BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono76

GNT12

LXX52

BT12

GNTLk 1:51

Okazał moc swoim ramieniem, rozproszył pysznych w zamysłach ich serc; (Lk1_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

interlinia PL: Okazał moc w ramieniu swoim, rozproszył pysznych w zamyśle serca ich

G4160 G2904 G1722 G1023 G0846 G1287 G5244 G1271 G2588 G0846

GNTDz 19:20

Tak z mocą rosło i umacniało się słowo Pana. (Dz19_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.

interlinia PL: Tak z mocą — Pana — słowo rosło i umacniało się.

G3779 G2596 G2904 G3588 G2962 G3588 G3056 G0837 G2532 G2480

GNTEf 1:19

i czym jest przewyższająca wielkość Jego mocy względem nas, wierzących, zgodnie z działaniem potęgi Jego siły, (Ef1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

interlinia PL: i jaka — przewyższająca wielkość — mocy Jego względem nas, — wierzących, według — działania — potęgi — siły Jego,

G2532 G5101 G3588 G5235 G3174 G3588 G1411 G0846 G1519 G2248 G3588 G4100 G2596 G3588 G1753 G3588 G2904 G3588 G2479 G0846

GNTEf 6:10

W końcu umacniajcie się w Panu i w potędze Jego siły. (Ef6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

interlinia PL: W końcu umacniajcie się w Panu i w — potędze — siły Jego.

G3588 G3064 G1743 G1722 G2962 G2532 G1722 G3588 G2904 G3588 G2479 G0846

GNTKol 1:11

umacniani wszelką mocą według potęgi Jego chwały, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości, z radością (Kol1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς

interlinia PL: we wszelkiej mocy umacniani według — potęgi — chwały Jego, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości z radością,

G1722 G3956 G1411 G1412 G2596 G3588 G2904 G3588 G1391 G0846 G1519 G3956 G5281 G2532 G3115 G3326 G5479

GNT1 Tm 6:16

jedyny mający nieśmiertelność, zamieszkujący światłość niedostępną, którego żaden z ludzi nie widział ani nie może zobaczyć. Jemu cześć i moc wieczna. Amen. (1Tm6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.

interlinia PL: — jedyny, mający nieśmiertelność, światłość zamieszkujący niedostępną, którego nie widział nikt z ludzi ani zobaczyć nie może. Jemu cześć i moc wieczna. Amen.

G3588 G3441 G2192 G0110 G5457 G3611 G0676 G3739 G1492 G3762 G0444 G3761 G1492 G1410 G3739 G5092 G2532 G2904 G0166 G0281

GNTHbr 2:14

Skoro więc dzieci mają udział we krwi i ciele, również On podobnie miał udział w tym samym, aby przez śmierć pozbawić mocy tego, który ma władzę śmierci, to jest diabła, (Hbr2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾿ ἔστιν τὸν διάβολον,

interlinia PL: Skoro więc [te] dzieci mają udział we krwi i ciele, także On sam podobnie miał udział w [tych] samych [rzeczach], aby przez [tę] śmierć pozbawił mocy [tego] [tę] władzę mającego [tej] śmierci, to jest [tego] diabła,

G1893 G3767 G3588 G3813 G2841 G0129 G2532 G4561 G2532 G0846 G3898 G3348 G3588 G0846 G2443 G1223 G3588 G2288 G2673 G3588 G3588 G2904 G2192 G3588 G2288 G5124 G2076 G3588 G1228

GNT1 P 4:11

Jeśli ktoś mówi — [niech mówi] jak słowa Boga; jeśli ktoś posługuje — [niech czyni to] z siły, której udziela Bóg, aby we wszystkim Bóg był uwielbiony przez Jezusa Chrystusa. Jemu [należą się] chwała i moc na wieki wieków. Amen. (1P4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

interlinia PL: Jeśli ktoś mówi, jak wypowiedzi Boga jeśli ktoś posługuje, jak z siły, której udziela [ten] Bóg aby we wszystkim był uwielbiony [ten] Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu [należy] [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków. Amen.

G1487 G5100 G2980 G5613 G3051 G2316 G1487 G5100 G1247 G5613 G1537 G2479 G3739 G5524 G3588 G2316 G2443 G1722 G3956 G1392 G3588 G2316 G1223 G2424 G5547 G3739 G2076 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281

GNT1 P 5:11

Jemu [niech będzie] moc na wieki. Amen. (1P5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

interlinia PL: Jemu [ta] moc na [te] wieki. Amen.

G0846 G3588 G2904 G1519 G3588 G0165 G0281

GNTJud 1:25

jedynemu Bogu, naszemu Zbawicielowi, przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana, [niech będzie] chwała, majestat, moc i władza przed wszelkim wiekiem, i teraz, i na wszystkie wieki. Amen. (Jud1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

interlinia PL: jedynemu Bogu, Zbawicielowi naszemu, przez Jezusa Chrystusa, [tego] Pana naszego, chwała, majestat, moc i władza przed wszelkim [tym] wiekiem i teraz, i na wszystkie [te] wieki. Amen.

G3441 G2316 G4990 G2257 G1223 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257 G1391 G3172 G2904 G2532 G1849 G4253 G3956 G3588 G0165 G2532 G3568 G2532 G1519 G3956 G3588 G0165 G0281

GNTAp 1:6

i uczynił nas królestwem, kapłanami dla Boga i Ojca swojego — Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen. (Ap1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.

interlinia PL: i uczynił nas królestwem, kapłanami [temu] Bogu i Ojcu Jego Jemu [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] [wieków] Amen.

G2532 G4160 G2248 G0932 G2409 G3588 G2316 G2532 G3962 G0846 G0846 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281

GNTAp 5:13

I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.

G2532 G3956 G2938 G3739 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G2532 G5270 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G0846 G3956 G0191 G3004 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G3588 G0721 G3588 G2129 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

LXX2Ezd_ 8:22

Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)

greka: ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.

interlinia PL: bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go

G3754 G153 G154 G3844 G3588 G935 G1411 G2532 G2460 G4982 G2248 G575 G2190 G1722 G3588 G3598 G3754 G2036 G3588 G935 G3004 G5495 G3588 G2316 G2257 G1909 G3956 G3588 G2212 G846 G1519 G18 G2532 G2904 G846 G2532 G2372 G846 G1909 G3956 G1459 G846

LXX2Ezd_ 14:11

za budującymi przy murze. A noszący ciężary byli uzbrojeni· jedną ręką wykonywał dzieło, a drugą trzymał pocisk. (2Ezd_14_11 tłum. AI)

greka: τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει. καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις· ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον, καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα.

interlinia PL: — budujących przy — murze i — noszących — — ciężary, z bronią: jedną — ręką wykonywał — — pracę, a drugą trzymał — włócznię.

G3588 G3618 G1722 G3588 G5038 G2532 G3588 G142 G1722 G3588 L1286 G1722 G3696 G1722 G1520 G5495 G4160 G846 G3588 G2041 G2532 G1520 G2904 G3588 G1002

LXX2Mch_ 3:34

ty zaś, wychłostany z nieba, rozgłaszaj wszystkim majestatyczną moc Boga”. Gdy to powiedzieli, stali się niewidzialni. (2Mch_3_34 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐξ οὐρανοῦ μεμαστιγωμένος διάγγελλε πᾶσι τὸ μεγαλεῖον τοῦ θεοῦ κράτος. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀφανεῖς ἐγένοντο.

interlinia PL: ty zaś z nieba ubiczowany głoś wszystkim — wielką — Boga moc to zaś powiedziawszy niewidzialni stali się

G4771 G1161 G1537 G3772 G3146 G1229 G3956 G3588 G3167 G3588 G2316 G2904 G3778 G1161 G2036 G852 G1096

LXX2Mch_ 7:17

Ty zaś wytrwaj jeszcze i oglądaj Jego majestatyczną moc, jak będzie dręczył ciebie i twoje potomstwo”. (2Mch_7_17 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ καρτέρει καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος, ὡς σὲ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανιεῖ.

interlinia PL: ty zaś wytrwaj i zobacz — wspaniałą jego moc jak ciebie i — potomstwo twoje będzie dręczył

G4771 G1161 G2594 G2532 G2334 G3588 G3167 G846 G2904 G5613 G4571 G2532 G3588 G4690 G4675 G928

LXX2Mch_ 9:17

a ponadto stanie się Żydem i przemierzy każde zamieszkane miejsce, głosząc moc Boga. (2Mch_9_17 tłum. AI)

greka: πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ιουδαῖον ἔσεσθαι καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος.

interlinia PL: do zaś tego i Żydem być i każde miejsce zamieszkane obejść głosząc — — Boga moc

G4314 G1161 G3778 G2532 G2453 G1510 G2532 G3956 G5117 L6891 G1904 G2605 G3588 G3588 G2316 G2904

LXX2Mch_ 11:4

wcale nie biorąc pod uwagę mocy Boga, lecz będąc zaślepionym dziesiątkami tysięcy piechoty, tysiącami jeźdźców i osiemdziesięcioma słoniami. (2Mch_11_4 tłum. AI)

greka: οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: wcale nie licząc się — — Boga mocą nadęty zaś — miriadami — piechoty i — tysiącami — jazdy i — słoniami — osiemdziesięcioma

G3760 L3741 G3588 G3588 G2316 G2904 L9672 G1161 G3588 G3461 G3588 L7332 G2532 G3588 G5505 G3588 G2460 G2532 G3588 L3213 G3588 G3589

LXX2Mch_ 12:28

Przyzwawszy Władcę, który mocą kruszy siłę wrogów, zdobyli miasto i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy znajdujących się wewnątrz. (2Mch_12_28 tłum. AI)

greka: ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ἀλκὰς ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο πεντακισχιλίους.

interlinia PL: wezwawszy zaś — Władcę — z mocą kruszącego — — wrogów siły wzięli — miasto we władanie powalili zaś — wewnątrz do miriad dwóch pięć tysięcy

G1941 G1161 G3588 G1413 G3588 G3326 G2904 G4937 G3588 G3588 L7565 L505 G2983 G3588 G4172 L9440 G2693 G1161 G3588 L3407 G1519 G3461 G1417 G4000

LXX3Mch_ 1:27

Widząc to, nawet ludzie z jego otoczenia zwrócili się ku temu, by wraz z naszymi przyzywać Tego, który ma wszelką moc, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i nie przeoczył bezprawnego i wyniosłego czynu. (3Mch_1_27 tłum. AI)

greka: ταῦτα οὖν καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ὄντες θεωροῦντες ἐτράπησαν εἰς τὸ σὺν τοῖς ἡμετέροις ἐπικαλεῖσθαι τὸν πᾶν κράτος ἔχοντα τοῖς παροῦσιν ἐπαμῦναι μὴ παριδόντα τὴν ἄνομον καὶ ὑπερήφανον πρᾶξιν.

interlinia PL: to więc i — wokół niego będący widząc zwrócili się do — z — naszymi wzywać — wszelką władzę mającego — obecnym przyjść z pomocą nie pominąwszy — bezprawnego i pysznego czynu

G3778 G3767 G2532 G3588 G4012 G846 G1510 G2334 L9229 G1519 G3588 G4862 G3588 G2251 G1941 G3588 G3956 G2904 G2192 G3588 G3918 L3619 G3361 L7278 G3588 G459 G2532 G5244 G4234

LXX3Mch_ 2:6

Ty zuchwałego faraona, który uczynił niewolnikiem Twój święty lud, Izraela, poddałeś próbie przez liczne i rozmaite kary, i objawiłeś swoją moc; przez nie dałeś poznać swoje wielkie panowanie; (3Mch_2_6 tłum. AI)

greka: σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος·

interlinia PL: Ty — zuchwałego Faraona ujarzmiwszego — lud Twój — święty Izrael rozmaitymi i licznymi doświadczywszy karami objawiłeś — Twoją moc w których objawiłeś — wielkie Twoje panowanie

G4771 G3588 L4556 G5328 G2615 G3588 G2992 G4675 G3588 G40 G2474 G4164 G2532 G4183 G1381 G5098 G1107 G3588 G4674 G1411 G1909 G3739 G1107 G3588 G3173 G4675 G2904

LXX3Mch_ 3:11

On zaś, pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i nie dostrzegając panowania największego Boga, lecz sądząc, że nieustannie będzie trwał w tym samym zamiarze, napisał przeciw nim taki list: (3Mch_3_11 tłum. AI)

greka: Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ’ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε

interlinia PL: tamten wprawdzie więc — według — obecne pomyślność chełpiący się i nie dostrzegając — — największego Boga panowania przypuszczając zaś nieustannie w — tym samym trwać zamiarze napisał przeciw nim list taki oto

G1565 G3303 G3767 G3588 G2596 G3588 G3918 L4016 L2221 G2532 G3756 G2529 G3588 G3588 G3173 G2316 G2904 G5274 G1161 L2708 G1722 G3588 G846 G1265 G1012 G1125 G2596 G846 G1992 G3592

LXX3Mch_ 5:13

Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI)

greka: οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.

interlinia PL: którzy zarówno Żydzi — zapowiedzianą godzinę uniknąwszy — świętego wysławiali Boga ich i znowu prosili — łatwo dającego się przebłagać okazać przepotężnej swojej ręki panowanie narodom pysznym

G3739 G5037 G2453 G3588 L7747 G5610 G1309 G3588 G40 G134 G2316 G846 G2532 G3825 G515 G3588 L4036 G1166 L6280 G1438 G5495 G2904 G1484 G5244

LXX3Mch_ 6:5

Ty ciężkiego króla Asyryjczyków, Sennacheryba, pyszniącego się niezliczonymi wojskami, który włócznią poddał już sobie całą ziemię i wyniósł się przeciw Twojemu świętemu miastu, wypowiadając ciężkie słowa z chełpliwością i zuchwałością — Ty, Władco, skruszyłeś, jawnie ukazując swoją potęgę licznym narodom. (3Mch_6_5 tłum. AI)

greka: σὺ τὸν ἀναριθμήτοις δυνάμεσιν γαυρωθέντα Σενναχηριμ, βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σου πόλιν, βαρέα λαλοῦντα κόμπῳ καὶ θράσει σύ, δέσποτα, ἔθραυσας ἔκδηλον δεικνὺς ἔθνεσιν πολλοῖς τὸ σὸν κράτος.

interlinia PL: Ty — niezliczonymi siłami chełpiącego się Sennacheryma potężnego Asyryjczyków króla włócznią — całą pod ręką już wziąwszy ziemię i wyniesionego na — święte twoje miasto ciężkie mówiącego przechwałką i zuchwałością Ty Władco skruszyłeś jawnie ukazując narodom licznym — twoją moc

G4771 G3588 G382 G1411 L2221 L8372 G926 L1436 G935 L2785 G3588 G3956 L9440 G2235 G2983 G1093 G2532 G3349 G1909 G3588 G40 G4675 G4172 G926 G2980 L5670 G2532 L4553 G4771 G1203 G2352 G1552 G1166 G1484 G4183 G3588 G4674 G2904

LXX4Mch_ 2:9

choćby zaś był skąpy, jest przez Prawo poddany rozumowi: nie zbiera do ostatka plonów z pól ani gron z winnic. I w pozostałych sprawach można poznać to, że rozum panuje nad namiętnościami; (4Mch_2_9 tłum. AI)

greka: κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. Καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·

interlinia PL: choćby oszczędny ktoś był przez — prawo jest opanowywany przez — rozum ani zbierając — żniwa ani zbierając resztki winogron — winnice i w — innych zaś jest poznać to że — namiętności jest — rozum panujący

G2579 L9558 G5101 G1510 G5259 G3588 G3551 G2902 G1223 G3588 G3053 G3383 L3712 G3588 L613 G3383 L3773 G3588 G290 G2532 G1909 G3588 G2087 G1161 G1510 G1921 G3778 G3754 G3588 G3806 G1510 G3588 G3053 G2904

LXX4Mch_ 6:34

I słusznie wyznajemy, że moc należy do rozumu, skoro panuje nawet nad cierpieniami pochodzącymi z zewnątrz, gdyż przeciwne twierdzenie byłoby śmieszne. (4Mch_6_34 tłum. AI)

greka: καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ἐπεὶ καὶ γελοῖον.

interlinia PL: i słuszne jest przyznać nam — panowanie być — rozumu gdzie przecież i — zewnętrznych boleści panuje skoro i śmieszne

G2532 G1342 G1510 G3670 G2248 G3588 G2904 G1510 G3588 G3053 G3699 G1065 G2532 G3588 G1855 L480 L3729 G1893 G2532 L2260

LXXDn(LXX)_ 4:30

Odezwał się i powiedział: «To jest wielki Babilon, który ja zbudowałem, a dom mojego królestwa będzie nazywany [dziełem] mocy mojej potęgi ku czci mojej chwały». (Dn(LXX)_4_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα, καὶ οἶκος βασιλείας μου ἐν ἰσχύι κράτους μου κληθήσεται εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου.

interlinia PL: i odpowiadając powiedział ta jest Babilon — wielki który ja zbudowałem i dom królestwa mojego w mocy potęgi mojej będzie nazwany na cześć — chwały mojej

G2532 G611 G2036 G3778 G1510 G897 G3588 G3173 G3739 G1473 G3618 G2532 G3624 G932 G3450 G1722 G2479 G2904 G3450 G2564 G1519 G5092 G3588 G1391 G3450

LXXDn(T)_ 4:30

Król odpowiedział i powiedział: „Czy to nie jest wielki Babilon, który ja zbudowałem jako dom królewski mocą swojej siły, ku czci mojej chwały?”. (Dn(T)_4_30 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου;

interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział czyż nie to jest Babilon — wielki który ja zbudowałem na dom królestwa w — potędze — siły mojej ku czci — chwały mojej

G611 G3588 G935 G2532 G2036 G3756 G3778 G1510 G897 G3588 G3173 G3739 G1473 G3618 G1519 G3624 G932 G1722 G3588 G2904 G3588 G2479 G3450 G1519 G5092 G3588 G1391 G3450

LXXDn(T)_ 11:1

Ja zaś w pierwszym roku Cyrusa stanąłem, aby go umacniać i wspierać. (Dn(T)_11_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν. –

interlinia PL: i ja w roku pierwszym Cyrusa stanąłem ku mocy i sile —

G2532 G1473 G1722 G2094 G4413 L5789 G2476 G1519 G2904 G2532 G2479

LXXHi_ 12:16

U Niego jest panowanie i siła, u Niego wiedza i rozumienie. (Hi_12_16 tłum. AI)

greka: παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.

interlinia PL: u niego władza i siła u niego wiedza i rozumienie

G3844 G846 G2904 G2532 G2479 G846 L3791 G2532 G4907

LXXHi_ 21:23

Ten umrze w mocy swojej prostoty, cały mający się dobrze i obfitujący; (Hi_21_23 tłum. AI)

greka: οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·

interlinia PL: ten umrze w mocy prostoty jego cały zaś mając się dobrze i dobrze prosperując

G3778 G599 G1722 G2904 L1000 G846 G3650 G1161 L4067 G2532 L4023

LXXIz_ 22:21

i ubiorę go w twoją szatę, i dam mu twój wieniec, i władzę oraz twój zarząd dam w jego ręce; i będzie jak ojciec dla mieszkańców Jerozolimy i dla mieszkańców Judy. (Iz_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.

interlinia PL: i przyodzieję go — szatą twoją i — wieniec twój dam mu i — władzę i — zarząd twój dam w — ręce jego i będzie jak ojciec — mieszkającym w Jeruzalem i — mieszkającym w Judzie

G2532 G1746 G846 G3588 G4749 G4675 G2532 G3588 G4735 G4675 G1325 G846 G2532 G3588 G2904 G2532 G3588 G3622 G4675 G1325 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G1510 G5613 G3962 G3588 G1774 G1722 G2419 G2532 G3588 G1774 G1722 G2448

LXXIz_ 40:26

Podnieście ku wysokości wasze oczy i zobaczcie: Kto ukazał to wszystko? Ten, który wyprowadza według liczby swój zastęp, wszystkich wezwie po imieniu; z powodu wielkiej chwały i potęgi mocy nic nie ukryło się przed Tobą. (Iz_40_26 tłum. AI)

greka: ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.

interlinia PL: podnieście wzrok ku wysokości — oczy wasze i zobaczcie kto ukazał wszystko to — wyprowadzający według liczby — świat jego wszystkich po imieniu wezwie z wielkiej chwały i w potędze mocy nic ciebie nie ukryło się

G308 G1519 G5311 G3588 G3788 G5216 G2532 G3708 G5101 L5292 G3956 G3778 G3588 G1627 G2596 G706 G3588 G2889 G846 G3956 G1909 G3686 G2564 G575 G4183 G1391 G2532 G1722 G2904 G2479 G3762 G4571 G2990

LXXJdt_ 2:12

Bo na moje życie i na potęgę mojego królestwa: powiedziałem i uczynię to moją ręką. (Jdt_2_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ζῶν ἐγὼ καὶ τὸ κράτος τῆς βασιλείας μου, λελάληκα καὶ ποιήσω ταῦτα ἐν χειρί μου.

interlinia PL: ponieważ żyję ja i — panowanie — królestwa mego powiedziałem i uczynię to — ręką moją

G3754 G2198 G1473 G2532 G3588 G2904 G3588 G932 G3450 G2980 G2532 G4160 G3778 G1722 G5495 G3450

LXXJdt_ 5:3

i powiedział im: „Oznajmijcie mi więc, synowie Kanaanu: Kim jest ten lud mieszkający w górzystej krainie, jakie miasta zamieszkują, jak liczne jest ich wojsko, na czym polega ich potęga i siła, i kto został ustanowiony nad nimi jako król, dowódca ich wojska? (Jdt_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,

interlinia PL: i powiedział im oznajmijcie więc mi synowie Kanaanu kto — lud ten — mieszkający w — górzystej krainie i jakie które zamieszkują miasta i — mnóstwo — wojska ich i w czym — panowanie ich i — siła ich i kto stanął nad nimi król dowodzący wojskiem ich

G2532 G2036 G846 G312 G1211 G3427 G5207 G5477 G5101 G3588 G2992 G3778 G3588 G2521 G1722 G3588 G3714 G2532 G5101 G3739 G2730 G4172 G2532 G3588 G4128 G3588 G1411 G846 G2532 G1722 G5101 G3588 G2904 G846 G2532 G3588 G2479 G846 G2532 G5101 G450 G1909 G846 G935 G2233 G4756 G846

LXXJdt_ 5:23

„Nie będziemy przecież bać się synów Izraela; oto bowiem lud, w którym nie ma ani siły, ani potęgi do mocnego szyku bojowego. (Jdt_5_23 tłum. AI)

greka: Οὐ γὰρ φοβηθησόμεθα ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ, ἰδοὺ γὰρ λαὸς ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν δύναμις οὐδὲ κράτος εἰς παράταξιν ἰσχυράν·

interlinia PL: nie bowiem będziemy się bać przed synami Izraela oto bowiem lud w którym nie jest siła ani panowanie do szyku bojowego silnego

G3756 G1063 G5399 G575 G5207 G2474 G2400 G1063 G2992 G1722 G3739 G3756 G1510 G1411 G3761 G2904 G1519 L7268 G2478

LXXJdt_ 6:2

„Kim jesteś ty, Achiorze, i wy, najemnicy Efraima, że prorokowałeś dziś pośród nas i powiedziałeś, aby nie walczyć z rodem Izraela, ponieważ ich Bóg stanie w ich obronie? A któż jest bogiem oprócz Nabuchodonozora? On pośle swoją potęgę i zgładzi ich z oblicza ziemi, a ich Bóg ich nie wybawi. (Jdt_6_2 tłum. AI)

greka: Καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·

interlinia PL: i kto jesteś ty Achiorze i — najemnicy — Efraima że prorokowałeś w nas jak dzisiaj i powiedziałeś — ród Izraela nie walczyć ponieważ — Bóg ich osłoni ich i kto Bóg jeśli nie Nabuchodonozor ten wyśle — moc swoją i zgładzi ich sprzed oblicza — ziemi i nie wybawi ich — Bóg ich

G2532 G5101 G1510 G4771 L1668 G2532 G3588 G3411 G3588 G2187 G3754 G4395 G1722 G2254 G2531 G4594 G2532 G2036 G3588 G1085 G2474 G3361 G4170 G3754 G3588 G2316 G846 L9353 G846 G2532 G5101 G2316 G1487 G3361 L6637 G3778 G649 G3588 G2904 G846 G2532 G1842 G846 G575 G4383 G3588 G1093 G2532 G3756 G4506 G846 G3588 G2316 G846

LXXJdt_ 6:3

My zaś, jego słudzy, uderzymy na nich jak na jednego człowieka, i nie wytrzymają potęgi naszych koni. (Jdt_6_3 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.

interlinia PL: lecz my — słudzy jego uderzymy ich jak człowieka jednego i nie wytrzymają — mocy — koni naszych

G235 G2249 G3588 G1401 G846 G3960 G846 G5613 G444 G1520 G2532 G3756 L9455 G3588 G2904 G3588 G2462 G2257

LXXJdt_ 9:8

Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)

greka: κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.

interlinia PL: Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego

G2962 G3686 G4671 G4771 L7943 G846 G3588 G2479 G1722 G1411 G4675 G2532 G2609 G3588 G2904 G846 G1722 G3588 G2372 G4675 G1011 G1063 G953 G3588 G40 G4675 G3392 G3588 G4638 G3588 G2663 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G2598 G4604 G2768 G2379 G4675

LXXJdt_ 9:9

Spójrz na ich pychę, ześlij swój gniew na ich głowy i daj w moją rękę, rękę wdowy, moc [do wykonania] tego, co zamierzyłam. (Jdt_9_9 tłum. AI)

greka: βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.

interlinia PL: spójrz na pychę ich poślij — gniew Twój na głowy ich daj w rękę moją — wdowy co zamierzyłam moc

G991 G1519 G5243 G846 G649 G3588 G3709 G4675 G1519 G2776 G846 G1325 G1722 G5495 G3450 G3588 G5503 G3739 L2602 G2904

LXXJdt_ 9:11

Twoja potęga nie [polega] bowiem na liczebności ani Twoje panowanie na silnych, lecz jesteś Bogiem pokornych, pomocą małych, wspomożycielem słabych, osłoną zrozpaczonych i zbawicielem tych, którzy utracili nadzieję. (Jdt_9_11 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.

interlinia PL: nie bowiem w mnóstwie — moc Twoja ani — potęga Twoja w mocnych lecz pokornych jesteś Bogiem słabszych jesteś pomocnikiem wspomożycielem słabnących zrozpaczonych obrońcą pozbawionych nadziei zbawcą

G3756 G1063 G1722 G4128 G3588 G2904 G4675 G3761 G3588 L2805 G4675 G1722 G2480 G235 G5011 G1510 G2316 G1640 G1510 G998 L887 G770 L1008 L8486 G560 G4990

LXXJdt_ 9:14

I spraw, aby cały Twój naród i każde plemię doszło do poznania, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej mocy i potęgi, i że nie ma innego, który broni rodu Izraela, oprócz Ciebie”. (Jdt_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ.

interlinia PL: i uczyń u każdego narodu Twojego i każdego pokolenia poznanie — wiedzieć że Ty jesteś — Bogiem Bogiem wszelkiej mocy i panowania i nie jest inny osłaniający — ród Izraela jeśli nie Ty

G2532 G4160 G1909 G3956 G1484 G4675 G2532 G3956 G5443 G1922 G3588 L6885 G3754 G4771 G1510 G3588 G2316 G2316 G3956 G1411 G2532 G2904 G2532 G3756 G1510 G243 L9353 G3588 G1085 G2474 G1487 G3361 G4771

LXXJdt_ 11:7

Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na życie jego potęgi, który posłał cię, aby doprowadzić do porządku każdą duszę: nie tylko ludzie przez ciebie mu służą, lecz także dzikie zwierzęta polne, bydło i ptaki nieba będą dzięki twojej sile żyły dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)

greka: ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: żyje bowiem król Nabuchodonozor całej — ziemi i żyje — panowanie jego który wysłał cię do powodzenia wszelkiej duszy ponieważ nie tylko ludzie przez ciebie służą jemu lecz także — zwierzęta — pola i — bydło i — ptaki — nieba przez — siłę twoją będą żyć pod Nabuchodonozorem i całym — domem jego

G2198 G1063 G935 L6637 G3956 G3588 G1093 G2532 G2198 G3588 G2904 G846 G3739 G649 G4571 G1519 L5506 G3956 G5590 G3754 G3756 G3440 G444 G1223 G4571 G1398 G846 G235 G2532 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3588 G2934 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1223 G3588 G2479 G4675 G2198 G1909 L6637 G2532 G3956 G3588 G3624 G846

LXXJdt_ 11:22

Holofernes powiedział do niej: „Dobrze uczynił Bóg, posyłając cię przed tym ludem, aby w naszych rękach była potęga, a zagłada wśród tych, którzy wzgardzili moim panem. (Jdt_11_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλειαν.

interlinia PL: i powiedział do niej Holofernes dobrze uczynił — Bóg posyłając cię przed — ludem — aby stało się w rękach naszych moc w zaś — lekceważących — pana mojego zagłada

G2532 G2036 G4314 G846 L6963 G2095 G4160 G3588 G2316 G649 G4571 G1715 G3588 G2992 G3588 G1096 G1722 G5495 G2257 G2904 G1722 G1161 G3588 L9547 G3588 G2962 G3450 G684

LXXJdt_ 13:11

Judyta powiedziała z daleka do strażników przy bramach: „Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg, nasz Bóg, aby jeszcze okazać siłę w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak uczynił także dzisiaj”. (Jdt_13_11 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ιουδιθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν.

interlinia PL: i powiedziała Judyta z daleka — strzegącym przy — bramach otwórzcie otwórzcie więc — bramę z nami — Bóg — Bóg nasz uczynić jeszcze siłę w Izraelu i moc przeciw — wrogom jak także dzisiaj uczynił

G2532 G2036 L4950 G3113 G3588 G5442 G1909 G3588 G4439 G455 G455 G1211 G3588 G4439 G3326 G2257 G3588 G2316 G3588 G2316 G2257 G4160 G2089 G2479 G1722 G2474 G2532 G2904 G2596 G3588 G2190 G2505 G2532 G4594 G4160

LXXMdr_ 11:21

Wielka moc jest bowiem zawsze przy Tobie i któż przeciwstawi się potędze Twojego ramienia? (Mdr_11_21 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;

interlinia PL: — bowiem wielce być mocnym Tobie jest obecne zawsze i mocy ramienia Twego kto przeciwstawi się

G3588 G1063 G3171 G2480 G4671 G3918 G3842 G2532 G2904 G1023 G4675 G5101 G436

LXXMdr_ 15:2

Nawet jeżeli grzeszymy, należymy do Ciebie, znając Twoje panowanie; nie będziemy jednak grzeszyć, wiedząc, że zostaliśmy zaliczeni do Twoich. (Mdr_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁμαρτησόμεθα δέ, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα.

interlinia PL: i bowiem jeśli zgrzeszymy Twoi jesteśmy wiedząc Twoją — moc nie zgrzeszymy zaś wiedząc że Tobie jesteśmy zaliczeni

G2532 G1063 G1437 G264 G4671 G1510 G1492 G4675 G3588 G2904 G3756 G264 G1161 G1492 G3754 G4671 G3049

LXXMdr_ 15:3

Poznanie Ciebie jest bowiem pełnią sprawiedliwości, a znajomość Twojego panowania — korzeniem nieśmiertelności. (Mdr_15_3 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας.

interlinia PL: — bowiem znać Ciebie pełna sprawiedliwość i znać Twoją — moc korzeń nieśmiertelności

G3588 G1063 G1987 G4571 G3648 G1343 G2532 G1492 G4675 G3588 G2904 G4491 G110

LXXPi_ 9:51

Uczynił moc swoim ramieniem, rozproszył pysznych zamysłem ich serca· (Pi_9_51 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

interlinia PL: uczynił moc w ramieniu swoim rozproszył pysznych zamysłem serca ich

G4160 G2904 G1722 G1023 G846 G1287 G5244 G1271 G2588 G846

LXXPrz_ 27:24

bo władza i siła męża nie trwają na wieki ani nie przechodzą z pokolenia na pokolenie. (Prz_27_24 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.

interlinia PL: ponieważ nie — na wiek człowiekowi panowanie i siła ani przekazuje z pokolenia w pokolenie

G3754 G3756 G3588 G165 G435 G2904 G2532 G2479 G3761 G3860 G1537 G1074 G1519 G1074

LXXPss_ 17:3

My zaś będziemy pokładać nadzieję w Bogu, naszym Zbawicielu; ponieważ władza naszego Boga [trwa] na wieki z miłosierdziem, a królestwo naszego Boga [trwa] na wieki nad narodami w sądzie. (Pss_17_3 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν· ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετ’ ἐλέους, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐν κρίσει.

interlinia PL: my zaś będziemy mieć nadzieję w — Bogu zbawcy naszym ponieważ — panowanie — Boga naszego na — wiek z miłosierdziem i — królestwo — Boga naszego na — wiek nad — narodami w sądzie

G2249 G1161 G1679 G1909 G3588 G2316 G4990 G2257 G3754 G3588 G2904 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G165 G3326 G1656 G2532 G3588 G932 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G165 G1909 G3588 G1484 G1722 G2920

LXXPs_ 58:10

Mojej mocy będę strzegł dla Ciebie, bo Ty, Boże, jesteś moim wspomożycielem. (Ps_58_10 tłum. AI)

greka: τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.

interlinia PL: — moc moją ku tobie będę strzegł bo — Bóg wspomożyciel mój jesteś

G3588 G2904 G3450 G4314 G4571 G5442 G3754 G3588 G2316 L887 G3450 G1510

LXXPs_ 61:13

że moc należy do Boga, a do Ciebie, Panie, miłosierdzie, bo Ty oddasz każdemu według jego dzieł. (Ps_61_13 tłum. AI)

greka: ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: że — moc — Boga i Tobie Panie — miłosierdzie bo Ty oddasz każdemu według — czynów jego

G3754 G3588 G2904 G3588 G2316 G2532 G4671 G2962 G3588 G1656 G3754 G4771 G591 G1538 G2596 G3588 G2041 G846

LXXPs_ 75:4

tam skruszył moce łuków, broń i miecz, i wojnę. Diapsalma. (Ps_75_4 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα,

interlinia PL: tam skruszył — moce — łuków oręż i miecz i wojnę pauza

G1563 G4937 G3588 G2904 G3588 G5115 G3696 G2532 G4501 G2532 G4171 L2678

LXXPs_ 85:16

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, daj swoją moc swojemu słudze i zbaw syna swojej służebnicy. (Ps_85_16 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.

interlinia PL: wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną daj — moc twoją — słudze twemu i zbaw — syna — służebnicy twojej

G1914 G1909 G1691 G2532 G1653 G3165 G1325 G3588 G2904 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G4982 G3588 G5207 G3588 G3814 G4675

LXXPs_ 88:10

Ty panujesz nad mocą morza, a wzburzenie jego fal Ty uspokajasz. (Ps_88_10 tłum. AI)

greka: σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.

interlinia PL: ty panujesz nad mocą — morza — zaś wzburzenie — fal jego ty uspokajasz

G4771 L2504 G3588 G2904 G3588 G2281 G3588 G1161 G4535 G3588 G2949 G846 G4771 L5395

LXXPs_ 89:11

Kto zna moc Twojego gniewu i według bojaźni przed Tobą Twoje oburzenie? (Ps_89_11 tłum. AI)

greka: τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;

interlinia PL: kto zna — moc — gniewu twego i według — bojaźni twojej — zapalczywość twoją

G5101 G1097 G3588 G2904 G3588 G3709 G4675 G2532 G575 G3588 G5401 G4675 G3588 G2372 G4675

LXXPwt_ 8:17

Nie powiedz w swoim sercu: „Moja siła i moc mojej ręki uczyniły mi tę wielką potęgę”· (Pwt_8_17 tłum. AI)

greka: μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·

interlinia PL: abyś nie powiedział w — sercu twoim — siła moja i — moc — ręki mojej zdobyła mi — potęgę — wielką tę

G3361 G2036 G1722 G3588 G2588 G4675 G3588 G2479 G3450 G2532 G3588 G2904 G3588 G5495 G3450 G4160 G3427 G3588 G1411 G3588 G3173 G3778

LXXRdz_ 49:24

lecz ich łuki zostały złamane z mocą, a ścięgna ramion ich rąk zostały rozluźnione przez rękę Mocnego Jakuba; stamtąd ten, który umocnił Izraela· (Rdz_49_24 tłum. AI)

greka: καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ·

interlinia PL: i zostały skruszone z mocą — łuki ich i osłabły — ścięgna ramion rąk ich przez rękę władcy Jakuba stamtąd — umacniający Izraela

G2532 G4937 G3326 G2904 G3588 G5115 G846 G2532 G1590 G3588 L6746 G1023 G5495 G846 G1223 G5495 G1413 G2384 G1564 G3588 G2729 G2474

LXXSdz(A)_ 4:3

I synowie Izraela wołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(A)_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.

interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana ponieważ dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i on sam uciskał — Izraela z mocą władzy dwadzieścia lat

G2532 G2896 G3588 G5207 G2474 G4314 G2962 G3754 L3445 G716 G4603 G1510 G846 G2532 G846 G2346 G3588 G2474 G2596 G2904 G1501 G2094

LXXSdz(B)_ 4:3

I synowie Izraela zawołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(B)_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.

interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana bo dziewięćset rydwanów żelaznych miał on i on sam uciskał — Izraela z mocą dwadzieścia lat

G2532 G2896 G3588 G5207 G2474 G4314 G2962 G3754 L3445 G716 G4603 G1510 G846 G2532 G846 G2346 G3588 G2474 G2596 G2904 G1501 G2094

LXXSyr_ 18:5

Kto policzy moc Jego majestatu? I kto zdoła dodać coś do opowieści o Jego miłosierdziu? (Syr_18_5 tłum. AI)

greka: κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ;

interlinia PL: potęgę wielkości jego kto wyliczy i kto doda opowiedzieć — miłosierdzia jego

G2904 G3172 G846 G5101 L3525 G2532 G5101 G4369 G1555 G3588 G1656 G846

LXXSyr_ 29:13

bardziej niż potężna tarcza i ciężka włócznia będzie walczyła za ciebie przeciw wrogowi. (Syr_29_13 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ ἀσπίδα κράτους καὶ ὑπὲρ δόρυ ὁλκῆς κατέναντι ἐχθροῦ πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ.

interlinia PL: ponad tarczę mocy i ponad włócznię ciężaru naprzeciw wroga będzie walczyć za ciebie

G5228 G785 G2904 G2532 G5228 L2785 L6949 G2713 G2190 G4170 G5228 G4675

LXXSyr_ 47:5

Wezwał bowiem Pana Najwyższego, a On dał moc jego prawej ręce, aby usunął człowieka potężnego w wojnie i podniósł róg swojego ludu. (Syr_47_5 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: wezwał bowiem Pana — Najwyższego i dał w — prawicy jego moc wywyższyć człowieka potężnego w wojnie podnieść róg ludu jego

G1941 G1063 G2962 G3588 G5310 G2532 G1325 G1722 G3588 G1188 G846 G2904 G1808 G444 G1415 G1722 G4171 L921 G2768 G2992 G846

BT NTLk 1:51

BT4: On przejawia moc ramienia swego , rozprasza ludzi pyszniących się zamysłami serc swoich . (Lk1_51 BT_4)

G4160 G2904 G1023 G0846 G1287 G5244 G1271 G2588 G0846

BT NTDz 19:20

BT4: Tak potężnie rosło i umacniało się słowo Pańskie . (Dz19_20 BT_4)

G2596 G2904 G0837 G2480 G3056 G2962

BT NTEf 1:19

BT4: (19) i czym przemożny ogrom Jego mocy względem nas wierzących – na podstawie działania Jego potęgi i siły . (Ef1_19 BT_4)

G2532 G5101 G5235 G3174 G1411 G1519 G2248 G4100 G1753 G2904 G2479

BT NTEf 6:10

BT4: W końcu bądźcie mocni w Panu – siłą Jego potęgi . (Ef6_10 BT_4)

G3063 G1743 G1722 G2962 G2904 G0846 G2479

BT NTKol 1:11

BT4: Niech mocą Jego chwały w pełni was umacnia do [okazywania] wszelkiego rodzaju cierpliwości i stałości . (Kol1_11 BT_4)

G1096 G1412 G0846 G1391 G3956 G5209 G2904 G1519 G3956 G5281 G5281 G2532 G3115

BT NT1Tm 6:16

BT4: jedyny , mający nieśmiertelność , który zamieszkuje światłość niedostępną \ którego nikt z ludzi nie widział ani zobaczyć nie może : Jemu cześć i moc wiekuista ! Amen . (1Tm6_16 BT_4)

G3441 G2192 G0110 G3611 G0676 G3739 G3762 G0444 G3708 G3761 G1410 G3739 G5092 G2532 G2904 G0166 G0281

BT NTHbr 2:14

BT4: Ponieważ zaś dzieci uczestniczą we krwi i ciele , dlatego i On także bez żadnej różnicy stał się ich uczestnikiem , aby przez śmierć pokonać tego , który dzierżył władzę nad śmiercią , to jest diabła , (Hbr2_14 BT_4)

G1893 G3813 G2841 G0129 G2532 G4561 G2532 G2532 G3348 G0848 G2841 G2443 G2288 G2673 G3588 G2192 G2904 G2288 G2076 G1228

BT NT1P 4:11

BT4: Jeżeli kto ma [dar] przemawiania , niech to będą jakby słowa Boże . Jeżeli kto pełni posługę , niech to czyni mocą , której Bóg udziela , aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa . Jemu chwała i moc na wieki wieków . Amen . (1P4_11 BT_4)

G1487 G5100 G2192 G1431 G2980 G2077 G5124 G1510 G5613 G3051 G2316 G1487 G5100 G1247 G1248 G2077 G5124 G4160 G2479 G3739 G2316 G5524 G2443 G1722 G3956 G1510 G1392 G2316 G1223 G2424 G5547 G3739 G1391 G2532 G2904 G1519 G3588 G3588 G0281

BT NT1P 5:11

BT4: Jemu chwała i moc na wieki wieków ! Amen . (1P5_11 BT_4)

G0846 G1391 G2904 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281

BT NTJud 1:25

BT4: jedynemu Bogu , Zbawcy naszemu przez Jezusa Chrystusa , Pana naszego , chwała , majestat , moc i władza przed wszystkimi wiekami i teraz , i na wszystkie wieki ! Amen . (Jud1_25 BT_4)

G3441 G2316 G4990 G2257 G1223 G2424 G5547 G2962 G2257 G1391 G3172 G2904 G1849 G4253 G3956 G0165 G3568 G1519 G3956 G0165 G0281

BT NTAp 1:6

BT4: i uczynił nas królestwem — kapłanami dla Boga i Ojca swojego — Jemu chwała i moc na wieki ! Amen . (Ap1_6 BT_4)

G4160 G2248 G0932 G2409 G2316 G3962 G1391 G2904 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281

BT NTAp 5:13

BT4: I usłyszałem wszelkie stworzenie w niebie , na ziemi , pod ziemią , na morzu i wszystko , co w nich , jak mówiło : Błogosławieństwo i cześć , i chwała , i moc Zasiadającemu na tronie i Barankowi na wieki . (Ap5_13 BT_4)

G2532 G0191 G3956 G2938 G1722 G3772 G1909 G1093 G5270 G1093 G1909 G2281 G3956 G1722 G3004 G2129 G2532 G5092 G2532 G1391 G2532 G2904 G2521 G1909 G2362 G2532 G0721 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26917
Odwiedzin dzisiaj: 166
Użytkowników teraz online: 8