BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT6

LXX43

BT6

GNTMt 27:28

Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny. (Mt27_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,

interlinia PL: I rozebrawszy Go, płaszcz szkarłatny nałożyli Mu,

G2532 G1562 G0846 G5511 G2847 G4060 G0846

GNTHbr 9:19

Gdy bowiem Mojżesz wypowiedział całemu ludowi każde przykazanie według Prawa, wziął krew cielców [i kozłów] z wodą, szkarłatną wełną i hizopem, i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,

interlinia PL: gdy została wypowiedziana bowiem każda zasada według [tego] Prawa przez Mojżesza całemu [temu] ludowi, wziąwszy [tę] krew [tych] cielców i [tych] kozłów z wodą i wełną szkarłatną i hizopem, samą [nią] zarówno [tę] księgę i cały [ten] lud pokropił,

G2980 G1063 G3956 G1785 G2596 G3588 G3551 G5259 G3475 G3956 G3588 G2992 G2983 G3588 G0129 G3588 G3448 G2532 G3588 G5131 G3326 G5204 G2532 G2053 G2847 G2532 G5301 G0846 G5037 G3588 G0975 G2532 G3956 G3588 G2992 G4472

GNTAp 17:3

I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I zobaczyłem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον[τα] ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.

interlinia PL: i zaniósł mnie na pustynię w Duchu i zobaczyłem kobietę siedzącą na Bestii szkarłatnej pełnej imion bluźnierstwa mającej głów siedem i rogów dziesięć

G2532 G0667 G3165 G1519 G2048 G1722 G4151 G2532 G1492 G1135 G2521 G1909 G2342 G2847 G1073 G3686 G0988 G2192 G2776 G2033 G2532 G2768 G1176

GNTAp 17:4

A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perły. Miała w ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swojego nierządu. (Ap17_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,

interlinia PL: i ta kobieta była odziana w purpurę i szkarłat i ozdobiona złotem złotem i kamieniem drogocennym i perłami mająca kielich złoty w tej ręce swojej pełen obrzydliwości i tych nieczystości tego nierządu jej

G2532 G3588 G1135 G2258 G4016 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2192 G4221 G5552 G1722 G3588 G5495 G0846 G1073 G0946 G2532 G3588 G0169 G3588 G4202 G0846

GNTAp 18:12

Towaru — złota i srebra, drogiego kamienia i pereł, bisioru i purpury, jedwabiu i szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, przedmiotów z kości słoniowej, przedmiotów z drogocennego drewna, spiżu, żelaza i marmuru. (Ap18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,

interlinia PL: towaru złota i srebra i kamienia drogocennego i pereł i bisioru i purpury i jedwabiu i szkarłatu i każde drewno tujowe i każdy przedmiot z kości słoniowej i każdy przedmiot z drewna najcenniejszego i spiżu i żelaza i marmuru

G1117 G5557 G2532 G0696 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2532 G1039 G2532 G4209 G2532 G4596 G2532 G2847 G2532 G3956 G3586 G2367 G2532 G3956 G4632 G1661 G2532 G3956 G4632 G1537 G3586 G5093 G2532 G5475 G2532 G4604 G2532 G3139

GNTAp 18:16

mówiąc: „Biada, biada, wielkie miasto, odziane w bisior, purpurę i szkarłat, ozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,

interlinia PL: mówiąc biada biada to miasto to wielkie to odziane w bisior i purpurę i szkarłat i ozdobione złotem [w] złocie i kamieniu drogocennym i perle

G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G3588 G4016 G1039 G2532 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G1722 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135

LXX2Krl_ 1:24

Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który odziewał was w szkarłat wraz z waszą ozdobą, który nakładał złotą ozdobę na wasze szaty. (2Krl_1_24 tłum. AI)

greka: θυγατέρες Ισραηλ, ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν.

interlinia PL: córki Izraela nad Saulem płaczcie — przyodziewającego was w szkarłat z ozdobą waszą — nakładającego ozdobę złotą na — szaty wasze

G2364 G2474 G1909 G4549 G2799 G3588 G1737 G5209 G2847 G3326 G2889 G5216 G3588 G399 G2889 G5552 G1909 G3588 G1742 G5216

LXX2Krn_ 2:6

A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.

interlinia PL: i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój

G2532 G3568 G649 G3427 G435 G4680 G2532 L6885 G3588 G4160 G1722 G3588 G5553 G2532 G1722 G3588 G694 G2532 G1722 G3588 G5475 G2532 G1722 G3588 G4604 G2532 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1987 L2325 L2324 G3326 G3588 G4680 G3588 G3326 G1700 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419 G3739 G2090 G1138 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 2:13

[jego matka była spośród córek Dana, a jego ojciec był mężem Tyryjczykiem], umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w kamieniach i drewnie, oraz tkać w purpurze, hiacyncie, bisiorze i szkarłacie, i rzeźbić rzeźby, i obmyślać każdy zamysł, jaki mu zlecisz, wraz z twoimi mędrcami i mędrcami Dawida, mojego pana, twojego ojca. (2Krn_2_13 tłum. AI)

greka: [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.

interlinia PL: — matka jego z córek Dana i — ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący pracować w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie w kamieniach i drewnie i tkać w — purpurze i w — hiacyncie i w — bisiorze i w — szkarłacie i rzeźbić rzeźby i obmyślać wszelką umiejętność ile by mu dał jemu z — mądrymi twoimi i mądrymi Dawida pana mojego ojca twojego

G3588 G3384 G846 G575 G2364 L2438 G2532 G3588 G3962 G846 G435 G5183 L6885 G4160 G1722 G5553 G2532 G1722 G694 G2532 G1722 G5475 G2532 G1722 G4604 G1722 G3037 G2532 G3586 G2532 L9450 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1722 G3588 G1040 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 L2325 L2324 G2532 L2602 G3956 L2603 G3745 G302 G1325 G846 G3326 G3588 G4680 G4675 G2532 G4680 G1138 G2962 G3450 G3962 G4675

LXX2Krn_ 3:14

I uczynił zasłonę z hiacyntu, purpury, szkarłatu i bisioru, i wyhaftował na niej cherubiny. – (2Krn_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. –

interlinia PL: i uczynił — zasłonę z hiacyntu i purpury i szkarłatu i bisioru i utkał na niej cheruby —

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G2532 G1040 G2532 L9450 G1722 G846 G5502

LXXIz_ 1:18

i chodźcie, i rozpatrzmy to wspólnie” — mówi Pan. „Choćby wasze grzechy były jak purpura, wybielę je jak śnieg, a choćby były jak szkarłat, wybielę je jak wełnę. (Iz_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.

interlinia PL: i chodźcie i rozprawmy się mówi Pan i jeśli będą — grzechy wasze jak purpura jak śnieg wybielę jeśli zaś będą jak szkarłat jak wełnę wybielę

G2532 G1205 G2532 L2690 G3004 G2962 G2532 G1437 G1510 G3588 G266 G5216 G5613 L9646 G5613 G5510 G3021 G1437 G1161 G1510 G5613 G2847 G5613 G2053 G3021

LXXIz_ 3:23

i lniane, i hiacyntowe, i szkarłatne szaty, i bisior, razem ze złotem i hiacyntem wspólnie utkane, i opadające zasłony. (Iz_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα.

interlinia PL: i — lniane i — hiacyntowe i — szkarłatne i — bisior ze złotem i hiacyntem przeplatane i letnie szaty opadające

G2532 G3588 G1039 G2532 G3588 G5191 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040 G4862 G5553 G2532 G5192 L8733 G2532 L4485 L5319

LXXJoz_ 2:18

oto my wchodzimy do części miasta, a ty umieścisz znak: ten czerwony sznur przywiążesz do okna, przez które nas spuściłaś, a swojego ojca i swoją matkę, i swoich braci, i cały dom swojego ojca zgromadzisz przy sobie w swoim domu. (Joz_2_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.

interlinia PL: oto my wchodzimy do części — miasta i umieścisz — znak — sznur — szkarłatny ten przywiążesz w — oknie przez które spuściłaś nas przez nie — zaś ojca twego i — matkę twoją i — braci twoich i cały — dom — ojca twego zgromadzisz do siebie w — domu twoim

G2400 G2249 G1531 G1519 G3313 G3588 G4172 G2532 G5087 G3588 G4592 G3588 L8604 G3588 G2847 G3778 L3034 G1519 G3588 G2376 G1223 G3739 G2601 G2248 G1223 G846 G3588 G1161 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G2532 G3956 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G4863 G4314 G4572 G1519 G3588 G3614 G4675

LXXJr_ 4:30

A ty co uczynisz, jeśli odziejesz się w szkarłat, przyozdobisz złotą ozdobą i pomalujesz antymonem swoje oczy? Na próżno się upiększasz; twoi kochankowie cię odrzucili, szukają twojej duszy. (Jr_4_30 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ τί ποιήσεις, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς μάτην ὁ ὡραισμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.

interlinia PL: i ty co uczynisz jeśli przyodziejesz się szkarłatem i ozdobisz się ozdobą złotą i jeśli namaścisz czernidłem — oczy swoje na próżno — upiększenie twoje odrzucili ciebie — kochankowie twoi — duszy twojej szukają

G2532 G4771 G5101 G4160 G1437 G4016 G2847 G2532 G2885 G2889 G5557 G2532 G1437 G1472 L8665 G3588 G3788 G4675 G1519 G3155 G3588 L10092 G4675 G683 G4571 G3588 L3866 G4675 G3588 G5590 G4675 G2212

LXXKpl_ 14:4

i kapłan nakaże, aby dla oczyszczanego wzięto dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·

interlinia PL: i nakaże — kapłan i wezmą dla oczyszczanego dwa ptaszki żywe czyste i drewno cedrowe i skręconą szkarłatną nić i hyzop

G2532 G4367 G3588 G2409 G2532 G2983 G3588 G2511 G1417 L7060 G2198 G2513 G2532 G3586 L5537 G2532 L5630 G2847 G2532 G5301

LXXKpl_ 14:6

a żywego ptaka weźmie wraz z drewnem cedrowym, skręconą nicią szkarłatną i hyzopem, i zanurzy je oraz żywego ptaka we krwi ptaka zabitego nad żywą wodą· (Kpl_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·

interlinia PL: i — ptaszka — żywego weźmie go i — drewno — cedrowe i — nić szkarłatną i — hyzop i zanurzy je i — ptaszka — żywego we — krwi — ptaszka — zabitego nad wodą żywą

G2532 G3588 L7060 G3588 G2198 G2983 G846 G2532 G3588 G3586 G3588 L5537 G2532 G3588 L5633 G2847 G2532 G3588 G5301 G2532 G911 G846 G2532 G3588 L7060 G3588 G2198 G1519 G3588 G129 G3588 L7060 G3588 G4969 G1909 G5204 G2198

LXXKpl_ 14:49

I weźmie, aby oczyścić dom, dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_49 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·

interlinia PL: i weźmie oczyścić — dom dwa ptaszki żywe czyste i drewno cedrowe i szkarłatną_nić szkarłatną i hyzop

G2532 G2983 L1563 G3588 G3614 G1417 L7060 G2198 G2513 G2532 G3586 L5537 G2532 L5630 G2847 G2532 G5301

LXXKpl_ 14:51

i weźmie drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną, hyzop i żywego ptaka, i zanurzy je we krwi zabitego ptaka nad żywą wodą, i pokropi nimi dom siedem razy, (Kpl_14_51 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ’ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις

interlinia PL: i weźmie — drewno — cedrowe i — szkarłatną_nić szkarłatną i — hyzop i — ptaszka — żywego i zanurzy go w — krwi — ptaszka — zarżniętego nad wodą żywą i pokropi_dookoła nimi nimi na — dom siedem_razy

G2532 G2983 G3588 G3586 G3588 L5537 G2532 G3588 L5630 G2847 G2532 G3588 G5301 G2532 G3588 L7060 G3588 G2198 G2532 G911 G846 G1519 G3588 G129 G3588 L7060 G3588 G4969 G1909 G5204 G2198 G2532 L7434 G1722 G846 G1909 G3588 G3614 G2034

LXXKpl_ 14:52

i oczyści dom krwią ptaka, żywą wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hyzopem i skręconą nicią szkarłatną· (Kpl_14_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ·

interlinia PL: i oczyści — dom we — krwi — ptaszka i w — wodzie — żywej i — — ptaszkiem — żywym i — — drewnem — cedrowym i — — hyzopem i — — szkarłatną_nicią szkarłatną

G2532 L1563 G3588 G3614 G1722 G3588 G129 G3588 L7060 G2532 G1722 G3588 G5204 G3588 G2198 G2532 G1722 G3588 L7060 G3588 G2198 G2532 G1722 G3588 G3586 G3588 L5537 G2532 G1722 G3588 G5301 G2532 G1722 G3588 L5630 G2847

LXXLb_ 4:8

I narzucą na niego szkarłatną tkaninę, i przykryją go hiacyntowym skórzanym okryciem, i przełożą przez niego drążki. (Lb_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν δι’ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς.

interlinia PL: i nałożą na nią szatę szkarłatną i przykryją ją okryciem skórzanym hiacyntowym, i wsuną przez nią — drążki.

G2532 G1911 G1909 G846 G2440 G2847 G2532 G2572 G846 G2571 G1193 G5191 G2532 L2691 G1223 G846 G3588 L785

LXXLb_ 19:6

I kapłan weźmie drewno cedrowe, hyzop i szkarłat, i wrzucą je pośrodku spalenizny jałówki. (Lb_19_6 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως.

interlinia PL: i weźmie — kapłan drewno cedrowe i hyzop i szkarłat i wrzucą w środek — spalenia — jałówki

G2532 G2983 G3588 G2409 G3586 L5537 G2532 G5301 G2532 G2847 G2532 G1685 G1519 G3319 G3588 L5313 G3588 G1151

LXXPnp_ 4:3

Jak sznur szkarłatny są twoje wargi, a twoja mowa piękna. Jak skórka granatu jest twój policzek zza twojego welonu. (Pnp_4_3 tłum. AI)

greka: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

interlinia PL: jak sznurek — szkarłatny wargi twoje i — mowa twoja piękna jak łupina — granatu skroń twoja poza — zasłoną twoją

G5613 L8604 G3588 G2847 G5491 G4675 G2532 G3588 G2981 G4675 G5611 G5613 L5909 G3588 L8013 L6429 G4675 G1622 G3588 L8475 G4675

LXXPnp_ 6:7

Jak sznur szkarłatny są twoje wargi, a twoja mowa piękna. Jak skórka granatu jest twój policzek zza twojego welonu. (Pnp_6_7 tłum. AI)

greka: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

interlinia PL: jak sznurek — szkarłatny wargi twoje i — mowa twoja piękna jak łupina — granatu skroń twoja poza — zasłoną twoją

G5613 L8604 G3588 G2847 G5491 G4675 G2532 G3588 G2981 G4675 G5611 G5613 L5909 G3588 L8013 L6429 G4675 G1622 G3588 L8475 G4675

LXXRdz_ 38:28

Stało się zaś podczas jej porodu, że jeden wysunął rękę· a położna, wziąwszy ją, zawiązała na jego ręce czerwony sznur, mówiąc: „Ten wyjdzie pierwszy”. (Rdz_38_28 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ εἷς προεξήνεγκεν τὴν χεῖρα· λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα Οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος.

interlinia PL: stało się zaś przy — rodzeniu jej — jeden wysunął — rękę wziąwszy zaś — położna zawiązała na — ręce jego szkarłat mówiąc ten wyjdzie pierwszy

G1096 G1161 G1722 G3588 G5088 G846 G3588 G1520 L7672 G3588 G5495 G2983 G1161 G3588 L6071 G1210 G1909 G3588 G5495 G846 G2847 G3004 G3778 G1831 G4387

LXXRdz_ 38:30

A potem wyszedł jego brat, na którego ręce był czerwony sznur· i nazwała jego imię Zara. (Rdz_38_30 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ’ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρα.

interlinia PL: i po tym wyszedł — brat jego na którego był na — ręce jego — szkarłat i nazwano — imię jego Zara

G2532 G3326 G3778 G1831 G3588 G80 G846 G1909 G3739 G1510 G1909 G3588 G5495 G846 G3588 G2847 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2196

LXXWj_ 25:4

hiacynt, purpurę, podwójny szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

interlinia PL: i hiacynt i purpurę i szkarłat podwójny i bisior przędzony i włosy kozie

G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G1362 G2532 G1040 L5630 G2532 G2359 G122

LXXWj_ 26:1

I uczynisz namiot z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, hiacyntu, purpury i skręconego szkarłatu· uczynisz je z cherubami, dziełem tkacza. (Wj_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.

interlinia PL: i — namiot uczynisz dziesięć zasłon z bisioru skręconego i hiacyntu i purpury i szkarłatu skręconego cheruby dziełem tkacza uczynisz je

G2532 G3588 G4633 G4160 G1176 L1535 G1537 G1040 L5630 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G5502 G2039 L9452 G4160 G846

LXXWj_ 26:31

I uczynisz zasłonę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i przędzionego bisioru· uczynisz ją jako dzieło tkane, z cherubami. (Wj_26_31 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło tkane uczynisz ją cherubiny

G2532 G4160 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 G3514 G2041 G5307 G4160 G846 G5502

LXXWj_ 26:36

I uczynisz kotarę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło hafciarza. (Wj_26_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę wejścia z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło haftowane

G2532 G4160 L3785 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G2041 L7558

LXXWj_ 27:16

A dla bramy dziedzińca przykrycie wysokości dwudziestu łokci, z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, różnobarwne dzieło hafciarza· ich słupy cztery i ich podstawy cztery. (Wj_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.

interlinia PL: i — bramie — dziedzińca zasłona dwudziestu łokci — wysokość z hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru przędzionego — haftowana — wzorzysto słupy ich cztery i — podstawy ich cztery

G2532 G3588 G4439 G3588 G833 G2571 G1501 G4083 G3588 G5311 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G3588 L7555 G3588 L7955 G4769 G846 G5064 G2532 G3588 G939 G846 G5064

LXXWj_ 28:5

A oni wezmą złoto, hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior. – (Wj_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. –

interlinia PL: i oni wezmą — złoto i — hiacynt i — purpurę i — szkarłat i — bisior —

G2532 G846 G2983 G3588 G5553 G2532 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 28:8

a tkanina części naramiennych, która jest na nim, będzie według jego wykonania, z niego: ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

interlinia PL: i — splot — naramienników który jest na nim według — wykonania z niego będzie ze złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G3588 L9454 G3588 L3861 G3739 G1510 G1909 G846 G2596 G3588 G4162 G1537 G846 G1510 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 28:15

I uczynisz napierśnik sądów, dzieło hafciarza· według wzoru naramiennika uczynisz go· ze złota, hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru uczynisz go. (Wj_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό.

interlinia PL: i wykonasz napierśnik — wyroków dzieło hafciarza według — wzoru — naramiennika wykonasz go ze złota i hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego wykonasz go

G2532 G4160 L5958 G3588 G2920 G2041 L7558 G2596 G3588 L8043 G3588 L3861 G4160 G846 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G4160 G846

LXXWj_ 28:33

I uczynisz na dole spodniej szaty dookoła granatowe owoce, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· a w tej samej postaci złote granaty i dzwonki pomiędzy nimi dookoła· (Wj_28_33 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·

interlinia PL: i wykonasz na — kraju — podszewki od dołu jakby rozkwitające granaty granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego na — kraju — podszewki wokół — nie zaś kształt granacików złotych i dzwoneczki pośród środka nich dookoła

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5616 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 G2945 G3588 G846 G1161 G1491 L8026 G5552 G2532 L5796 G303 G3319 G3778 L7410

LXXWj_ 31:4

aby obmyślał i wykonywał jako naczelny budowniczy prace w złocie, srebrze, miedzi, hiacyncie, purpurze, przędzionym szkarłacie i skręconym bisiorze, (Wj_31_4 tłum. AI)

greka: διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην

interlinia PL: obmyślać i wykonywać kunsztownie obrabiać — złoto i — srebro i — miedź i — hiacynt i — purpurę i — karmazyn — przędzony i — bisior — skręcony

L2602 G2532 L1309 G2038 G3588 G5553 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G3588 L6764 G2532 G3588 G1040 G3588 L5630

LXXWj_ 35:6

hiacynt, purpurę, podwójny rozdzielony szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_35_6 tłum. AI)

greka: ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

interlinia PL: hiacynt purpurę karmazyn podwójnie skręcony przędzony i bisior skręcony i włosy kozie

G5192 G4209 G2847 G1362 L2599 G2532 G1040 L5630 G2532 G2359 G122

LXXWj_ 35:25

I każda kobieta mądra w rozumie, umiejąca prząść rękami, przynosiła to, co uprzędła: hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior· (Wj_35_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·

interlinia PL: i każda kobieta mądra — sercem — rękami przędła przyniosły uprzędzione — przędzę szafirową i — purpurę i — szkarłat i — bisior

G2532 G3956 G1135 G4680 G3588 G1271 G3588 G5495 G3514 G5342 G3514 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 35:35

napełnił ich mądrością i rozumnym pojmowaniem, aby rozumieli i wykonywali dzieła świętego miejsca, tkali i haftowali w szkarłacie i bisiorze oraz wykonywali wszelkie dzieło różnorodnego budownictwa”. (Wj_35_35 tłum. AI)

greka: ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

interlinia PL: napełnił ich mądrością i roztropnością umysłu, wszystko rozumieć i wykonywać — dzieła — święte, i — tkane i wzorzyste, tkać — szkarłatem i — bisiorem, wykonywać wszelkie dzieło kunsztowne różnorodne.

G1705 G846 G4678 G2532 G4907 G1271 G3956 G4920 G4160 G3588 G2041 G3588 G40 G2532 G3588 G5307 G2532 L7560 L9450 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040 G4160 G3956 G2041 L1310 L7555

LXXWj_ 36:9

I uczynili naramiennik ze złota, hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_36_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

interlinia PL: i uczynili — naramiennik z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G4160 G3588 L3861 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:10

I pocięto płatki złota na nici, aby wpleść je razem z hiacyntem, purpurą, rozdzielonym szkarłatem i skręconym bisiorem, jako dzieło tkane· (Wj_36_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·

interlinia PL: i zostały wykute — blaszki — złota włosy aby wpleść razem z — hiacyntem i — purpurą i z — szkarłatem — przędzionym i z — bissem — kręconym dzieło tkane

G2532 L9144 G3588 L7475 G3588 G5553 G2359 G5620 L8955 G4862 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G4862 G3588 G2847 G3588 L2599 G2532 G4862 G3588 G1040 G3588 L5630 G2041 G5307

LXXWj_ 36:12

dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)

greka: ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2041 G5307 G1519 G240 L8830 G2596 G1438 G1537 G846 G4160 G2596 G3588 G846 G4162 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 36:15

I uczynili napierśnik, dzieło tkane, różnobarwne, według dzieła naramiennika, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· (Wj_36_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·

interlinia PL: i uczynili napierśnik wyrób tkany barwnym wykonaniem według — wyrobu — naramiennika z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G4160 L5958 G2041 G5307 L7555 G2596 G3588 G2041 G3588 L3861 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:31

I uczynili na dole spodniej szaty dookoła owoce granatu, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, (Wj_36_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

interlinia PL: i uczynili na — kraj — podszewki od dołu jak rozkwitającej granatu granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5613 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:36

a ich pasy z bisioru, hiacyntu, purpury i przędzionego szkarłatu, dzieło hafciarza, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i — pasy ich z bisioru i hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego wyrób hafciarza który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G3588 G2223 G846 G1537 G1040 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2041 L7558 G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 37:3

I uczynili zasłonę z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:5

I uczynili zasłonę drzwi namiotu Świadectwa z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę — drzwi — przybytku — świadectwa z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:16

A zasłona bramy dziedzińca, dzieło hafciarza, była z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, długości dwudziestu łokci, a jej wysokość i szerokość pięciu łokci, równa zasłonom dziedzińca· (Wj_37_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·

interlinia PL: i — zasłona — bramy — dziedzińca dzieło hafciarza z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dwadzieścia łokci — długość i — wysokość i — szerokość pięć łokci odpowiadająca — kotarom — dziedzińca

G2532 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G2041 L7558 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G1501 G4083 G3588 G3372 G2532 G3588 G5311 G2532 G3588 L4084 G4002 G4083 L3573 G3588 L5008 G3588 G833

LXXWj_ 37:21

a Eliab, syn Achisamacha, z pokolenia Dana, który był naczelnym wykonawcą tkanin, haftów i różnobarwnych tkanin ze szkarłatu i bisioru. (Wj_37_21 tłum. AI)

greka: καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ Αχισαμακ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.

interlinia PL: i Eliab — — Achisamaka z — plemienia Dana który wykonał — tkane i — szyte i haftowane tkać — karmazynem i — bisiorem

G2532 L3221 G3588 G3588 L1661 G1537 G3588 G5443 L2438 G3739 L1309 G3588 G5307 G2532 G3588 L7955 G2532 L7559 L9450 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 39:12

A z pozostałego hiacyntu, purpury i szkarłatu uczynili służebne szaty Aarona, aby w nich posługiwał w świętym miejscu. (Wj_39_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: i — pozostały hiacynt i purpurę i — karmazyn uczynili szaty służebne Aaronowi aby służyć w nich w — świętym

G2532 G3588 G2641 G5192 G2532 G4209 G2532 G3588 G2847 G4160 G4749 G3010 G2 G5620 G3008 G1722 G846 G1722 G3588 G40

BT NTMt 27:28

BT4: Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny . (Mt27_28 BT_4)

G1562 G4060 G2847 G5511

BT NTHbr 9:19

BT4: Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie przepisy Prawa , wziął krew cielców i kozłów z wodą , wełną szkarłatną i hizopem , i pokropił tak samą księgę , jak i cały lud , (Hbr9_19 BT_4)

G1063 G3475 G2980 G3956 G2992 G3956 G1785 G3551 G2983 G0129 G3448 G2532 G5131 G5204 G2847 G2532 G5301 G4472 G5037 G0975 G2532 G2992

BT NTAp 17:3

BT4: I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię . I ujrzałem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej , pełnej imion bluźnierczych , mającej siedem głów i dziesięć rogów . (Ap17_3 BT_4)

G2532 G0667 G1722 G4151 G1519 G2048 G3708 G1135 G2521 G1909 G2342 G2847 G1073 G3686 G0988 G2192 G2033 G2776 G2532 G1176 G2768

BT NTAp 17:4

BT4: A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat , cała zdobna w złoto , drogi kamień i perły . Miała w ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swego nierządu . (Ap17_4 BT_4)

G1135 G4016 G4210 G2532 G2847 G5558 G5553 G5093 G2532 G3135 G2192 G5495 G5552 G4221 G1073 G0946 G2532 G0169 G0846 G4202

BT NTAp 18:12

BT4: Towaru — złota i srebra , drogiego kamienia i pereł , bisioru i purpury , jedwabiu i szkarłatu , wszelkiego drewna tujowego , przedmiotów z kości słoniowej , przedmiotów z drogocennego drewna , spiżu , żelaza i marmuru . (Ap18_12 BT_4)

G1117 G5557 G2532 G0696 G5093 G3037 G2532 G3135 G1039 G2532 G4209 G4596 G2532 G2847 G3956 G2367 G4632 G1661 G4632 G5093 G5475 G4604 G2532 G3139

BT NTAp 18:16

BT4: mówiąc : Biada , biada , wielka stolico , odziana w bisior , purpurę i szkarłat , cała zdobna w złoto , drogi kamień i perłę , (Ap18_16 BT_4)

G3004 G3759 G3759 G3173 G4172 G4016 G1039 G4210 G2532 G2847 G5558 G5553 G5093 G2532 G3135

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 45
Odwiedzin dzisiaj: 56
Użytkowników teraz online: 22