Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono81

GNT14

LXX52

BT15

GNT1 Kor 7:9

Jeśli jednak nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo; lepiej bowiem zawrzeć małżeństwo niż płonąć [z pożądania]. (1Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.

interlinia PL: Jeśli zaś nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo. Lepiej bowiem jest zawrzeć małżeństwo niż płonąć.

G1487 G1161 G3756 G1467 G1060 G2909 G1063 G2076 G1060 G2228 G4448

GNTHbr 1:4

Stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znakomitsze od nich odziedziczył imię. (Hbr1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

interlinia PL: o tyle wyższym stawszy się od aniołów, o ile znakomitsze od nich odziedziczył imię.

G5118 G2909 G1096 G3588 G0032 G3745 G1313 G3844 G0846 G2816 G3686

GNTHbr 7:7

Bez żadnego zaś sporu mniejszy otrzymuje błogosławieństwo od większego. (Hbr7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

interlinia PL: Bez zaś wszelkiego sporu [to] mniejsze przez [tego] większego jest błogosławione.

G5565 G1161 G3956 G0485 G3588 G1640 G5259 G3588 G2909 G2127

GNTHbr 7:19

Prawo bowiem niczego nie doprowadziło do doskonałości; [nastąpiło] zaś wprowadzenie lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι᾿ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

interlinia PL: niczego bowiem nie doprowadziło do doskonałości [to] Prawo, wprowadzenie zaś lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do [tego] Boga.

G3762 G1063 G5048 G3588 G3551 G1898 G1161 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G3588 G2316

GNTHbr 7:22

o tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza. (Hbr7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ τοσοῦτο [καὶ] κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

interlinia PL: o tyle też lepszego przymierza stał się poręczycielem Jezus.

G2596 G5118 G2532 G2909 G1242 G1096 G1450 G2424

GNTHbr 8:6

Teraz zaś dostąpił o tyle wznioślejszej służby, o ile jest też Pośrednikiem lepszego przymierza, ustanowionego na lepszych obietnicach. (Hbr8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυν[ὶ] δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

interlinia PL: Teraz zaś wznioślejszej dostąpił służby, o ile i lepszego jest przymierza Pośrednikiem, które na lepszych obietnicach zostało ustanowione.

G3570 G1161 G1313 G5177 G3009 G3745 G2532 G2909 G2076 G1242 G3316 G3748 G1909 G2909 G1860 G3549

GNTHbr 9:23

Konieczne więc było, aby obrazy rzeczy w niebiosach były oczyszczane tymi [ofiarami], same zaś rzeczy niebiańskie — ofiarami lepszymi od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.

interlinia PL: Konieczne [było] więc [te] wprawdzie obrazy [tych rzeczy] w [tych] niebiosach tymi [ofiarami] oczyszczać, same zaś [te rzeczy] niebiańskie lepszymi ofiarami niż te.

G0318 G3767 G3588 G3303 G5262 G3588 G1722 G3588 G3772 G5125 G2511 G0846 G1161 G3588 G2032 G2909 G2378 G3844 G3778

GNTHbr 10:34

Współcierpieliście bowiem z uwięzionymi i z radością przyjęliście grabież waszego mienia, wiedząc, że sami macie lepszą i trwałą posiadłość. (Hbr10_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.

interlinia PL: i bowiem — więźniom współcierpieliście, i — grabież — mienia waszego z radością przyjęliście, wiedząc, mieć samych siebie lepszą posiadłość i trwającą.

G2532 G1063 G3588 G1198 G4834 G2532 G3588 G0724 G3588 G5224 G5216 G3326 G5479 G4327 G1097 G2192 G1438 G2909 G5223 G2532 G3306

GNTHbr 11:16

Teraz zaś pragną lepszej [ojczyzny], to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, przygotował bowiem dla nich miasto. (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

interlinia PL: teraz zaś lepszej [ojczyzny] pragną, to jest niebiańskiej. Dlatego nie wstydzi się ich [ten] Bóg Bogiem być nazywanym ich, przygotował bowiem im miasto.

G3568 G1161 G2909 G3713 G5124 G2076 G2032 G1352 G3756 G1870 G0846 G3588 G2316 G2316 G1941 G0846 G2090 G1063 G0846 G4172

GNTHbr 11:35

Kobiety otrzymały swoich zmarłych przez zmartwychwstanie; inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. (Hbr11_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

interlinia PL: otrzymały kobiety ze zmartwychwstania [tych] zmarłych swoich inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy [tego] uwolnienia, aby lepszego zmartwychwstania dostąpili

G2983 G1135 G1537 G0386 G3588 G3498 G0846 G0243 G1161 G5178 G3756 G4327 G3588 G0629 G2443 G2909 G0386 G5177

GNTHbr 11:40

ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby bez nas nie zostali udoskonaleni. (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

interlinia PL: [gdy] Bóg dla nas lepszego coś przewidział, aby nie bez nas zostali udoskonaleni.

G3588 G2316 G4012 G2257 G2909 G5100 G4265 G2443 G3361 G5565 G2257 G5048

GNTHbr 12:24

i Jezusa, Pośrednika nowego przymierza, i krwi pokropienia, przemawiającej lepiej niż [krew] Abla. (Hbr12_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.

interlinia PL: i przymierza nowego Pośrednika Jezusa, i krwi pokropienia lepiej przemawiającej niż [ta] Abla.

G2532 G1242 G3501 G3316 G2424 G2532 G0129 G4473 G2909 G2980 G3844 G3588 G0006

GNT1 P 3:17

Lepiej bowiem, jeśli taka byłaby wola Boga, cierpieć, czyniąc dobro, niż czyniąc zło. (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

interlinia PL: Lepiej bowiem czyniąc dobro, jeśli zechciałaby [tego] [ta] wola [tego] Boga, cierpieć niż czyniąc zło.

G2909 G1063 G0015 G1487 G2309 G3588 G2307 G3588 G2316 G3958 G2228 G2554

GNT2 P 2:21

Lepiej bowiem byłoby im nie poznać drogi sprawiedliwości, niż poznawszy [ją], odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania. (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

interlinia PL: Lepiej bowiem byłoby im nie poznać [tej] drogi [tej] sprawiedliwości niż poznawszy [ją], odwrócić się od [tego] przekazanego im świętego przykazania.

G2909 G1063 G2258 G0846 G3361 G1921 G3588 G3598 G3588 G1343 G2228 G1921 G5290 G1537 G3588 G3860 G0846 G0040 G1785

LXX1Krl_ 15:15

I Saul powiedział: „Z Amaleka przyniosłem je; lud zachował najlepsze z trzody i wołów, aby zostały złożone Panu, twemu Bogu, a resztę zgładziłem”. (1Krl_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.

interlinia PL: i powiedział Saul z Amaleka przyniosłem je które oszczędził — lud — najlepsze — z trzody i — z wołów aby zostało złożone w ofierze — Panu Bogu twemu a — resztę doszczętnie zgładziłem

G2532 G2036 G4549 G1537 L566 G5342 G846 G3739 G4046 G3588 G2992 G3588 G2909 G3588 G4168 G2532 G3588 G1016 G3704 G2380 G3588 G2962 G2316 G4675 G2532 G3588 G3062 G1842

LXX1Mch_ 13:5

Teraz więc niech nigdy nie zdarzy mi się oszczędzać własnego życia w czasie ucisku, nie jestem bowiem lepszy od moich braci. (1Mch_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.

interlinia PL: i teraz nie niech mi się stanie oszczędzać mego — życia w każdym czasie ucisku nie bowiem jestem lepszy od braci moich

G2532 G3568 G3361 G3427 G1096 G5339 G3450 G3588 G5590 G1722 G3956 G2540 G2347 G3756 G1063 G1510 G2909 G3588 G80 G3450

LXX2Mch_ 3:2

dochodziło do tego, że nawet sami królowie czcili to miejsce i otaczali świątynię chwałą najwspanialszymi darami, (2Mch_3_2 tłum. AI)

greka: συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν

interlinia PL: zdarzało się i samych — królów czcić — miejsce i — świątynię darami — najznakomitszymi wsławiać

G4819 G2532 G846 G3588 G935 G5091 G3588 G5117 G2532 G3588 G2413 G651 G3588 G2909 G1392

LXX2Mch_ 4:12

Z radością bowiem założył gimnazjon tuż pod samą twierdzą, a najznakomitszych młodzieńców poddał wychowaniu pod petasos. (2Mch_4_12 tłum. AI)

greka: ἀσμένως γὰρ ὑπ’ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν.

interlinia PL: Ochoczo bowiem pod samą — cytadelą gimnazjon założył i — najznakomitszych spośród młodzieńców nakłaniając do noszenia kapelusza z szerokim rondem, wprowadzał [greckie obyczaje].

G780 G1063 G5259 G846 G3588 L458 L2382 L5131 G2532 G3588 G2909 G3588 L4136 G5293 G5259 L7478 G71

LXX3Krl_ 19:4

a sam poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł, i usiadł pod jednym rathm, i prosił dla swojej duszy, aby umrzeć, i powiedział: „Niech teraz wystarczy; weźże ode mnie moją duszę, Panie, ponieważ nie jestem lepszy od moich ojców”. (3Krl_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.

interlinia PL: i on poszedł na — pustynię drogą dnia i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym i prosił — duszę swoją umrzeć i powiedział dosyć teraz weź że — duszę moją ode mnie Panie bo nie lepszy ja jestem od — ojców moich

G2532 G846 G4198 G1722 G3588 G2048 G3598 G2250 G2532 G2064 G2532 G2523 G5259 L7913 G1520 G2532 G154 G3588 G5590 G846 G599 G2532 G2036 G2427 G3568 G2983 G1211 G3588 G5590 G3450 G575 G1700 G2962 G3754 G3756 G2909 G1473 G1510 G5228 G3588 G3962 G3450

LXX3Mch_ 1:2

Pewien zaś Teodotos, zamierzając doprowadzić zasadzkę do skutku, wziął najlepszych spośród podległych mu zbrojnych Ptolemeusza i nocą przedostał się do namiotu Ptolemeusza, aby samemu go zabić i przez to zakończyć wojnę. (3Mch_1_2 tłum. AI)

greka: Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθεὶς παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνὴν ὡς μόνος κτεῖναι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.

interlinia PL: Teodot zaś pewien wypełnić — spisek zamierzywszy wziąwszy — uprzednio przydzielonych mu zbrojnych ptolemejskich — najlepszych przedostał się nocą do — — Ptolemeusza namiotu aby sam zabić go i w tym zakończyć — wojnę

L4474 G1161 G5101 G1603 G3588 G1917 L2602 G3880 G3588 L7812 G846 G3696 L7854 G3588 G2909 L2572 L6807 G1909 G3588 G3588 G4424 G4633 G5613 G3441 G1614 G846 G2532 G1722 G3778 G1262 G3588 G4171

LXXAm_ 6:2

przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)

greka: διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.

interlinia PL: przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic

G1224 G3956 G2532 G3708 G2532 G1330 G1564 G1519 L3303 L7893 G2532 G2597 G1564 G1519 L2238 G246 G3588 G2909 G1537 G3956 G3588 G932 G3778 G1487 G4183 G3588 G3725 G846 G1510 G3588 G5212 G3725

LXXDn(LXX)_ 1:15

Po dziesięciu dniach ich wygląd okazał się piękny, a stan ciała lepszy niż [u] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek. (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.

interlinia PL: po zaś — dziesięciu dniach okazał się — wygląd ich dobry i — kondycja — ciała lepsza — innych młodzieńców — jedzących — królewski posiłek

G3326 G1161 G3588 G1176 G2250 G5316 G3588 G3799 G846 G2570 G2532 G3588 G1838 G3588 G4983 G2909 G3588 G243 G3495 G3588 G2068 G3588 G937 G1173

LXXEst_ 1:19

Jeśli więc podoba się królowi, niech wyda królewski rozkaz i niech zostanie zapisany według praw Medów i Persów· i niech nie postępuje inaczej, i niech królowa już więcej nie wchodzi do niego, a jej królewską godność niech król da kobiecie lepszej od niej. (Est_1_19 tłum. AI)

greka: εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, προσταξάτω βασιλικόν, καὶ γραφήτω κατὰ τοὺς νόμους Μήδων καὶ Περσῶν· καὶ μὴ ἄλλως χρησάσθω, μηδὲ εἰσελθάτω ἔτι ἡ βασίλισσα πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆς δότω ὁ βασιλεὺς γυναικὶ κρείττονι αὐτῆς.

interlinia PL: jeśli więc uważa — król niech rozkaże królewski i niech zostanie zapisane według — praw Medów i Persów i nie inaczej niech postępuje ani niech wejdzie już — królowa do niego i — królestwo jej niech da — król kobiecie lepszej od niej

G1487 G3767 G1380 G3588 G935 G4367 G937 G2532 G1125 G2596 G3588 G3551 L6427 G2532 L7472 G2532 G3361 G247 G5531 G3366 G1525 G2089 G3588 G938 G4314 G846 G2532 G3588 G932 G846 G1325 G3588 G935 G1135 G2909 G846

LXXEz_ 32:21

I olbrzymi powiedzą ci: «Znajdź się w głębi dołu. Od kogo jesteś lepszy? Zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród rannych od miecza». (Ez_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας.

interlinia PL: i powiedzą tobie — olbrzymi w głębi dołu stań się kogo lepszy jesteś zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród środka rannych od miecza

G2532 G2046 G4671 G3588 L2311 G1722 G901 L2035 G1096 G5101 G2909 G1510 G2597 G2532 G2837 G3326 G564 G1722 G3319 L9226 G3162

LXXIz_ 56:5

dam w moim domu i w moim murze sławne miejsce, lepsze od synów i córek; dam im wieczne imię i nie ustanie. (Iz_56_5 tłum. AI)

greka: δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.

interlinia PL: dam im w — domu moim i w — murze moim miejsce znamienite lepsze od synów i córek imię wieczne dam im i nie ustanie

G1325 G846 G1722 G3588 G3624 G3450 G2532 G1722 G3588 G5038 G3450 G5117 L7006 G2909 G5207 G2532 G2364 G3686 G166 G1325 G846 G2532 G3756 G1587

LXXLs_ 1:67

Zwierzęta są od nich lepsze, ponieważ potrafią, uciekłszy do schronienia, pomóc samym sobie. (Ls_1_67 tłum. AI)

greka: τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι.

interlinia PL: — zwierzęta są lepsze od nich które mogą uciekłszy do schronienia siebie wspomóc

G3588 G2342 G1510 G2909 G846 G3739 G1410 G1628 G1519 L8488 G1438 G5623

LXXLs_ 1:72

Lepszy więc jest człowiek sprawiedliwy, który nie ma bożków, będzie bowiem daleki od hańby. (Ls_1_72 tłum. AI)

greka: κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μακρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ.

interlinia PL: lepszy więc człowiek sprawiedliwy nie mający bożków będzie bowiem daleko od zniewagi

G2909 G3767 G444 G1342 G3756 G2192 G1497 G1510 G1063 G3112 G575 G3680

LXXMdr_ 4:1

Lepsza jest bezdzietność połączona z cnotą; nieśmiertelność bowiem tkwi w pamięci o niej, ponieważ jest uznawana zarówno przez Boga, jak i przez ludzi. (Mdr_4_1 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.

interlinia PL: lepsza bezdzietność z cnotą nieśmiertelność bowiem jest w pamięci jej bo i przez Boga jest poznawana i przez ludzi

G2909 L1493 G3326 G703 G110 G1063 G1510 G1722 G3420 G846 G3754 G2532 G3844 G2316 G1097 G2532 G3844 G444

LXXMdr_ 15:17

Będąc śmiertelnym, niegodziwymi rękami wykonuje coś martwego; jest jednak lepszy od przedmiotów swojej czci, ponieważ on sam przynajmniej żył, one zaś nigdy. (Mdr_15_17 tłum. AI)

greka: θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε. –

interlinia PL: śmiertelny zaś będąc martwe wykonuje rękami bezprawnymi lepszy bowiem jest od czczonych przedmiotów jego których on wprawdzie żył tamte zaś nigdy —

G2349 G1161 G1510 G3498 G2038 G5495 G459 G2909 G1063 G1510 G3588 G4574 G846 G3739 G846 G3303 G2198 G1565 G1161 G3763

LXXPrz_ 3:14

bo lepiej nią handlować niż skarbami złota i srebra. (Prz_3_14 tłum. AI)

greka: κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.

interlinia PL: lepiej bowiem nią handlować niż złotem i srebrem skarbami

G2909 G1063 G846 G1710 G2228 G5553 G2532 G694 G2344

LXXPrz_ 8:11

bo mądrość jest lepsza niż kosztowne kamienie, a żadna rzecz cenna nie jest jej godna. (Prz_8_11 tłum. AI)

greka: κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

interlinia PL: lepsza bowiem mądrość od kamieni kosztownych wszystko zaś cenne nie godne jej jest

G2909 G1063 G4678 G3037 G4185 G3956 G1161 G5093 G3756 G514 G846 G1510

LXXPrz_ 8:19

lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI)

greka: βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.

interlinia PL: lepiej mnie spożywać owoce ponad złoto i kamień drogocenny — zaś moje plony lepsze od srebra wybranego

L1960 G1691 L5242 G5228 G5553 G2532 G3037 G5093 G3588 G1161 G1699 G1081 G2909 G694 G1588

LXXPrz_ 12:2

Lepszy jest ten, kto znalazł łaskę u Pana, lecz mąż przekraczający prawo zostanie przemilczany. (Prz_12_2 tłum. AI)

greka: κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.

interlinia PL: lepszy — znalazłszy łaskę u Pana mąż zaś bezprawny zostanie przemilczany

G2909 G3588 G2147 G5485 G3844 G2962 G435 G1161 L7250 L7265

LXXPrz_ 12:9

Lepszy mąż, który w hańbie służy samemu sobie, niż ten, kto otacza siebie czcią, a potrzebuje chleba. (Prz_12_9 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.

interlinia PL: lepszy mąż w hańbie służący sobie niż cześć sobie nakładający i potrzebujący chleba

G2909 G435 G1722 G819 G1398 G1438 G2228 G5092 G1438 G4060 G2532 G4326 G740

LXXPrz_ 13:12

Lepszy jest ten, kto zaczyna pomagać sercem, niż ten, kto obiecuje i prowadzi ku nadziei· bo dobre pragnienie jest drzewem życia. (Prz_13_12 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.

interlinia PL: lepszy zaczynający pomagać sercu — obiecującego i ku nadziei prowadzącego drzewo bowiem życia pragnienie dobre

G2909 G1728 G997 G2588 G3588 G1861 G2532 G1519 G1680 G71 G1186 G1063 G2222 G1939 G18

LXXPrz_ 15:16

Lepsza mała część z bojaźnią Pańską niż wielkie skarby bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI)

greka: κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.

interlinia PL: lepsza mała część z bojaźnią Pana niż skarby wielkie z brakiem bojaźni

G2909 G3398 G3310 G3326 G5401 G2962 G2228 G2344 G3173 G3326 L1593

LXXPrz_ 15:17

Lepsza gościna z jarzynami, z przyjaźnią i łaską, niż zastawienie cielców z wrogością. (Prz_15_17 tłum. AI)

greka: κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

interlinia PL: lepsza gościna warzyw ku przyjaźni i łasce niż podanie cieląt z wrogością

G2909 L6828 G3001 G4314 G5373 G2532 G5485 G2228 L7220 G3448 G3326 G2190

LXXPrz_ 15:29a

Lepszy mały zysk ze sprawiedliwością niż liczne plony z niesprawiedliwością. (Prz_15_29a tłum. AI)

greka: κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.

interlinia PL: lepsze małe przyjęcie ze sprawiedliwością niż liczne plony z niesprawiedliwością

G2909 G3641 G3028 G3326 G1343 G2228 G4183 G1081 G3326 G93

LXXPrz_ 16:19

Lepszy łagodnego ducha z uniżeniem niż ten, kto dzieli łupy z zuchwałymi. (Prz_16_19 tłum. AI)

greka: κρείσσων πραύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

interlinia PL: lepszy łagodny z uniżeniem niż ten, który dzieli się łupami z zuchwalcami

G2909 L7637 G3326 G5014 G2228 G3739 G1244 G4661 G3326 G5197

LXXPrz_ 16:32

Lepszy mąż cierpliwy niż silny, a ten, kto panuje nad gniewem, jest lepszy niż zdobywający miasto. (Prz_16_32 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.

interlinia PL: lepszy mąż cierpliwy od mocnego — zaś panujący nad gniewem lepszy od zdobywającego miasto

G2909 G435 L6102 G2478 G3588 G1161 G2902 G3709 G2909 G2638 G4172

LXXPrz_ 17:1

Lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełen wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar pośród walki. (Prz_17_1 tłum. AI)

greka: κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

interlinia PL: lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełny wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar z kłótnią

G2909 L10045 G3326 G2237 G1722 G1515 G2228 G3624 G4134 G4183 G18 G2532 G94 L4574 G3326 G3163

LXXPrz_ 19:22

Owocem dla męża jest miłosierdzie, a lepszy ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca. (Prz_19_22 tłum. AI)

greka: καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.

interlinia PL: owoc dla człowieka miłosierdzie lepszy zaś ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca

G2590 G435 G1654 G2909 G1161 G4434 G1342 G2228 G4145 G5583

LXXPrz_ 24:5

Lepszy mądry niż silny, a mąż mający roztropność niż wielki rolnik· (Prz_24_5 tłum. AI)

greka: κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου·

interlinia PL: lepszy mądry od silnego i mąż roztropność mający gospodarstwa wielkiego

G2909 G4680 G2478 G2532 G435 G5428 G2192 G1091 G3173

LXXPrz_ 25:24

Lepiej mieszkać na narożniku dachu niż z kobietą obelżywą we wspólnym domu. (Prz_25_24 tłum. AI)

greka: κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.

interlinia PL: lepiej mieszkać na kącie dachu niż z kobietą kłótliwą w domu wspólnym

G2909 G3611 G1909 G1137 G1430 G2228 G3326 G1135 G3058 G1722 G3614 G2839

LXXPrz_ 27:5

Lepsze są jawne upomnienia niż ukryta przyjaźń. (Prz_27_5 tłum. AI)

greka: κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.

interlinia PL: lepsze napomnienia jawne od ukrytej przyjaźni

G2909 G1650 G601 G2928 G5373

LXXPrz_ 27:10

Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojcowskiego, a gdy spotka cię nieszczęście, nie wchodź do domu swojego brata· lepszy przyjaciel blisko niż brat mieszkający daleko. (Prz_27_10 tłum. AI)

greka: φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.

interlinia PL: przyjaciela swego albo przyjaciela ojcowskiego nie opuszczaj do zaś — domu — brata swego nie wchodź mając nieszczęście lepszy przyjaciel blisko niż brat daleko mieszkający

G5384 G4674 G2228 G5384 G3971 G3361 G1459 G1519 G1161 G3588 G3624 G3588 G80 G4675 G3361 G1525 L1520 G2909 G5384 G1451 G2228 G80 G3112 G3624

LXXPrz_ 28:6

Lepszy ubogi chodzący w prawdzie niż bogaty kłamca. (Prz_28_6 tłum. AI)

greka: κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς.

interlinia PL: lepszy ubogi chodzący w prawdzie od bogatego kłamliwego

G2909 G4434 G4198 G1722 G225 G4145 G5571

LXXPrz_ 29:1

Lepszy mąż upominający niż mąż twardego karku· gdy bowiem nagle zapłonie, nie ma uzdrowienia. (Prz_29_1 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

interlinia PL: lepszy mąż napomnień od męża twardego karku nagle bowiem gdy płonie on nie ma uleczenia

G2909 G435 G1651 G435 G4644 L3518 G1063 L9633 G846 G3756 G1510 G2392

LXXPs_ 15:6

Sznury przypadły mi w najwspanialszych miejscach· bo moje dziedzictwo jest dla mnie najwspanialsze. (Ps_15_6 tłum. AI)

greka: σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

interlinia PL: sznury przypadły mi w — najlepszych miejscach i bowiem — dziedzictwo moje najlepsze dla mnie jest

G4979 G1968 G3427 G1722 G3588 G2909 G2532 G1063 G3588 G2817 G3450 G2909 G3427 G1510

LXXPs_ 22:5

Przygotowałeś przede mną stół naprzeciw tych, którzy mnie uciskają· namaściłeś oliwą moją głowę, a Twój kielich upaja jak najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)

greka: ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

interlinia PL: przygotowałeś przede mną stół wobec przeciwnych — uciskających mnie namaściłeś — olejem — głowę moją i — kielich twój upajający jak najlepszy

G2090 G1799 G3450 G5132 G1537 G1727 G3588 G2346 G3165 L5944 G1722 G1637 G3588 G2776 G3450 G2532 G3588 G4221 G4675 G3184 G5613 G2909

LXXPs_ 83:11

Bo lepszy jest jeden dzień na Twoich dziedzińcach niż tysiące· wybrałem być odrzuconym w domu Boga bardziej niż mieszkać w przybytkach grzeszników. (Ps_83_11 tłum. AI)

greka: ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: bo lepszy dzień jeden w — dziedzińcach twoich niż tysiące wybrałem być odrzuconym w — domu — Boga raczej niż mieszkać w namiotach grzeszników

G3754 G2909 G2250 G1520 G1722 G3588 G833 G4675 G5228 G5505 G1586 L7263 G1722 G3588 G3624 G3588 G2316 G3123 G2228 G3611 G1722 G4638 G268

LXXSdz(A)_ 8:2

I powiedział do nich: „Cóż ja teraz uczyniłem w porównaniu z wami? Czy pokłosie Efraima nie jest lepsze niż winobranie Abiezera? (Sdz(A)_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς; οὐχὶ κρείττω ἐπιφυλλίδες Εφραιμ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ;

interlinia PL: i rzekł do nich co? uczyniłem teraz jak wy czyż nie lepsze resztki po winobraniu Efraima niż winobranie Abiezera

G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G4160 G3568 G2531 G5210 G3780 G2909 L3825 G2187 G2228 L9278 L58

LXXSdz(A)_ 11:25

A teraz, czy ty jesteś lepszy od Balaka, syna Seffora, króla Moabu? Czy walcząc, walczył z Izraelem albo prowadząc wojnę, prowadził z nimi wojnę? (Sdz(A)_11_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ; μὴ μάχῃ ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτοῖς;

interlinia PL: i teraz czy lepszy jesteś ty od Balaka syna Seffora króla Moabu czy sporem spierał się z Izraelem albo walcząc walczył z nimi

G2532 G3568 G3361 G2909 G1510 G4771 G3588 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G3361 G3163 G3164 G3326 G2474 G2228 G4170 G4170 G846

LXXSdz(A)_ 15:2

I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem, że znienawidziłeś ją, i dałem ją twojemu towarzyszowi; czyż jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niech będzie ci zamiast niej.” (Sdz(A)_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Εἴπας εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου· οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją — towarzyszowi twemu czyż nie oto — siostra jej — młodsza lepsza od niej jest niech będzie więc tobie zamiast niej

G2532 G2036 G3588 G3962 G846 G2036 G2036 G3754 G3404 G3404 G846 G2532 G1325 G846 G3588 L8914 G4675 G3756 G2400 G3588 G79 G846 G3588 G3501 G2909 G846 G1510 G1510 G1211 G4671 G473 G846

LXXSyr_ 10:27

Lepszy jest pracujący i mający dostatek we wszystkim niż chodzący w chwale, a potrzebujący chleba. (Syr_10_27 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.

interlinia PL: lepszy pracujący i obfitujący we wszystkim niż chodzący uwielbiany i cierpiący brak chleba

G2909 G2038 G2532 G4052 G1722 G3956 G2228 G4043 G1392 G2532 G639 G740

LXXSyr_ 16:3

Nie ufaj ich życiu i nie opieraj się na ich liczbie; lepszy jest bowiem jeden niż tysiąc, i lepiej umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne. (Syr_16_3 tłum. AI)

greka: μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ.

interlinia PL: nie ufaj — życiu ich i nie polegaj na — mnóstwie ich lepszy bowiem jeden niż tysiąc i umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne

G3361 L3336 G3588 G2222 G846 G2532 G3361 G1907 G1909 G3588 G4128 G846 G2909 G1063 G1520 G2228 G5507 G2532 G599 G815 G2228 G2192 G5043 G765

LXXSyr_ 18:16

Czy rosa nie przynosi ulgi w skwarze? Tak samo lepsze jest słowo niż dar. (Syr_18_16 tłum. AI)

greka: οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις.

interlinia PL: czyż nie upał odpoczynkiem rosa tak lepsze słowo niż dar

G3780 G2742 G373 L2802 G3779 G2909 G3056 G2228 G1394

LXXSyr_ 19:24

lepszy jest człowiek słabszy w rozumie, lecz pełen bojaźni, niż obfitujący w roztropność, lecz przekraczający Prawo. (Syr_19_24 tłum. AI)

greka: κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.

interlinia PL: lepszy pokonany w roztropności lękliwy niż obfitujący w roztropność i przekraczający prawo

G2909 G2274 G1722 G4907 G1719 G2228 G4052 G1722 G5428 G2532 G3845 G3551

LXXSyr_ 20:31

Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę niż człowiek ukrywający swoją mądrość. (Syr_20_31 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepszy człowiek ukrywający — głupotę swoją niż człowiek ukrywający — mądrość swoją

G2909 G444 G613 G3588 G3472 G846 G2228 G444 G613 G3588 G4678 G846

LXXSyr_ 23:27

a pozostali poznają, że nic nie jest lepsze od bojaźni Pana i nic słodsze od zwracania uwagi na przykazania Pana. (Syr_23_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.

interlinia PL: i poznają — pozostali że nic lepszego od bojaźni Pana i nic słodszego — od uważania na przykazania Pana

G2532 G1921 G3588 G2641 G3754 G3762 G2909 G5401 G2962 G2532 G3762 G1099 G3588 G4337 G1785 G2962

LXXSyr_ 29:22

Lepsze jest życie ubogiego pod osłoną własnych belek niż wystawne potrawy w cudzym domu. (Syr_29_22 tłum. AI)

greka: κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις.

interlinia PL: lepsze życie ubogiego pod osłoną belek niż potrawy wystawne u obcych

G2909 G979 G4434 G5259 L8488 G1385 G2228 L2948 G2986 G1722 G245

LXXSyr_ 30:14

Lepszy jest ubogi zdrowy i silny w swoim stanie niż bogaty dotknięty chorobą ciała. (Syr_30_14 tłum. AI)

greka: Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.

interlinia PL: lepszy ubogi zdrowy i silny — kondycją niż bogaty ubiczowany co do ciała swego

G2909 G4434 G5199 G2532 G2479 G3588 G2192 G2228 G4145 G3146 G1519 G4983 G846

LXXSyr_ 30:17

Lepsza jest śmierć niż gorzkie życie i wieczny odpoczynek niż trwała choroba. (Syr_30_17 tłum. AI)

greka: κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.

interlinia PL: lepsza śmierć niż życie gorzkie i odpoczynek wieku niż choroba trwała

G2909 G2288 G5228 G2222 G4089 G2532 G372 G165 G2228 L1275 L3325

LXXSyr_ 36:21

Kobieta przyjmie każdego mężczyznę, lecz jedna córka jest lepsza od drugiej. (Syr_36_21 tłum. AI)

greka: πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων.

interlinia PL: każdego mężczyznę przyjmie kobieta jest zaś córka od córki lepsza

G3956 G730 G1926 G1135 G1510 G1161 G2364 G2364 G2909

LXXSyr_ 41:15

Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę niż człowiek ukrywający swoją mądrość. (Syr_41_15 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepszy człowiek ukrywający — głupotę swoją niż człowiek ukrywający — mądrość swoją

G2909 G444 G613 G3588 G3472 G846 G2228 G444 G613 G3588 G4678 G846

LXXSyr_ 42:14

Lepsza jest niegodziwość mężczyzny niż kobieta czyniąca dobro, lecz przynosząca hańbę ku zniewadze. (Syr_42_14 tłum. AI)

greka: κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.

interlinia PL: lepsza złość mężczyzny niż dobroczynna kobieta i kobieta zawstydzająca ku zniewadze

G2909 G4189 G435 G2228 G17 G1135 G2532 G1135 G2617 G1519 G3680

BT NT1Kor 7:9

BT4: Lecz jeśli nie potrafiliby zapanować nad sobą , niech wstępują w związki małżeńskie! Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie , niż płonąć . (1Kor7_9 BT_4)

G1161 G1487 G3756 G1467 G1060 G2909 G2076 G1060 G2228 G4448

BT NT1Kor 11:17

BT4: Udzielając tych pouczeń nie pochwalam was, za to że schodzicie się nie na lepsze , ale ku gorszemu . (1Kor11_17 BT_4)

G3853 G5124 G3853 G3756 G1867 G3754 G4905 G3756 G1519 G2909 G0235 G1519 G2276

BT NTFlp 1:23

BT4: Z dwóch stron doznaję nalegania : pragnę odejść i być z Chrystusem , bo to o wiele lepsze , (Flp1_23 BT_4)

G1537 G1417 G4912 G1939 G0360 G2532 G1511 G4862 G5547 G5124 G4183 G3123 G2909

BT NTHbr 1:4

BT4: On o tyle stał się wyższym od aniołów , o ile odziedziczył wyższe od nich imię . (Hbr1_4 BT_4)

G3739 G5118 G1096 G2909 G3844 G0032 G3745 G2816 G1313 G0848 G3686

BT NTHbr 7:7

BT4: Nie ma wątpliwości , iż to, co mniejsze , otrzymuje błogosławieństwo od większego . (Hbr7_7 BT_4)

G5565 G3956 G0485 G3754 G1640 G2127 G5259 G2909

BT NTHbr 7:19

BT4: Prawo bowiem nie dawało niczemu pełnej doskonałości , było jednak wprowadzeniem tylko lepszej nadziei , przez którą zbliżamy się do Boga . (Hbr7_19 BT_4)

G3551 G1063 G5048 G3762 G5048 G1161 G1161 G1898 G3440 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G2316

BT NTHbr 7:22

BT4: O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza . (Hbr7_22 BT_4)

G2596 G5118 G2532 G2424 G1096 G1450 G2909 G1242

BT NTHbr 8:6

BT4: Teraz zaś otrzymał w udziale o tyle wznioślejszą służbę , o ile stał się pośrednikiem lepszego przymierza , które zostało oparte na lepszych obietnicach . (Hbr8_6 BT_4)

G3570 G1161 G5177 G5177 G3745 G1313 G3009 G3745 G2076 G3316 G2909 G1242 G3549 G1909 G2909 G1860

BT NTHbr 9:23

BT4: Przeto obrazy rzeczy niebieskich w taki sposób musiały być oczyszczone , same zaś rzeczy niebieskie potrzebowały o wiele doskonalszych ofiar od tamtych . (Hbr9_23 BT_4)

G3767 G5262 G2032 G5125 G2511 G2032 G2909 G2909 G2378 G5025

BT NTHbr 10:34

BT4: Albowiem współcierpieliście z uwięzionymi , z radością przyjęliście rabunek waszego mienia , wiedząc , że sami posiadacie majętność lepszą i trwającą . (Hbr10_34 BT_4)

G1063 G4834 G3326 G1198 G3326 G5479 G4327 G0724 G5216 G5224 G1097 G3754 G1438 G2192 G5223 G2909 G2532 G3306

BT NTHbr 11:16

BT4: Teraz zaś do lepszej dążą , to jest do niebieskiej . Dlatego Bóg nie wstydzi się nosić imienia ich Boga , gdyż przysposobił im miasto . (Hbr11_16 BT_4)

G3568 G1161 G2909 G3713 G5123 G2032 G1352 G2316 G3756 G1870 G1941 G0846 G2316 G1063 G2090 G0846 G4172

BT NTHbr 11:35

BT4: Niewiasty otrzymały swoich zmarłych — wskrzeszonych . Inni ponieśli katusze , nie przyjąwszy uwolnienia , aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie . (Hbr11_35 BT_4)

G1135 G2983 G0846 G3498 G0386 G0243 G5178 G5178 G3756 G4327 G0629 G2443 G5177 G2909 G0386

BT NTHbr 11:40

BT4: Bóg bowiem przygotował coś lepszego dla nas , aby oni nie doszli do doskonałości bez nas . (Hbr11_40 BT_4)

G2316 G4265 G5100 G2909 G4012 G2257 G2443 G0846 G3361 G5048 G5565 G2257

BT NTHbr 12:24

BT4: do Pośrednika Nowego Testamentu – Jezusa , do pokropienia krwią , która przemawia mocniej niż [krew] Abla . (Hbr12_24 BT_4)

G3316 G3501 G1242 G2424 G4473 G0129 G2980 G2909 G0006

BT NT1P 3:17

BT4: Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć dobrze czyniąc , aniżeli czyniąc źle . (1P3_17 BT_4)

G2909 G1063 G1487 G2307 G2307 G2316 G3958 G0015 G2228 G2556

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 3973
Odwiedzin dzisiaj: 4505
Użytkowników teraz online: 21