BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono70

GNT1

LXX68

BT1

GNT1 P 5:6

Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie, (1P5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

interlinia PL: Uniżcie się więc pod [tą] potężną ręką [tego] Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie,

G5013 G3767 G5259 G3588 G2900 G5495 G3588 G2316 G2443 G5209 G5312 G1722 G2540

LXX1Ezd_ 8:46

I dzięki potężnej ręce naszego Pana przyprowadzili nam uczonych mężczyzn spośród synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela: Asebebiasa, jego synów i braci — osiemnastu; (1Ezd_8_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολι τοῦ Λευι τοῦ Ισραηλ· Ασεβηβιαν καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφούς, δέκα ὀκτώ·

interlinia PL: i przyprowadziłem nam według — mocnej ręki — Pana naszego mężów biegłych — synów Mooliego — Lewiego — Izraela Asebebiasza i — synów i — braci dziesięciu ośmiu

G2532 G71 G2254 G2596 G3588 G2900 G5495 G3588 G2962 G2257 G435 G1990 G3588 G5207 L6519 G3588 G3017 G3588 G2474 L1353 G2532 G3588 G5207 G2532 G3588 G80 G1176 G3638

LXX1Ezd_ 8:60

I wyruszywszy znad rzeki Teras dwunastego dnia pierwszego miesiąca, weszliśmy do Jeruzalem dzięki potężnej ręce naszego Pana, która była nad nami; podczas drogi wybawił nas od każdego wroga i przybyliśmy do Jeruzalem. (1Ezd_8_60 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερα τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς εἰσήλθομεν εἰς Ιερουσαλημ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ’ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wyruszywszy od — rzeki Tera — dwunastego — pierwszego miesiąca weszliśmy do Jerozolimy według — mocnej ręki — Pana naszego — nad nami i ocalił nas przed — najazdem od każdego wroga i przyszliśmy do Jerozolimy

G2532 L697 G575 G3588 G4215 L4477 G3588 G1428 G3588 G4413 G3376 G1525 G1519 G2419 G2596 G3588 G2900 G5495 G3588 G2962 G2257 G3588 G1909 G2254 G2532 G4506 G2248 G1909 G3588 G1529 G575 G3956 G2190 G2532 G2064 G1519 G2419

LXX1Krl_ 14:52

I wojna przeciw obcoplemieńcom była ciężka przez wszystkie dni Saula; i Saul, widząc każdego męża mocnego i każdego męża, syna mocy, gromadził ich do siebie. (1Krl_14_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ, καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i była — wojna zacięta przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni Saula i widząc Saul każdego męża dzielnego i każdego męża syna mocy i zbierał ich do siebie

G2532 G1510 G3588 G4171 G2900 G1909 G3588 G246 G3956 G3588 G2250 G4549 G2532 G3708 G4549 G3956 G435 G1415 G2532 G3956 G435 G5207 G1411 G2532 G4863 G846 G4314 G846

LXX1Mch_ 5:6

Następnie przeprawił się przeciw synom Ammona i znalazł silne wojsko, liczny lud i Tymoteusza, ich wodza. (1Mch_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν·

interlinia PL: i przeprawił się przeciw — synom Ammona i znalazł rękę silną i lud liczny i Tymoteusza dowodzącego nimi

G2532 G1276 G1909 G3588 G5207 L638 G2532 G2147 G5495 G2900 G2532 G2992 G4183 G2532 G5095 G2233 G846

LXX2Ezd_ 6:4

i trzy warstwy mocnych kamieni oraz jedna warstwa drewna· a wydatek będzie dany z domu króla· (2Ezd_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται·

interlinia PL: i warstwy kamienne mocne trzy i warstwa drewniana jedna i — wydatek z domu — króla będzie dany

G2532 L2773 G3035 G2900 G5140 G2532 L2773 G3585 G1520 G2532 G3588 G1160 G1537 G3624 G3588 G935 G1325

LXX2Ezd_ 11:10

A oni są Twoimi sługami i Twoim ludem, których wykupiłeś swoją wielką mocą i swoją mocną ręką. (2Ezd_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.

interlinia PL: i oni słudzy Twoi i lud Twój których wykupiłeś w mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej

G2532 G846 G3816 G4675 G2532 G2992 G4675 G3739 G3084 G1722 G1411 G4675 G3588 G3173 G2532 G1722 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900

LXX2Ezd_ 19:32

A teraz, nasz Boże, mocny, wielki, potężny i straszliwy, strzegący swojego przymierza i swojego miłosierdzia, niech nie będzie mały przed Tobą cały trud, który znalazł nas, naszych królów, naszych naczelników, naszych kapłanów, naszych proroków, naszych ojców i cały Twój lud od dni królów Asyrii aż do tego dnia. (2Ezd_19_32 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος, ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i teraz — Boże nasz — mocny — wielki — potężny i — straszny strzegący — przymierza Twego i — miłosierdzia Twego niech nie zmaleje przed Tobą cały — trud który spotkał nas i — królów naszych i — zwierzchników naszych i — kapłanów naszych i — proroków naszych i — ojców naszych i w całym — ludzie Twoim od dni królów Asyrii i aż do — dnia tego

G2532 G3568 G3588 G2316 G2257 G3588 G2478 G3588 G3173 G3588 G2900 G2532 G3588 G5398 G5442 G3588 G1242 G4675 G2532 G3588 G1656 G4675 G3361 L6943 G1799 G4675 G3956 G3588 G3449 G3739 G2147 G2248 G2532 G3588 G935 G2257 G2532 G3588 G758 G2257 G2532 G3588 G2409 G2257 G2532 G3588 G4396 G2257 G2532 G3588 G3962 G2257 G2532 G1722 G3956 G3588 G2992 G4675 G575 G2250 G935 L1433 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX2Krl_ 11:15

I napisał w liście, mówiąc: „Wprowadźcie Uriasza naprzeciw najcięższej walki, a następnie wycofajcie się zza niego, i niech zostanie uderzony, i umrze”. (2Krl_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i napisał w — liście mówiąc wprowadźcie — Uriasza — naprzeciw — walki — najsilniejszej i odstąpicie od tyłu jego i zostanie ugodzony i umrze

G2532 G1125 G1722 G3588 G975 G3004 G1521 G3588 G3774 G1537 G1727 G3588 G4171 G3588 G2900 G2532 G654 G575 G3693 G846 G2532 G4141 G2532 G599

LXX2Krl_ 22:31

Mocarz — nienaganna jest Jego droga; słowo Pana jest mocne, wypróbowane ogniem; jest obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. (2Krl_22_31 tłum. AI)

greka: ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: — Mocny nienaganna — droga Jego — słowo Pana mocne wypróbowane ogniem obrońcą jest wszystkim — ufającym w Nim

G3588 G2478 G299 G3588 G3598 G846 G3588 G4487 G2962 G2900 G4448 L9355 G1510 G3956 G3588 G3982 G1909 G846

LXX2Krl_ 22:33

Mocarz, który wzmacnia mnie mocą i wytrząsnął nienaganną moją drogę; (2Krl_22_33 tłum. AI)

greka: ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

interlinia PL: — Mocny — umacniający mnie mocą i uczynił prostą nienaganną — drogę moją

G3588 G2478 G3588 G2900 G3165 G1411 G2532 G1621 G299 G3588 G3598 G3450

LXX2Krn_ 6:32

Także każdego cudzoziemca, który nie jest z Twojego ludu Izraela, a przyjdzie z dalekiej ziemi ze względu na Twoje wielkie imię, Twoją potężną rękę i Twoje wysokie ramię, i przyjdą, i będą modlić się ku temu miejscu, (2Krn_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,

interlinia PL: i każdy obcy który nie z — ludu twego Izraela jest on i przyjdzie z ziemi dalekiej z powodu — imię twoje — wielkie i — rękę twoją — potężną i — ramię twoje — wzniosłe i przyjdą i będą się modlić ku — miejscu temu

G2532 G3956 G245 G3739 G3756 G1537 G3588 G2992 G4675 G2474 G1510 G846 G2532 G2064 G1537 G1093 G3113 G1223 G3588 G3686 G4675 G3588 G3173 G2532 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308 G2532 G2064 G2532 G4336 G1519 G3588 G5117 G3778

LXX3Krl_ 12:24g

I jego chłopiec zachorował na bardzo ciężką chorobę· i Jeroboam poszedł zapytać o chłopca· i powiedział do Ano, swojej żony: Wstań i idź, zapytaj Boga o chłopca, czy będzie żył z jego choroby. (3Krl_12_24g tłum. AI)

greka: Καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ανω τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ.

interlinia PL: i zachorowało — dziecko jego chorobą ciężką bardzo i poszedł Jeroboam zapytać o — dziecko i powiedział do Ano — żony jego wstań i idź zapytaj — Boga o — dziecko czy będzie żyło z — choroby jego

G2532 L1274 G3588 G3808 G846 L1276 G2900 G4970 G2532 G4198 L4841 G1905 G5228 G3588 G3808 G2532 G2036 G4314 G507 G3588 G1135 G846 G450 G2532 G4198 G1905 G3588 G2316 G5228 G3588 G3808 G1487 G2198 G1537 G3588 L1276 G846

LXX3Krl_ 17:17

I stało się po tych rzeczach, że zachorował syn kobiety, pani domu, a jego choroba była bardzo silna, aż nie pozostał w nim duch. (3Krl_17_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.

interlinia PL: i stało się po tym i zachorował — syn — kobiety — pani — domu i była — choroba jego ciężka bardzo aż że nie pozostał w nim duch

G2532 G1096 G3326 G3778 G2532 L1274 G3588 G5207 G3588 G1135 G3588 G2959 G3588 G3624 G2532 G1510 G3588 L1276 G846 G2900 G4970 G2193 G3757 G3756 G5275 G1722 G846 G4151

LXX3Krl_ 18:2

I Eliasz poszedł, aby ukazać się Achaabowi. – A głód był silny w Samarii. (3Krl_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ. – καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.

interlinia PL: i poszedł Eliasz — ukazać się — Achabowi — i — głód ciężki w Samarii

G2532 G4198 G2246 G3588 G3708 G3588 L1612 G2532 G3588 G3042 G2900 G1722 G4540

LXX3Krl_ 19:11

I powiedział: „Wyjdziesz jutro i staniesz przed Panem na górze· oto Pan przejdzie”. I wielki, silny wiatr, rozrywający góry i kruszący skały przed Panem — Pan nie był w wietrze· a po wietrze wstrząs — Pan nie był we wstrząsie· (3Krl_19_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει· ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος. καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐν τῷ πνεύματι κύριος· καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός, οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ κύριος·

interlinia PL: i powiedział wyjdziesz jutro i staniesz przed Panem na — górze oto przejdzie Pan i wiatr wielki potężny rozrywający góry i kruszący skały przed Panem nie w — wietrze Pan i po — wietrze trzęsienie ziemi nie w — trzęsieniu ziemi Pan

G2532 G2036 G1831 G839 G2532 G2476 G1799 G2962 G1722 G3588 G3735 G2400 G3928 G2962 G2532 G4151 G3173 G2900 G1262 G3735 G2532 G4937 G4073 G1799 G2962 G3756 G1722 G3588 G4151 G2962 G2532 G3326 G3588 G4151 L8977 G3756 G1722 G3588 L8977 G2962

LXXAm_ 2:14

i zginie ucieczka przed biegaczem, a mocarz z pewnością nie utrzyma swojej siły, i wojownik z pewnością nie zbawi swojej duszy, (Am_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,

interlinia PL: i zginie ucieczka od biegacza i — mocny nie nie uchwyci — mocy swojej i — wojownik nie nie ocali — duszy swojej

G2532 G622 G5437 G1537 L2800 G2532 G3588 G2900 G3756 G3361 G2902 G3588 G2479 G846 G2532 G3588 L6248 G3756 G3361 G4982 G3588 G5590 G846

LXXBa_ 2:11

A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,

interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G1806 G3588 G2992 G4675 G1537 G1093 G125 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G1411 G3173 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G4160 G4572 G3686 G5613 G3588 G2250 G3778

LXXDn(T)_ 2:37

Ty, królu, jesteś królem królów, któremu Bóg nieba dał królestwo silne, potężne i otoczone czcią. (Dn(T)_2_37 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν,

interlinia PL: ty królu król królów któremu — Bóg — nieba królestwo mocne i potężne i czcigodne dał

G4771 G935 G935 G935 G3739 G3588 G2316 G3588 G3772 G932 G2478 G2532 G2900 G2532 G1784 G1325

LXXDn(T)_ 8:24

Jego siła będzie potężna, lecz nie dzięki jego własnej sile. Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i będzie działał; zniszczy mocnych i lud święty. (Dn(T)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.

interlinia PL: i potężna — siła jego i nie w — sile jego i rzeczy cudowne zniszczy i poszczęści się i uczyni i zniszczy mocnych i lud święty

G2532 G2900 G3588 G2479 G846 G2532 G3756 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 G2298 G1311 G2532 G2720 G2532 G4160 G2532 G1311 G2478 G2532 G2992 G40

LXXDn(T)_ 9:15

Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.

interlinia PL: i teraz Panie — Boże nasz który wyprowadziłeś — lud Twój z ziemi Egiptu — ręką potężną i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G2257 G3739 G1806 G3588 G2992 G4675 G1537 G1093 G125 G1722 G5495 G2900 G2532 G4160 G4572 G3686 G5613 G3588 G2250 G3778 G264 L853

LXXEz_ 3:9

i będzie zawsze mocniejsza od skały. Nie bój się ich ani nie lękaj się ich oblicza, ponieważ są domem rozgoryczającym». (Ez_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας· μὴ φοβηθῇς ἀπ’ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i będzie ponad wszystko mocniejszy od skały nie bój się ich ich ani nie lękaj się przed obliczem ich ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G1510 G1223 G3956 G2900 G4073 G3361 G5399 G575 G846 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 3:14

I duch uniósł mnie i podjął mnie, i szedłem w porywie mojego ducha, a ręka Pana była na mnie mocna. (Ez_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά.

interlinia PL: i — duch uniósł mnie i podniósł mnie i poszedłem w porywie — ducha mojego i ręka Pana stała się na mnie mocna

G2532 G3588 G4151 G1808 G3165 G2532 G353 G3165 G2532 G4198 G1722 G3730 G3588 G4151 G3450 G2532 G5495 G2962 G1096 G1909 G1691 G2900

LXXEz_ 20:33

Dlatego żyję Ja — mówi Pan — mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością będę królował nad wami. (Ez_20_33 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑμᾶς·

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym będę królował nad wami

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G2372 L9879 G936 G1909 G5209

LXXEz_ 20:34

I wyprowadzę was spośród ludów, i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością. (Ez_20_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ·

interlinia PL: i wyprowadzę was spośród — ludów i przyjmę was z — krajów gdzie zostaliście rozproszeni w nich w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym

G2532 G1806 G5209 G1537 G3588 G2992 G2532 G1523 G5209 G1537 G3588 G5561 G3757 G1287 G1722 G846 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G2372 L9879

LXXHa_ 3:4

I Jego blask będzie jak światło, rogi w Jego rękach, i ustanowił potężną miłość swojej mocy. (Ha_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.

interlinia PL: i blask jego jak światło będzie rogi w rękach jego i położył miłość potężną mocy jego

G2532 G5338 G846 G5613 G5457 G1510 G2768 G1722 G5495 G846 G2532 G5087 L104 G2900 G2479 G846

LXXHi_ 9:4

Jest bowiem mądry umysłem, potężny i wielki; kto, stawszy się twardym przeciw Niemu, wytrzymał? (Hi_9_4 tłum. AI)

greka: σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

interlinia PL: mądry bowiem jest umysłem potężny zarówno i wielki kto twardy stawszy się przed nim wytrwał

G4680 G1063 G1510 G1271 G2900 G5037 G2532 G3173 G5101 G4642 G1096 G1726 G846 G5278

LXXHi_ 26:2

„Do kogo się przyłączasz albo komu zamierzasz pomóc? Czyż nie temu, który ma wielką siłę i którego ramię jest potężne? (Hi_26_2 tłum. AI)

greka: Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;

interlinia PL: komu pomagasz albo komu zamierzasz pomagać czy nie temu, któremu wielka siła i temu, któremu ramię mocne jest

G5101 L7759 G2228 G5101 G3195 G997 G4220 G3756 G3739 G4183 G2479 G2532 G3739 G1023 G2900 G1510

LXXHi_ 30:21

Przyszedłeś na mnie bez miłosierdzia, potężną ręką mnie ubiczowałeś; (Hi_30_21 tłum. AI)

greka: ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·

interlinia PL: wystąpiłeś przeciw zaś mnie bez miłosierdzia ręką mocną mnie biczowałeś

G1910 G1161 G3427 L810 G5495 G2900 G3165 G3146

LXXJoz_ 24:4

a Izaakowi Jakuba i Ezawa· i dałem Ezawowi górę Sēir, aby ją odziedziczył, a Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu i stali się tam narodem wielkim i licznym i potężnym. (Joz_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν.

interlinia PL: i — Izaakowi — Jakuba i — Ezawa i dałem — Ezawowi — górę — Seir odziedziczyć jemu i Jakub i — synowie jego zeszli do Egiptu i stali się tam — narodem wielkim i licznym i potężnym

G2532 G3588 G2464 G3588 G2384 G2532 G3588 G2269 G2532 G1325 G3588 G2269 G3588 G3735 G3588 L8412 G2816 G846 G2532 G2384 G2532 G3588 G5207 G846 G2597 G1519 G125 G2532 G1096 G1563 G1519 G1484 G3173 G2532 G4183 G2532 G2900

LXXJr_ 21:5

I Ja będę walczył z wami wyciągniętą ręką i potężnym ramieniem, z zapalczywością i gniewem, i wielkim rozdrażnieniem. (Jr_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου

interlinia PL: i będę walczył ja przeciw wam — ręką wyciągniętą i — ramieniem mocnym z gniewem i zapalczywością i oburzeniem wielkim

G2532 G4170 G1473 G5209 G1722 G5495 G1614 G2532 G1722 G1023 G2900 G3326 G2372 G2532 G3709 G2532 G3950 G3173

LXXJr_ 39:21

i wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu znakami i cudami, i mocną ręką, i wysokim ramieniem, i wielkimi widzeniami; (Jr_39_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις

interlinia PL: i wyprowadziłeś — lud Twój Izrael z ziemi egipskiej w znakach i w cudach i w ręce mocnej i w ramieniu wysokim i w widzeniach wielkich

G2532 G1806 G3588 G2992 G4675 G2474 G1537 G1093 G125 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173

LXXMdr_ 6:8

nad potężnymi jednak staje surowe dochodzenie. (Mdr_6_8 tłum. AI)

greka: τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα.

interlinia PL: — zaś potężnym mocne nadchodzi badanie

G3588 G1161 G2900 G2478 G2186 L3891

LXXPi_ 4:4

I Jego blask będzie jak światło, rogi w Jego rękach, i ustanowił potężną miłość swojej siły. (Pi_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.

interlinia PL: i blask Jego jak światłość będzie rogi w rękach Jego i położył umiłowanie mocne mocy Jego

G2532 G5338 G846 G5613 G5457 G1510 G2768 G1722 G5495 G846 G2532 G5087 L104 G2900 G2479 G846

LXXPnp_ 8:6

Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu· bo miłość jest mocna jak śmierć, zazdrość twarda jak Hades· jej skrzydła są skrzydłami ognia, jej płomieniami· (Pnp_8_6 tłum. AI)

greka: Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·

interlinia PL: połóż mnie jak pieczęć na — sercu twoim jak pieczęć na — ramieniu twoim bo mocna jak śmierć miłość twarda jak Hades zazdrość iskry jej iskry ognia płomienie jej

G5087 G3165 G5613 G4973 G1909 G3588 G2588 G4675 G5613 G4973 G1909 G3588 G1023 G4675 G3754 G2900 G5613 G2288 G26 G4642 G5613 G86 G2205 L7432 G846 L7432 G4442 G5395 G846

LXXPrz_ 23:11

bo Pan, który je wykupuje, jest potężny i osądzi ich sprawę z tobą. (Prz_23_11 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.

interlinia PL: — bowiem wykupujący ich Pan mocny jest i osądzi — sprawę ich z tobą

G3588 G1063 G3084 G846 G2962 G2900 G1510 G2532 G2919 G3588 G2920 G846 G3326 G4675

LXXPss_ 2:29

Powiedział: „Będę panem ziemi i morza”; a nie poznał, że Bóg [jest] wielki, potężny w swojej wielkiej mocy. (Pss_2_29 tłum. AI)

greka: εἶπεν Ἐγὼ κύριος γῆς καὶ θαλάσσης ἔσομαι· καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ θεὸς μέγας, κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ.

interlinia PL: powiedział ja panem ziemi i morza będę i nie rozpoznał że — Bóg wielki potężny w sile jego — wielkiej

G2036 G1473 G2962 G1093 G2532 G2281 G1510 G2532 G3756 G1921 G3754 G3588 G2316 G3173 G2900 G1722 G2479 G846 G3588 G3173

LXXPss_ 4:24

Niech Bóg usunie tych, którzy w pysze czynią wszelką niesprawiedliwość, ponieważ wielkim i potężnym sędzią [jest] Pan, nasz Bóg, w sprawiedliwości. (Pss_4_24 tłum. AI)

greka: ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: usunąć — Bóg — czyniących w pysze wszelką nieprawość ponieważ sędzia wielki i potężny Pan — Bóg nasz w sprawiedliwości

G1808 G3588 G2316 G3588 G4160 G1722 G5243 G3956 G93 G3754 G2923 G3173 G2532 G2900 G2962 G3588 G2316 G2257 G1722 G1343

LXXPss_ 17:40

Silny w swoich dziełach i potężny w bojaźni Bożej, pasący trzodę Pana w wierności i sprawiedliwości, i nie pozwoli, by [ktokolwiek] wśród nich osłabł na swoim pastwisku. (Pss_17_40 tłum. AI)

greka: ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν.

interlinia PL: mocny w dziełach jego i potężny w bojaźni Boga pasący — trzodę Pana w wierze i sprawiedliwości i nie pozwoli osłabnąć wśród nich na — pastwisku ich

G2478 G1722 G2041 G846 G2532 G2900 G1722 G5401 G2316 G4165 G3588 G4168 G2962 G1722 G4102 G2532 G1343 G2532 G3756 G863 G770 G1722 G846 G1722 G3588 G3542 G846

LXXPs_ 23:8

Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w wojnie. (Ps_23_8 tłum. AI)

greka: τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.

interlinia PL: kto jest ten — król — chwały Pan mocny i potężny Pan potężny w walce

G5101 G1510 G3778 G3588 G935 G3588 G1391 G2962 G2900 G2532 G1415 G2962 G1415 G1722 G4171

LXXPs_ 46:10

Władcy ludów zgromadzili się z Bogiem Abrahama, bo do Boga należą możni ziemi; zostali bardzo wywyższeni. (Ps_46_10 tłum. AI)

greka: ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν.

interlinia PL: władcy ludów zgromadzili się z — Bogiem Abrahama bo — Boga — możni — ziemi bardzo zostali wywyższeni

G758 G2992 G4863 G3326 G3588 G2316 G11 G3754 G3588 G2316 G3588 G2900 G3588 G1093 G4970 G1869

LXXPs_ 53:5

Bo obcy powstali przeciw mnie, a mocarni szukali mojej duszy· nie postawili Boga przed sobą. Diapsalma. (Ps_53_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.

interlinia PL: bo obcy powstali przeciw mnie i możni szukali — duszy mojej nie postawili — Boga przed sobą pauza

G3754 G245 G1881 G1909 G1691 G2532 G2900 G2212 G3588 G5590 G3450 G3756 G4388 G3588 G2316 G1799 G846 L2678

LXXPs_ 58:4

Bo oto polowali na moją duszę, mocarni napadli na mnie. Ani moja nieprawość, ani mój grzech, Panie· (Ps_58_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε·

interlinia PL: bo oto polowali na duszę moją nastawali na mnie możni ani — bezprawie moje ani — grzech mój Panie

G3754 G2400 G2340 G3588 G5590 G3450 G2007 G1909 G1691 G2900 G3777 G3588 G458 G3450 G3777 G3588 G266 G3450 G2962

LXXPs_ 70:7

Stałem się jak dziwowisko dla wielu, a Ty jesteś mocarnym pomocnikiem. (Ps_70_7 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.

interlinia PL: jakby znakiem stałem się — wielu i Ty Wspomożycielem mocnym

G5616 G5059 G1096 G3588 G4183 G2532 G4771 G998 G2900

LXXPs_ 85:14

Boże, przekraczający prawo powstali przeciw mnie, a zgromadzenie mocarnych szukało mojej duszy i nie postawili Ciebie przed sobą. (Ps_85_14 tłum. AI)

greka: ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: — Boże bezbożni powstali przeciw mnie i zgromadzenie możnych szukało — duszy mojej i nie postawili ciebie przed sobą

G3588 G2316 L7250 G1881 G1909 G1691 G2532 G4864 G2900 G2212 G3588 G5590 G3450 G2532 G3756 G4388 G4571 G1799 G846

LXXPs_ 134:10

On uderzył liczne narody i zabił potężnych królów: (Ps_134_10 tłum. AI)

greka: ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,

interlinia PL: który uderzył narody liczne i zabił królów potężnych

G3739 G3960 G1484 G4183 G2532 G615 G935 G2900

LXXPs_ 135:12

mocną ręką i wysokim ramieniem, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_12 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: — ręką mocną i — ramieniem wysokim bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 135:18

i zabił potężnych królów, bo na wieki Jego miłosierdzie: (Ps_135_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

interlinia PL: i który zabił królów potężnych bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G2532 G615 G935 G2900 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPwt_ 3:24

«Panie, Panie, Ty zacząłeś ukazywać swojemu słudze swoją siłę, swoją moc, potężną rękę i wysokie ramię· bo który bóg w niebie lub na ziemi uczyni tak, jak Ty uczyniłeś, i według Twojej siły? (Pwt_3_24 tłum. AI)

greka: Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;

interlinia PL: Panie Panie ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — moc twoją i — potęgę twoją i — rękę — mocną i — ramię — wysokie który bowiem jest Bóg w — niebie lub na — ziemi który uczyni jak ty uczyniłeś i według — mocy twojej

G2962 G2962 G4771 G757 G1166 G3588 G4674 G2324 G3588 G2479 G4675 G2532 G3588 G1411 G4675 G2532 G3588 G5495 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G3588 G5308 G5101 G1063 G1510 G2316 G1722 G3588 G3772 G2228 G1909 G3588 G1093 G3748 G4160 G2505 G4771 G4160 G2532 G2596 G3588 G2479 G4675

LXXPwt_ 4:34

Czy Bóg próbował wejść i wziąć sobie naród spośród narodu przez doświadczenia, znaki, cuda, wojnę, potężną rękę, wysokie ramię i wielkie widzenia, zgodnie ze wszystkim, co Pan, nasz Bóg, uczynił w Egipcie przed tobą, gdy patrzyłeś? (Pwt_4_34 tłum. AI)

greka: εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·

interlinia PL: czy próbował — Bóg przyjść wziąć sobie naród spośród — narodu przez doświadczenia i przez znaki i przez cuda i przez wojnę i przez rękę mocną i przez ramię wywyższone i przez widzenia wielkie według wszystkiego co uczynił Pan — Bóg nasz w Egipcie na oczach twoich patrzącego

G1487 G3985 G3588 G2316 G1525 G2983 G1438 G1484 G1537 G3319 G1484 G1722 G3986 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G4171 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2596 G3956 G3745 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G1722 G125 G1799 G4675 G991

LXXPwt_ 5:15

i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim; dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci strzec dnia szabatów i go uświęcać. – (Pwt_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. –

interlinia PL: i przypomnisz sobie że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wyprowadził cię Pan — Bóg twój stamtąd — ręką mocną i — ramieniem wyciągniętym dlatego to nakazał ci Pan — Bóg twój aby strzec — dnia — sabatu i święcić go —

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G1806 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1564 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G1223 G3778 G4929 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G5620 G5442 G3588 G2250 G3588 G4521 G2532 G37 G846

LXXPwt_ 6:21

powiesz swojemu synowi: „Byliśmy domownikami faraona w ziemi Egiptu, a Pan wyprowadził nas stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim. (Pwt_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.

interlinia PL: i powiesz — synowi twojemu niewolnikami domowymi byliśmy — faraonowi w ziemi Egiptu i wyprowadził nas Pan stamtąd w ręce mocnej i w ramieniu wyniosłym

G2532 G2046 G3588 G5207 G4675 G3610 G1510 G3588 G5328 G1722 G1093 G125 G2532 G1806 G2248 G2962 G1564 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308

LXXPwt_ 7:8

lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.

interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu

G235 G3844 G3588 G25 G2962 G5209 G2532 G1301 G3588 G3727 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G1806 G2962 G5209 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G3084 G1537 G3624 G1397 G1537 G5495 G5328 G935 G125

LXXPwt_ 7:19

wielkie próby, które widziały twoje oczy, znaki i owe wielkie cuda, rękę potężną i ramię wysokie, którymi wyprowadził cię Pan, twój Bóg· tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim narodom, których oblicza ty się boisz. (Pwt_7_19 tłum. AI)

greka: τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: — próby — wielkie które widziały — oczy twoje — znaki i — cuda — wielkie tamte — rękę — mocną i — ramię — wysokie jak wyprowadził cię Pan — Bóg twój tak uczyni Pan — Bóg nasz wszystkim — narodom których ty się boisz od oblicza ich

G3588 G3986 G3588 G3173 G3739 G3708 G3588 G3788 G4675 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3588 G3173 G1565 G3588 G5495 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G3588 G5308 G5613 G1806 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G3779 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G3956 G3588 G1484 G3739 G4771 G5399 G575 G4383 G846

LXXPwt_ 7:21

Nie zostaniesz zraniony przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i potężny, (Pwt_7_21 tłum. AI)

greka: οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός,

interlinia PL: nie będziesz drżał przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój wśród ciebie Bogiem wielkim i potężnym

G3756 L9230 G575 G4383 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G4671 G2316 G3173 G2532 G2900

LXXPwt_ 9:26

i modliłem się do Boga, i powiedziałem: „Panie, Panie, Królu bogów, nie wytracaj swojego ludu i swojej części, którą wykupiłeś swoją wielką siłą, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą, swoją potężną ręką i swoim wysokim ramieniem· (Pwt_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·

interlinia PL: i modliłem się do — Boga i powiedziałem Panie Panie Królu — bogów nie wytępiaj — ludu Twego i — działu Twego który wykupiłeś w — mocy Twojej — wielkiej których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej i w — ramieniu Twoim — wysokim

G2532 G2172 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G2962 G2962 G935 G3588 G2316 G3361 G1842 G3588 G2992 G4675 G2532 G3588 G3310 G4675 G3739 G3084 G1722 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G1722 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G2532 G1722 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900 G2532 G1722 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308

LXXPwt_ 11:2

I poznacie dzisiaj — nie wasze dzieci, które nie znają ani nie widziały wychowania Pana, twojego Boga, Jego wielkości, potężnej ręki i wysokiego ramienia, (Pwt_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν

interlinia PL: i poznacie dzisiaj że nie — dzieci wasze które nie znały ani widziały — karcenia Pana — Boga waszego i — wielkości Jego i — ręki — mocnej i — ramienia — wysokiego

G2532 G1097 G4594 G3754 G3780 G3588 G3813 G5216 G3745 G3756 L6885 G3761 G3708 G3588 G3809 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G3167 G846 G2532 G3588 G5495 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G3588 G5308

LXXPwt_ 26:8

i Pan wyprowadził nas z Egiptu wielką siłą, potężną ręką, swoim wysokim ramieniem, wielkimi widzeniami, znakami i cudami, (Pwt_26_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν

interlinia PL: i wyprowadził nas Pan z Egiptu on sam w mocy wielkiej i w ręce potężnej i w ramieniu jego — wyniosłym i w widzeniach wielkich i w znakach i w cudach

G2532 G1806 G2248 G2962 G1537 G125 G846 G1722 G2479 G3173 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G846 G3588 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059

LXXPwt_ 34:12

w wielkich cudownych rzeczach i potężnej ręce, które Mojżesz uczynił przed całym Izraelem. (Pwt_34_12 tłum. AI)

greka: τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωϋσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.

interlinia PL: — cudowne rzeczy — wielkie i — rękę — mocną które uczynił Mojżesz przed całym Izraelem

G3588 G2297 G3588 G3173 G2532 G3588 G5495 G3588 G2900 G3739 G4160 G3475 G1725 G3956 G2474

LXXSdz(B)_ 5:13

Wtedy reszta zeszła do mocnych, lud Pana zszedł dla niego pośród potężnych. (Sdz(B)_5_13 tłum. AI)

greka: τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς, λαὸς κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς.

interlinia PL: wtedy zstąpiła resztka — możnym lud Pana zstąpił jemu wśród — potężnych

G5119 G2597 G2640 G3588 G2478 G2992 G2962 G2597 G846 G1722 G3588 G2900

LXXSyr_ 6:14

Wierny przyjaciel jest mocną osłoną, a kto go znalazł, znalazł skarb. (Syr_6_14 tłum. AI)

greka: φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν.

interlinia PL: przyjaciel wierny osłona mocna — zaś znalazłszy go znalazł skarb

G5384 G4103 L8488 G2900 G3588 G1161 G2147 G846 G2147 G2344

LXXSyr_ 46:1

Potężny w wojnie był Jozue, syn Nuna, następca Mojżesza w proroctwach; zgodnie ze swoim imieniem stał się wielki dla ocalenia Jego wybranych, aby dokonać pomsty nad powstającymi wrogami i dać Izraelowi dziedzictwo. (Syr_46_1 tłum. AI)

greka: Κραταιὸς ἐν πολέμῳ Ἰησοῦς Ναυη καὶ διάδοχος Μωυσῆ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κατακληρονομήσῃ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: potężny w wojnie Jezus Nawego i następca Mojżesza w proroctwach który stał się według — imienia jego wielki dla zbawienia wybranych jego pomścić powstających wrogów aby dał w dziedzictwo — Izraela

G2900 G1722 G4171 G2424 L6687 G2532 G1240 G3475 G1722 G4394 G3739 G1096 G2596 G3588 G3686 G846 G3173 G1909 G4991 G1588 G846 G1556 G1892 G2190 G3704 L5317 G3588 G2474

LXXSyr_ 46:5

Wezwał Najwyższego, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, a wielki Pan wysłuchał go, zsyłając kamienie gradu o potężnej sile. (Syr_46_5 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·

interlinia PL: wezwał — Najwyższego Władcę w — uciskaniu go wrogów dokoła i wysłuchał go wielki Pan — kamieniami gradu mocy potężnej

G1941 G3588 G5310 G1413 G1722 G3588 G2346 G846 G2190 G2943 G2532 G1873 G846 G3173 G2962 G1722 G3037 G5464 G1411 G2900

LXXWj_ 3:19

Ja zaś wiem, że faraon, król Egiptu, nie pozwoli wam pójść, chyba że przez potężną rękę. (Wj_3_19 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

interlinia PL: ja zaś wiem że nie wypuści was Faraon król Egiptu pójść jeśli nie — ręką mocną

G1473 G1161 L6885 G3754 G3756 L7680 G5209 G5328 G935 G125 G4198 G1437 G3361 G3326 G5495 G2900

LXXWj_ 6:1

I Pan powiedział do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi· potężną bowiem ręką wypuści ich i wyniosłym ramieniem wyrzuci ich ze swojej ziemi”. (Wj_6_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza już zobaczysz co uczynię — Faraonowi w bo ręce mocnej wypuści ich i w ramieniu wysokim wypędzi ich z — ziemi jego

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2235 G3799 G3739 G4160 G3588 G5328 G1722 G1063 G5495 G2900 G1821 G846 G2532 G1722 G1023 G5308 G1544 G846 G1537 G3588 G1093 G846

LXXWj_ 13:3

Mojżesz powiedział do ludu: „Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z ziemi Egiptu, z domu niewoli· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził was stąd· i nie będzie spożywany zakwas. (Wj_13_3 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do — ludu pamiętajcie — dzień ten w którym wyszliście z ziemi Egiptu z domu niewoli — bo ręką mocną wyprowadził was PAN stąd i nie będzie jedzony kwas

G2036 G1161 G3475 G4314 G3588 G2992 G3421 G3588 G2250 G3778 G1722 G3739 G1831 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397 G1722 G1063 G5495 G2900 G1806 G5209 G2962 G1782 G2532 G3756 G977 G2219

LXXWj_ 13:9

I będzie ci to znakiem na twojej ręce i pamiątką przed twoimi oczami, aby prawo Pana było w twoich ustach· potężną bowiem ręką Pan, Bóg, wyprowadził cię z Egiptu. (Wj_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i będzie tobie znakiem na — ręce twojej i pamiątką przed oczami twoimi aby — był — prawem PANA w — ustach twoich w bo ręką mocną wyprowadził cię PAN — Bóg z Egiptu

G2532 G1510 G4671 G4592 G1909 G3588 G5495 G4675 G2532 G3422 G4253 G3788 G4675 G3704 G302 G1096 G3588 G3551 G2962 G1722 G3588 G4750 G4675 G1722 G1063 G5495 G2900 G1806 G4571 G2962 G3588 G2316 G1537 G125

LXXWj_ 13:14

A gdy potem twój syn zapyta cię, mówiąc: «Co to jest?», powiesz mu: «Potężną ręką Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, z domu niewoli· (Wj_13_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων Τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας·

interlinia PL: i jeśli — zapyta cię — syn twój o to mówiąc co to i powiesz mu że w ręką mocną wyprowadził nas PAN z ziemi Egiptu z domu niewoli

G1437 G1161 G2065 G4571 G3588 G5207 G4675 G3326 G3778 G3004 G5101 G3778 G2532 G2046 G846 G3754 G1722 G5495 G2900 G1806 G2248 G2962 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXWj_ 13:16

I będzie to znakiem na twojej ręce i czymś niewzruszonym przed twoimi oczami· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził cię z Egiptu»”. (Wj_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ἐξ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i będzie jako znak na — ręce twojej i niewzruszone przed oczami twoimi bo — ręką mocną wyprowadził cię PAN z Egiptu

G2532 G1510 G1519 G4592 G1909 G3588 G5495 G4675 G2532 G761 G4253 G3788 G4675 G1722 G1063 G5495 G2900 G1806 G4571 G2962 G1537 G125

BT NT1P 5:6

BT4: Upokórzcie się więc pod mocną ręką Boga , aby was wywyższył w stosownej chwili . (1P5_6 BT_4)

G5013 G3767 G5259 G2900 G5495 G2316 G2443 G5312 G1722 G2540

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 297
Odwiedzin dzisiaj: 165
Użytkowników teraz online: 29