BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono68

GNT4

LXX60

BT4

GNTLk 1:80

Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem. (Lk1_80 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

interlinia PL: — Zaś dziecię rosło i wzmacniało się duchem, i było na — pustkowiach aż do dnia ukazania się jego przed — Izraelem.

G3588 G1161 G3813 G0837 G2532 G2901 G4151 G2532 G2258 G1722 G3588 G2048 G2193 G2250 G0323 G0846 G4314 G3588 G2474

GNTLk 2:40

Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim. (Lk2_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.

interlinia PL: — Zaś Dziecko rosło i umacniało się, napełniane mądrością, i łaska Boga była nad Nim.

G3588 G1161 G3813 G0837 G2532 G2901 G4137 G4678 G2532 G5485 G2316 G2258 G1909 G0846

GNT1 Kor 16:13

Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się. (1Kor16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε·

interlinia PL: Czuwajcie, trwajcie w — wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.

G1127 G4739 G1722 G3588 G4102 G0407 G2901

GNTEf 3:16

aby według bogactwa swojej chwały dał wam mocno się umocnić przez Jego Ducha w wewnętrznym człowieku, (Ef3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

interlinia PL: aby dał wam według — bogactwa — chwały Jego mocą zostać umocnionymi przez — Ducha Jego ku — wewnętrznemu człowiekowi,

G2443 G1325 G5213 G2596 G3588 G4149 G3588 G1391 G0846 G1411 G2901 G1223 G3588 G4151 G0846 G1519 G3588 G2080 G0444

LXX1Krl_ 4:9

Bądźcie mocni i stańcie się mężami, obcoplemieńcy, abyście nie służyli Hebrajczykom, jak oni służyli nam; stańcie się mężami i walczcie z nimi”. (1Krl_4_9 tłum. AI)

greka: κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς.

interlinia PL: umocnijcie się i stańcie się jak mężowie cudzoziemcy abyście nie służyli — Hebrajczykom jak służyli nam i będziecie jak mężowie i walczcie z nimi

G2901 G2532 G1096 G1519 G435 G246 G3379 G1398 G3588 G1445 G2531 G1398 G2254 G2532 G1510 G1519 G435 G2532 G4170 G846

LXX1Krl_ 23:16

I Jonatan, syn Saula, wstał i poszedł do Dawida do Kainy, i umocnił jego ręce w Panu. (1Krl_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: i wstał Jonatan syn Saula i poszedł do Dawida do Kaine i umocnił — ręce jego w Panu

G2532 G450 L5075 G5207 G4549 G2532 G4198 G4314 G1138 G1519 G2537 G2532 G2901 G3588 G5495 G846 G1722 G2962

LXX1Krl_ 30:6

I Dawid znalazł się w wielkim ucisku, ponieważ lud powiedział, aby go ukamienować, bo dusza całego ludu była zbolała, każdego z powodu jego synów i córek. Lecz Dawid umocnił się w Panu, swoim Bogu. (1Krl_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: i był uciśniony Dawid bardzo bo rzekł — lud ukamienować go bo zbolała dusza całego — ludu każdego z powodu — synów jego i z powodu — córek jego i umocnił się Dawid w Panu Bogu swoim

G2532 G2346 G1138 G4970 G3754 G2036 G3588 G2992 G3036 G846 G3754 L5513 G5590 G3956 G3588 G2992 G1538 G1909 G3588 G5207 G846 G2532 G1909 G3588 G2364 G846 G2532 G2901 G1138 G1722 G2962 G2316 G846

LXX1Krn_ 21:4

Lecz słowo króla przemogło Joaba. I Joab wyszedł, przeszedł przez wszystkie granice Izraela i przyszedł do Jeruzalem. (1Krn_21_4 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: — zaś słowo — króla przemogło nad — Joabem i wyszedł Joab i przeszedł po całej granicy Izraela i przyszedł do Jeruzalem

G3588 G1161 G4487 G3588 G935 G2901 G1909 G3588 L5029 G2532 G1831 L5029 G2532 G1330 G1722 G3956 G3725 G2474 G2532 G2064 G1519 G2419

LXX1Mch_ 1:62

I wielu w Izraelu stało się mocnymi i utwierdzili się w sobie, aby nie jeść rzeczy pospolitych, (1Mch_1_62 tłum. AI)

greka: καὶ πολλοὶ ἐν Ισραηλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ

interlinia PL: i wielu w Izraelu umocniło się i utwierdziło się w sobie — nie jeść nieczystego

G2532 G4183 G1722 G2474 G2901 G2532 L7136 G1722 G1438 G3588 G3361 G2068 G2839

LXX2Ezd_ 6:22

I obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z radością, bo Pan ich rozweselił i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, aby umocnić ich ręce w dziełach domu Boga Izraela. (2Ezd_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i obchodzili — Święto — Przaśników siedem dni w radości bo uradował ich Pan i zwrócił serce króla Asyrii ku nim umocnić — ręce ich w dziełach domu — Boga Izraela

G2532 G4160 G3588 G1859 G3588 G106 G2033 G2250 G1722 G2167 G3754 G2165 G846 G2962 G2532 G1994 G2588 G935 L1433 G1909 G846 G2901 G3588 G5495 G846 G1722 G2041 G3624 G3588 G2316 G2474

LXX2Ezd_ 7:28

i ku mnie skłonił miłosierdzie w oczach króla i jego doradców, i wszystkich wywyższonych naczelników króla. A ja zostałem umocniony, ponieważ dobra ręka Boga była nade mną, i zgromadziłem spośród Izraela naczelników, aby wstąpili ze mną. (2Ezd_7_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔκλινεν ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβούλων αὐτοῦ καὶ πάντων τῶν ἀρχόντων τοῦ βασιλέως τῶν ἐπηρμένων. καὶ ἐγὼ ἐκραταιώθην ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ, καὶ συνῆξα ἀπὸ Ισραηλ ἄρχοντας ἀναβῆναι μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i ku mnie nakłonił łaskę w oczach — króla i — doradców jego i wszystkich — książąt — króla — wywyższonych i ja zostałem umocniony jak ręka Boga — dobra nad mną i zgromadziłem z Izraela zwierzchników aby wyruszyli ze mną

G2532 G1909 G1691 G2827 G1656 G1722 G3788 G3588 G935 G2532 G3588 G4825 G846 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G935 G3588 L3664 G2532 G1473 G2901 G5613 G5495 G2316 G3588 G18 G1909 G1691 G2532 G4863 G575 G2474 G758 G305 G3326 G1700

LXX2Ezd_ 10:4

Powstań, bo na tobie spoczywa ta sprawa, a my jesteśmy z tobą· umocnij się i działaj”. (2Ezd_10_4 tłum. AI)

greka: ἀνάστα, ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ· κραταιοῦ καὶ ποίησον.

interlinia PL: powstań bo na tobie — sprawa i my z tobą bądź mocny i działaj

G450 G3754 G1909 G4571 G3588 G4487 G2532 G2249 G3326 G4675 G2901 G2532 G4160

LXX2Ezd_ 12:18

I oznajmiłem im o ręce Boga, która była dobra nade mną, oraz słowa króla, które mi powiedział, i powiedziałem: „Powstańmy i budujmy”. I ich ręce zostały umocnione ku dobremu. – (2Ezd_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ, καὶ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς εἶπέν μοι, καὶ εἶπα Ἀναστῶμεν καὶ οἰκοδομήσωμεν. καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς ἀγαθόν. –

interlinia PL: i oznajmiłem im — rękę — Boga która jest dobra nade mną i — słowa — króla które powiedział mi i rzekli powstańmy i budujmy i wzmocniły się — ręce ich ku dobru —

G2532 G518 G846 G3588 G5495 G3588 G2316 G3739 G1510 G18 G1909 G1691 G2532 G3588 G3056 G3588 G935 G3739 G2036 G3427 G2532 G2036 G450 G2532 G3618 G2532 G2901 G3588 G5495 G846 G1519 G18

LXX2Ezd_ 16:9

Wszyscy bowiem straszyli nas, mówiąc: „Ich ręce osłabną od tego dzieła i nie zostanie wykonane”. A teraz umocniłem moje ręce. (2Ezd_16_9 tłum. AI)

greka: ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες Ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου, καὶ οὐ ποιηθήσεται· καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου.

interlinia PL: bo wszyscy straszą nas mówiąc osłabną — ręce ich od — dzieła tego i nie będzie wykonane i teraz umocniłem — ręce moje

G3754 G3956 L9639 G2248 G3004 G1590 G3588 G5495 G846 G575 G3588 G2041 G3778 G2532 G3756 G4160 G2532 G3568 G2901 G3588 G5495 G3450

LXX2Krl_ 1:23

Saul i Jonatan, umiłowani i piękni, nierozdzielni, dostojni w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; byli lżejsi niż orły i potężniejsi niż lwy. (2Krl_1_23 tłum. AI)

greka: Σαουλ καὶ Ιωναθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν, ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν.

interlinia PL: Saul i Jonatan — umiłowani i piękni nie oddzieleni godni podziwu w — życiu swoim i w — śmierci swojej nie zostali rozdzieleni nad orły lżejsi i nad lwy mocniejsi

G4549 G2532 L5075 G3588 G25 G2532 G5611 G3756 G1316 L4075 G1722 G3588 G2222 G846 G2532 G1722 G3588 G2288 G846 G3756 G1316 G5228 G105 L5708 G2532 G5228 G3023 G2901

LXX2Krl_ 2:7

A teraz niech umocnią się wasze ręce i stańcie się synami mocy, ponieważ umarł wasz pan Saul, a dom Judy namaścił mnie nad sobą na króla”. (2Krl_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαουλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα.

interlinia PL: i teraz niech się umocnią — ręce wasze i bądźcie — synami mocnymi bo umarł — pan wasz Saul i też mnie namaścił — dom Judy nad sobą na króla

G2532 G3568 G2901 G3588 G5495 G5216 G2532 G1096 G1519 G5207 G1415 G3754 G2348 G3588 G2962 G5216 G4549 G2532 G1065 G1691 G5548 G3588 G3624 G2448 G1909 G1438 G1519 G935

LXX2Krl_ 3:1

I walka między domem Saula a domem Dawida trwała długo; a dom Dawida postępował i umacniał się, dom Saula zaś postępował i słabł. (2Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.

interlinia PL: i stała się — wojna przez długi czas pomiędzy środkiem — domu Saula i pomiędzy środkiem — domu Dawida i — dom Dawida szedł i umacniał się i — dom Saula szedł i słabł

G2532 G1096 G3588 G4171 G1909 G4183 G303 G3319 G3588 G3624 G4549 G2532 G303 G3319 G3588 G3624 G1138 G2532 G3588 G3624 G1138 G4198 G2532 G2901 G2532 G3588 G3624 G4549 G4198 G2532 G770

LXX2Krl_ 10:11

I powiedział: „Jeśli Syria okaże się silniejsza ode mnie, będziecie mi wybawieniem; a jeśli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, przyjdziemy, aby cię wybawić. (2Krl_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε·

interlinia PL: i powiedział jeśli umocni się Syria przeciw mnie i będziecie mi na ratunek i jeśli synowie Ammon umocnią się przeciw tobie i będziemy — ratować ciebie

G2532 G2036 G1437 G2901 G4947 G5228 G1691 G2532 G1510 G3427 G1519 G4991 G2532 G1437 G5207 L638 G2901 G5228 G4571 G2532 G1510 G3588 G4982 G4571

LXX2Krl_ 10:12

Bądź mężny i umocnijmy się za nasz lud i za miasta naszego Boga, a Pan uczyni to, co dobre w Jego oczach”. (2Krl_10_12 tłum. AI)

greka: ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: bądź mężny i umocnijmy się za — lud nasz i za — miasta — Boga naszego i Pan uczyni — dobro w oczach jego

G407 G2532 G2901 G5228 G3588 G2992 G2257 G2532 G4012 G3588 G4172 G3588 G2316 G2257 G2532 G2962 G4160 G3588 G18 G1722 G3788 G846

LXX2Krl_ 11:23

A posłaniec powiedział do Dawida: „Ponieważ mężowie okazali się silniejsi od nas i wyszli przeciw nam na pole, a my byliśmy przeciw nim aż do wejścia bramy, (2Krl_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυιδ Ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ’ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγενήθημεν ἐπ’ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης,

interlinia PL: i powiedział — posłaniec do Dawida że przemogli nad nami — mężowie i wyszli przeciw nam na — pole i byliśmy przeciw nim aż do — drzwi — bramy

G2532 G2036 G3588 G32 G4314 G1138 G3754 G2901 G1909 G2248 G3588 G435 G2532 G1831 G1909 G2248 G1519 G3588 G68 G2532 G1096 G1909 G846 G2193 G3588 G2374 G3588 G4439

LXX2Krl_ 11:25

I Dawid powiedział do posłańca: „Tak powiesz Joabowi: Niech ta rzecz nie będzie zła w twoich oczach, ponieważ raz tak, a raz inaczej pożera miecz; umocnij swoją walkę przeciw miastu, zburz je i umocnij go”. (2Krl_11_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Dawid do — posłańca tak powiesz do Joaba nie złe niech będzie w oczach twoich — sprawa ta bo raz wprawdzie tak i raz tak pożera — miecz wzmocnij — walkę twoją przeciw — miastu i zburz je i wzmocnij go

G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G32 G3592 G2046 G4314 L5029 G3361 G4190 G1510 G1722 G3788 G4675 G3588 G4487 G3778 G3754 G4218 G3303 G3779 G2532 G4218 G3779 G2068 G3588 G3162 G2901 G3588 G4171 G4675 G4314 G3588 G4172 G2532 L5425 G846 G2532 G2901 G846

LXX2Krl_ 13:14

Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu; i okazał się silniejszy od niej, i poniżył ją, i położył się z nią. (2Krl_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i nie chciał Amnon — słuchać — głosu jej i przemógł nad nią i poniżył ją i położył się z nią

G2532 G3756 G2309 G286 G3588 G191 G3588 G5456 G846 G2532 G2901 G5228 G846 G2532 G5013 G846 G2532 G2837 G3326 G846

LXX2Krl_ 22:18

Wyrwał mnie od moich potężnych wrogów, od tych, którzy mnie nienawidzili, ponieważ stali się silniejsi ode mnie. (2Krl_22_18 tłum. AI)

greka: ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: wyrwał mnie od wrogów moich potężnych od — nienawidzących mnie bo okazali się silniejsi ode mnie

G4506 G3165 G1537 G2190 G3450 G2479 G1537 G3588 G3404 G3165 G3754 G2901 G5228 G1691

LXX2Krl_ 23:3

Mówi Bóg Izraela, do mnie przemówił Strażnik Izraela, wypowiadając przypowieść: «W człowieku — jak umocnicie bojaźń Boga? (2Krl_23_3 tłum. AI)

greka: λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ;

interlinia PL: mówi — Bóg Izraela do mnie przemówił Obrońca Izraela przypowieść powiedziałem w człowieku jak umocnicie bojaźń Boga

G3004 G3588 G2316 G2474 G1698 G2980 G5441 G2474 G3850 G2036 G1722 G444 G4459 G2901 G5401 G2316

LXX2Krn_ 21:4

I Joram powstał nad swoim królestwem i umocnił się, i zabił mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych spośród zwierzchników Izraela. (2Krn_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ.

interlinia PL: i powstał Joram nad — królestwem swoim i umocnił się i zabił wszystkich — braci swoich w mieczem i spośród — książąt Izraela

G2532 G450 G2496 G1909 G3588 G932 G846 G2532 G2901 G2532 G615 G3956 G3588 G80 G846 G1722 G4501 G2532 G575 G3588 G758 G2474

LXX2Krn_ 23:1

A w siódmym roku Jojada nabrał siły i wziął setników: Azariasza, syna Jorama, Ismaela, syna Jochanana, Azariasza, syna Obeda, Maasajasza, syna Adajasza, i Eliszafana, syna Zachariasza, z sobą do domu. (2Krn_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια, μετ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον.

interlinia PL: i w — roku — siódmym wzmocnił się Jojada i wziął — setników — Azariasza syna Jorama i — Ismaela syna Jochanana i — Azariasza syna Obeda i — Maasajasza syna Adajasza i — Eliszafana syna Zachariasza z nim do domu

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1442 G2901 L5057 G2532 G2983 G3588 L3013 G3588 L255 G5207 G2496 G2532 G3588 L4985 G5207 L5039 G2532 G3588 L255 G5207 G5601 G2532 G3588 L6005 G5207 L167 G2532 G3588 L3259 G5207 G2197 G3326 G846 G1519 G3624

LXX2Krn_ 34:8

A w osiemnastym roku swojego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu, posłał Szafana, syna Aseliasza, Maasajasza, zwierzchnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, swojego kronikarza, aby umocnili dom Pana, jego Boga. (2Krn_34_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w — osiemnastym roku — panowania jego — oczyszczenia — ziemi i — domu posłał — Szafana syna Asaliasza i — Maasejasza naczelnika — miasta i — Joacha syna Joachaza — kanclerza jego umocnić — dom Pana — Boga jego

G2532 G1722 G3588 L6927 G2094 G3588 G932 G846 G3588 G2511 G3588 G1093 G2532 G3588 G3624 G649 G3588 L8263 G5207 L3939 G2532 G3588 L6009 G758 G3588 G4172 G2532 G3588 L4946 G5207 L5050 G3588 L9418 G846 G2901 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G846

LXX2Krn_ 35:22

Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swojego oblicza, ale umocnił się, aby z nim walczyć; i nie posłuchał słów Necha z ust Boga, i przyszedł walczyć na równinie Megiddo. (2Krn_35_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.

interlinia PL: i nie odwrócił Jozjasz — oblicza swego od niego lecz aby walczyć z nim umocnił się i nie usłuchał — słów Necho przez usta Boga i przyszedł — walczyć na — równinie Megiddo

G2532 G3756 G654 G2502 G3588 G4383 G846 G575 G846 G235 G2228 G4170 G846 G2901 G2532 G3756 G191 G3588 G3056 L6750 G1223 G4750 G2316 G2532 G2064 G3588 G4170 G1722 G3588 L7329 L6035

LXX3Krl_ 21:22

I prorok zbliżył się do króla Izraela, i powiedział: „Umocnij się, i poznaj, i zobacz, co uczynisz, ponieważ z powrotem roku syn Adera, król Syrii, wyruszy przeciw tobie”. (3Krl_21_22 tłum. AI)

greka: καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ εἶπεν Κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i przystąpił — prorok do króla Izraela i powiedział umacniaj się i wiedz i zobacz co uczynisz bo gdy wróci — rok syn Adera król Syrii ruszy przeciw tobie

G2532 G4334 G3588 G4396 G4314 G935 G2474 G2532 G2036 G2901 G2532 G1097 G2532 G3708 G5101 G4160 G3754 G1994 G3588 G1763 G5207 L194 G935 G4947 G305 G1909 G4571

LXX3Krl_ 21:23

A słudzy króla Syrii powiedzieli: „Bóg Izraela jest Bogiem gór, a nie Bogiem dolin, dlatego przemógł nas· lecz jeżeli będziemy walczyć z nimi na równinie, z pewnością przemóżemy ich. (3Krl_21_23 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς.

interlinia PL: i — słudzy króla Syrii powiedzieli Bogiem gór Bóg Izraela i nie Bogiem dolin dlatego to przemógł nad nami jeśli zaś — będziemy walczyć z nimi na równinie czy nie przemożemy nad nimi

G2532 G3588 G3816 G935 G4947 G2036 G2316 G3735 G2316 G2474 G2532 G3756 G2316 L5641 G1223 G3778 G2901 G5228 G2248 G1437 G1161 G4170 G846 G2596 G2117 G1487 G3361 G2901 G5228 G846

LXX3Krl_ 21:25

i wymienimy ci siłę odpowiednio do siły, która odpadła od ciebie, i konia odpowiednio do konia, i rydwany odpowiednio do rydwanów, i będziemy walczyć z nimi na równinie, i przemóżemy ich”. I usłuchał ich głosu, i uczynił tak. (3Krl_21_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.

interlinia PL: i wymienimy tobie wojsko według — wojska — które upadło od ciebie i konia za — konia i rydwany za — rydwany i będziemy walczyć przeciw nim na równinie i przemożemy nad nimi i usłuchał — głosu ich i uczynił tak

G2532 G236 G4671 G1411 G2596 G3588 G1411 G3588 G4098 G575 G4675 G2532 G2462 G2596 G3588 G2462 G2532 G716 G2596 G3588 G716 G2532 G4170 G4314 G846 G2596 G2117 G2532 G2901 G5228 G846 G2532 G191 G3588 G5456 G846 G2532 G4160 G3779

LXX4Krl_ 3:26

A król Moabu zobaczył, że wojna przemogła go, i wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

interlinia PL: i zobaczył — król Moabu że przemogła nad nim — wojna i wziął ze sobą siedmiuset mężów dobierających miecz aby przebić się do króla Edomu i nie mogli

G2532 G3708 G3588 G935 L6581 G3754 G2901 G5228 G846 G3588 G4171 G2532 G2983 G3326 G1438 L3853 G435 G4685 G4501 L2574 G4314 G935 L2957 G2532 G3756 G1410

LXX4Krl_ 12:7

I stało się w dwudziestym trzecim roku króla Joasa, że kapłani nie umocnili bedek domu. (4Krl_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωας οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i stało się w — dwudziestym i trzecim roku — króla Joasza nie umocnili — kapłani — uszkodzenia — domu

G2532 G1096 G1722 G3588 L2988 G2532 G5154 G2094 G3588 G935 L5046 G3756 G2901 G3588 G2409 G3588 L1932 G3588 G3624

LXX4Krl_ 12:8

I król Joas zawołał kapłana Jodae oraz kapłanów, i powiedział do nich: „Dlaczego nie umacniacie bedek domu? A teraz nie bierzcie srebra ze swoich sprzedaży, lecz dacie je na bedek domu”. (4Krl_12_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό.

interlinia PL: i wezwał Joasz — król Jojadę — kapłana i — kapłanów i powiedział do nich dlaczego że nie naprawiacie — uszkodzenia — domu i teraz nie bierzcie srebra z — sprzedaży waszych lecz na — uszkodzenie — domu dacie je

G2532 G2564 L5046 G3588 G935 L5057 G3588 G2409 G2532 G3588 G2409 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3754 G3756 G2901 G3588 L1932 G3588 G3624 G2532 G3568 G3361 G2983 G694 G575 G3588 L7634 G5216 G3754 G1519 G3588 L1932 G3588 G3624 G1325 G846

LXX4Krl_ 12:13

murarzom i kamieniarzom, aby kupowali drewno i ciosane kamienie do utrzymania bedek domu Pana, na wszystko, co wydano na dom, aby go umocnić· (4Krl_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·

interlinia PL: i — murarzom i — kamieniarzom — kamieni — aby kupować drewno i kamienie ciosane — aby naprawić — uszkodzenie domu Pana na wszystko co wydano na — dom — aby umocnić

G2532 G3588 L9125 G2532 G3588 L5872 G3588 G3037 G3588 G2932 G3586 G2532 G3037 L5871 G3588 G2722 G3588 L1932 G3624 G2962 G1519 G3956 G3745 L3578 G1909 G3588 G3624 G3588 G2901

LXX4Krl_ 12:15

ponieważ dawali je wykonującym prace i umacniali za nie dom Pana. (4Krl_12_15 tłum. AI)

greka: ὅτι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό, καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: ponieważ — wykonującym — prace dawali je i umacniali w nim — dom Pana

G3754 G3588 G4160 G3588 G2041 G1325 G846 G2532 G2901 G1722 G846 G3588 G3624 G2962

LXX4Krl_ 22:6

cieślom i budowniczym, i murarzom, oraz na nabycie drewna i kamieni ciosanych, aby wzmocnić bedek domu· (4Krl_22_6 tłum. AI)

greka: τοῖς τέκτοσιν καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου·

interlinia PL: — cieślom i — budowniczym i — murarzom i aby kupić drewno i kamienie ociosane aby umocnić — uszkodzenie — domu

G3588 G5045 G2532 G3588 L6896 G2532 G3588 L9125 G2532 G3588 G2932 G3586 G2532 G3037 L5871 G3588 G2901 G3588 L1932 G3588 G3624

LXXDn(T)_ 4:36

W tym czasie mój rozum wrócił do mnie; powróciłem do czci mojego królestwa, a mój wygląd wrócił do mnie. Moi możnowładcy i wielcy szukali mnie; zostałem umocniony w swoim królestwie i dodano mi jeszcze większej wielkości. (Dn(T)_4_36 tłum. AI)

greka: αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.

interlinia PL: w tym — czasie — rozum mój powrócił do mnie i do — czci — królestwa mojego przyszedłem i — postać moja powróciła do mnie i — możnowładcy moi i — dostojnicy moi szukali mnie i nad — królestwem moim zostałem umocniony i wielkość większa została dodana mi

G846 G3588 G2540 G3588 G5424 G3450 G1994 G1909 G1691 G2532 G1519 G3588 G5092 G3588 G932 G3450 G2064 G2532 G3588 G3444 G3450 G1994 G1909 G1691 G2532 G3588 L9298 G3450 G2532 G3588 G3175 G3450 G2212 G3165 G2532 G1909 G3588 G932 G3450 G2901 G2532 G3172 G4053 G4369 G3427

LXXDn(T)_ 5:20

Gdy jednak jego serce się wyniosło, a duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa, a cześć została mu odebrana. (Dn(T)_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ,

interlinia PL: i gdy wywyższyło się — serce jego i — duch jego umocnił się — aby pysznić się został strącony z — tronu — królestwa jego i — cześć została odebrana od niego

G2532 G3753 G5312 G3588 G2588 G846 G2532 G3588 G4151 G846 G2901 G3588 L9361 G2702 G575 G3588 G2362 G3588 G932 G846 G2532 G3588 G5092 G851 G575 G846

LXXHi_ 36:19

Niech twój umysł dobrowolnie nie odwraca cię od błagania będących w utrapieniu bezsilnych i wszystkich tych, którzy umacniają siłę. (Hi_36_19 tłum. AI)

greka: μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

interlinia PL: nie cię niech odwróci dobrowolnie — umysł prośby w ucisku będących bezsilnych i wszystkich — panujących siłą

G3361 G4571 G1578 G1635 G3588 G3563 G1162 G1722 G318 G1510 G102 G2532 G3956 G3588 G2901 G2479

LXXHi_ 36:22

Oto Możny umocni w swojej sile; któż bowiem jest władcą podobnym do Niego? (Hi_36_22 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης;

interlinia PL: oto — mocny umocni w sile jego kto bowiem jest przeciw niemu władcą

G2400 G3588 G2478 G2901 G1722 G2479 G846 G5101 G1063 G1510 G2596 G846 G1413

LXXJdt_ 1:13

I w siedemnastym roku uszykował swoje wojsko przeciw królowi Arfaksadowi, i umocnił się w swojej wojnie, i zmusił do odwrotu całe wojsko Arfaksada, całą jego jazdę i wszystkie jego rydwany; (Jdt_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Αρφαξαδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναμιν Αρφαξαδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ

interlinia PL: i rozstawił w — wojsku jego przeciw Arfaksadowi królowi w — roku — siedemnastym i zwyciężył w — bitwie jego i rozbił całe — wojsko Arfaksada i całą — konnicę jego i wszystkie — rydwany jego

G2532 L7269 G1722 G3588 G1411 G846 G4314 G742 G935 G1722 G3588 G2094 G3588 L3850 G2532 G2901 G1722 G3588 G4171 G846 G2532 G390 G3956 G3588 G1411 G742 G2532 G3956 G3588 G2462 G846 G2532 G3956 G3588 G716 G846

LXXJdt_ 13:7

zbliżyła się do łoża, chwyciła włosy jego głowy i powiedziała: „Umocnij mnie, Panie, Boże Izraela, w dniu dzisiejszym”. (Jdt_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγγίσασα τῆς κλίνης ἐδράξατο τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κραταίωσόν με, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: i podszedłszy — łoża chwyciła — włosów — głowy jego i powiedziała wzmocnij mnie Panie — Boże Izraela w — dniu tym

G2532 G1448 G3588 G2825 G1405 G3588 G2864 G3588 G2776 G846 G2532 G2036 G2901 G3165 G2962 G3588 G2316 G2474 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXLm_ 1:16

Nad tym płaczę; moje oko sprowadza wodę, ponieważ oddalił się ode mnie ten, który mnie pociesza, który przywraca moje życie. Moi synowie zostali spustoszeni, ponieważ wróg się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI)

greka: Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.

interlinia PL: — oko moje sprowadziło wodę ponieważ oddalił się ode mnie — pocieszający mnie — przywracający duszę moją stali się — synowie moi spustoszeni ponieważ umocnił się — wróg

G3588 G3788 G3450 G2609 G5204 G3754 L3306 G575 G1700 G3588 G3870 G3165 G3588 G1994 G5590 G3450 G1096 G3588 G5207 G3450 G853 G3754 G2901 G3588 G2190

LXXPs_ 9:20

Powstań, Panie, niech człowiek się nie umacnia, niech narody zostaną osądzone przed Tobą· (Ps_9_20 tłum. AI)

greka: ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου·

interlinia PL: powstań Panie nie niech się umacnia człowiek niech zostaną osądzone narody przed tobą

G450 G2962 G3361 G2901 G444 G2919 G1484 G1799 G4675

LXXPs_ 26:14

Czekaj na Pana· bądź mężny, niech umocni się twoje serce, i czekaj na Pana. (Ps_26_14 tłum. AI)

greka: ὑπόμεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον.

interlinia PL: oczekuj — Pana bądź mężny i niech się umacnia — serce twoje i oczekuj — Pana

G5278 G3588 G2962 G407 G2532 G2901 G3588 G2588 G4675 G2532 G5278 G3588 G2962

LXXPs_ 30:25

Bądźcie mężni i niech umocni się wasze serce, wszyscy, którzy macie nadzieję w Panu. (Ps_30_25 tłum. AI)

greka: ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.

interlinia PL: bądźcie mężni i niech się umacnia — serce wasze wszyscy — pokładający nadzieję w Panu

G407 G2532 G2901 G3588 G2588 G5216 G3956 G3588 G1679 G1909 G2962

LXXPs_ 37:20

Moi wrogowie zaś żyją i są silniejsi ode mnie, i rozmnożyli się ci, którzy niesprawiedliwie mnie nienawidzą· (Ps_37_20 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·

interlinia PL: — zaś wrogowie moi żyją i umocnili się nade mną i rozmnożyli się — nienawidzący mnie niesprawiedliwie

G3588 G1161 G2190 G3450 G2198 G2532 G2901 G5228 G1691 G2532 G4129 G3588 G3404 G3165 G95

LXXPs_ 63:6

Umocnili sobie złe słowo, opowiadali, aby ukryć sidła· powiedzieli: „Kto ich zobaczy?” (Ps_63_6 tłum. AI)

greka: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;

interlinia PL: umocnili sobie słowo złe opowiedzieli — aby ukryć sidła powiedzieli kto zobaczy ich

G2901 G1438 G3056 G4190 G1334 G3588 G2928 G3803 G2036 G5101 G3700 G846

LXXPs_ 68:5

Liczniejsi niż włosy mojej głowy stali się ci, którzy nienawidzą mnie bez powodu; umocnili się moi wrogowie, którzy niesprawiedliwie mnie prześladują· czego nie zrabowałem, wtedy to oddawałem. (Ps_68_5 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.

interlinia PL: rozmnożyli się ponad — włosy — głowy mojej — nienawidzący mnie bez powodu umocnili się — wrogowie moi — prześladujący mnie niesprawiedliwie czego nie porwałem wtedy oddawałem

G4129 G5228 G3588 G2359 G3588 G2776 G3450 G3588 G3404 G3165 G1432 G2901 G3588 G2190 G3450 G3588 G1559 G3165 G95 G3739 G3756 G726 G5119 L1134

LXXPs_ 73:13

Ty swoją mocą umocniłeś morze, Ty skruszyłeś głowy smoków na wodzie. (Ps_73_13 tłum. AI)

greka: σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.

interlinia PL: Ty umocniłeś w — mocy Twojej — morze Ty skruszyłeś — głowy — smoków na — wodzie

G4771 G2901 G1722 G3588 G1411 G4675 G3588 G2281 G4771 G4937 G3588 G2776 G3588 G1404 G1909 G3588 G5204

LXXPs_ 79:16

i umocnij ją, którą zasadziła Twoja prawica, i syna człowieka, którego umocniłeś dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.

interlinia PL: i umocnij ją którą zasadziła — prawica twoja i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie

G2532 G2675 G846 G3739 G5452 G3588 G1188 G4675 G2532 G1909 G5207 G444 G3739 G2901 G4572

LXXPs_ 79:18

Niech Twoja ręka będzie nad mężem Twojej prawicy i nad synem człowieka, którego umocniłeś dla siebie· (Ps_79_18 tłum. AI)

greka: γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·

interlinia PL: niech będzie — ręka twoja nad mężem prawicy twojej i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie

G1096 G3588 G5495 G4675 G1909 G435 G1188 G4675 G2532 G1909 G5207 G444 G3739 G2901 G4572

LXXPs_ 88:14

Twoje jest ramię z potęgą· niech umocni się Twoja ręka, niech wywyższy się Twoja prawica. (Ps_88_14 tłum. AI)

greka: σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.

interlinia PL: twoje — ramię z potęgą niech będzie umocnione — ręka twoja niech będzie wywyższona — prawica twoja

G4674 G3588 G1023 G3326 L2805 G2901 G3588 G5495 G4675 G5312 G3588 G1188 G4675

LXXPs_ 102:11

bo jak wysoko niebo jest nad ziemią, tak Pan umocnił swoje miłosierdzie nad bojącymi się Go· (Ps_102_11 tłum. AI)

greka: ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·

interlinia PL: bo według — wysokości — nieba od — ziemi umocnił Pan — miłosierdzie Jego nad — bojącymi się Go

G3754 G2596 G3588 G5311 G3588 G3772 G575 G3588 G1093 G2901 G2962 G3588 G1656 G846 G1909 G3588 G5399 G846

LXXPs_ 104:4

szukajcie Pana i umacniajcie się, zawsze szukajcie Jego oblicza. (Ps_104_4 tłum. AI)

greka: ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.

interlinia PL: szukajcie — Pana i umocnijcie się szukajcie — oblicza jego zawsze każdego czasu

G2212 G3588 G2962 G2532 G2901 G2212 G3588 G4383 G846 G1223 G3956

LXXPs_ 104:24

i bardzo pomnożył swój lud, i umocnił go ponad jego wrogów. (Ps_104_24 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i pomnożył — lud swój bardzo i umocnił go ponad — wrogów jego

G2532 G837 G3588 G2992 G846 G4970 G2532 G2901 G846 G5228 G3588 G2190 G846

LXXPs_ 116:2

bo umocniło się nad nami Jego miłosierdzie, a prawda Pana trwa na wieki. (Ps_116_2 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: bo umocniło się — miłosierdzie jego nad nami i — prawda — Pana trwa na — wiek

G3754 G2901 G3588 G1656 G846 G1909 G2248 G2532 G3588 G225 G3588 G2962 G3306 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 138:6

Twoja wiedza stała się dla mnie cudowna· umocniła się, nie zdołam jej dosięgnąć. (Ps_138_6 tłum. AI)

greka: ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: przedziwna stała się — wiedza Twoja ponad mnie umocniła się nie — zdołam do niej

G2296 G3588 G1108 G4675 G1537 G1700 G2901 G3756 G3361 G1410 G4314 G846

LXXPs_ 138:17

A dla mnie bardzo zostali uczczeni Twoi przyjaciele, Boże, bardzo umocniły się ich początki· (Ps_138_17 tłum. AI)

greka: ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·

interlinia PL: mnie zaś bardzo zostali uczczeni — przyjaciele Twoi — Boże bardzo umocniły się — początki ich

G1698 G1161 G3029 G5091 G3588 G5384 G4675 G3588 G2316 G3029 G2901 G3588 G746 G846

LXXPs_ 141:7

Zważ na moje błaganie, bo zostałem bardzo poniżony· wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stali się mocniejsi ode mnie. (Ps_141_7 tłum. AI)

greka: πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: zwróć uwagę na — prośbę moją bo zostałem uniżony bardzo wybaw mnie od — prześladujących mnie bo umocnili się ponad mnie

G4337 G4314 G3588 G1162 G3450 G3754 G5013 G4970 G4506 G3165 G1537 G3588 G2614 G3165 G3754 G2901 G5228 G1691

LXXRt_ 1:18

A Noemi, widząc, że ona umacnia się, aby iść z nią, przestała jeszcze do niej mówić. (Rt_1_18 tłum. AI)

greka: ἰδοῦσα δὲ Νωεμιν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Noemin że umocniła się ona — iść z nią przestała — mówić do niej więcej

G3708 G1161 L6816 G3754 G2901 G846 G3588 G4198 G3326 G846 G2869 G3588 G2980 G4314 G846 G2089

LXXSdz(A)_ 3:10

I spoczął na nim Duch Pana, i sądził Izraela, i wyszedł na wojnę; i Pan wydał w jego rękę Chusarsathoma, króla Syrii, i jego ręka umocniła się nad Chusarsathomem. (Sdz(A)_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ἐπὶ τὸν πόλεμον· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθωμ βασιλέα Συρίας, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθωμ.

interlinia PL: i stało się na nim Duch Pana i sądził — Izraela i wyszedł na — wojnę i wydał Pan w rękę jego — Chusarsatoma króla Syrii i umocniła się — ręka jego nad — Chusarsatomem

G2532 G1096 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G2919 G3588 G2474 G2532 G1831 G1909 G3588 G4171 G2532 G3860 G2962 G1722 G5495 G846 G3588 L9948 G935 G4947 G2532 G2901 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 L9948

LXXSdz(B)_ 3:10

I spoczął na nim duch Pana, i sądził Izraela, i wyszedł na wojnę przeciw Chusarsataimowi· a Pan wydał w jego rękę Chusarsataima, króla Syrii Rzek, i jego ręka umocniła się nad Chusarsataimem. (Sdz(B)_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαιμ· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαιμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαιμ.

interlinia PL: i był nad nim Duch Pana i sądził — Izraela i wyszedł do walki przeciw Chusarsataimowi i wydał Pan w rękę jego — Chusarsataima króla Syrii rzek i umocniła się — ręka jego nad — Chusarsataimem

G2532 G1096 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G2919 G3588 G2474 G2532 G1831 G1519 G4171 G4314 L9947 G2532 G3860 G2962 G1722 G5495 G846 G3588 L9947 G935 G4947 G4215 G2532 G2901 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 L9947

BT NTLk 1:80

BT4: Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem , a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem . (Lk1_80 BT_4)

G3813 G0837 G2901 G4151 G2258 G2048 G2250 G0323 G2474

BT NTLk 2:40

BT4: Dziecię zaś rosło i nabierało mocy , napełniając się mądrością , a łaska Boża spoczywała na Nim . (Lk2_40 BT_4)

G3813 G0837 G2901 G4137 G4678 G5485 G2316 G2258 G1909

BT NT1Kor 16:13

BT4: Czuwajcie , trwajcie mocno w wierze , bądźcie mężni i umacniajcie się ! (1Kor16_13 BT_4)

G1127 G4739 G1722 G4102 G0407 G2901

BT NTEf 3:16

BT4: aby według bogactwa swej chwały sprawił w was przez Ducha swego wzmocnienie siły wewnętrznego człowieka . (Ef3_16 BT_4)

G2443 G2596 G4149 G1391 G1325 G5213 G1223 G4151 G2901 G2080 G0444

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 307
Odwiedzin dzisiaj: 276
Użytkowników teraz online: 13