BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono17

GNT1

LXX15

BT1

GNTDz 12:20

Był zaś bardzo rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków. Oni jednomyślnie przyszli do niego i, pozyskawszy Blasta, zarządcę królewskiej sypialni, prosili o pokój, ponieważ ich kraj żywił się z kraju królewskiego. (Dz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

interlinia PL: Był zaś srodze rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków jednomyślnie zaś przyszli do niego, i przekonawszy Blasta, — nad — sypialnią — króla, prosili o pokój, z powodu — żywienia się ich — kraju z — królewskiego [kraju].

G2258 G1161 G2371 G5183 G2532 G4606 G3661 G1161 G3918 G4314 G0846 G2532 G3982 G0986 G3588 G1909 G3588 G2846 G3588 G0935 G0154 G1515 G1223 G3588 G5142 G0846 G3588 G5561 G0575 G3588 G0937

LXX1Ezd_ 3:3

I jedli, i pili, a nasyciwszy się, rozeszli się; król Dariusz zaś odszedł do sypialni, zasnął i obudził się. (1Ezd_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν, ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἔξυπνος ἐγένετο.

interlinia PL: i jedli i pili i nasyciwszy się odeszli — zaś Dariusz — król odszedł do — sypialni i zasnął i przebudzony był

G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G1705 G360 G3588 G1161 L2448 G3588 G935 G360 G1519 G3588 G2846 G2532 G2837 G2532 G1853 G1096

LXX2Krl_ 4:7

i weszli do domu. Mefibosthe spał na swoim łożu w swojej sypialni; i uderzyli go, zabili, odcięli jego głowę, zabrali ją i szli drogą ku zachodowi przez całą noc. (2Krl_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα.

interlinia PL: i weszli do — domu i Mefiboszet spał na — łożu swoim w — sypialni swojej i uderzyli go i uśmiercili i odcięli — głowę jego i wzięli — głowę jego i odeszli drogą — ku zachodowi całą — noc

LXX2Krl_ 13:10

I powiedział Amnon do Themar: „Wnieś pokarm do komnaty, a zjem z twojej ręki”. I wzięła Themar placki, które zrobiła, i wniosła je Amnonowi, swojemu bratu, do sypialni, (2Krl_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα

interlinia PL: i powiedział Amnon do Tamar wnieś — pokarm do — komnaty i zjem z — ręki twojej i wzięła Tamar — placki które przygotowała i wniosła — Amnonowi bratu jej do — sypialni

G2532 G2036 G286 G4314 L4507 G1533 G3588 G1033 G1519 G3588 G5009 G2532 G2068 G1537 G3588 G5495 G4675 G2532 G2983 L4507 G3588 L5663 G3739 G4160 G2532 G1533 G3588 G286 G80 G846 G1519 G3588 G2846

LXX3Krl_ 21:30

A pozostali uciekli do Afeki, do miasta, i mur upadł na dwadzieścia siedem tysięcy mężów spośród pozostałych. – A syn Adera uciekł, i wszedł do domu sypialni, do komory. (3Krl_21_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων. – καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον.

interlinia PL: i uciekli — pozostali do Afeki do — miasta i upadł — mur na dwadzieścia i siedem tysięcy mężów — pozostałych — i syn Adera uciekł i wszedł do — dom — sypialni do — komnaty

LXX4Krl_ 6:12

A jeden z jego sług powiedział: „Nie, mój panie królu, lecz Elizeusz, prorok w Izraelu, oznajmia królowi Izraela wszystkie słowa, które wypowiadasz w skarbcu swojej sypialni”. (4Krl_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου.

interlinia PL: i powiedział jeden — sług jego nie panie mój królu bo Elizeusz — prorok — w Izraelu oznajmia — królowi Izraela wszystkie — słowa które jeśli powiesz w — komnacie — sypialni twojej

G2532 G2036 G1520 G3588 G3816 G846 G3780 G2962 G3450 G935 G3754 L3255 G3588 G4396 G3588 G1722 G2474 G312 G3588 G935 G2474 G3956 G3588 G3056 G3739 G1437 G2980 G1722 G3588 G5009 G3588 G2846 G4675

LXXEz_ 8:12

I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co starsi domu Izraela czynią, każdy w swojej ukrytej komnacie? Ponieważ powiedzieli: Pan nie widzi, Pan opuścił ziemię». (Ez_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co — starsi — domu Izraela czynią każdy z nich w — komnacie — ukrytej ich ponieważ powiedzieli nie widzi — Pan opuścił Pan — ziemię

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G3708 G3739 G3588 G4245 G3588 G3624 G2474 G4160 G1538 G846 G1722 G3588 G2846 G3588 G2927 G846 G1360 G2036 G3756 G3708 G3588 G2962 G1459 G2962 G3588 G1093

LXXJdt_ 13:3

Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

interlinia PL: i powiedziała Judyta — służącej swojej stanąć na zewnątrz — sypialni jej i wypatrywać — wyjścia jej jak właśnie co dzień wychodzić bowiem mówiła na — modlitwę swoją i — Bagoasowi powiedziała według — słów tych

LXXJdt_ 13:4

I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i odeszli wszyscy sprzed oblicza i nikt nie pozostał w — sypialni od małego aż do wielkiego i stanąwszy Judyta przy — łożu jego powiedziała w — sercu swoim Panie — Boże wszelkiej mocy spójrz w — godzinie tej na — dzieła — rąk moich ku wywyższeniu Jerozolimy

LXXJdt_ 14:15

Gdy nikt nie odpowiedział, rozsunął [zasłonę], wszedł do sypialni i znalazł go rzuconego martwego na podnóżku, a jego głowa była od niego odjęta. (Jdt_14_15 tłum. AI)

greka: ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: gdy zaś nikt nie odpowiedział rozsunąwszy wszedł do — sypialni i znalazł go na — progu rzuconego martwego i — głowa jego była odjęta od niego

G5613 G1161 G3762 G1873 G1291 G1525 G1519 G3588 G2846 G2532 G2147 G846 G1909 G3588 L9860 G4496 G3498 G2532 G3588 G2776 G846 G851 G575 G846

LXXJdt_ 16:19

Judyta poświęciła wszystkie naczynia Holofernesa, które dał jej lud, a moskitierę, którą sama wzięła z jego sypialni, oddała Bogu jako dar poświęcony. (Jdt_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν.

interlinia PL: i poświęciła Judyta wszystkie — sprzęty Holofernesa które dał — lud jej i — baldachim który wzięła sobie z — sypialni jego jako dar poświęcony — Bogu dała

G2532 G394 L4950 G3956 G3588 G4632 L6963 G3745 G1325 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 L5811 G3739 G2983 G1438 G1537 G3588 G2846 G846 G1519 G331 G3588 G2316 G1325

LXXJl_ 2:16

zgromadźcie lud, uświęćcie zgromadzenie, wybierzcie starszych, zgromadźcie niemowlęta ssące piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojego pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI)

greka: συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.

interlinia PL: zgromadźcie lud uświęćcie zgromadzenie wybierzcie starszych zgromadźcie niemowlęta ssące piersi niech wyjdzie oblubieniec z — sypialni jego i oblubienica z — komnaty ślubnej jej

G4863 G2992 G37 G1577 G1586 G4245 G4863 G3516 G2337 G3149 G1831 G3566 G1537 G3588 G2846 G846 G2532 G3565 G1537 G3588 L7308 G846

LXXKoh_ 10:20

Także w swoim sumieniu nie przeklinaj króla, a w komnatach swojej sypialni nie przeklinaj bogatego· bo ptak nieba zaniesie głos, a mający skrzydła oznajmi słowo. (Koh_10_20 tłum. AI)

greka: καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.

interlinia PL: i także w myśli swojej króla nie przeklinaj i w komnatach sypialni swojej nie przeklinaj bogatego bo ptak — nieba poniesie — — głos i — mający — skrzydła doniesie słowo

G2532 G1065 G1722 G4893 G4675 G935 G3361 G2672 G2532 G1722 G5009 G2846 G4675 G3361 G2672 G4145 G3754 G4071 G3588 G3772 G667 G4862 G3588 G5456 G2532 G3588 G2192 G3588 G4420 G518 G3056

LXXSdz(A)_ 3:24

I on wyszedł. A jego słudzy weszli, i zobaczyli, a oto drzwi sali na piętrze były zamknięte, i powiedzieli: „Może siedzi na stołkach w ustępie komnaty?” (Sdz(A)_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος;

interlinia PL: i on wyszedł. I — słudzy jego weszli i zobaczyli, i oto — drzwi — górnej komnaty były zamknięte. I powiedzieli: „Czy przypadkiem na stołku siedzi w — ustępie — sypialni?”

G2532 G846 G1831 G2532 G3588 G3816 G846 G1525 G2532 G3708 G2532 G2400 G3588 G2374 G3588 G5253 G608 G2532 G2036 G3379 G4314 L2757 G2521 G1722 G3588 L1150 G3588 G2846

LXXSdz(A)_ 15:1

I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że Sampson odwiedził swoją żonę, niosąc koźlę, i powiedział: „Wejdę do mojej żony, do komnaty.” Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść do niej. (Sdz(A)_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ φέρων ἔριφον αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸν κοιτῶνα· καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że odwiedził Samson — żonę swoją, niosąc koźlę kozie, i powiedział: „Wejdę do — żony mojej do — sypialni”. I nie pozwolił mu — ojciec jej wejść do niej.

LXXWj_ 7:28

I rzeka wyrzuci żaby, a one wyjdą i wejdą do twoich domów, do komór twoich sypialni, na twoje łóżka, do domów twoich sług i twojego ludu, do twoich ciast i twoich pieców· (Wj_7_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους, καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·

interlinia PL: i zaroi się — rzeka żabami i wyszedłszy wejdą do — twoich domów twoich i do — twoich komnat — sypialni twojej i na — łoża twoje i do — domów — twoich sług twoich i — twego ludu twego i w — twoich dzieżach twoich i w — twoich piecach twoich

BT NTDz 12:20

BT4: Gniewał się bardzo na mieszkańców Tyru i Sydonu . Lecz oni razem przybyli do niego, pozyskali Blasta , podkomorzego królewskiego , i prosili o pokój . (Dz12_20 BT_4)

G2371 G5183 G4606 G3661 G3918 G3982 G0986 G2846 G0935 G0154 G1515

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦