BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono40

GNT7

LXX26

BT7

GNTMt 9:24

Powiedział: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

interlinia PL: mówił: Odejdźcie, nie bowiem umarła — dziewczynka, lecz śpi. I wyśmiewali Go.

G3004 G0402 G3756 G1063 G0599 G3588 G2877 G0235 G2518 G2532 G2606 G0846

GNTMt 9:25

Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała. (Mt9_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

interlinia PL: Gdy zaś został wyrzucony — tłum, wszedłszy, ujął — rękę jej, i wstała — dziewczynka.

G3753 G1161 G1544 G3588 G3793 G1525 G2902 G3588 G5495 G0846 G2532 G1453 G3588 G2877

GNTMt 14:11

Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją swojej matce. (Mt14_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i została przyniesiona — głowa jego na misie i została dana — dziewczęciu, i zaniosła — matce swojej.

G2532 G5342 G3588 G2776 G0846 G1909 G4094 G2532 G1325 G3588 G2877 G2532 G5342 G3588 G3384 G0846

GNTMk 5:41

Ująwszy dziewczynkę za rękę, rzekł do niej: Talitha kum, to znaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań! (Mk5_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

interlinia PL: I uchwyciwszy — rękę — dziecka, mówi jej: Talitha, kum, co jest tłumaczone: — Dziewczynko, tobie mówię: Wstań!

G2532 G2902 G3588 G5495 G3588 G3813 G3004 G0846 G5008 G2891 G3739 G2076 G3177 G3588 G2877 G4671 G3004 G1453

GNTMk 5:42

I dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. A oni [natychmiast] osłupieli z wielkiego zdumienia. (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ.

interlinia PL: I natychmiast wstała — dziewczynka i chodziła miała bowiem lat dwanaście. I osłupieli [natychmiast] zdumieniem wielkim.

G2532 G2117 G0450 G3588 G2877 G2532 G4043 G2258 G1063 G2094 G1427 G2532 G1839 G2117 G1611 G3173

GNTMk 6:22

Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci. (Mk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις. εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·

interlinia PL: i gdy weszła — córka jego Herodiady i zatańczyła, spodobała się — Herodowi i — współbiesiadnikom. Powiedział — król — dziewczęciu: Poproś mnie, czegokolwiek byś chciała, a dam ci.

G2532 G1525 G3588 G2364 G0846 G2266 G2532 G3738 G0700 G3588 G2264 G2532 G3588 G4873 G2036 G3588 G0935 G3588 G2877 G0154 G3165 G3739 G1437 G2309 G2532 G1325 G4671

GNTMk 6:28

i przyniósł głowę jego na misie dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało swojej matce. (Mk6_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i przyniósł — głowę jego na półmisku, i dał ją — dziewczęciu, a — dziewczę dało ją — matce swojej.

G2532 G5342 G3588 G2776 G0846 G1909 G4094 G2532 G1325 G0846 G3588 G2877 G2532 G3588 G2877 G1325 G0846 G3588 G3384 G0846

LXX1Krl_ 9:11

Gdy oni wchodzili pod górę miasta, znaleźli dziewczęta wychodzące czerpać wodę i powiedzieli do nich: „Czy jest tu Widzący?”. (1Krl_9_11 tłum. AI)

greka: αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς Εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;

interlinia PL: gdy oni wchodzili — podejściem — miasta i oni znaleźli — dziewczęta wychodzące czerpać wodę i mówią im czy jest tutaj — widzący

G846 G305 G3588 L680 G3588 G4172 G2532 G846 G2147 G3588 G2877 G1831 L9325 G5204 G2532 G3004 G846 G1487 G1510 L3470 G3588 G991

LXX1Krl_ 9:12

A dziewczęta odpowiedziały im i powiedziały: „Jest; oto przed wami. Teraz pośpieszcie, bo z powodu dnia przyszedł do miasta, ponieważ dziś jest ofiara dla ludu na Bamie. (1Krl_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς Ἔστιν, ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν, ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμα·

interlinia PL: i odpowiedziały — dziewczęta im i mówią im jest oto przed obliczem waszym teraz właśnie — dnia przybył do — miasta bo ofiara dziś — ludowi na wyżynie

G2532 G611 G3588 G2877 G846 G2532 G3004 G846 G1510 G2400 G2596 G4383 G5216 G3568 G1223 G3588 G2250 G2240 G1519 G3588 G4172 G3754 G2378 G4594 G3588 G2992 G1722 L1842

LXX1Krl_ 20:30

I Saul bardzo zapłonął gniewem przeciw Jonatanowi, i powiedział mu: „Synu dziewcząt zbiegłych, czyż nie wiem, że jesteś wspólnikiem syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Krl_20_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul na Jonatana bardzo i powiedział mu synu dziewcząt zbiegłych nie bowiem wiem że towarzyszem jesteś ty — synowi Jessego ku hańbie twojej i ku hańbie obnażenia matki twojej

G2532 G2373 G3709 G4549 G1909 L5075 G4970 G2532 G2036 G846 G5207 G2877 L1556 G3756 G1063 L6885 G3754 G3353 G1510 G4771 G3588 G5207 G2421 G1519 G152 G4675 G2532 G1519 G152 G602 G3384 G4675

LXX1Krl_ 25:42

I Abigail wstała, wsiadła na osła, a pięć dziewcząt szło za nią; i poszła za sługami Dawida, i stała się jego żoną. (1Krl_25_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Αβιγαια καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυιδ καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i wstała Abigail i wsiadła na — oślicę i pięć dziewcząt szło za nią i poszła za — sługami Dawida i stała się mu za żonę

G2532 G450 L52 G2532 G1910 G1909 G3588 G3688 G2532 G4002 G2877 G190 G846 G2532 G4198 G3694 G3588 G3816 G1138 G2532 G1096 G846 G1519 G1135

LXX3Krl_ 12:24l

I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.

interlinia PL: i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło

LXXEst_ 2:2

I słudzy króla powiedzieli: „Niech poszukają dla króla nieskazitelnych dziewcząt, pięknych z wyglądu· (Est_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει·

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy — króla niech będą szukane — królowi dziewczęta nieskalane piękne — wyglądem

G2532 G2036 G3588 G1249 G3588 G935 G2212 G3588 G935 G2877 L1591 G2570 G3588 G1491

LXXEst_ 2:3

i niech król ustanowi naczelników miejscowości we wszystkich krainach swojego królestwa, i niech wybiorą dziewicze dziewczęta, piękne z wyglądu, do miasta Suza, do domu kobiet, i niech zostaną powierzone eunuchowi króla, strażnikowi kobiet, i niech zostaną im dane środki oczyszczające i pozostała pielęgnacja· (Est_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσαν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα, καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν, καὶ δοθήτω σμῆγμα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια·

interlinia PL: i ustanowi — król naczelników we wszystkich — krainach — królestwa jego i niech wybiorą dziewczęta dziewicze piękne — wyglądem do Suzy — miasta do — dom kobiet i niech zostaną przekazane — eunuchowi — króla — stróżowi — kobiet i niech będzie dane namaszczenie i — pozostała pielęgnacja

LXXEst_ 2:7

A miał on wychowanicę, córkę Aminadaba, brata jego ojca, a jej imię było Estera· gdy zaś jej rodzice umarli, wychował ją dla siebie na żonę· a dziewczyna była piękna z wyglądu. (Est_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Εσθηρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.

interlinia PL: i było temu dziecko wychowanka córka Aminadaba brata ojca jego i imię jej Estera w zaś — utraceniu jej — rodziców wychował ją sobie za żonę i było — dziewczę piękne — wyglądem

G2532 G1510 G3778 G3816 L4560 G2364 G284 G80 G3962 G846 G2532 G3686 G846 L3954 G1722 G1161 G3588 G3337 G846 G3588 G1118 G3811 G846 G1438 G1519 G1135 G2532 G1510 G3588 G2877 G2570 G3588 G1491

LXXEst_ 2:8

I gdy usłyszano rozkaz króla, zgromadzono wiele dziewcząt w mieście Suza pod ręką Gaja, i Estera została przyprowadzona do Gaja, strażnika kobiet. (Est_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαι, καὶ ἤχθη Εσθηρ πρὸς Γαι τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.

interlinia PL: i gdy został usłyszany — — króla rozkaz zostały zgromadzone dziewczęta liczne do Suzy — miasta pod rękę Gaja i została przyprowadzona Estera do Gaja — stróża — kobiet

G2532 G3753 G191 G3588 G3588 G935 L7790 G4863 G2877 G4183 G1519 L8581 G3588 G4172 G5259 G5495 L2145 G2532 G71 L3954 G4314 L2145 G3588 G5441 G3588 G1135

LXXEst_ 2:9

I dziewczyna spodobała mu się i znalazła łaskę przed nim, i pośpieszył dać jej środki oczyszczające i przydział, i siedem dziewcząt wyznaczonych jej z domu królewskiego, i dobrze obchodził się z nią i jej służebnicami w domu kobiet· (Est_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·

interlinia PL: i spodobało się mu — dziewczę i znalazło łaskę przed nim i pośpieszył jej dać — namaszczenie i — dział i — siedem dziewcząt — wyznaczonych jej z królewskiego i obchodził się z nią dobrze i — służebnicami jej w — dom kobiet

G2532 G700 G846 G3588 G2877 G2532 G2147 G5485 G1799 G846 G2532 G4692 G846 G1325 G3588 L8529 G2532 G3588 G3310 G2532 G3588 G2033 G2877 G3588 G584 G846 G1537 G937 G2532 G5531 G846 G2573 G2532 G3588 L83 G846 G1722 G3588 L2385

LXXEst_ 2:12

A taki był czas, aby dziewczyna weszła do króla, gdy dopełniła dwunastu miesięcy· tak bowiem dopełniały się dni pielęgnacji: przez sześć miesięcy namaszczały się olejkiem mirrowym i przez sześć miesięcy wonnościami i środkami oczyszczającymi kobiet, (Est_2_12 tłum. AI)

greka: οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δέκα δύο· οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας, μῆνας ἓξ ἀλειφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν,

interlinia PL: ten zaś był czas dziewczęcia wejść do — króla gdy wypełni miesięcy dziesięć dwa tak bowiem wypełniają się — dni — pielęgnacji miesięcy sześć namaszczane w mirrowym olejku i miesięcy sześć w — wonnościach i w — namaszczeniach — kobiet

LXXJdt_ 16:12

Synowie dziewcząt przebili ich i ranili ich jak dzieci zbiegów; zginęli przez szyk bojowy mojego Pana. (Jdt_16_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς, ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου.

interlinia PL: synowie dziewcząt przebili ich i jak chłopców zbiegów ranili ich zginęli z szyku Pana mojego

G5207 G2877 L5315 G846 G2532 G5613 G3816 L1556 L9195 G846 G622 G1537 L7268 G2962 G3450

LXXJl_ 4:3

i rzucali losy o mój lud, i dawali chłopców nierządnicom, a dziewczęta sprzedawali za wino i pili. (Jl_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.

interlinia PL: i nad — ludem moim rzucili losy i dali — chłopców nierządnicom i — dziewczęta sprzedawali za wino i pili

G2532 G1909 G3588 G2992 G3450 G906 G2819 G2532 G1325 G3588 G3808 G4204 G2532 G3588 G2877 G4453 G473 G3631 G2532 G4095

LXXRt_ 2:8

I Booz powiedział do Rut: „Czy nie słyszałaś, córko? Nie idź zbierać na inne pole i nie odchodź stąd· tutaj przyłącz się do moich dziewcząt· (Rt_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ Οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου·

interlinia PL: i powiedział Booz do Rut nie słyszałaś córko nie chodź na pole zbierać inne i ty nie odejdziesz stąd tutaj trzymaj się z — dziewczętami moimi

G2532 G2036 G1016 G4314 G4503 G3756 G191 G2364 G3361 G4198 G1722 G68 G4816 G2087 G2532 G4771 G3756 G4198 G1782 G5602 G2853 G3326 G3588 G2877 G3450

LXXRt_ 2:22

I Noemi powiedziała do Rut, swojej synowej: „Dobrze, córko, że poszłaś z jego dziewczętami, a nie spotkają cię na innym polu”. (Rt_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.

interlinia PL: i powiedziała Noemin do Rut — synowej swojej dobrze córko że poszłaś z — dziewczętami jego i nie spotkają ciebie na polu innym

G2532 G2036 L6816 G4314 G4503 G3588 G3565 G846 G18 G2364 G3754 G4198 G3326 G3588 G2877 G846 G2532 G3756 G528 G4671 G1722 G68 G2087

LXXRt_ 2:23

I Rut przyłączyła się do dziewcząt Booza, aby zbierać, aż zakończyły się żniwa jęczmienia i pszenicy. I mieszkała ze swoją teściową. (Rt_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.

interlinia PL: i trzymała się Rut — dziewcząt Booza zbierając aż do ukończenia — żniwa — jęczmienia i — pszenicy i mieszkała z — teściową swoją

G2532 G4347 G4503 G3588 G2877 G1016 G4816 G2193 G3757 G4931 G3588 G2326 G3588 G2915 G2532 G3588 G4443 G2532 G2523 G3326 G3588 G3994 G846

LXXRt_ 3:2

A teraz, czy Booz nie jest naszym znajomym, z którego dziewczętami byłaś? Oto on tej nocy przewiewa klepisko jęczmienia. (Rt_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.

interlinia PL: i teraz czyż nie Booz znajomy nasz u którego byłaś z — dziewczętami jego oto on przewiewa — klepisko — jęczmienia tej — nocy

G2532 G3568 G3780 G1016 L2334 G2257 G3757 G1510 G3326 G3588 G2877 G846 G2400 G846 G3039 G3588 G257 G3588 G2915 G3778 G3588 G3571

LXXTb(BA)_ 6:12

porozmawiam o niej, aby została ci dana za żonę, ponieważ tobie przypada jej dziedzictwo, a ty jesteś jedynym [mężczyzną] z jej rodu; dziewczyna zaś jest piękna i roztropna. (Tb(BA)_6_12 tłum. AI)

greka: λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.

interlinia PL: powiem o niej — zostać daną tobie ją za żonę ponieważ tobie przypada — dziedzictwo jej i ty sam jesteś z — rodu jej i — dziewczyna piękna i roztropna jest

G2980 G4012 G846 G3588 G1325 G4671 G846 G1519 G1135 G3754 G4671 G1911 G3588 G2817 G846 G2532 G4771 G3441 G1510 G1537 G3588 G1085 G846 G2532 G3588 G2877 G2570 G2532 G5429 G1510

LXXTb(BA)_ 6:14

Wtedy chłopiec powiedział do anioła: „Bracie Azariaszu, słyszałem, że dziewczyna została dana siedmiu mężczyznom i wszyscy zginęli w komnacie małżeńskiej. (Tb(BA)_6_14 tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.

interlinia PL: wtedy powiedział — chłopiec — aniołowi Azariaszu bracie słyszałem ja — dziewczynę została dana siedmiu mężom i wszyscy w — komnacie ślubnej zginęli

G5119 G2036 G3588 G3808 G3588 G32 L255 G80 G191 G1473 G3588 G2877 G1325 G2033 G435 G2532 G3956 G1722 G3588 G3567 G622

LXXTb(S)_ 6:12

nie ma żadnego syna ani córki oprócz samej Sary, a ty jesteś jej najbliższy spośród wszystkich ludzi, aby ją odziedziczyć; masz też prawo odziedziczyć dobra jej ojca. Dziewczyna jest rozumna, mężna i bardzo piękna, a jej ojciec jest dobry. (Tb(S)_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.

interlinia PL: i syna męskiego ani córki nie ma on oprócz Sary jedynej i ty najbliżej jej jesteś przed wszystkimi ludźmi odziedziczyć ją i — to, co jest — ojcu jej tobie należy się odziedziczyć i — dziewczyna roztropna i dzielna i piękna bardzo i — ojciec jej dobry

LXXTb(S)_ 6:13

Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego

LXXZa_ 8:5

a place miasta napełnią się chłopcami i dziewczętami bawiącymi się na jego placach». (Za_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

interlinia PL: i — place — miasta zostaną napełnione chłopcami i dziewczynkami bawiącymi się na — placach jego

G2532 G3588 G4113 G3588 G4172 G4130 G3808 G2532 G2877 G3815 G1722 G3588 G4116 G846

LXXZu(T)_ 1:15

I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·

interlinia PL: i stało się w — wypatrywaniu ich dnia odpowiedniego weszła kiedyś jak wczoraj i trzeciego dnia z dwoma tylko dziewczętami i zapragnęła wykąpać się w — ogrodzie bo upał był

G2532 G1096 G1722 G3588 G3906 G846 G2250 G2111 G1525 G4219 G2531 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G1417 G3441 G2877 G2532 G1937 G3068 G1722 G3588 G3857 G3754 G2738 G1510

LXXZu(T)_ 1:17

I powiedziała dziewczętom: „Przynieście mi oliwy i maści, a zamknijcie bramy ogrodu, abym się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.

interlinia PL: i powiedziała — dziewczętom przynieście więc mi oliwę i mydło i — drzwi — ogrodu zamknijcie abym wykąpała się

G2532 G2036 G3588 G2877 G5342 G1211 G3427 G1637 G2532 L8529 G2532 G3588 G2374 G3588 G3857 G2808 G3704 G3068

LXXZu(T)_ 1:19

I stało się, gdy dziewczęta wyszły, że dwaj starsi powstali i podbiegli do niej, (Zu(T)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ

interlinia PL: i stało się gdy wyszły — dziewczęta i powstali — dwaj starcy i rzucili się na nią

G2532 G1096 G5613 G1831 G3588 G2877 G2532 G450 G3588 G1417 G4246 G2532 L3819 G846

LXXZu(T)_ 1:21

Jeśli zaś nie, będziemy świadczyć przeciw tobie, że był z tobą młodzieniec i dlatego odesłałaś od siebie dziewczęta”. (Zu(T)_1_21 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś nie będziemy świadczyć przeciw tobie że był z tobą młodzieniec i dlatego to odesłałaś — dziewczęta od siebie

G1487 G1161 G3361 G2649 G4675 G3754 G1510 G3326 G4675 G3495 G2532 G1223 G3778 G1821 G3588 G2877 G575 G4675

BT NTMt 9:24

BT4: rzekł : Usuńcie się , bo dziewczynka nie umarła , tylko śpi . A oni wyśmiewali Go . (Mt9_24 BT_4)

G3004 G0402 G2877 G0599 G2518 G2606

BT NTMt 9:25

BT4: Skoro jednak usunięto tłum , wszedł i ujął ją za rękę , a dziewczynka wstała . (Mt9_25 BT_4)

G1544 G3793 G1525 G2902 G5495 G2877 G1453

BT NTMt 14:11

BT4: Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu , a ono zaniosło ją swojej matce . (Mt14_11 BT_4)

G5342 G2776 G4094 G1325 G2877 G3384

BT NTMk 5:41

BT4: Ująwszy dziewczynkę za rękę , rzekł do niej : Talitha kum , to znaczy: Dziewczynko , mówię ci , wstań ! (Mk5_41 BT_4)

G2902 G3813 G5495 G3004 G0846 G5008 G2891 G2877 G3004 G4671 G1453

BT NTMk 5:42

BT4: Dziewczynka natychmiast wstała i chodziła , miała bowiem dwanaście lat . I osłupieli wprost ze zdumienia . (Mk5_42 BT_4)

G2877 G2117 G0450 G4043 G1063 G1427 G2094 G1839

BT NTMk 6:22

BT4: Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła , spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom . Król rzekł do dziewczęcia : Proś mię , o co chcesz , a dam ci . (Mk6_22 BT_4)

G2364 G2266 G1525 G3738 G0700 G2264 G4873 G0935 G2036 G2877 G0154 G3165 G3739 G2309 G1325 G4671

BT NTMk 6:28

BT4: I przyniósł głowę jego na misie \ dał ją dziewczęciu , a dziewczę dało swej matce . (Mk6_28 BT_4)

G5342 G2776 G0846 G4094 G1325 G2877 G2877 G1325 G3384

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦