BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono70

GNT18

LXX36

BT16

GNTMt 26:10

Lecz Jezus zauważył to i powiedział do nich: Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mt26_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

interlinia PL: Poznawszy zaś, — Jezus powiedział im: Dlaczego trudy sprawiacie — kobiecie? Dzieło bowiem dobre uczyniła względem Mnie

G1097 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G5101 G2873 G3930 G3588 G1135 G2041 G1063 G2570 G2038 G1519 G1691

GNTMk 14:6

Lecz Jezus rzekł: Zostawcie ją czemu sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.

interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział: Zostawcie ją dlaczego jej przykrości sprawiacie? Dobry uczynek uczyniła wobec Mnie.

G3588 G1161 G2424 G2036 G0863 G0846 G5101 G0846 G2873 G3930 G2570 G2041 G2038 G1722 G1698

GNTLk 11:7

Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

interlinia PL: a tamten od wewnątrz, odpowiadając, powie: Nie mi trudności sprawiaj już — drzwi są zamknięte i — dzieci moje ze mną w — łóżku są nie mogę wstawszy, dać tobie.

G2548 G2081 G0611 G2036 G3361 G3427 G2873 G3930 G2235 G3588 G2374 G2808 G2532 G3588 G3813 G3450 G3326 G1700 G1519 G3588 G2845 G1526 G3756 G1410 G0450 G1325 G4671

GNTLk 18:5

To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

interlinia PL: z powodu jednak — sprawiania mi trudu przez wdowę tę, wezmę w obronę ją, aby nie do końca, przychodząc, dręczyła mnie.

G1223 G1065 G3588 G3930 G3427 G2873 G3588 G5503 G3778 G1556 G0846 G2443 G3361 G1519 G5056 G2064 G5299 G3165

GNTJ 4:38

Ja was wysłałem żąć to, nad czym wyście się nie natrudzili. Inni się natrudzili, a w ich trud wyście weszli. (J4_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

interlinia PL: Ja posłałem was żąć to, nad czym nie wy trudziliście się inni trudzili się, a wy w — trud ich weszliście.

G1473 G0649 G5209 G2325 G3739 G3756 G5210 G2872 G0243 G2872 G2532 G5210 G1519 G3588 G2873 G0846 G1525

GNT1 Kor 3:8

Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

interlinia PL: Ten, kto sadzi, zaś i ten, kto podlewa, jednym są, każdy zaś — własną zapłatę otrzyma według — własnego trudu.

G3588 G5452 G1161 G2532 G3588 G4222 G1520 G1526 G1538 G1161 G3588 G2398 G3408 G2983 G2596 G3588 G2398 G2873

GNT1 Kor 15:58

Dlatego, moi umiłowani bracia, stawajcie się stali, niewzruszeni, zawsze obfitujący w dzieło Pana, wiedząc, że wasz trud nie jest daremny w Panu. (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Dlatego, bracia moi umiłowani, stali stawajcie się, niewzruszeni, obfitujący w — dziele — Pana zawsze, wiedząc, że — trud wasz nie jest daremny w Panu.

G5620 G0080 G3450 G0027 G1476 G1096 G0277 G4052 G1722 G3588 G2041 G3588 G2962 G3842 G1492 G3754 G3588 G2873 G5216 G3756 G2076 G2756 G1722 G2962

GNT2 Kor 6:5

w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach, (2Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

interlinia PL: w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach,

G1722 G4127 G1722 G5438 G1722 G0181 G1722 G2873 G1722 G0070 G1722 G3521

GNT2 Kor 10:15

Nie chlubimy się ponad miarę cudzymi trudami, lecz mamy nadzieję, że gdy wzrośnie wasza wiara, zostaniemy wśród was jeszcze bardziej powiększeni według naszego zakresu, (2Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

interlinia PL: Nie ponad — miarę chlubiąc się w cudzych trudach, nadzieję zaś mając, gdy wzrasta — wiara wasza, wśród was zostać powiększonymi według — zakresu naszego ku obfitości,

G3756 G1519 G3588 G0280 G2744 G1722 G0245 G2873 G1680 G1161 G2192 G0837 G3588 G4102 G5216 G1722 G5213 G3170 G2596 G3588 G2583 G2257 G1519 G4050

GNT2 Kor 11:23

Sługami Chrystusa są? Mówię jak szalony: ja bardziej — w trudach bardziej, w więzieniach częściej, w chłostach ponad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci często. (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

interlinia PL: Sługami Chrystusa są? Jak szalony mówię: Bardziej ja w trudach bardziej, w więzieniach bardziej, w chłostach nadmiernie, w niebezpieczeństwach śmierci często

G1249 G5547 G1526 G3912 G2980 G5228 G1473 G1722 G2873 G4056 G1722 G5438 G4056 G1722 G4127 G4056 G1722 G2288 G4178

GNT2 Kor 11:27

w trudzie i znoju, w czuwaniach często, w głodzie i pragnieniu, w postach często, w zimnie i nagości; (2Kor11_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·

interlinia PL: w trudzie i znoju, w czuwaniach często, w głodzie i pragnieniu, w postach często, w zimnie i nagości

G2873 G2532 G3449 G1722 G0070 G4178 G1722 G3042 G2532 G1373 G1722 G3521 G4178 G1722 G5592 G2532 G1132

GNTGa 6:17

Odtąd niech już nikt nie sprawia mi trudności, ja bowiem noszę na swoim ciele znamiona Jezusa. (Ga6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

interlinia PL: — Odtąd trudów mi nikt niech nie sprawia, ja bowiem — znamiona — Jezusa na — ciele moim noszę.

G3588 G3064 G2873 G3427 G3367 G3930 G1473 G1063 G3588 G4742 G3588 G2424 G1722 G3588 G4983 G3450 G0941

GNT1 Tes 1:3

pamiętając przed Bogiem i Ojcem naszym o waszym dziele wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei [pokładanej] w naszym Panu Jezusie Chrystusie. (1Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,

interlinia PL: wspominając wasze — dzieło — wiary i — trud — miłości, i — wytrwałość — nadziei — Pana naszego Jezusa Chrystusa przed — Bogiem i Ojcem naszym,

G3421 G5216 G3588 G2041 G3588 G4102 G2532 G3588 G2873 G3588 G0026 G2532 G3588 G5281 G3588 G1680 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1715 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257

GNT1 Tes 2:9

Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.

G3421 G1063 G0080 G3588 G2873 G2257 G2532 G3588 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216 G2784 G1519 G5209 G3588 G2098 G3588 G2316

GNT1 Tes 3:5

Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

interlinia PL: Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.

G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257

GNT2 Tes 3:8

ani nie jedliśmy od nikogo chleba za darmo, lecz pracowaliśmy w trudzie i znoju, nocą i dniem, aby nie obciążyć nikogo z was. (2Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

interlinia PL: ani darmo chleba jedliśmy od kogoś, ale w trudzie i znoju nocą i dniem pracując ku — nie obciążeniu kogoś z was

G3761 G1432 G0740 G5315 G3844 G5100 G0235 G1722 G2873 G2532 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216

GNTAp 2:2

Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·

interlinia PL: znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami

G1492 G3588 G2041 G4675 G2532 G3588 G2873 G2532 G3588 G5281 G4675 G2532 G3754 G3756 G1410 G0941 G2556 G2532 G3985 G3588 G3004 G1438 G0652 G2532 G3756 G1526 G2532 G2147 G0846 G5571

GNTAp 14:13

I usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Napisz: «Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu». «Tak» — mówi Duch — «niech odpoczną od swoich trudów, bo ich czyny idą za nimi»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.

interlinia PL: I usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Napisz: Szczęśliwi [ci] umarli, [ci] w Panu umierający od teraz”. „Tak mówi [ten] Duch: aby odpoczęli od [tych] trudów swoich [te] bowiem czyny ich podążają za nimi”.

G2532 G0191 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1125 G3107 G3588 G3498 G3588 G1722 G2962 G0599 G0575 G0737 G3483 G3004 G3588 G4151 G2443 G0373 G1537 G3588 G2873 G0846 G3588 G1063 G2041 G0846 G0190 G3326 G0846

LXX1Mch_ 10:15

Król Aleksander usłyszał o obietnicach, które Demetriusz posłał Jonatanowi; opowiedziano mu także o wojnach, mężnych czynach dokonanych przez niego i jego braci i trudach, które znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,

interlinia PL: i usłyszał Aleksander — król — obietnice które posłał Demetriusz — Jonatanowi i opowiedzieli mu — wojny i — męstwa których dokonał on i — bracia jego i — trudy które ponieśli

G2532 G191 G223 G3588 G935 G3588 G1860 G3745 G649 G1216 G3588 L5075 G2532 G1334 G846 G3588 G4171 G2532 G3588 L793 G3739 G4160 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G2873 G3739 G2192

LXX2Ezd_ 15:13

I wytrząsnąłem moją fałdę, i powiedziałem: „Tak niech Bóg wytrząśnie każdego męża, który nie dotrzyma tego słowa, z jego domu i z jego trudu, i tak niech będzie wytrząśnięty i pusty”. I całe zgromadzenie powiedziało: „Amen”, i chwalili Pana· a lud uczynił to słowo. (2Ezd_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα Οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία Αμην, καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον· καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i — zanadrze moim wytrząsnąłem i powiedziałem tak wytrząśnie — Bóg każdego człowieka który nie wypełni — słowa tego z — domu jego i z trudu jego i będzie tak wytrząśnięty i pusty i powiedziało całe — zgromadzenie amen i wysławili — Pana i uczynił — lud — słowo to

G2532 G3588 G311 G3450 G1621 G2532 G2036 G3779 G1621 G3588 G2316 G3956 G435 G3739 G3756 G2476 G3588 G3056 G3778 G1537 G3588 G3624 G846 G2532 G1537 G2873 G846 G2532 G1510 G3779 G1621 G2532 G2756 G2532 G2036 G3956 G3588 G1577 G281 G2532 G134 G3588 G2962 G2532 G4160 G3588 G2992 G3588 G4487 G3778

LXXHa_ 1:3

Dlaczego pokazałeś mi trudy i cierpienia, abym patrzył na nędzę i bezbożność? Naprzeciw mnie powstał sąd, a sędzia bierze. (Ha_1_3 tłum. AI)

greka: ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει.

interlinia PL: aby co mi pokazałeś trudy i cierpienia oglądać nędzę i bezbożność — przeciwko mnie stał się sąd i — sędzia bierze

G2443 G5101 G3427 G1166 G2873 G2532 G4192 G1914 G5004 G2532 G763 G1537 G1727 G3450 G1096 G2920 G2532 G3588 G2923 G2983

LXXHa_ 3:7

Ujrzałem Jego wieczne drogi zamiast trudów; mieszkania Etiopczyków przestraszą się, a namioty ziemi Madianu. (Ha_3_7 tłum. AI)

greka: πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

interlinia PL: drogi wieczne jego w zamian za trudy ujrzałem namioty Etiopów przestraszą się i — namioty ziemi Madianu

G4197 G166 G846 G473 G2873 G3708 G4638 G128 G4422 G2532 G3588 G4633 G1093 G3099

LXXHi_ 4:2

„Czyż nie mówiono do ciebie wielokrotnie w trudzie? Lecz któż zniesie siłę twoich słów? (Hi_4_2 tłum. AI)

greka: Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

interlinia PL: czyż nie wielokrotnie tobie mówiono w trudzie siłę zaś słów twoich kto zniesie

G3361 G4178 G4671 G2980 G1722 G2873 G2479 G1161 G4487 G4675 G5101 G5297

LXXHi_ 5:6

Bo trud z pewnością nie wyjdzie z ziemi ani ból nie wyrośnie z gór; (Hi_5_6 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·

interlinia PL: nie bowiem nie wyjdzie z — ziemi trud ani z gór wyrośnie ból

G3756 G1063 G3361 G1831 G1537 G3588 G1093 G2873 G3761 G1537 G3735 L684 G4192

LXXHi_ 5:7

lecz człowiek rodzi się do trudu, a pisklęta sępa wzlatują wysoko. (Hi_5_7 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

interlinia PL: ale człowiek rodzi się do trudu pisklęta zaś sępa — wysoko latają

G235 G444 G1080 G2873 G3502 G1161 L2389 G3588 G5308 G4072

LXXHi_ 11:16

i zapomnisz o trudzie jak o fali, która przeszła, i nie będziesz przerażony; (Hi_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

interlinia PL: i — trud zapomnisz jak falę przemijającą i nie będziesz przerażony

G2532 G3588 G2873 G1950 G5618 G2949 G3928 G2532 G3756 G4422

LXXJr_ 20:18

Po co wyszedłem z łona, aby oglądać trudy i boleści, i moje dni upłynęły we wstydzie? (Jr_20_18 tłum. AI)

greka: ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

interlinia PL: po co to to wyszedłem z łona — oglądać trudy i boleści i zakończyły się w hańbie — dni moje

G2443 G5101 G3778 G1831 G1537 G3388 G3588 G991 G2873 G2532 G4192 G2532 G1300 G1722 G152 G3588 G2250 G3450

LXXJr_ 51:33

Ponieważ powiedziałeś: «Biada mi, biada mi, ponieważ Pan dołożył trud do mojego bólu; zasnąłem wśród westchnień, odpoczynku nie znalazłem», (Jr_51_33 tłum. AI)

greka: Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,

interlinia PL: bo powiedziałeś biada mi biada mi bo dodał Pan trud do bólu mi zasnąłem w jękach odpoczynku nie znalazłem

G3754 G2036 L6902 L6902 G3754 G4369 G2962 G2873 G1909 G4192 G3427 G2837 G1722 G4726 G372 G3756 G2147

LXXMdr_ 3:11

Nieszczęśliwy jest bowiem ten, kto gardzi mądrością i karnością; ich nadzieja jest pusta, trudy bezowocne, a ich dzieła bezużyteczne. (Mdr_3_11 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

interlinia PL: mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich

G4678 G1063 G2532 G3809 G3588 G1847 G5005 G2532 G2756 G3588 G1680 G846 G2532 G3588 G2873 L856 G2532 G890 G3588 G2041 G846

LXXMdr_ 10:17

Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI)

greka: ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

interlinia PL: oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą

G591 G3741 G3408 G2873 G846 G3594 G846 G1722 G3598 G2298 G2532 G1096 G846 G1519 L8488 G2250 G2532 G1519 G5395 G798 G3588 G3571

LXXMi_ 2:1

Stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na swoich łożach, a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ nie wznieśli swoich rąk ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·

interlinia PL: stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na — łożach ich i zaraz — dnia wykonywali je ponieważ nie wznosili do — Boga — rąk ich

G1096 G3049 G2873 G2532 G2038 G2556 G1722 G3588 G2845 G846 G2532 G260 G3588 G2250 G4931 G846 G1360 G3756 G142 G4314 G3588 G2316 G3588 G5495 G846

LXXMl_ 2:13

I czyniliście te rzeczy, których nienawidziłem: pokrywaliście ołtarz Pana łzami i płaczem, i wzdychaniem z trudów. Czy nadal warto spojrzeć na ofiarę albo przyjąć coś przyjemnego z waszych rąk? (Ml_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;

interlinia PL: i to czego nienawidziłem czyniliście okrywaliście łzami — ołtarz Pana i płaczem i jękiem z trudów jeszcze godne spojrzeć na ofiarę albo przyjąć przyjemne z — rąk waszych

G2532 G3778 G3739 G3404 G4160 G2572 G1144 G3588 G2379 G2962 G2532 G2805 G2532 G4726 G1537 G2873 G2089 G514 G1914 G1519 G2378 G2228 G2983 G1184 G1537 G3588 G5495 G5216

LXXOz_ 12:4

W łonie chwycił swojego brata za piętę, a w swoich trudach wzmocnił się przeciw Bogu, (Oz_12_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν

interlinia PL: w — łonie podstawił piętę — bratu swojemu i w trudach jego umocnił się wobec Boga

G1722 G3588 G2836 L7845 G3588 G80 G846 G2532 G1722 G2873 G846 G1765 G4314 G2316

LXXPi_ 4:7

Zobaczyłem Jego wieczne drogi zamiast trudów; namioty Etiopczyków zatrwożą się i namioty ziemi Madianu. (Pi_4_7 tłum. AI)

greka: πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

interlinia PL: drogi wieczne Jego zamiast trudów ujrzałem obozowiska Etiopów ulękną się i — namioty ziemi Madianu

G4197 G166 G846 G473 G2873 G1492 G4638 G128 G4422 G2532 G3588 G4633 G1093 G3099

LXXPs_ 9:28

Jego usta są pełne przekleństwa, goryczy i podstępu, pod jego językiem jest trud i ból. (Ps_9_28 tłum. AI)

greka: οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.

interlinia PL: którego przekleństwa — usta jego są pełne i goryczy i podstępu pod — językiem jego trud i ból

G3757 G685 G3588 G4750 G846 G1073 G2532 G4088 G2532 G1388 G5259 G3588 G1100 G846 G2873 G2532 G4192

LXXPs_ 24:18

Zobacz moje uniżenie i mój trud, i odpuść wszystkie moje grzechy. (Ps_24_18 tłum. AI)

greka: ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.

interlinia PL: zobacz — uniżenie moje i — trud mój i odpuść wszystkie — grzechy moje

G3708 G3588 G5014 G3450 G2532 G3588 G2873 G3450 G2532 G863 G3956 G3588 G266 G3450

LXXPs_ 54:11

Dniem i nocą będą je obchodzić po jego murach; nieprawość i trud są pośród niego, i niesprawiedliwość, (Ps_54_11 tłum. AI)

greka: ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,

interlinia PL: dniem i nocą okrąży je po — murach jego bezprawie i trud w środku jego i krzywda

G2250 G2532 G3571 G2944 G846 G1909 G3588 G5038 G846 G458 G2532 G2873 G1722 G3319 G846 G2532 G93

LXXPs_ 72:5

nie są w trudach ludzi i nie będą biczowani razem z ludźmi. (Ps_72_5 tłum. AI)

greka: ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

interlinia PL: w trudach ludzi nie są i z ludźmi nie będą chłostani

G1722 G2873 G444 G3756 G1510 G2532 G3326 G444 G3756 G3146

LXXPs_ 72:16

I zamierzyłem, aby to poznać· jest to trud przede mną, (Ps_72_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,

interlinia PL: i przypuszczałem — poznać to trud jest przede mną

G2532 G5274 G3588 G1097 G3778 G2873 G1510 G1726 G3450

LXXPs_ 87:16

Jestem ubogi i w trudach od mojej młodości; wywyższony, zostałem poniżony i znalazłem się w rozpaczy. (Ps_87_16 tłum. AI)

greka: πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

interlinia PL: ubogi jestem ja i w trudach od młodości mojej wywyższony zaś zostałem poniżony i zatrwożony

G4434 G1510 G1473 G2532 G1722 G2873 G1537 G3503 G3450 G5312 G1161 G5013 G2532 L3520

LXXPs_ 89:10

Dni naszych lat — w nich siedemdziesiąt lat, a jeśli w mocach, osiemdziesiąt lat; a większa ich część to trud i ból· bo przyszła na nas łagodność i zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)

greka: αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

interlinia PL: — dni — lat naszych w nich siedemdziesiąt lat jeśli zaś w siłach osiemdziesiąt lat i — więcej ich trud i ból bo przyszła łagodność na nas i będziemy pouczeni

G3588 G2250 G3588 G2094 G2257 G1722 G846 G1440 G2094 G1437 G1161 G1722 L2805 G3589 G2094 G2532 G3588 G4119 G846 G2873 G2532 G4192 G3754 G1904 G4240 G1909 G2248 G2532 G3811

LXXPs_ 93:20

Czy tron nieprawości będzie stał razem z Tobą — ten, który kształtuje trud na rozkaz? (Ps_93_20 tłum. AI)

greka: μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;

interlinia PL: czy będzie razem z tobą tron nieprawości — tworzący trud przez nakaz

G3361 L8842 G4671 G2362 G458 G3588 G4111 G2873 G1909 L7790

LXXPs_ 106:12

i ich serce zostało poniżone trudami; osłabli, i nie było pomagającego· (Ps_106_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·

interlinia PL: i zostało upokorzone w trudach — serce ich osłabli i nie było — pomagającego

G2532 G5013 G1722 G2873 G3588 G2588 G846 G770 G2532 G3756 G1510 G3588 G997

LXXPs_ 139:10

Głowa ich okrążenia — trud ich warg okryje ich. (Ps_139_10 tłum. AI)

greka: ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

interlinia PL: — głowa — otoczenia ich trud — warg ich okryje ich

G3588 G2776 G3588 L5764 G846 G2873 G3588 G5491 G846 G2572 G846

LXXPwt_ 1:12

Jak zdołam sam dźwigać wasz trud, wasz ciężar i wasze spory? (Pwt_1_12 tłum. AI)

greka: πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;

interlinia PL: jak będę mógł sam nosić — trud wasz i — ciężar wasz i — spory wasze

G4459 G1410 G3441 G5342 G3588 G2873 G5216 G2532 G3588 G5287 G5216 G2532 G3588 G485 G5216

LXXRdz_ 31:42

Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.

interlinia PL: jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj

G1487 G3361 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G11 G2532 G3588 G5401 G2464 G1510 G3427 G3568 G302 G2756 G3165 G1821 G3588 G5014 G3450 G2532 G3588 G2873 G3588 G5495 G3450 G3708 G3588 G2316 G2532 G1651 G4571 G5504

LXXSdz(A)_ 10:16

I usunęli obcych bogów spośród siebie, i służyli Panu; a nie upodobał sobie w ludzie i zniecierpliwił się trudem Izraela. (Sdz(A)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ.

interlinia PL: i usunęli — bogów — obcych spośród środka ich i służyli — Panu i nie mógł znieść — — trudu i zniecierpliwiła się z — utrapienia Izraela

G2532 G3179 G3588 G2316 G3588 G245 G1537 G3319 G846 G2532 G3000 G3588 G2962 G2532 G3756 G2100 G1722 G3588 G2992 G2532 L6942 G1722 G3588 G2873 G2474

LXXSdz(B)_ 10:16

I usunęli obcych bogów spośród siebie, i służyli samemu Panu, a Jego dusza zniecierpliwiła się trudem Izraela. (Sdz(B)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυρίῳ μόνῳ, καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ισραηλ.

interlinia PL: i usunęli — bogów — obcych spośród środka ich i służyli — Panu samemu i została skrócona — dusza Jego z powodu trudu Izraela

G2532 G1578 G3588 G2316 G3588 G245 G1537 G3319 G846 G2532 G1398 G3588 G2962 G3441 G2532 L6943 G3588 G5590 G846 G1722 G2873 G2474

LXXSyr_ 13:26

Znakiem serca nastawionego ku dobru jest pogodne oblicze, a odnajdywanie przypowieści wymaga rozważań połączonych z trudem. (Syr_13_26 tłum. AI)

greka: ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων.

interlinia PL: ślad serca w dobru oblicze pogodne i znajdowanie przypowieści rozważania z trudami

G2487 G2588 G1722 G18 G4383 G2431 G2532 L4080 G3850 G1261 G3326 G2873

LXXSyr_ 14:15

Czy nie pozostawisz innemu swoich trudów i swoich wysiłków do podziału dziedzictwa? (Syr_14_15 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου;

interlinia PL: czyż nie innemu zostawisz — trudy twoje i — mozoły twoje do podziału losu

G3780 G2087 G2641 G3588 G4192 G4675 G2532 G3588 G2873 G4675 G1519 G1243 G2819

LXXSyr_ 22:13

Nie mnóż słów z nierozumnym i nie chodź do człowieka pozbawionego rozumu; strzeż się go, abyś nie miał trudu i nie został skalany jego otrząśnięciem. Odejdź od niego, a znajdziesz odpoczynek i nie będziesz znużony jego obłędem. (Syr_22_13 tłum. AI)

greka: μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου· φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα μὴ κόπον ἔχῃς καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ· ἔκκλινον ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: z nierozumnym nie mnoż słowa i do nierozumnego nie chodź strzeż się od niego aby nie trudu mieć i na pewno nie został splamiony w — strząsaniu jego odchyl się od niego i znajdziesz odpoczynek i na pewno nie utrudzisz się w — szaleństwie jego

G3326 G878 G3361 G4129 G3056 G2532 G4314 G801 G3361 G4198 G5442 G575 G846 G2443 G3361 G2873 G2192 G2532 G3756 G3361 G3435 G1722 G3588 L3478 G846 G1578 G575 G846 G2532 G2147 G372 G2532 G3756 G3361 L403 G1722 G3588 L1071 G846

LXXSyr_ 29:4

Wielu uznało pożyczkę za znalezisko i sprawiło trud tym, którzy im pomogli. (Syr_29_4 tłum. AI)

greka: πολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος καὶ παρέσχον κόπον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς.

interlinia PL: wielu jak znalezisko uznało pożyczkę i sprawili trud — pomagającym im

G4183 G5613 L4079 G3543 L2443 G2532 G3930 G2873 G3588 G997 G846

LXXSyr_ 34:23

Jeden buduje, a drugi burzy — jaki pożytek oprócz trudów? (Syr_34_23 tłum. AI)

greka: εἷς οἰκοδομῶν, καὶ εἷς καθαιρῶν· τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους;

interlinia PL: jeden budujący i jeden burzący co pomogli więcej niż trudy

G1520 G3618 G2532 G1520 G2507 G5101 G5623 G4119 G2228 G2873

LXXZa_ 10:2

Ponieważ wypowiadający mówili trudy, a wróżbici fałszywe widzenia, i sny mówiły fałszywe rzeczy, daremnie pocieszali; dlatego zostali uniesieni jak owce i doznali zła, ponieważ nie było uzdrowienia. (Za_10_2 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.

interlinia PL: ponieważ — wypowiadający mówili trudy i — wróżbici widzenia fałszywe i — sny fałszywe mówili marności pocieszali dlatego to zostali uniesieni jak owce i upadli na duchu ponieważ nie było uleczenia

G1360 G3588 G669 G2980 G2873 G2532 G3588 L6158 G3706 G5571 G2532 G3588 G1798 G5571 G2980 G3152 G3870 G1223 G3778 G1808 G5613 G4263 G2532 G1573 G1360 G3756 G1510 G2392

BT NTMt 26:10

BT4: Lecz Jezus zauważył to i rzekł do nich : Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie ? Dobry uczynek spełniła względem Mnie . (Mt26_10 BT_4)

G2424 G1097 G2036 G0846 G5101 G2873 G1135 G2570 G2041 G1519 G1691

BT NTLk 11:7

BT4: Lecz tamten odpowie z wewnątrz : „Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku . Nie mogę wstać i dać tobie ”. (Lk11_7 BT_4)

G0611 G2081 G2873 G3930 G3427 G2374 G2808 G3813 G3326 G2845 G3756 G1410 G0450 G1325 G4671

BT NTLk 18:5

BT4: to jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa , wezmę ją w obronę , żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie ”. (Lk18_5 BT_4)

G2873 G5026 G5503 G1556 G2064 G5299 G3165

BT NTJ 4:38

BT4: Ja was wysłałem żąć to, nad czym wyście się nie natrudzili . Inni się natrudzili , a w ich trud wyście weszli . (J4_38 BT_4)

G1473 G5209 G0649 G2325 G3739 G3756 G2872 G0243 G2872 G0846 G2873 G1525

BT NT1Kor 3:8

BT4: Ten , który sieje , i ten , który podlewa , stanowią jedno \ każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę . (1Kor3_8 BT_4)

G3588 G5452 G2532 G3588 G4222 G1526 G1520 G1538 G2596 G2398 G2873 G2983 G3408

BT NT2Kor 6:5

BT4: w chłostach , więzieniach , podczas rozruchów , w trudach , nocnych czuwaniach i w postach , (2Kor6_5 BT_4)

G1722 G4127 G5438 G1722 G0181 G1722 G2873 G1722 G0070 G2532 G3521

BT NT2Kor 10:15

BT4: Nie przechwalamy się ponad miarę kosztem cudzych trudów . Mamy jednak nadzieję , że w miarę rosnącej w was wiary , my również wzrastać będziemy według naszej miary , (2Kor10_15 BT_4)

G3756 G2744 G0280 G1722 G0245 G2873 G2192 G1161 G1680 G3754 G0837 G5216 G4102 G2249 G2532 G3170 G2257 G2583

BT NT2Kor 11:23

BT4: Są sługami Chrystusa ? Zdobędę się na szaleństwo : Ja jeszcze bardziej ! Bardziej przez trudy , bardziej przez więzienia \ daleko bardziej przez chłosty , przez częste niebezpieczeństwa śmierci . (2Kor11_23 BT_4)

G1526 G1249 G5547 G2980 G3912 G1473 G5228 G4056 G2873 G4056 G5438 G5234 G4127 G4178 G2288

BT NT2Kor 11:27

BT4: w pracy i umęczeniu , często na czuwaniu , w głodzie i pragnieniu , w licznych postach , w zimnie i nagości , (2Kor11_27 BT_4)

G2873 G2532 G3449 G4178 G0070 G3042 G2532 G1373 G4178 G3521 G5592 G2532 G1132

BT NTGa 6:17

BT4: Odtąd niech już nikt nie sprawia mi przykrości : przecież ja na ciele swoim noszę blizny , znamię przynależności do Jezusa . (Ga6_17 BT_4)

G3064 G3367 G3930 G2873 G1063 G1473 G4983 G3450 G0941 G4742 G2424

BT NT1Tes 1:3

BT4: pomni przed Bogiem i Ojcem naszym na wasze dzieło wiary , na trud miłości i na wytrwałą nadzieję w Panu naszym Jezusie Chrystusie . (1Tes1_3 BT_4)

G3421 G1715 G2316 G2532 G3962 G2257 G1909 G5216 G2041 G4102 G2532 G2873 G0026 G2532 G5281 G1680 G1722 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NT1Tes 2:9

BT4: Pamiętacie przecież , bracia , naszą pracę i trud . Pracowaliśmy dniem i nocą , aby nikomu z was nie być ciężarem . Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą . (1Tes2_9 BT_4)

G3421 G1063 G0080 G2257 G2873 G2532 G3449 G2038 G2250 G2532 G3571 G4314 G3588 G5100 G5216 G3361 G1912 G3779 G1722 G5213 G2784 G2098 G2316

BT NT1Tes 3:5

BT4: Dlatego nie mogąc tego znosić , posłałem , aby zbadał waszą wiarę , czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny . (1Tes3_5 BT_4)

G1223 G5124 G3371 G4722 G3992 G1097 G5216 G4102 G4458 G3985 G5209 G3985 G2873 G2257 G1519 G2756

BT NT2Tes 3:8

BT4: Ani u nikogo nie jedliśmy za darmo chleba , ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu , pracując dniem i nocą , aby nie być ciężarem dla nikogo z was . (2Tes3_8 BT_4)

G3761 G5100 G5315 G0740 G0235 G2873 G3449 G2532 G3449 G2038 G2250 G2532 G3571 G4314 G3361 G1912 G5100 G5216

BT NTAp 2:2

BT4: (2) Znam twoje czyny : trud i twoją wytrwałość , i to że złych nie możesz znieść , i żeś poddał próbie tych, którzy zwą samych siebie apostołami , a nimi nie są , i żeś ich znalazł kłamcami . (Ap2_2 BT_4)

G1492 G4675 G2041 G2873 G4675 G5281 G3754 G2556 G3756 G1410 G0941 G3985 G3004 G1438 G0652 G3756 G1526 G2147 G5571

BT NTAp 14:13

BT4: I usłyszałem głos z nieba mówiący : Napisz : Błogosławieni umarli , którzy w Panu umierają - już teraz . Tak , mówi Duch : Niech odpoczną od swoich trudów , bo ich czyny idą za nimi . (Ap14_13 BT_4)

G0191 G5456 G1537 G3772 G3004 G1125 G3107 G3498 G3588 G2962 G0599 G0575 G0737 G3483 G3004 G4151 G0373 G1537 G0846 G2873 G1063 G0846 G2041 G0190 G0846

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 63
Odwiedzin dzisiaj: 218
Użytkowników teraz online: 29