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:23

Jeżeli zaś będąc na jej łożu albo na sprzęcie, na którym ona usiadła, dotknie jej, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ, ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: jeśli zaś na — posłaniu jej będącym lub na — naczyniu gdzie jeśli usiadła na nim w — dotykaniu go jej nieczysty będzie do wieczora

G1437 G1161 G1722 G3588 G2845 G846 G1510 G2228 G1909 G3588 G4632 G3757 G1437 G2523 G1909 G846 G1722 G3588 G680 G846 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:24

Jeżeli zaś ktoś położy się z nią na łożu i jej nieczystość znajdzie się na nim, będzie nieczysty przez siedem dni, i każde łoże, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpl_15_24 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται.

interlinia PL: jeśli zaś na_posłaniu ktoś położy_się z nią i stanie_się — nieczystość jej na nim i nieczysty będzie siedem dni i każde posłanie na którym by położył_się na niej nieczyste będzie

G1437 G1161 G2845 G5101 G2837 G3326 G846 G2532 G1096 G3588 G167 G846 G1909 G846 G2532 G169 G1510 G2033 G2250 G2532 G3956 G2845 G1909 G3739 G302 G2837 G1909 G846 G169 G1510

LXXKpl_ 15:26

Każde łoże, na którym położy się przez wszystkie dni upływu, będzie dla niej jak łoże jej odłączenia, i każdy sprzęt, na którym usiądzie, będzie nieczysty jak nieczystość odłączenia. (Kpl_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν κοίτην, ἐφ’ ἣν ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ῥύσεως, κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου.

interlinia PL: i każde posłanie na którym by położyła_się na nim wszystkie — dni — wypływu jak — posłanie — miesiączki będzie jej i każde naczynie na którym jeśli usiądzie na nim nieczyste będzie jak — nieczystość — miesiączki

G2532 G3956 G2845 G1909 G3739 G302 G2837 G1909 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G4511 G2596 G3588 G2845 G3588 L1577 G1510 G846 G2532 G3956 G4632 G1909 G3739 G1437 G2523 G1909 G846 G169 G1510 G2596 G3588 G167 G3588 L1577

LXXKpl_ 15:32

Takie jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, z którego wypłynie wylew nasienia, tak że zostanie przez niego zanieczyszczony, (Kpl_15_32 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ

interlinia PL: to — prawo — cierpiącego_na_wyciek i jeśli komuś wyjdzie z niego nasienie nasienia tak_że został_skalany w nim

G3778 G3588 G3551 G3588 L2359 G2532 G1437 G5101 G1831 G1537 G846 G2845 G4690 G5620 G3392 G1722 G846

LXXKpl_ 18:20

I żonie swojego bliźniego nie dasz swojego wylewu nasienia, aby się przez nią zanieczyścić. (Kpl_18_20 tłum. AI)

greka: καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i do — kobiety — bliźniego twojego nie dasz współżycia nasienia twojego aby_się_skalać z nią

G2532 G4314 G3588 G1135 G3588 G4139 G4675 G3756 G1325 G2845 G4690 G4675 L3096 G4314 G846

LXXKpl_ 18:22

I nie położysz się z mężczyzną jak z kobietą· jest to obrzydliwość. (Kpl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν.

interlinia PL: i z mężczyzną nie położysz_się jak_we_współżyciu_z kobietą obrzydliwość bowiem jest

G2532 G3326 G730 G3756 G2837 G2845 G1135 G946 G1063 G1510

LXXKpl_ 18:23

I z żadnym czworonogiem nie dasz swojego położenia dla zapłodnienia, aby się przez niego zanieczyścić, i kobieta nie stanie przed żadnym czworonogiem, aby została pokryta· jest to rzecz odrażająca. (Kpl_18_23 tłum. AI)

greka: καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν.

interlinia PL: i z żadnym czworonogiem nie dasz — współżycia twojego na spółkowanie aby_się_skalać nim nim i kobieta nie stanie przed żadnym czworonogiem aby_być_pokrytą ohydą bowiem jest

G2532 G4314 G3956 G5074 G3756 G1325 G3588 G2845 G4675 G1519 L8609 L3096 G4314 G846 G2532 G1135 G3756 G2476 G4314 G3956 G5074 L2020 L6574 G1063 G1510

LXXKpl_ 19:20

A jeżeli ktoś położy się z kobietą, mając wylew nasienia, a ona jest służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka i nie została wykupiona okupem ani nie została jej dana wolność, zostaną poddani badaniu· nie umrą, ponieważ ona nie została uwolniona. (Kpl_19_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.

interlinia PL: i jeśli ktoś położyłby_się z kobietą współżyciem nasienia i ona niewolnica ściśle_strzeżona dla_mężczyzny i ona okupami nie została_wykupiona ani wolność nie została_dana jej ukaraniu będą_podlegać oni nie umrą bo nie została_uwolniona

G2532 G1437 G5101 G2837 G3326 G1135 G2845 G4690 G2532 G846 L6889 G1314 G444 G2532 G846 G3083 G3756 G3084 G2228 G1657 G3756 G1325 G846 G1984 G1510 G846 G3756 G599 G3754 G3756 L978

LXXKpl_ 20:13

I kto położy się z mężczyzną jak z kobietą, obaj uczynili obrzydliwość· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i kto — położyłby_się z mężczyzną współżycie kobiety obrzydliwość uczynili obaj niech_będą_zabici winni są

G2532 G3739 G302 G2837 G3326 G730 G2845 G1135 G946 G4160 G297 G2289 G1777 G1510

LXXKpl_ 22:4

A człowiek z nasienia Aarona, kapłana, który jest trędowaty albo cierpi na wyciek, nie będzie spożywał świętych rzeczy, dopóki nie zostanie oczyszczony· również ten, kto dotknie jakiejkolwiek nieczystości zmarłej duszy, albo człowiek, z którego wypłynie wylew nasienia, (Kpl_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,

interlinia PL: i człowiek z — potomstwa Aarona — kapłana i ten trędowaty lub mający_wyciek — świętości nie będzie_jadł aż — zostanie_oczyszczony i — dotykający wszelkiej nieczystości osoby lub człowiek któremu — wyjdzie z niego spółkowanie nasienia

G2532 G444 G1537 G3588 G4690 G2 G3588 G2409 G2532 G3778 L5905 G2228 L2359 G3588 G40 G3756 G2068 G2193 G302 G2511 G2532 G3588 G680 G3956 G167 G5590 G2228 G444 G3739 G302 G1831 G1537 G846 G2845 G4690

LXXLb_ 5:13

i ktoś położył się z nią łożem nasienia, a to uszłoby oczom jej męża i zostałoby ukryte, ona zaś byłaby zanieczyszczona, a nie byłoby przy niej świadka i nie zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,

interlinia PL: i położy się ktoś z nią łożem nasienia i ukryje się przed oczami — mężczyzny jej i ukryje się choć jest skażona i świadek nie był z nią i ona nie jest przyłapana

G2532 G2837 G5101 G3326 G846 G2845 G4690 G2532 G2990 G1537 G3788 G3588 G435 G846 G2532 G2928 G846 G1161 G1510 G3392 G2532 G3144 G3361 G1510 G3326 G846 G2532 G846 G3361 G1510 G4815

LXXLb_ 5:20

jeśli jednak ty przekroczyłaś, będąc pod władzą męża, albo zostałaś zanieczyszczona i ktoś, oprócz twojego męża, złożył w tobie swoje łoże...» (Lb_5_20 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.

interlinia PL: jeśli zaś ty zdradziłaś pod mężem będąc lub skalałaś się i dał ktoś — łoże jego w tobie oprócz — męża twojego

G1487 G1161 G4771 G3845 G5259 G435 G1510 G2228 G3392 G2532 G1325 G5101 G3588 G2845 G846 G1722 G4671 G4133 G3588 G435 G4675

LXXLb_ 31:17

A teraz zabijcie każdego mężczyznę spośród wszystkich dzieci, i zabijcie każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny· (Lb_31_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·

interlinia PL: i teraz zabijcie wszystko męskie wśród wszystkiej — dziatwy i każdą kobietę która poznała łoże mężczyzny zabijcie

G2532 G3568 G615 G3956 L1279 G1722 G3956 G3588 L964 G2532 G3956 G1135 G3748 G1097 G2845 G730 G615

LXXLb_ 31:18

a wszystkie dzieci spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, zachowajcie przy życiu. (Lb_31_18 tłum. AI)

greka: πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.

interlinia PL: każdą — dziatwę — kobiet która nie znała łoża mężczyzny zachowajcie przy życiu je

G3956 G3588 L964 G3588 G1135 G3748 G3756 L6885 G2845 G730 G2221 G846

LXXLb_ 31:35

a dusz ludzkich spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, wszystkich dusz trzydzieści dwa tysiące. (Lb_31_35 tłum. AI)

greka: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i dusze ludzi z — kobiet które nie poznały łoża mężczyzny wszystkie dusze dwa i trzydzieści tysięcy

G2532 G5590 G444 G575 G3588 G1135 G3739 G3756 G1097 G2845 G435 G3956 G5590 G1417 G2532 G5144 G5505

LXXMdr_ 3:13

Szczęśliwa jest bowiem bezdzietna kobieta, która pozostała nieskalana i nie zaznała łoża w występku; otrzyma owoc przy nawiedzeniu dusz. (Mdr_3_13 tłum. AI)

greka: ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,

interlinia PL: bo szczęśliwa bezpłodna — nieskalana która nie poznała łoża w upadku będzie miała owoc w nawiedzeniu dusz

G3754 G3107 G4723 G3588 G283 G3748 G3756 G1097 G2845 G1722 G3900 G2192 G2590 G1722 G1984 G5590

LXXMdr_ 3:16

Dzieci cudzołożników nie osiągną dojrzałości, a potomstwo z bezprawnego łoża zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI)

greka: τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.

interlinia PL: dzieci zaś cudzołożników niedojrzałe będą i z bezprawnego łoża nasienie zostanie zgładzone

G5043 G1161 G3432 L1496 G1510 G2532 G1537 L7250 G2845 G4690 G853

LXXMi_ 2:1

Stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na swoich łożach, a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ nie wznieśli swoich rąk ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·

interlinia PL: stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na — łożach ich i zaraz — dnia wykonywali je ponieważ nie wznosili do — Boga — rąk ich

G1096 G3049 G2873 G2532 G2038 G2556 G1722 G3588 G2845 G846 G2532 G260 G3588 G2250 G4931 G846 G1360 G3756 G142 G4314 G3588 G2316 G3588 G5495 G846

LXXMi_ 2:12

„Zbierany, zostanie zebrany Jakub ze wszystkimi; oczekując, będę oczekiwał pozostałych z Izraela, razem umieszczę ich odwrócenie; jak owce w ucisku, jak trzoda pośród swego legowiska, wyskoczą spośród ludzi”. (Mi_2_12 tłum. AI)

greka: συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.

interlinia PL: zgromadzony zostanie zgromadzony Jakub ze wszystkimi oczekującymi przyjmę — pozostałych — Izraela na — to samo położę — powrót ich jak owce w ucisku jak trzodę w środku legowiska ich wyskoczą spośród ludzi

G4863 G4863 G2384 G4862 G3956 G1551 G1551 G3588 G2645 G3588 G2474 G1909 G3588 G846 G5087 G3588 L1120 G846 G5613 G4263 G1722 G2347 G5613 G4168 G1722 G3319 G2845 G846 G1814 G1537 G444

LXXOz_ 7:14

I ich serca nie wołały do Mnie, lecz zawodzili na swoich posłaniach; z powodu zboża i wina nacinali się. Zostali przeze Mnie pouczeni, (Oz_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί,

interlinia PL: i nie wołali do mnie — serca ich lecz raczej zawodzili na — łożach ich o pszenicę i wino nacinali się zostali pouczeni we mnie

G2532 G3756 G994 G4314 G3165 G3588 G2588 G846 G235 G2228 G3649 G1722 G3588 G2845 G846 G1909 G4621 G2532 G3631 L5440 G3811 G1722 G1698

LXXPnp_ 3:1

Na swoim łożu nocami szukałam tego, którego umiłowała moja dusza; szukałam go i nie znalazłam go, wołałam go, a nie odpowiedział mi. (Pnp_3_1 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.

interlinia PL: na łożu moim w nocach szukałam tego, którego umiłowała — dusza moja szukałam go i nie znalazłam go zawołałam go i nie usłuchał mnie

G1909 G2845 G3450 G1722 G3571 G2212 G3739 G25 G3588 G5590 G3450 G2212 G846 G2532 G3756 G2147 G846 G2564 G846 G2532 G3756 G5219 G3450

LXXPrz_ 7:17

posypałam moje posłanie szafranem, a mój dom cynamonem· (Prz_7_17 tłum. AI)

greka: διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·

interlinia PL: skropiłam — posłanie moje krokusem — zaś dom mój cynamonem

L2628 G3588 G2845 G3450 L5734 G3588 G1161 G3624 G3450 G2792

LXXPss_ 17:16

Ci, którzy miłują zgromadzenia pobożnych, uciekli od nich; jak wróble odlecieli ze swego legowiska. (Pss_17_16 tłum. AI)

greka: ἐφύγοσαν ἀπ’ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων, ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης αὐτῶν.

interlinia PL: uciekli od nich — miłujący zgromadzenia świętych jak wróbelki rozproszyli się z łoża ich

G5343 G575 G846 G3588 G25 G4864 G3741 G5613 G4765 L3105 G575 G2845 G846

LXXPs_ 4:5

Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie· mówcie w swoich sercach i na swoich posłaniach odczujcie skruchę. Diapsalma. (Ps_4_5 tłum. AI)

greka: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα.

interlinia PL: gniewajcie się i nie grzeszcie mówcie w — sercach waszych i na — łożach waszych zostańcie poruszeni pauza

G3710 G2532 G3361 G264 G3004 G1722 G3588 G2588 G5216 G2532 G1909 G3588 G2845 G5216 G2660 L2678

LXXPs_ 35:5

na swoim posłaniu obmyślał nieprawość, stanął przy każdej niedobrej drodze, a złem się nie brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)

greka: ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.

interlinia PL: nieprawość obmyślił na — łożu swoim stanął na każdej drodze nie dobrej — zaś złem nie wzgardził

G458 G1260 G1909 G3588 G2845 G846 G3936 G3956 G3598 G3756 G18 G3588 G1161 G2549 G3756 G4360

LXXPs_ 40:4

Niech Pan pomoże mu na łożu jego bólu· całe jego posłanie odwróciłeś w jego chorobie. (Ps_40_4 tłum. AI)

greka: κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan niech pomoże mu na łożu boleści jego całe — posłanie jego odmieniłeś w — chorobie jego

G2962 G997 G846 G1909 G2825 G3601 G846 G3650 G3588 G2845 G846 G4762 G1722 G3588 L1276 G846

LXXPs_ 149:5

Święci będą się chlubić w chwale i będą się radować na swoich łożach· (Ps_149_5 tłum. AI)

greka: καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·

interlinia PL: będą się chlubić święci w chwale i będą się radować na — łożach swoich

G2744 G3741 G1722 G1380 G2532 G21 G1909 G3588 G2845 G846

LXXRdz_ 49:4

Rozlałeś się jak woda; nie wykipisz· wszedłeś bowiem na łoże swojego ojca· wtedy splamiłeś posłanie, na które wszedłeś. (Rdz_49_4 tłum. AI)

greka: ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς· ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν, οὗ ἀνέβης.

interlinia PL: wybuchnąwszy zuchwale jak woda nie wykipisz wstąpiłeś bowiem na — łoże — ojca twojego wtedy skalałeś — posłanie gdzie wstąpiłeś

L3601 G5613 G5204 G3361 L3041 G305 G1063 G1909 G3588 G2845 G3588 G3962 G4675 G5119 G3392 G3588 L8719 G3757 G305

LXXSdz(A)_ 21:11

A oto słowo, które uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny, obłożycie klątwą.” (Sdz(A)_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· πᾶν ἀρσενικὸν καὶ πᾶσαν γυναῖκα γινώσκουσαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε.

interlinia PL: i to — słowo które uczynicie wszystko męskie i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie klątwą

G2532 G3778 G3588 G3056 G3739 G4160 G3956 L1279 G2532 G3956 G1135 G1097 G2845 G730 G332

LXXSdz(A)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaadu czterysta młodych dziewic, które nie poznały mężczyzny w łożu mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Silo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(A)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλω, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród — mieszkańców Iabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie znały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzali je do — obozu do Selo które jest w ziemi Chanaan

G2532 G2147 G575 G3588 G2730 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3739 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8416 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477

LXXSdz(B)_ 21:11

A oto, co uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie anatemą, lecz dziewice zachowacie”. I uczynili tak. (Sdz(B)_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως.

interlinia PL: i to uczynicie wszystko męskie i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie klątwą — zaś dziewice zachowacie i uczynili tak

G2532 G3778 G4160 G3956 G730 G2532 G3956 G1135 L6885 G2845 G730 G332 G3588 G1161 G3933 G4046 G2532 G4160 G3779

LXXSdz(B)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabesz-Galaad czterysta młodych dziewic, które nie poznały męża przez łoże mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie poznały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzili je do — obozu do Szilo — w ziemi Kanaanu

G2532 G2147 G575 G3611 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3748 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G5342 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8418 G3588 G1722 G1093 G5477

LXXSyr_ 31:19

Jakże niewiele wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu, a na swoim łożu nie będzie ciężko oddychał. (Syr_31_19 tłum. AI)

greka: Ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει.

interlinia PL: jak wystarczające człowiekowi wychowanemu — niewiele i na — łożu jego nie dyszy

G5613 G2425 G444 G3811 G3588 G3641 G2532 G1909 G3588 G2845 G846 G3756 L1381

LXXSyr_ 40:5

A w czasie odpoczynku na łożu nocny sen odmienia jego poznanie; (Syr_40_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ·

interlinia PL: i w czasie odpoczynku na łożu sen nocy odmienia poznanie jego

G2532 G1722 G2540 G372 G1909 G2845 G5258 G3571 L515 G1097 G846

LXXSyr_ 41:24

poufałości z jego służącą — nie stawaj przy jej łożu; (Syr_41_24 tłum. AI)

greka: ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς,

interlinia PL: przed wścibstwem służącej jego i nie stawaj nad — łożem jej

G575 L7392 G3814 G846 G2532 G3361 G2186 G1909 G3588 G2845 G846

LXXWj_ 10:23

i nikt nie widział swojego brata przez trzy dni, i nikt nie podniósł się ze swojego posłania przez trzy dni· lecz wszyscy synowie Izraela mieli światło wszędzie, gdzie przebywali. (Wj_10_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας· πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν, οἷς κατεγίνοντο.

interlinia PL: i nie widział nikt — brata swego trzy dni i nie podniósł się nikt z — posłania swego trzy dni wszystkim zaś — synom Izraela było światło we wszystkich gdzie mieszkali

G2532 G3756 G3708 G3762 G3588 G80 G846 G5140 G2250 G2532 G3756 G1817 G3762 G1537 G3588 G2845 G846 G5140 G2250 G3956 G1161 G3588 G5207 G2474 G1510 G5457 G1722 G3956 G3739 L5286

LXXWj_ 21:18

Jeśli dwaj mężczyźni kłócą się i jeden uderzy bliźniego kamieniem albo pięścią, a ten nie umrze, lecz położy się do łóżka, (Wj_21_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,

interlinia PL: a jeśli zaś pokłócą się dwaj mężczyźni i uderzy jeden — bliźniego kamieniem albo pięścią i nie umrze lecz położy się zaś na — łożu

G1437 G1161 G3058 G1417 G435 G2532 G3960 G5101 G3588 G4139 G3037 G2228 G4435 G2532 G3361 G599 G2625 G1161 G1909 G3588 G2845

BT NTLk 11:7

BT4: Lecz tamten odpowie z wewnątrz : „Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku . Nie mogę wstać i dać tobie ”. (Lk11_7 BT_4)

G0611 G2081 G2873 G3930 G3427 G2374 G2808 G3813 G3326 G2845 G3756 G1410 G0450 G1325 G4671

BT NTRz 9:10

BT4: Ale nie tylko ona — bo także Rebeka , która poczęła [bliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem . (Rz9_10 BT_4)

G1161 G3756 G3440 G0846 G2532 G4479 G3588 G2845 G1537 G1520 G3962 G2257 G2464

BT NTRz 13:13

BT4: Żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień : nie w hulankach i pijatykach , nie w rozpuście i wyuzdaniu , nie w kłótni i zazdrości . (Rz13_13 BT_4)

G4043 G2156 G2250 G2970 G3178 G2845 G0766 G2054 G2205

BT NTHbr 13:4

BT4: We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane , gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg . (Hbr13_4 BT_4)

G1722 G5093 G1510 G1510 G1062 G1722 G3956 G3956 G2532 G2845 G0283 G1063 G4205 G2532 G3432 G2919 G2316

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 23
Odwiedzin dzisiaj: 4777
Użytkowników teraz online: 16