Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 8:29
Zaczęli krzyczeć: Czego chcesz od nas, [Jezusie], Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas? (Mt8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
interlinia PL: I oto krzyknęli, mówiąc: Co nam i Tobie, Synu — Boga? Przyszedłeś tutaj przed czasem dręczyć nas?
GNTMt 9:27
Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
interlinia PL: I gdy przechodził stamtąd — Jezus, poszli za [Nim] dwaj niewidomi, wołając i mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida.
GNTMt 14:26
Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. (Mt14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
interlinia PL: — zaś uczniowie, zobaczywszy Go po — morzu kroczącego, zatrwożyli się, mówiąc, że: Zjawą jest, i ze — strachu krzyknęli.
GNTMt 14:30
Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! (Mt14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
interlinia PL: Widząc zaś — wiatr [silny], przestraszył się, i zacząwszy tonąć, krzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mnie.
GNTMt 15:22
A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
interlinia PL: I oto kobieta kananejska, z — granic tamtych wyszedłszy, wołała, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida — córka moja ciężko jest dręczona przez demona.
GNTMt 15:23
Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami! (Mt15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
interlinia PL: — zaś nie odpowiedział jej słowa. I podszedłszy, — uczniowie Jego prosili Go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami.
GNTMt 20:30
A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε], υἱὸς Δαυίδ.
interlinia PL: I oto dwaj niewidomi, siedzący przy — drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, [Panie], Synu Dawida.
GNTMt 20:31
Tłum nastawał na nich, żeby umilkli lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
interlinia PL: — zaś tłum zgromił ich, aby zamilkli — zaś głośniej zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida.
GNTMt 21:9
A tłumy, które Go poprzedzały i które szły za Nim, wołały głośno: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie! Hosanna na wysokościach! (Mt21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
interlinia PL: — zaś tłumy, — poprzedzające Go i — idące za [Nim], wołały, mówiąc: Hosanna — Synowi Dawida Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana Hosanna na — wysokościach.
GNTMt 21:15
Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie — widząc cuda, które uczynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida — oburzyli się (Mt21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
interlinia PL: Zobaczywszy zaś — arcykapłani i — uczeni w Piśmie — cuda, które uczynił, i — dzieci — wołające w — świątyni i mówiące: Hosanna — Synowi Dawida, oburzyli się
GNTMt 27:23
Namiestnik odpowiedział: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Na krzyż z Nim! (Mt27_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες, Σταυρωθήτω.
interlinia PL: — zaś rzekł: Co bowiem złego uczynił? — zaś tym bardziej krzyczeli, mówiąc: Niech zostanie ukrzyżowany.
GNTMt 27:50
A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha. (Mt27_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
interlinia PL: — zaś Jezus, znowu zawoławszy głosem wielkim, oddał — ducha.
GNTMk 3:11
Nawet duchy nieczyste, na Jego widok, padały przed Nim i wołały: Ty jesteś Syn Boga. (Mk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I — duchy — nieczyste, kiedy Go widziały, upadały przed Nim i wołały, mówiąc, że: Ty jesteś — Synem — Boga.
GNTMk 5:5
Wciąż dniem i nocą krzyczał, tłukł się kamieniami w grobach i po górach. (Mk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
interlinia PL: i przez całą noc i dnia w — grobach i na — górach był, krzycząc i tłukąc siebie kamieniami.
GNTMk 5:7
i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! (Mk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
interlinia PL: i zawoławszy głosem wielkim, mówi: Co mnie i Tobie, Jezusie, Synu — Boga — Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie mnie dręcz.
GNTMk 9:24
Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź mojemu niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
interlinia PL: Natychmiast zawoławszy, — ojciec — dziecka mówił: Wierzę pomóż mojej — niewierze.
GNTMk 9:26
A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
interlinia PL: I krzyknąwszy i wielokrotnie wstrząsnąwszy [nim], wyszedł i stał się jak martwy, tak że — wielu mówiło, że: Umarł.
GNTMk 10:47
Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
interlinia PL: I usłyszawszy, że Jezus — Nazarejczyk jest, zaczął wołać i mówić: Synu Dawida, Jezusie, zmiłuj się nade mną.
GNTMk 10:48
Wielu nastawało na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
interlinia PL: I karcili go liczni, aby zamilkł on zaś o wiele bardziej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną.
GNTMk 11:9
A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Mk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
interlinia PL: I ci idący przed i ci idący za [Nim] wołali: Hosanna! Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana
GNTMk 15:13
Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go! (Mk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
interlinia PL: Oni zaś znowu zawołali: Ukrzyżuj Go!
GNTMk 15:14
Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go! (Mk15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
interlinia PL: — Zaś Piłat mówił im: Co bowiem uczynił złego? Oni zaś tym bardziej zawołali: Ukrzyżuj Go!
GNTLk 9:39
A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
interlinia PL: I oto duch chwyta go, i nagle krzyczy, i targa go z pianą, i z trudem odchodzi od niego, męcząc go.
GNTLk 18:39
Ci, co szli na przedzie, nastawali na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Lk18_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
interlinia PL: I — idący z przodu upominali go, aby zamilkł on zaś o wiele bardziej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nad mną.
GNTLk 19:40
Odpowiedział: Mówię wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą. (Lk19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
interlinia PL: I odpowiadając, powiedział: Mówię wam: Jeśli ci zamilkną, — kamienie zawołają.
GNTJ 1:15
Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
interlinia PL: Jan świadczy o Nim i woła, mówiąc: Ten był [tym], o którym powiedziałem: — po mnie przychodzący przede mną stał się, ponieważ wcześniejszy ode mnie był.
GNTJ 7:28
A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
interlinia PL: Zawołał więc, w — świątyni nauczając, — Jezus i mówiąc: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem a od Siebie nie przyszedłem, lecz jest prawdziwy Ten, który posłał Mnie, którego wy nie znacie.
GNTJ 7:37
W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie — niech przyjdzie do Mnie i pije! (J7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων, Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
interlinia PL: W zaś — ostatnim dniu, — wielkim, — święta, stał — Jezus i zawołał, mówiąc: Jeśli ktoś pragnie, niech przychodzi do Mnie i niech pije.
GNTJ 12:44
Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
interlinia PL: Jezus zaś zawołał i powiedział: Ten, kto wierzy we Mnie, nie wierzy we Mnie, lecz w Tego, który posłał Mnie.
GNTDz 7:57
Oni zaś krzyknęli wielkim głosem, zatkali sobie uszy i jednomyślnie rzucili się na niego. (Dz7_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτόν,
interlinia PL: Krzyknąwszy zaś głosem wielkim zatkali — uszy swoje, i rzucili się jednomyślnie na niego,
GNTDz 7:60
Upadłszy zaś na kolana, zawołał wielkim głosem: „Panie, nie poczytaj im tego grzechu”. A gdy to powiedział, zasnął. (Dz7_60 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
interlinia PL: Położywszy zaś — kolana, zawołał głosem wielkim: Panie, nie poczytaj im tego — grzechu. I to powiedziawszy, zasnął.
GNTDz 14:14
Gdy apostołowie Barnaba i Paweł o tym usłyszeli, rozdarli swoje szaty, wpadli w tłum i krzyczeli, (Dz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — apostołowie, Barnaba i Paweł, rozdarłszy — szaty swoje, wyskoczyli w — tłum, krzycząc
GNTDz 16:17
Idąc za Pawłem i za nami, krzyczała: „Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują wam drogę zbawienia”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
interlinia PL: Ta idąc za — Pawłem i nami, krzyczała, mówiąc: Ci — ludzie sługami — Boga — Najwyższego są, którzy zwiastują wam drogę zbawienia.
GNTDz 19:28
Gdy to usłyszeli, napełnili się gniewem i krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś i stawszy się pełni gniewu, krzyczeli, mówiąc: Wielka — Artemida Efesjan!
GNTDz 19:32
Jedni więc krzyczeli jedno, drudzy co innego, zgromadzenie było bowiem zmieszane, a większość nie wiedziała, po co się zgromadzili. (Dz19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
interlinia PL: Inni wprawdzie więc inne coś krzyczeli, było bowiem — zgromadzenie zmieszane, i — większość nie wiedziała, czego z powodu zgromadzili się.
GNTDz 19:34
Gdy jednak rozpoznali, że jest Żydem, ze wszystkich podniósł się jeden głos i przez około dwie godziny krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
interlinia PL: Rozpoznawszy zaś, że Żydem jest, głos powstał jeden ze wszystkich, jakby przez godziny dwie krzyczących: Wielka — Artemida Efesjan!
GNTDz 21:28
krzycząc: „Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko ludowi, Prawu i temu miejscu; a ponadto wprowadził Greków do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce”. (Dz21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
interlinia PL: krzycząc: Mężowie Izraelici, pomagajcie! Ten jest — człowiek, [ten, który] przeciwko — ludowi i — Prawu i — miejscu temu wszystkich wszędzie naucza, jeszcze też i Greków wprowadził do — świątyni i zbezcześcił — święte miejsce to.
GNTDz 21:36
szło bowiem za nim mnóstwo ludu, krzycząc: „Precz z nim!” (Dz21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, Αἶρε αὐτόν.
interlinia PL: podążało bowiem — mnóstwo — ludu, krzycząc: Usuń go!
GNTDz 23:6
Wiedząc, że jedna część [zebranych] to saduceusze, a druga to faryzeusze, Paweł zawołał w Sanhedrynie: „Mężowie, bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów. Z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych jestem sądzony”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.
interlinia PL: Poznawszy zaś — Paweł, że — jedna część jest saduceuszów, — zaś druga faryzeuszów, wołał w — Sanhedrynie: Mężowie, bracia, ja faryzeuszem jestem, synem faryzeuszów z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.
GNTDz 24:21
chyba tylko to jedno słowo, które zawołałem, stojąc pośród nich: «Z powodu zmartwychwstania umarłych jestem dziś przez was sądzony»”. (Dz24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾿ ὑμῶν.
interlinia PL: albo o jeden ten głos, którym zawołałem wśród nich, stojąc: że O zmartwychwstanie umarłych ja jestem sądzony dzisiaj przed wami.
GNTRz 8:15
Nie otrzymaliście bowiem ducha niewoli, znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: „Abba, Ojcze!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Αββα ὁ πατήρ·
interlinia PL: Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: Abba, — Ojcze!
GNTRz 9:27
O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
interlinia PL: Izajasz zaś woła o — Izraelu: Choćby była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza, — Reszta zostanie zbawiona.
GNTGa 4:6
A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do naszych serc Ducha swojego Syna, wołającego: „Abba, Ojcze!” (Ga4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
interlinia PL: Ponieważ zaś jesteście synami, wysłał — Bóg — Ducha — Syna Swojego do — serc naszych, wołającego: „Abba, — Ojcze!”.
GNTJk 5:4
Oto zapłata robotników, którzy zżęli wasze pola, zatrzymana przez was, woła, a krzyki żniwiarzy dotarły do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
interlinia PL: oto ta zapłata tych robotników tych którzy zżęli te pola wasze ta zatrzymana przez was woła i te krzyki tych żniwiarzy do tych uszu Pana Zastępów dotarły
GNTAp 6:10
I zawołały donośnym głosem: „Jak długo, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i mścił naszej krwi na mieszkańcach ziemi?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
interlinia PL: I zawołali głosem donośnym, mówiąc: „Jak długo, jeszcze, [o] Władco, [o] Święty i Prawdziwy, nie sądzisz i nie mścisz [tej] krwi naszej na [tych] mieszkających na [tej] ziemi?”
GNTAp 7:2
I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
interlinia PL: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żyjącego, i zawołał głosem donośnym do [tych] czterech aniołów, którym zostało dane im wyrządzić szkodę [tej] ziemi i [temu] morzu,
GNTAp 7:10
I wołali donośnym głosem: „Zbawienie [należy] do naszego Boga, Siedzącego na tronie, i do Baranka!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
interlinia PL: i wołają głosem donośnym, mówiąc: „[To] zbawienie [należy do] Boga naszego, [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie, i [do tego] Baranka”.
GNTAp 10:3
I zawołał donośnym głosem jak lew ryczący; a kiedy zawołał, siedem gromów przemówiło swoim głosem. (Ap10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
interlinia PL: i zawołał głosem wielkim, jak lew ryczy. I gdy zawołał, przemówiło [tych] siedem grzmotów [tymi] własnymi głosami.
GNTAp 12:2
Była brzemienna i wołała, cierpiąc bóle i męki rodzenia. (Ap12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
interlinia PL: i w łonie mająca, i woła rodząc w bólach i męczona, aby urodzić.
GNTAp 14:15
I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
interlinia PL: I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
GNTAp 18:2
I zawołał potężnym głosem, mówiąc: „Upadł, upadł Babilon Wielki! Stał się mieszkaniem demonów, więzieniem każdego ducha nieczystego i więzieniem każdego ptaka nieczystego i znienawidzonego. (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
interlinia PL: i zawołał w mocnym głosem mówiąc upadł upadł Babilon ten Wielki i stał się siedzibą demonów i kryjówką każdego ducha nieczystego i kryjówką każdego ptaka nieczystego [i kryjówką każdego zwierzęcia nieczystego] i znienawidzonego
GNTAp 18:18
i widząc dym jej pożaru, wołali: „Które [miasto] jest podobne do wielkiego miasta?” (Ap18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ
interlinia PL: i wołali widząc ten dym tego pożaru jej mówiąc co podobne do tego miasta tego wielkiego
GNTAp 18:19
I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
GNTAp 19:17
I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. Zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: „Przyjdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga, (Ap19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: i zobaczyłem jednego anioła stojącego w tym słońcu i zawołał [w] głosem wielkim mówiąc do wszystkich tych ptaków tych latających po środku nieba chodźcie zgromadźcie się na tę ucztę tę wielką tego Boga
LXX1Mch_ 9:46
Teraz więc wołajcie do Nieba, abyście zostali wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół”. (1Mch_9_46 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν κεκράξατε εἰς τὸν οὐρανόν, ὅπως διασωθῆτε ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.
interlinia PL: teraz więc zawołajcie do — nieba aby zostali ocaleni z ręki — wrogów naszych
LXX1Mch_ 11:49
Gdy mieszkańcy miasta zobaczyli, że Judejczycy opanowali miasto według swej woli, osłabli na duchu i z błaganiem zawołali do króla: (1Mch_11_49 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ὅτι κατεκράτησαν οἱ Ιουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς ἠβούλοντο, καὶ ἠσθένησαν ταῖς διανοίαις αὐτῶν καὶ ἐκέκραξαν πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως λέγοντες
interlinia PL: i zobaczyli — z — miasta że opanowali — Judejczycy — miasto jak chcieli i osłabli — umysłami ich i zawołali do — króla z błaganiem mówiąc
LXX2Krl_ 13:19
i wzięła Themar popiół i położyła na swojej głowie, a tunikę z rękawami, którą miała na sobie, rozdarła; i położyła swoje ręce na swojej głowie, i szła, idąc i krzycząc. (2Krl_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.
interlinia PL: i wzięła Tamar popiół i posypała na — głowę swoją i — szatę — z rękawami — na niej rozdarła i położyła — ręce swoje na — głowę swoją i poszła idąc i krzycząc
LXX2Krl_ 19:5
A król zakrył swoje oblicze, i wołał król wielkim głosem, mówiąc: „Mój synu Abessalomie! Abessalomie, mój synu!”. (2Krl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, Αβεσσαλωμ υἱέ μου.
interlinia PL: i — król zakrył — twarz swoją i zawołał — król głosem wielkim mówiąc synu mój Absalomie Absalomie synu mój
LXX2Krl_ 19:29
Bo cały dom mojego ojca był niczym innym jak mężami śmierci dla mojego pana, króla, a ty umieściłeś swojego sługę wśród jedzących przy twoim stole. Jakie więc mam jeszcze prawo i po co mam jeszcze wołać do króla?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
interlinia PL: bo nie był cały — dom — ojca mojego lecz raczej jakby mężowie śmierci dla pana mojego — króla i postawiłeś — sługę twojego wśród — jedzących — stół twój i jakie jest mi jeszcze prawo i aby wołać mnie jeszcze do — króla
LXX3Mch_ 5:23
Ledwie zapiał o świcie kogut, a Hermon już uzbroił zwierzęta i prowadził je po wielkim portyku. (3Mch_5_23 tłum. AI)
greka: Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκέκραγεν ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ Ἕρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει.
interlinia PL: Właśnie zaś kogut zapiał o świcie, a — zwierzęta w pełni uzbrojone — Hermon na — wielkim dziedzińcu otoczonym kolumnami poruszał.
LXXBa_ 3:1
Panie Wszechwładny, Boże Izraela, dusza w ucisku i duch znużony woła do Ciebie. (Ba_3_1 tłum. AI)
greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.
interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela dusza w uciskach i duch znużenia zawołał do Ciebie
LXXBa_ 4:20
Zdjęłam szatę pokoju, a przywdziałam wór mojego błagania; będę wołać do Wiecznego przez wszystkie moje dni. — (Ba_4_20 tłum. AI)
greka: ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. –
interlinia PL: zdjęłam — szatę — pokoju przywdziałam zaś wór — błagania mojego będę wołać do — Wiecznego w — dniach moich —
LXXEst_ 4:17i
I cały Izrael wołał ze wszystkich swoich sił, ponieważ ich śmierć była przed ich oczami. (Est_4_17i tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν, ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν.
interlinia PL: i cały Izrael zawołał z siły ich bo śmierć ich w oczach ich
LXXEz_ 27:30
I będą nad tobą wykrzykiwać swoim głosem, i gorzko zawołają, i nasypią ziemi na swoje głowy, i położą pod sobą popiół. (Ez_27_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.
interlinia PL: i zawyją nad tobą — głosem swoim i będą krzyczeć gorzko i położą na — głowę swoją ziemię i popiół podścielą sobie
LXXHa_ 1:2
Jak długo, Panie, będę wołał, a Ty nie wysłuchasz? Będę wołał do Ciebie, doznając niesprawiedliwości, a Ty nie zbawisz? (Ha_1_2 tłum. AI)
greka: Ἕως τίνος, κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις;
interlinia PL: aż do kiedy Panie będę wołał i nie nie wysłuchasz będę krzyczał do ciebie krzywdzony i nie uratujesz
LXXHi_ 6:5
Cóż bowiem? Czy dziki osioł będzie wołał na próżno, chyba że szuka pokarmu? Albo czy wół wyda głos nad żłobem, mając pożywienie? (Hi_6_5 tłum. AI)
greka: τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;
interlinia PL: czy bowiem nie na próżno będzie krzyczeć osioł dziki lecz albo — zboża szukając jeśli zaś i podniesie głos wół przy żłobie mający — pokarmy
LXXHi_ 19:7
Oto śmieję się pod obelgą i nie przemówię; będę krzyczał, a nigdzie nie ma sądu. (Hi_19_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.
interlinia PL: oto śmieję się ze zniewagi i nie będę mówił będę wołał i nigdzie sądu
LXXHi_ 30:20
Wołałem do Ciebie, a nie wysłuchujesz mnie; stanęli i przyglądali mi się. (Hi_30_20 tłum. AI)
greka: κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν με·
interlinia PL: wołałem zaś do ciebie i nie wysłuchujesz mnie stanęli i przyglądali się mnie
LXXHi_ 30:28
Chodziłem, jęcząc bez kagańca, a stanąłem w zgromadzeniu, wołając. (Hi_30_28 tłum. AI)
greka: στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.
interlinia PL: jęcząc chodziłem bez kagańca stanąłem zaś w zgromadzeniu krzycząc
LXXHi_ 34:20
Na próżno obróci się im wołanie i błaganie człowieka; postępowali bowiem bezprawnie, gdy bezsilni się odwracali. (Hi_34_20 tłum. AI)
greka: κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.
interlinia PL: puste zaś im odejdzie — krzyczenie i błaganie męża posłużyli się bowiem bezprawnie odstępującymi bezsilnymi
LXXHi_ 35:9
Uciskani przez mnóstwo oszczerców będą krzyczeć, będą wołać z powodu ramienia wielu. (Hi_35_9 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
interlinia PL: od mnóstwa uciskani będą wołać będą krzyczeć od ramienia wielu
LXXHi_ 35:12
Tam będą krzyczeć, a z pewnością nie wysłucha, także z powodu pychy złych. (Hi_35_12 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
interlinia PL: tam będą wołać i nie nie wysłucha i od pychy złych
LXXHi_ 38:41
Kto przygotował żer krukowi? Jego pisklęta bowiem wołały do Pana, błąkając się i szukając pokarmu”. (Hi_38_41 tłum. AI)
greka: τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
interlinia PL: kto zaś przygotował krukowi żer pisklęta bowiem jego do Pana wołają błąkając się — pokarmu szukając
LXXIz_ 6:3
I wołali jeden do drugiego, mówiąc: „Święty, święty, święty Pan Zastępów; cała ziemia jest pełna Jego chwały”. (Iz_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: i wołali jeden do — drugiego i mówili Święty Święty Święty Pan Sabaoth pełna cała — ziemia — chwały jego
LXXIz_ 14:31
Zawodźcie, bramy miast! Niech wołają zatrwożone miasta, wszyscy cudzoziemcy, ponieważ dym nadchodzi z północy i nie można istnieć. (Iz_14_31 tłum. AI)
greka: ὀλολύζετε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι.
interlinia PL: zawyjcie bramy miast niech krzyczą miasta zatrwożone — cudzoziemcy wszyscy bo dym z północy przychodzi i nie jest — bycia
LXXIz_ 15:4
Ponieważ Cheszbon i Eleale wołają; aż do Jassy słychać ich głos. Dlatego biodra Moabitidy wołają, jej dusza to pozna. (Iz_15_4 tłum. AI)
greka: ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
interlinia PL: bo krzyczy Esebon i Eleale aż do Jassy został usłyszany — głos ich dlatego to — biodra — Moabitki krzyczą — dusza jej pozna
LXXIz_ 19:20
i będzie wiecznym znakiem dla Pana w krainie Egiptu, ponieważ będą wołać do Pana z powodu tych, którzy ich uciskają, a Pan pośle im człowieka, który ich zbawi; sądząc, zbawi ich. (Iz_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
interlinia PL: i będzie na znak na — wiek Panu w krainie Egiptu bo zawołają do Pana z powodu — uciskających ich i pośle im Pan człowieka który zbawi ich sądząc zbawi ich
LXXIz_ 26:17
I jak rodząca zbliża się do porodu i krzyczy w swoich bólach, tak staliśmy się dla Twego umiłowanego z powodu Twojej bojaźni, Panie. (Iz_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου, κύριε.
interlinia PL: i jak — rodząca w bólach zbliża się — rodzić i w — bólu porodowym jej krzyknęła tak staliśmy się — umiłowanemu Twemu przez — strach Twój Panie
LXXIz_ 31:4
Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej
G3754 G3779 G2036 G3427 G2962 G3739 G5158 G1437 G994 G3588 G3023 G2228 G3588 L8524 G1909 G3588 G2339 G3739 G2983 G2532 G2896 G1909 G846 G2193 G302 G1705 G3588 G3735 G3588 G5456 G846 G2532 G2274 G2532 G3588 G4128 G3588 G2372 G4422 G3779 G2597 G2962 G4519 L3796 G1909 G3588 G3735 G3588 G4622 G1909 G3588 G3735 G846
LXXIz_ 42:2
Nie będzie krzyczał ani podnosił głosu, ani jego głos nie będzie słyszany na zewnątrz. (Iz_42_2 tłum. AI)
greka: οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.
interlinia PL: nie będzie krzyczał ani podniesie ani będzie słyszany na zewnątrz — głos jego
LXXIz_ 65:14
oto ci, którzy Mi służą, będą się weselić w radości, wy zaś będziecie krzyczeć z powodu bólu waszego serca i zawodzić z powodu skruszenia ducha. (Iz_65_14 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε.
interlinia PL: oto — służący mi będą się weselić w radości wy zaś będziecie krzyczeć z powodu — bólu — serca waszego i z powodu skruszenia ducha będziecie wyć
LXXIz_ 65:24
I stanie się, zanim zawołają, Ja ich wysłucham; gdy jeszcze będą mówić, powiem: „Co jest?”. (Iz_65_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;
interlinia PL: i będzie zanim zawołają oni ja wysłucham ich jeszcze mówiących ich powiem co jest
LXXJl_ 1:14
Uświęćcie post, ogłoście służbę, zgromadźcie starszych, wszystkich mieszkających na ziemi, do domu waszego Boga i wołajcie wytrwale do Pana: (Jl_1_14 tłum. AI)
greka: ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
interlinia PL: uświęćcie post ogłoście służbę zgromadźcie starszych wszystkich mieszkających ziemię do domu Boga waszego i wołajcie do Pana usilnie
LXXJoz_ 6:16
a przy siódmym obejściu kapłani zadęli, i Jozue powiedział do synów Izraela: „Krzyczcie· Pan bowiem wydał wam miasto. (Joz_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κεκράξατε· παρέδωκεν γὰρ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν.
interlinia PL: i — okrążeniu — siódmym zatrąbili — kapłani i powiedział Jozue — synom Izraela krzyknijcie wydał bowiem Pan wam — miasto
LXXJr_ 4:5
Ogłoście w Judzie i niech będzie usłyszane w Jerozolimie; powiedzcie: «Zatrąbcie trąbą na ziemi i zawołajcie głośno»; powiedzcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych». (Jr_4_5 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
interlinia PL: ogłoście w — Judzie i niech będzie usłyszane w Jeruzalem powiedzcie dajcie znak na — ziemi trąbą i zawołajcie wielko powiedzcie zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych
LXXJr_ 11:11
Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, z których nie będą mogli wyjść, i będą wołać do Mnie, lecz ich nie wysłucham. (Jr_11_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia z których nie będą mogli wyjść z nich i będą wołać do mnie i nie wysłucham ich
LXXJr_ 11:12
I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło; czyż zbawią ich w czasie ich nieszczęść? (Jr_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν;
interlinia PL: i pójdą miasta Judy i — mieszkający Jeruzalem i będą wołać do — bogów którym oni kadzą im nie ocalą ich w czasie — nieszczęść ich
LXXJr_ 22:20
Wejdź na Liban i krzycz, i w Baszanie wydaj swój głos, i wołaj za morze, ponieważ zostali rozbici wszyscy twoi kochankowie. (Jr_22_20 tłum. AI)
greka: Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.
interlinia PL: wejdź na — Liban i zawołaj i na — Baszan podnieś — głos twój i krzycz na — drugą stronę — morza ponieważ zostali rozbici wszyscy — kochankowie twoi
LXXJr_ 29:2
Tak mówi Pan: „Oto wody wznoszą się z północy i staną się zalewającym potokiem, i zaleją ziemię i to, co ją napełnia, miasto i mieszkających w nim; i ludzie będą krzyczeć, i wszyscy mieszkańcy ziemi wydadzą okrzyk. (Jr_29_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
interlinia PL: to mówi Pan oto wody wstępują z północy i będzie jak potok zalewający i zaleje ziemię i — pełnię jej miasto i — mieszkających w niej i zakrzykną — ludzie i zawyją wszyscy — mieszkający — ziemię
LXXJr_ 30:19
Wydaj okrzyk, Cheszbonie, ponieważ zginęło Gaj; krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i uderzajcie się nad Melchomem, ponieważ pójdzie na przesiedlenie — jego kapłani i jego zwierzchnicy razem. (Jr_30_19 tłum. AI)
greka: ἀλάλαξον, Εσεβων, ὅτι ὤλετο Γαι· κεκράξατε, θυγατέρες Ραββαθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ, ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
interlinia PL: zawyj Cheszbonie ponieważ zginęło Gaj krzyczcie córki Rabbat przepaszcie się worami i wpadnijcie w rozpacz i tnijcie się nad Melchomem ponieważ w przesiedleniu pójdzie — kapłani jego i — władcy jego razem
LXXJr_ 31:3
Ponieważ głos krzyczących z Choronaim: zagłada i wielkie rozbicie. (Jr_31_3 tłum. AI)
greka: ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ, ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα
interlinia PL: ponieważ głos krzyczących z Horonaim zagłada i złamanie wielkie
LXXJr_ 31:20
Moab został zawstydzony, ponieważ został rozbity; lamentujcie i krzyczcie, oznajmijcie nad Arnonem, że Moab zginął. (Jr_31_20 tłum. AI)
greka: κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
interlinia PL: zawstydził się Moab ponieważ został skruszony zawyj i krzycz oznajmij w Arnonie ponieważ zginął Moab
LXXJr_ 32:34
Wydajcie okrzyk, pasterze, i krzyczcie; uderzajcie się, barany owiec, ponieważ wypełniły się wasze dni na rzeź, i padniecie jak wybrane barany. (Jr_32_34 tłum. AI)
greka: ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·
interlinia PL: zawyjcie pasterze i krzyczcie i tnijcie się — barany — owiec ponieważ wypełniły się — dni wasze na rzeź i upadniecie jak — barany — wybrane
LXXJr_ 40:3
Zawołaj do Mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i potężne, których nie znałeś. (Jr_40_3 tłum. AI)
greka: Κέκραξον πρός με, καὶ ἀποκριθήσομαί σοι καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.
interlinia PL: zawołaj do mnie i odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i mocne których nie poznałeś ich
LXXLb_ 11:2
I lud zawołał do Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana, i ogień przycichł. (Lb_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ.
interlinia PL: i wołał — lud do Mojżesza i modlił się Mojżesz do Pana i ustał — ogień
LXXLm_ 3:8
choć będę wołał i krzyczał, zatkał moją modlitwę; (Lm_3_8 tłum. AI)
greka: καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·
interlinia PL: i też będę wołał i krzyczał zamknął modlitwę moją
LXXMi_ 3:4
tak będą wołać do Pana, a On ich nie wysłucha; i odwróci swoje oblicze od nich w owym czasie, ponieważ postępowali niegodziwie w swoich uczynkach przeciw nim. (Mi_3_4 tłum. AI)
greka: οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: tak będą wołać do Pana i nie wysłucha ich i odwróci — oblicze swoje od nich w — czasie tamtym za to, że postępowali źle w — postępkach ich przeciw nim
LXXOz_ 8:2
Do Mnie będą wołać: „Boże, poznaliśmy Cię”. (Oz_8_2 tłum. AI)
greka: ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.
interlinia PL: mnie będą wołać — Boże poznaliśmy cię
LXXPi_ 5:17
I jak rodząca zbliża się do porodu i woła w swoim bólu, tak staliśmy się dla Twojego umiłowanego. (Pi_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου.
interlinia PL: i jak — rodząca w bólach zbliża się — aby urodzić i w — bólu porodowym jej krzyknęła tak staliśmy się — umiłowanemu Twemu
LXXPss_ 5:2
ponieważ Ty [jesteś] dobry i miłosierny, schronienie ubogiego; gdy wołam do Ciebie, nie milcz wobec mnie. (Pss_5_2 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήμων, ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ· ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: ponieważ ty dobry i miłosierny — ucieczka — ubogiego w — wołaniu mnie do ciebie nie zamilknij ode mnie
LXXPss_ 5:8
Jeśli bowiem będę głodny, zawołam do Ciebie, Boże, a Ty mi dasz. (Pss_5_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ πεινάσω, πρὸς σὲ κεκράξομαι, ὁ θεός, καὶ σὺ δώσεις μοι.
interlinia PL: jeśli bowiem zgłodnieję do ciebie zawołam — Boże i ty dasz mi
LXXPs_ 3:5
Swoim głosem zawołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Diapsalma. (Ps_3_5 tłum. AI)
greka: φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλμα.
interlinia PL: głosem moim do Pana zawołałem i wysłuchał mnie z góry świętej jego pauza
LXXPs_ 4:4
I wiedzcie, że Pan uczynił przedziwnym swego pobożnego· Pan wysłucha mnie, gdy będę wołał do Niego. (Ps_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i wiedzcie że uczynił przedziwnym Pan — świętego swego Pan wysłucha mnie gdy — wołam ja do niego
LXXPs_ 16:6
Zawołałem, bo mnie wysłuchałeś, Boże· nakłoń ku mnie swojego ucha i wysłuchaj moich słów. (Ps_16_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
interlinia PL: ja zawołałem ponieważ wysłuchałeś mnie — Boże nakłoń — ucho twoje ku mnie i wysłuchaj — słów moich
LXXPs_ 17:7
A w moim ucisku wezwałem Pana i zawołałem do mojego Boga· usłyszał ze swojej świętej świątyni mój głos, a moje wołanie przed Nim wejdzie do Jego uszu. (Ps_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — ucisku mnie wezwałem — Pana i do — Boga mojego zawołałem usłyszał z przybytku świętego swego głos mój i — wołanie moje przed nim wejdzie do — uszu jego
LXXPs_ 17:42
Zawołali, lecz nie było wybawcy, do Pana, lecz ich nie wysłuchał. (Ps_17_42 tłum. AI)
greka: ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
interlinia PL: zawołali i nie było — zbawiającego do Pana i nie wysłuchał ich
LXXPs_ 21:3
Mój Boże, będę wołał za dnia, a nie wysłuchasz, i nocą, a nie będzie to dla mnie ku głupocie. (Ps_21_3 tłum. AI)
greka: ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
interlinia PL: — Boże mój będę wołał dniami i nie wysłuchasz i nocą i nie ku nierozumowi dla mnie
LXXPs_ 21:6
do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie zaufali i nie zostali zawstydzeni. (Ps_21_6 tłum. AI)
greka: πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
interlinia PL: do ciebie wołali i zostali zbawieni w tobie pokładali nadzieję i nie zostali zawstydzeni
LXXPs_ 21:25
bo nie wzgardził ani nie oburzył się na błaganie biednego, ani nie odwrócił ode mnie swojego oblicza, a gdy do Niego wołałem, wysłuchał mnie. (Ps_21_25 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: ponieważ nie wzgardził ani nie odrzucił — błagania — ubogiego ani nie odwrócił — oblicza swego ode mnie i w — wołaniu mnie do niego wysłuchał mnie
LXXPs_ 26:7
Wysłuchaj, Panie, mojego głosu, którym zawołałem· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie. (Ps_26_7 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.
interlinia PL: wysłuchaj Panie — głosu mojego którym zawołałem zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie
LXXPs_ 27:1
Dawida. Do Ciebie, Panie, zawołałem, mój Boże, nie milcz wobec mnie, abyś nie milczał wobec mnie i abym nie stał się podobny do tych, którzy zstępują do dołu. (Ps_27_1 tłum. AI)
greka: Τοῦ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
interlinia PL: — Dawida do ciebie Panie zawołałem — Boże mój nie milcz ode mnie aby przypadkiem nie zamilkł ode mnie i stanę się podobny — schodzącym do dołu
LXXPs_ 29:3
Panie, mój Boże, zawołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie· (Ps_29_3 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
interlinia PL: Panie — Boże mój zawołałem do Ciebie i uzdrowisz mnie
LXXPs_ 29:9
Do Ciebie, Panie, będę wołał i mojego Boga będę błagał: (Ps_29_9 tłum. AI)
greka: πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
interlinia PL: do Ciebie Panie będę wołał i do — Boga mojego będę błagał
LXXPs_ 30:23
Ja zaś powiedziałem w swojej ekstazie: „Zostałem odrzucony sprzed oblicza Twoich oczu”. Dlatego wysłuchałeś głosu mojego błagania, gdy wołałem do Ciebie. (Ps_30_23 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
interlinia PL: ja zaś powiedziałem w — uniesieniu moim zostałem odrzucony zatem sprzed oblicza — oczu twoich przez to wysłuchałeś — głosu — błagania mojego gdy — wołałem ja do ciebie
LXXPs_ 31:3
Ponieważ milczałem, moje kości zestarzały się od mojego wołania przez cały dzień· (Ps_31_3 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
interlinia PL: bo milczałem zestarzały się — kości moje od — wołania mnie cały — dzień
LXXPs_ 33:7
Ten ubogi zawołał i Pan go wysłuchał, i wybawił go ze wszystkich jego ucisków. (Ps_33_7 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
interlinia PL: ten — ubogi zawołał i — Pan wysłuchał go i ze wszystkich — ucisków jego wybawił go
LXXPs_ 33:18
Sprawiedliwi zawołali i Pan ich wysłuchał, i wyrwał ich ze wszystkich ich ucisków. (Ps_33_18 tłum. AI)
greka: ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
interlinia PL: zawołali — sprawiedliwi i — Pan wysłuchał ich i ze wszystkich — ucisków ich wybawił ich
LXXPs_ 54:17
Ja zaś zawołałem do Boga, a Pan mnie wysłuchał. (Ps_54_17 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: ja zaś do — Boga zawołałem i — Pan wysłuchał mnie
LXXPs_ 56:3
Zawołam do Boga Najwyższego, do Boga, który wyświadczył mi dobro. (Ps_56_3 tłum. AI)
greka: κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
interlinia PL: będę wołał do — Boga — Najwyższego — Boga — dobrodzieja mego
LXXPs_ 60:3
Z krańców ziemi zawołałem do Ciebie, gdy moje serce opadło z sił· wywyższyłeś mnie na skale, (Ps_60_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,
interlinia PL: z — krańców — ziemi do ciebie zawołałem gdy — osłabło — serce moje na skałę wywyższyłeś mnie
LXXPs_ 64:14
Barany owiec zostały przyodziane, a doliny pomnożą zboże· będą wołać, bo będą także śpiewać hymn. (Ps_64_14 tłum. AI)
greka: ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
interlinia PL: przyodziali się — barany — owiec i — doliny pomnożą pszenicę będą wołać i bowiem będą śpiewać hymn
LXXPs_ 65:17
Do Niego zawołałem moimi ustami i wywyższyłem Go pod moim językiem. (Ps_65_17 tłum. AI)
greka: πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
interlinia PL: do Niego — ustami moimi wołałem i wywyższyłem pod — językiem moim
LXXPs_ 68:4
Zmęczyłem się wołaniem, zachrypło moje gardło, moje oczy ustały od oczekiwania na mojego Boga. (Ps_68_4 tłum. AI)
greka: ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
interlinia PL: utrudziłem się wołając ochrypło — gardło moje osłabły — oczy moje od — wypatrywania z nadzieją na — Boga mojego
LXXPs_ 76:2
Moim głosem zawołałem do Pana, moim głosem do Boga, a zwrócił na mnie uwagę. (Ps_76_2 tłum. AI)
greka: Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.
interlinia PL: głosem moim do Pana wołałem głosem moim do — Boga i zwrócił uwagę na mnie
LXXPs_ 85:3
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do Ciebie będę wołał przez cały dzień. (Ps_85_3 tłum. AI)
greka: ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie bo do ciebie będę wołał cały — dzień
LXXPs_ 85:7
W dniu mojego ucisku zawołałem do Ciebie, bo mnie wysłuchałeś. (Ps_85_7 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου.
interlinia PL: w dniu ucisku mego wołałem do ciebie bo wysłuchałeś mnie
LXXPs_ 87:2
Panie, Boże mojego zbawienia, za dnia wołałem i nocą przed Tobą· (Ps_87_2 tłum. AI)
greka: Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
interlinia PL: Panie — Boże — zbawienia mego we dnie wołałem i w nocy przed tobą
LXXPs_ 87:10
Moje oczy osłabły od ubóstwa· wołałem do Ciebie, Panie, przez cały dzień, rozpościerałem ku Tobie moje ręce. (Ps_87_10 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου
interlinia PL: — oczy moje osłabły od ubóstwa wołałem do ciebie Panie cały — dzień wyciągałem do ciebie — ręce moje
LXXPs_ 87:14
A ja zawołałem do Ciebie, Panie, a o poranku moja modlitwa Cię uprzedzi. (Ps_87_14 tłum. AI)
greka: κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
interlinia PL: i ja do ciebie Panie wołałem i — rano — modlitwa moja uprzedzi ciebie
LXXPs_ 106:6
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyrwał ich z ich udręk, (Ps_106_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wybawił ich
LXXPs_ 106:13
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich
LXXPs_ 106:19
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich
LXXPs_ 106:28
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyprowadził ich z ich udręk, (Ps_106_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wyprowadził ich
LXXPs_ 118:145
ith kōf. Wołałem całym moim sercem· wysłuchaj mnie, Panie· będę szukał Twoich ustaw. (Ps_118_145 tłum. AI)
greka: ιθ κωφ. Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, κύριε· τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: 19 Kof wołałem w całym sercu moim wysłuchaj mnie Panie — ustaw Twoich będę szukał
LXXPs_ 118:146
Wołałem do Ciebie· zbaw mnie, a będę strzegł Twoich świadectw. (Ps_118_146 tłum. AI)
greka: ἐκέκραξά σε· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
interlinia PL: wołałem do Ciebie zbaw mnie i będę strzegł — świadectw Twoich
LXXPs_ 118:147
Wyprzedziłem porę i wołałem; miałem nadzieję w Twoich słowach. (Ps_118_147 tłum. AI)
greka: προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
interlinia PL: uprzedziłem o świcie i wołałem w — słowach Twoich pokładałem nadzieję
LXXPs_ 119:1
Pieśń stopni. Do Pana wołałem, gdy byłem uciskany, i wysłuchał mnie. (Ps_119_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: pieśń — stopni do Pana w — utrapieniu moim wołałem i wysłuchał mnie
LXXPs_ 129:1
Pieśń stopni. Z głębin wołałem do Ciebie, Panie· (Ps_129_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε·
interlinia PL: pieśń — stopni z głębin wołałem do Ciebie Panie
LXXPs_ 140:1
Psalm Dawida. Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie· zważ na głos mojego błagania, gdy wołam do Ciebie. (Ps_140_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
interlinia PL: psalm — Dawidowi Panie wołałem do Ciebie wysłuchaj mnie zwróć uwagę — głosowi — prośby mojej gdy — wołam ja do Ciebie
LXXPs_ 141:2
Moim głosem wołałem do Pana, moim głosem błagałem Pana. (Ps_141_2 tłum. AI)
greka: Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
interlinia PL: głosem moim do Pana wołałem głosem moim do Pana błagałem
LXXPs_ 141:6
Wołałem do Ciebie, Panie; powiedziałem: „Ty jesteś moją nadzieją, moim udziałem w ziemi żyjących”. (Ps_141_6 tłum. AI)
greka: ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
interlinia PL: wołałem do Ciebie Panie powiedziałem Ty jesteś — nadzieją moją działem moim w ziemi żyjących
LXXRdz_ 41:55
I zgłodniała cała ziemia Egiptu, a lud wołał do faraona o chleby· faraon zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Idźcie do Józefa i czyńcie, cokolwiek wam powie”. (Rdz_41_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
interlinia PL: i zgłodniała cała — ziemia Egiptu i wołał zaś — lud do Faraona o chleb rzekł zaś Faraon wszystkim — Egipcjanom idźcie do Józefa i cokolwiek jeśli powie wam czyńcie
LXXSdz(A)_ 1:14
I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wchodzeniu jej i nakłonił ją prosić od — ojca jej — pole i szemrała na — zwierzęciu jucznym i zawołała z — zwierzęcia jucznego na ziemię południa wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co jest tobie
LXXSdz(A)_ 3:9
I synowie Izraela wołali do Pana; i Pan wzbudził Izraelowi wybawcę, i wybawił ich: Gothoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba, i wysłuchał go. (Sdz(A)_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφὸν Χαλεβ τὸν νεώτερον αὐτοῦ, καὶ εἰσήκουσεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził Pan wybawcę — Izraelowi i wybawił ich — Gotoniela syna Keneza brata Chaleba — młodszego jego i wysłuchał go
LXXSdz(A)_ 3:15
I synowie Izraela wołali do Pana; i Pan wzbudził im wybawcę, Aoda, syna Gery, syna Jemeni, mężczyznę oburęcznego. I synowie Izraela posłali przez jego rękę dary Eglomowi, królowi Moabu. (Sdz(A)_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ.
interlinia PL: i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził im Pan wybawcę — Aoda syna Gery syna — Jeminiego męża oburęcznego i posłali — synowie Izraela dar w ręce jego — Eglonowi królowi Moabu
LXXSdz(A)_ 4:3
I synowie Izraela wołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(A)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana ponieważ dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i on sam uciskał — Izraela z mocą władzy dwadzieścia lat
LXXSdz(A)_ 6:6
I Izrael bardzo zubożał z powodu Madiamu, i synowie Izraela wołali do Pana. (Sdz(A)_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.
interlinia PL: i zubożał Izrael bardzo z powodu oblicza Madianu i wołali — synowie Izraela do Pana
LXXSdz(A)_ 6:7
I stało się, gdy synowie Izraela wołali do Pana z powodu Madiamu, (Sdz(A)_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ,
interlinia PL: i stało się gdy wołali — synowie Izraela do Pana z powodu Madianu
I synowie Izraela wołali do Pana, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, ponieważ opuściliśmy naszego Boga i służyliśmy Baalom.” (Sdz(A)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐλατρεύσαμεν ταῖς Βααλιμ.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana mówiąc zgrzeszyliśmy Tobie bo opuściliśmy — Boga naszego i służyliśmy — Baalom
i Sydończycy, i Madiam, i Amalek uciskali was? A wołaliście do Mnie, i wybawiłem was z ich ręki. (Sdz(A)_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ Σιδώνιοι καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς; καὶ ἐκεκράξατε πρός με, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: i Sydończycy i Madian i Amalek uciskali was i wołaliście do mnie i wybawiłem was z ręki ich
Gdy oni oddalili się od domu Michy, oto Micha i mężczyźni z domów obok Michy zawołali za synami Dana. (Sdz(A)_18_22 tłum. AI)
greka: αὐτῶν δὲ μεμακρυγκότων ἀπὸ τοῦ οἴκου Μιχα καὶ ἰδοὺ Μιχα καὶ οἱ ἄνδρες οἱ σὺν τῷ οἴκῳ μετὰ Μιχα ἔκραζον κατοπίσω υἱῶν Δαν.
interlinia PL: ich zaś oddalających się od — domu Miki i oto Mika i — mężowie — z — domem z Miki krzyczeli za synami Dana
I synowie Dana odwrócili swoje twarze, i powiedzieli do Michy: „Co ci jest, że wołasz?” (Sdz(A)_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ εἶπαν πρὸς Μιχα Τί ἐστίν σοι, ὅτι ἔκραξας;
interlinia PL: i odwrócili — synowie Dana — twarze swoje i powiedzieli do Miki co jest tobie że krzyczałeś
I Micha powiedział: „Ponieważ wzięliście moją rzeźbę, którą uczyniłem sobie, i kapłana, i odeszliście; a co mi jeszcze zostało? I dlaczego mówicie mi: «Dlaczego wołasz?»” (Sdz(A)_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχα Ὅτι τὸ γλυπτόν μου, ὃ ἐποίησα ἐμαυτῷ, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἀπήλθατε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετέ μοι Τί τοῦτο κράζεις;
interlinia PL: i powiedział Mika że — posąg mój który uczyniłem dla siebie zabraliście i — kapłana i odeszliście i co mi jeszcze i co to mówicie mi co to krzyczysz
LXXSdz(B)_ 1:14
I stało się przy jej wejściu, że Gotoniel nakłonił ją, aby poprosiła swego ojca o pole, a ona szemrała i zawołała z jucznego zwierzęcia: „Wydałeś mnie do ziemi południowej”. I powiedział do niej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(B)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wejściu jej i namówił ją Gotoniel — prosić od — ojca jej o pole i zaczęła nalegać i zawołała z — osła na ziemię południową wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co? jest tobie
LXXSdz(B)_ 3:9
I synowie Izraela zawołali do Pana· a Pan wzbudził Izraelowi wybawcę i wybawił ich — Gotoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba. (Sdz(B)_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν,
interlinia PL: i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził Pan wybawcę — Izraelowi i wybawił ich — Gothoniela syna Keneza brata Kaleba — młodszego nad nim
LXXSdz(B)_ 3:15
I synowie Izraela zawołali do Pana· a Pan wzbudził im wybawcę, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża oburęcznego. I synowie Izraela posłali przez jego rękę dary Eglonowi, królowi Moabu. (Sdz(B)_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱὸν τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ.
interlinia PL: i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził im wybawcę — Aoda syna Gery syna — Jeminego męża oburęcznego i posłali — synowie Izraela dary przez rękę jego — Eglomowi królowi Moabu
LXXSdz(B)_ 4:3
I synowie Izraela zawołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(B)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana bo dziewięćset rydwanów żelaznych miał on i on sam uciskał — Izraela z mocą dwadzieścia lat
I Micheasz powiedział: „Zabraliście moją rzeźbę, którą uczyniłem, i kapłana, i poszliście· a co jeszcze mam? I dlaczego mówicie do mnie: Dlaczego krzyczysz?” (Sdz(B)_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Ὅτι τὸ γλυπτόν μου, ὃ ἐποίησα, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἐπορεύθητε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετε πρός με Τί κράζεις;
interlinia PL: i powiedział Micheasz że — posąg ryty mój który uczyniłem wzięliście i — kapłana i poszliście i co mi jeszcze i co to mówicie do mnie czemu krzyczysz
LXXTb(BA)_ 2:13
Gdy zaś przyszła do mnie, [koźlę] zaczęło beczeć; i powiedziałem jej: „Skąd to koźlę? Czy nie jest skradzione? Oddaj je właścicielom, bo nie wolno jeść [tego, co] skradzione”. (Tb(BA)_2_13 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἦλθεν πρός με, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον.
interlinia PL: kiedy zaś przyszło do mnie zaczęło beczeć i powiedziałem jej skąd — koźlątko czy nie kradzione jest oddaj je — panom nie bowiem godziwe jest jeść kradzione
LXXTb(S)_ 2:13
Gdy weszła do mnie, koźlę zaczęło beczeć. Zawołałem ją i powiedziałem: „Skąd to koźlę? Czy nie jest przypadkiem skradzione? Oddaj je jego właścicielom, nie wolno nam bowiem jeść niczego skradzionego”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρός με, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν· καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον.
interlinia PL: i gdy weszło do mnie — koźlę zaczęło beczeć i zawołałem ją i powiedziałem skąd — koźlątko to czy przypadkiem kradzione jest oddaj je — panom jego nie bowiem prawa mamy my jeść niczego kradzionego
LXXTb(S)_ 6:2
Dziecko zeszło do rzeki Tygrys, aby obmyć nogi, a wielka ryba wyskoczyła z wody i chciała połknąć stopę chłopca; ten krzyknął. (Tb(S)_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη τὸ παιδίον περινίψασθαι τοὺς πόδας εἰς τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ἀναπηδήσας ἰχθὺς μέγας ἐκ τοῦ ὕδατος ἐβούλετο καταπιεῖν τὸν πόδα τοῦ παιδαρίου, καὶ ἔκραξεν.
interlinia PL: i zeszło — dziecko aby obmyć — stopy w — Tygrys rzekę i wyskoczywszy ryba wielka z — wody chciała połknąć — stopę — chłopca i krzyknął
LXXWj_ 5:8
A wyznaczoną liczbę cegieł, którą wykonywali każdego dnia, nałóż na nich; nie odejmiesz niczego· próżnują bowiem; dlatego wołają, mówiąc: «Pójdźmy i złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
interlinia PL: i — normę — wyrobu cegieł którą oni wykonują — każdego dnia nałóż im nie ujmiesz nic bo próżnują dlatego z powodu tego wołają mówiąc pójdźmy i złóżmy ofiarę — Bogu naszemu
LXXWj_ 22:22
jeśli niegodziwie ich skrzywdzicie, a oni wołając, zawołają do Mnie, słuchając, wysłucham ich głosu, (Wj_22_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
interlinia PL: jeśli zaś krzywdą skrzywdzicie ich i zawoławszy zawołają do mnie słuchem wysłucham — głosu ich
LXXWj_ 32:17
A Jozue, usłyszawszy głos krzyczącego ludu, powiedział do Mojżesza: „Głos wojny jest w obozie”. (Wj_32_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i usłyszawszy Jozue — głos — ludu wołających mówi do Mojżesza głos wojny w — obozie
LXXZa_ 7:13
„I stanie się: jak On mówił, a oni Go nie słuchali, tak oni będą wołać, a Ja z pewnością nie usłucham”, mówi Pan wszechwładny. (Za_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i będzie który sposób powiedział i nie wysłuchali go tak będą wołać i nie nie wysłucham mówi Pan Wszechmogący
BT NTMt 8:29
BT4: Zaczęli krzyczeć : Czego chcesz od nas , Synu Boży ? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas ? (Mt8_29 BT_4)
BT NTMt 9:27
BT4: Gdy Jezus odchodził stamtąd , szli za Nim dwaj niewidomi , którzy wołali głośno : Ulituj się nad nami , Synu Dawida ! (Mt9_27 BT_4)
BT NTMt 14:26
BT4: Uczniowie , zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze , zlękli się , myśląc: że to zjawa , i ze strachu krzyknęli . (Mt14_26 BT_4)
BT NTMt 14:30
BT4: Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć , krzyknął : Panie , ratuj mnie ! (Mt14_30 BT_4)
BT NTMt 15:22
BT4: A oto kobieta kananejska , wyszedłszy z tamtych okolic , wołała : Ulituj się nade mną, Panie , Synu Dawida ! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha . (Mt15_22 BT_4)
BT NTMt 15:23
BT4: Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem . Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go : Odpraw ją, bo krzyczy za nami . (Mt15_23 BT_4)
BT NTMt 20:30
BT4: A oto dwaj niewidomi , którzy siedzieli przy drodze , słysząc , że Jezus przechodzi , zaczęli wołać : Panie , ulituj się nad nami, Synu Dawida ! (Mt20_30 BT_4)
BT NTMt 20:31
BT4: Tłum nastawał na nich , żeby umilkli \ lecz oni jeszcze głośniej wołali : Panie , ulituj się nad nami, Synu Dawida ! (Mt20_31 BT_4)
BT NTMt 27:23
BT4: Namiestnik odpowiedział: Cóż właściwie złego uczynił ? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli : Na krzyż z Nim! (Mt27_23 BT_4)
BT NTMk 3:11
BT4: Nawet duchy nieczyste na Jego widok padały przed Nim i wołały : Ty jesteś Syn Boży . (Mk3_11 BT_4)
BT NTMk 5:5
BT4: Wciąż dniem i nocą krzyczał , tłukł się kamieniami w grobach i po górach . (Mk5_5 BT_4)
BT NTMk 5:7
BT4: I krzyczał wniebogłosy : Czego chcesz ode mnie , Jezusie , Synu Boga Najwyższego ? Zaklinam Cię na Boga , nie dręcz mnie ! (Mk5_7 BT_4)
BT NTMk 9:24
BT4: Natychmiast ojciec chłopca zawołał : Wierzę , zaradź memu niedowiarstwu . (Mk9_24 BT_4)
BT NTMk 9:26
BT4: A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów . Chłopiec zaś pozostawał jak martwy , tak że wielu mówiło : On umarł . (Mk9_26 BT_4)
BT NTMk 10:47
BT4: Ten słysząc , że to jest Jezus z Nazaretu , zaczął wołać : Jezusie , Synu Dawida , ulituj się nade mną ! (Mk10_47 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
BT NTJ 1:15
BT NTJ 7:28
BT NTJ 7:37
BT NTDz 21:28
BT NTDz 23:6
BT NTJk 5:4
BT NTAp 7:2
BT NTAp 14:15
BT NTAp 18:2
BT NTAp 18:19
Słownik Stronga
