Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT1

LXX42

BT1

GNTJud 1:11

Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

interlinia PL: Biada im, ponieważ [tą] drogą [tego] Kaina poszli, i [temu] błędowi [tego] Balaama dla zapłaty oddali się, i w [tym] buncie [tego] Korego zginęli.

G3759 G0846 G3754 G3588 G3598 G3588 G2535 G4198 G2532 G3588 G4106 G3588 G0903 G3408 G1632 G2532 G3588 G0485 G3588 G2879 G0622

LXX1Krn_ 1:35

Synowie Esaua· Elifas i Raguel, i Jeul, i Jeglom, i Kore. (1Krn_1_35 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ησαυ· Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε.

interlinia PL: synowie Ezawa Elifaz i Raguel i Jeul i Jeglom i Kore

G5207 G2269 L3270 G2532 L7903 G2532 L4815 G2532 L4741 G2532 G2879

LXX1Krn_ 2:43

A synowie Chebronu· Kore i Thapus, i Rekom, i Samaa. (1Krn_2_43 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Χεβρων· Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα.

interlinia PL: i synowie Chebronu Kore i Tapus i Rekom i Semaa

G2532 G5207 L9822 G2879 G2532 L4407 G2532 L7973 G2532 L8347

LXX1Krn_ 6:7

Synowie Kaatha· jego syn Aminadab, jego syn Kore, jego syn Asir, (1Krn_6_7 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Κααθ· Αμιναδαβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορε υἱὸς αὐτοῦ, Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: synowie Kaata Aminadab syn jego Kore syn jego Asir syn jego

G5207 L5104 G284 G5207 G846 G2879 G5207 G846 L1395 G5207 G846

LXX1Krn_ 6:22

syna Thaatha, syna Asira, syna Abiasafa, syna Korego, (1Krn_6_22 tłum. AI)

greka: υἱοῦ Θααθ υἱοῦ Ασιρ υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε

interlinia PL: syna Taata syna Asira syna Abiasafa syna Kore

G5207 L4363 G5207 L1395 G5207 L51 G5207 G2879

LXX1Krn_ 9:19

A Salom, syn Korego, syna Abiasafa, syna Korego, i jego bracia z domu jego ojca, Koreici, byli nad pracami służby, strzegąc straży namiotu, a ich ojcowie byli nad obozem Pana, strzegąc wejścia. (1Krn_9_19 tłum. AI)

greka: καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.

interlinia PL: i Salom syn Korego syn Abiasafa syn Korego i — bracia jego do domu ojca jego — Koreici nad — pracami — służby strzegący — straży — namiotu i ojcowie ich nad — obozem Pana strzegący — wejścia

G2532 L8140 G5207 L5814 G5207 L51 G5207 G2879 G2532 G3588 G80 G846 G1519 G3624 G3962 G846 G3588 L5690 G1909 G3588 G2041 G3588 G3009 G5442 G3588 G5438 G3588 G4633 G2532 G3962 G846 G1909 G3588 G3925 G2962 G5442 G3588 G1529

LXX1Krn_ 26:19

Takie były podziały odźwiernych dla synów Korego i synów Merariego. (1Krn_26_19 tłum. AI)

greka: αὗται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν τοῖς υἱοῖς Κορε καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι.

interlinia PL: te — oddziały — odźwiernych — synom Korego i — synom Merariego

G3778 G3588 G1243 G3588 L7862 G3588 G5207 G2879 G2532 G3588 G5207 L6352

LXX2Krn_ 20:19

I Lewici spośród synów Kehata oraz spośród synów Koracha powstali, aby chwalić Pana, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem. (2Krn_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος.

interlinia PL: i powstali — Lewici spośród — synów Kaata i spośród — synów Korego chwalić Pana Boga Izraela — głosem wielkim na wysokość

G2532 G450 G3588 G3019 G575 G3588 G5207 L5104 G2532 G575 G3588 G5207 G2879 G134 G2962 G2316 G2474 G1722 G5456 G3173 G1519 G5311

LXXLb_ 16:1

I przemówił Kore, syn Issaara, syna Kaata, syna Lewiego, oraz Datan i Abiron, synowie Eliaba, i Aun, syn Faleta, syna Rubena, (Lb_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην

interlinia PL: i powiedział Kore syn Issara syna Kaata syna Lewiego i Datan i Abiron synowie Eliaba i Aun syn Faleta syna Rubena

G2532 G2980 G2879 G5207 L5003 G5207 L5104 G5207 G3017 G2532 L2417 G2532 L67 G5207 L3221 G2532 L1541 G5207 L9495 G5207 G4502

LXXLb_ 16:5

i przemówił do Korego oraz całego jego zgromadzenia, mówiąc: „Bóg spojrzał i poznał tych, którzy należą do Niego, oraz świętych, i przyprowadził ich do Siebie; a tych, których wybrał dla Siebie, przyprowadził do Siebie. (Lb_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.

interlinia PL: i powiedział do Korego i do całego jego — zgromadzenia mówiąc objawił i poznał — Bóg — tych którzy są jego i — świętych i przyprowadził do siebie i których wybrał sobie przyprowadził do siebie

G2532 G2980 G4314 G2879 G2532 G4314 G3956 G846 G3588 G4864 G3004 G1980 G2532 G1097 G3588 G2316 G3588 G1510 G846 G2532 G3588 G40 G2532 G4317 G4314 G1438 G2532 G3739 G1586 G1438 G4317 G4314 G1438

LXXLb_ 16:6

To uczyńcie: weźcie sobie kadzielnice, Kore i całe jego zgromadzenie, (Lb_16_6 tłum. AI)

greka: τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,

interlinia PL: to uczyńcie weźcie sobie ich kadzielnice Kore i całe — jego zgromadzenie jego

G3778 G4160 G2983 G5213 G846 L7867 G2879 G2532 G3956 G3588 G4864 G846

LXXLb_ 16:8

I Mojżesz powiedział do Korego: „Posłuchajcie mnie, synowie Lewiego. (Lb_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Korego słuchajcie mnie synowie Lewiego

G2532 G2036 G3475 G4314 G2879 G1522 G3450 G5207 G3017

LXXLb_ 16:16

I Mojżesz powiedział do Korego: „Poświęć swoje zgromadzenie i bądźcie gotowi przed Panem, ty, oni oraz Aaron, jutro· (Lb_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι κυρίου σὺ καὶ αὐτοὶ καὶ Ααρων αὔριον·

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Korego uświęć — zgromadzenie twoje i bądźcie gotowi przed Panem ty i oni i Aaron jutro

G2532 G2036 G3475 G4314 G2879 G37 G3588 G4864 G4675 G2532 G1096 G2092 G1725 G2962 G4771 G2532 G846 G2532 G2 G839

LXXLb_ 16:19

I Kore zebrał przeciw nim całe swoje zgromadzenie przy wejściu namiotu Świadectwa. I chwała Pana ukazała się całemu zgromadzeniu. (Lb_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ.

interlinia PL: i zgromadził przeciw nim Kore — całe jego zgromadzenie przy — wejściu — namiotu — świadectwa i ukazała się — chwała Pana całemu — zgromadzeniu

G2532 L3800 G1909 G846 G2879 G3588 G3956 G846 G4864 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3708 G3588 G1391 G2962 G3956 G3588 G4864

LXXLb_ 16:24

„Powiedz zgromadzeniu, mówiąc: Odejdźcie dookoła od zgromadzenia Korego”. (Lb_16_24 tłum. AI)

greka: Λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων Ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε.

interlinia PL: przemów — zgromadzeniu mówiąc odstąpcie wokoło od — zgromadzenia Korego

G2980 G3588 G4864 G3004 G402 G2945 G575 G3588 G4864 G2879

LXXLb_ 16:27

I odstąpili dookoła od namiotu Korego· a Datan i Abiron wyszli, i stali przy wejściach swoich namiotów, wraz ze swoimi żonami, dziećmi oraz swoim dobytkiem. (Lb_16_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ· καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.

interlinia PL: i odstąpili od — namiotu Korego wokoło i Datan i Abiron wyszli i stanęli przy — wejściach — namiotów swoich i — żony ich i — dzieci ich i — dobytek ich

G2532 G868 G575 G3588 G4633 G2879 G2945 G2532 L2417 G2532 L67 G1831 G2532 G2476 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G3588 L1101 G846

LXXLb_ 16:32

i ziemia otworzyła się, i pochłonęła ich, ich domy, wszystkich ludzi będących z Korym oraz ich bydło. (Lb_16_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

interlinia PL: i otworzyła się — ziemia i pochłonęła ich i — domy ich i wszystkich — ludzi — będących z Korem i — dobytek ich

G2532 G455 G3588 G1093 G2532 G2666 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G3956 G3588 G444 G3588 G1510 G3326 G2879 G2532 G3588 G2934 G846

LXXLb_ 17:5

na przypomnienie dla synów Izraela, aby nie zbliżał się żaden obcy, który nie jest z nasienia Aarona, by składać kadzidło przed Panem, i aby nie stał się jak Kore i jego bunt, tak jak Pan powiedział przez rękę Mojżesza. (Lb_17_5 tłum. AI)

greka: μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: pamiątkę — synom Izraela aby — nie zbliżył się nikt obcy który nie jest z — potomstwa Aarona aby położyć kadzidło przed Panem i nie będzie jak Kore i — jego zgraja jego jak powiedział Pan przez rękę Mojżesza

G3422 G3588 G5207 G2474 G3704 G302 G3361 G4334 G3367 G241 G3739 G3756 G1510 G1537 G3588 G4690 G2 G2007 G2368 G1725 G2962 G2532 G3756 G1510 G5618 G2879 G2532 G3588 G1999 G846 G2505 G2980 G2962 G1722 G5495 G3475

LXXLb_ 17:14

A umarłych w klęsce było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz tych, którzy umarli z powodu Korego. (Lb_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε.

interlinia PL: i było — umarłych w — pladze cztery i dziesięć tysięcy i siedemset oprócz — umarłych z powodu Korego

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 L4557 G5064 G2532 G1176 G5505 G2532 L3853 G5565 G3588 G2348 G1752 G2879

LXXLb_ 26:9

A synowie Eliaba: Namuel, Dathan i Abiron· to są wezwani zgromadzenia, ci, którzy powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi w zgromadzeniu Korego podczas buntu przeciw Panu, (Lb_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Ελιαβ· Ναμουηλ καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε ἐν τῇ ἐπισυστάσει κυρίου,

interlinia PL: i synowie Eliaba Namuel i Datan i Abiron ci wezwani — zgromadzenia ci są — występujący przeciw przeciw Mojżeszowi i Aaronowi w — zgromadzeniu Korego w — buncie przeciw Panu

G2532 G5207 L3221 L6672 G2532 L2417 G2532 L67 G3778 L3719 G3588 G4864 G3778 G1510 G3588 L3800 G1909 G3475 G2532 G2 G1722 G3588 G4864 G2879 G1722 G3588 G1999 G2962

LXXLb_ 26:10

i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła ich i Korego podczas śmierci jego zgromadzenia, gdy ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu, i stali się znakiem, (Lb_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,

interlinia PL: i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i Korego w — śmierci — zgromadzenia jego gdy pochłonął — ogień — pięćdziesięciu i dwustu i stali się na znak

G2532 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2666 G846 G2532 G2879 G1722 G3588 G2288 G3588 G4864 G846 G3753 G2719 G3588 G4442 G3588 G4004 G2532 G1250 G2532 G1096 G1722 G4592

LXXLb_ 26:11

lecz synowie Korego nie umarli. (Lb_26_11 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Κορε οὐκ ἀπέθανον.

interlinia PL: — zaś synowie Korego nie pomarli

G3588 G1161 G5207 G2879 G3756 G599

LXXLb_ 26:58

To są rody synów Lewiego: ród Lobenitów, ród Chebronitów, ród Korego i ród Musiego. A Kaath zrodził Amrama. (Lb_26_58 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ.

interlinia PL: ci rody synów Lewiego ród — Lobenitów ród — Chebronitów ród — Korego i ród — Musiego i Kaat zrodził — Amrama

G3778 G1218 G5207 G3017 G1218 G3588 L5953 G1218 G3588 L9823 G1218 G3588 G2879 G2532 G1218 G3588 L6539 G2532 L5104 G1080 G3588 L661

LXXLb_ 27:3

„Nasz ojciec umarł na pustyni, a nie był pośród zgromadzenia, które powstało przeciw Panu w zgromadzeniu Korego, lecz umarł z powodu swojego grzechu, i nie miał synów· (Lb_27_3 tłum. AI)

greka: Ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε, ὅτι διὰ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ·

interlinia PL: — ojciec nasz umarł na — pustyni i on sam nie był w środku — zgromadzenia — występującego przeciw Panu w — zgromadzeniu Korego lecz przez grzech swój umarł i synowie nie urodzili się mu

G3588 G3962 G2257 G599 G1722 G3588 G2048 G2532 G846 G3756 G1510 G1722 G3319 G3588 G4864 G3588 L3800 G1725 G2962 G1722 G3588 G4864 G2879 G3754 G1223 G266 G846 G599 G2532 G5207 G3756 G1096 G846

LXXPs_ 41:1

Na koniec· ku zrozumieniu, dla synów Korego. (Ps_41_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.

interlinia PL: na — koniec ku zrozumieniu — synom Korego

G1519 G3588 G5056 G1519 G4907 G3588 G5207 G2879

LXXPs_ 43:1

Na koniec· dla synów Korego, ku zrozumieniu· psalm. (Ps_43_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego ku zrozumieniu psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5568

LXXPs_ 44:1

Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów Korego, ku zrozumieniu· pieśń o Umiłowanym. (Ps_44_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.

interlinia PL: na — koniec za — mających się przemienić — synom Korego ku zrozumieniu pieśń za — umiłowanego

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5603 G5228 G3588 G27

LXXPs_ 45:1

Na koniec· dla synów Korego, o rzeczach ukrytych· psalm. (Ps_45_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — synów Korego za — skrytych psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G5207 G2879 G5228 G3588 L5746 G5568

LXXPs_ 46:1

Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_46_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — synów Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 47:1

Psalm pieśni dla synów Korego· na drugi dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.

interlinia PL: psalm pieśni — synom Korego drugiego szabatu

G5568 G5603 G3588 G5207 G2879 G1208 G4521

LXXPs_ 48:1

Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_48_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 83:1

Na koniec, o tłoczniach· psalm dla synów Korego. (Ps_83_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — tłocznie — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 84:1

Na koniec· psalm dla synów Korego. (Ps_84_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 86:1

Psalm pieśni dla synów Korego. Jego fundamenty są na górach świętych· (Ps_86_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·

interlinia PL: — synom Korego psalm pieśni — fundamenty jego na — górach — świętych

G3588 G5207 G2879 G5568 G5603 G3588 G2311 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G40

LXXPs_ 87:1

Pieśń psalmu dla synów Korego· na koniec, o Maeleth, aby odpowiedzieć· pouczenie Izraelity Hemana. (Ps_87_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.

interlinia PL: pieśń psalmu — synom Korego na — koniec za Maeleth — odpowiedzieć rozumienia Hemana — Izraelity

G5603 G5568 G3588 G5207 G2879 G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G3588 G611 G4907 L350 G3588 G2475

LXXRdz_ 36:5

a Elibema urodziła Jeousa, Jegloma i Korego· to są synowie Esaua, którzy urodzili mu się w ziemi Chanaan. (Rdz_36_5 tłum. AI)

greka: καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i Olibema urodziła — Jeusza i — Jeglom i — Koracha ci synowie Ezawa którzy urodzili się mu w ziemi Kanaan

G2532 L3239 G5088 G3588 L4816 G2532 G3588 L4741 G2532 G3588 G2879 G3778 G5207 G2269 G3739 G1096 G846 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 36:14

A oto synowie Elibemy, córki Any, syna Sebegona, żony Esaua· urodziła zaś Esauowi Jeousa, Jegloma i Korego. – (Rdz_36_14 tłum. AI)

greka: οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. –

interlinia PL: ci zaś byli synami Olibemy córki Any — syna Sebegona żony Ezawa urodziła zaś — Ezawowi — Jeusza i — Jeglom i — Koracha —

G3778 G1161 G1510 G5207 L3239 G2364 G303 G3588 G5207 L8293 G1135 G2269 G5088 G1161 G3588 G2269 G3588 L4816 G2532 G3588 L4741 G2532 G3588 G2879

LXXRdz_ 36:16

naczelnik Kore, naczelnik Gothom, naczelnik Amalek· to są naczelnicy Elifasa w ziemi Idumei· to są synowie Ady. (Rdz_36_16 tłum. AI)

greka: ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας.

interlinia PL: wódz Kore wódz Gotom wódz Amalek ci wodzowie Elifaza w ziemi Idumei ci synowie Ady

G2232 G2879 G2232 L2349 G2232 L566 G3778 G2232 L3270 G1722 G1093 G2401 G3778 G5207 L163

LXXRdz_ 36:18

A oto synowie Elibemy, żony Esaua: naczelnik Jeous, naczelnik Jeglom, naczelnik Kore· to są naczelnicy Elibemy. – (Rdz_36_18 tłum. AI)

greka: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ· ἡγεμὼν Ιεους, ἡγεμὼν Ιεγλομ, ἡγεμὼν Κορε· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας. –

interlinia PL: ci zaś synowie Elibemy żony Ezawa wódz Jeus wódz Jeglom wódz Kore ci wodzowie Elibemy —

G3778 G1161 G5207 L3239 G1135 G2269 G2232 L4816 G2232 L4741 G2232 G2879 G3778 G2232 L3239

LXXSyr_ 45:18

Obcy sprzymierzyli się przeciw niemu i zazdrościli mu na pustyni — mężowie skupieni wokół Datana i Abirona oraz zgromadzenie Koracha, z zapalczywością i gniewem. (Syr_45_18 tłum. AI)

greka: ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·

interlinia PL: powstali przeciw niemu obcy i zazdrościli mu na — pustyni mężowie — wokół Datana i Abirona i — zgromadzenie Korego w gniewie i zapalczywości

L3800 G846 G245 G2532 G2206 G846 G1722 G3588 G2048 G435 G3588 G4012 L2417 G2532 L67 G2532 G3588 G4864 G2879 G1722 G2372 G2532 G3709

LXXWj_ 6:21

A synowie Issaara: Kore, Naphek i Zechri. (Wj_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Ισσααρ· Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι.

interlinia PL: i synowie Jishara Kore i Naphek i Zichri

G2532 G5207 L5003 G2879 G2532 L6692 G2532 L4237

LXXWj_ 6:24

A synowie Korego: Asir, Elkana i Abiasaph· oto pokolenia Korego. (Wj_6_24 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Κορε· Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ· αὗται αἱ γενέσεις Κορε.

interlinia PL: synowie zaś Korego Asir i Elkana i Abiasaf to — rody Korego

G5207 G1161 G2879 L1395 G2532 L3275 G2532 L51 G3778 G3588 G1078 G2879

LXXWj_ 38:22

On uczynił miedziany ołtarz z miedzianych palenisk, które należały do mężów buntujących się ze zgromadzeniem Korego. (Wj_38_22 tłum. AI)

greka: οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς.

interlinia PL: ten uczynił — ołtarz — brązowy z — palenisk — brązowych które były — mężom — buntującym się z — Korego zgromadzenia

G3778 G4160 G3588 G2379 G3588 G5470 G1537 G3588 L7867 G3588 G5470 G3739 G1510 G3588 G435 G3588 L5429 G3326 G3588 G2879 G4864

BT NTJud 1:11

BT4: Biada im , bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali , a w buncie Korego poginęli . (Jud1_11 BT_4)

G3759 G0846 G4198 G3598 G2535 G4106 G0903 G3408 G1632 G0485 G2879 G0622

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1280
Odwiedzin dzisiaj: 6034
Użytkowników teraz online: 34