Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono35

GNT1

LXX33

BT1

GNTAp 6:6

I usłyszałem jakby głos pośrodku czterech istot żyjących, mówiący: „Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara, a oliwie i winu nie wyrządzaj szkody”. (Ap6_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.

interlinia PL: I usłyszałem jakby głos w środku [tych] czterech istot żywych, mówiący: „Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara i [tej] oliwy i [tego] wina nie krzywdź”.

G2532 G0191 G5613 G5456 G1722 G3319 G3588 G5064 G2226 G3004 G5518 G4621 G1220 G2532 G5140 G5518 G2915 G1220 G2532 G3588 G1637 G2532 G3588 G3631 G3361 G0091

LXX1Krn_ 11:13

On był z Dawidem w Fasodomin, a cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki; i była część pola pełna jęczmienia, a lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców· (1Krn_11_13 tłum. AI)

greka: οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·

interlinia PL: ten był z Dawidem w Pas-Dammim i — cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki i była część — pola pełna jęczmienia i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców

G3778 G1510 G3326 G1138 G1722 L9540 G2532 G3588 G246 G4863 G1563 G1519 G4171 G2532 G1510 G3310 G3588 G68 G4134 G2915 G2532 G3588 G2992 G5343 G575 G4383 G246

LXX2Krl_ 14:30

I powiedział Abessalom do swoich sług: „Patrzcie, dział Joaba na polu jest obok mojego, a ma tam jęczmień; idźcie i spalcie go ogniem”. I spalili go ogniem słudzy Abessaloma. I przyszli słudzy Joaba do niego, rozdarłszy swoje szaty, i powiedzieli: „Słudzy Abessaloma spalili dział ogniem”. (2Krl_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί.

interlinia PL: i powiedział Absalom do — sług swoich zobaczcie — działka na polu — Joaba przylegająca do mnie i ma jęczmień tam idźcie i podpalcie ją — ogniem i podpalili ją — słudzy Absaloma i przybyli — słudzy Joaba do niego rozdarłszy — szaty swoje i powiedzieli podpalili — słudzy Absaloma — działkę — ogniem

G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3816 G846 G3708 G3588 G3310 G1722 G68 G3588 L5029 G2192 G3450 G2532 G846 G2915 G1563 G4198 G2532 G1714 G846 G1722 G4442 G2532 G1705 G846 G3588 G3816 L49 G2532 G3854 G3588 G1401 L5029 G4314 G846 G1284 G3588 G2440 G846 G2532 G2036 L3355 G3588 G1401 L49 G3588 G3310 G1722 G4442

LXX2Krl_ 17:28

przynieśli dziesięć łóżek, dwustronne kobierce, dziesięć kotłów, gliniane naczynia, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób i soczewicę, (2Krl_17_28 tłum. AI)

greka: ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν

interlinia PL: przynieśli dziesięć łóż i dywanów i kotłów dziesięć i naczynia gliniane i pszenicę i jęczmień i mąkę i kaszę i bób i soczewicę

G5342 G1176 G2845 G2532 L672 G2532 L5886 G1176 G2532 G4632 G2766 G2532 L7873 G2532 G2915 G2532 G224 G2532 L548 G2532 L5753 G2532 L9484

LXX2Krl_ 21:9

i wydał ich w rękę Gabaonitów; i wystawili ich na słońce na górze przed Panem, i tych siedmiu upadło razem. Zostali zabici w dniach żniwa, na początku żniwa jęczmienia. (2Krl_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

interlinia PL: i wydał ich w ręce — Gabaonitów i wystawili na słońce ich na — górze przed Panem i padli — siedmiu oni na — to samo i oni zaś zostali zabici w dniach żniwa w pierwszych w początku żniwa jęczmienia

G2532 G1325 G846 G1722 G5495 G3588 L2109 G2532 L3562 G846 G1722 G3588 G3735 G1725 G2962 G2532 G4098 G3588 G2033 G846 G1909 G3588 G846 G2532 G846 G1161 G2289 G1722 G2250 G2326 G1722 G4413 G1722 G746 G2326 G2915

LXX2Krl_ 21:10

I wzięła Resfa, córka Aji, wór, i rozpięła go sobie przy skale od początku żniwa jęczmienia, aż spadła na nich woda z nieba; i nie pozwalała ptakom nieba spocząć na nich za dnia ani zwierzętom pola w nocy. – (2Krl_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. –

interlinia PL: i wzięła Resfa córka Aji — wór i rozpięła sobie przy — skałę na początku żniwa jęczmienia aż spadła na nich woda z — nieba i nie pozwoliła — ptakom — nieba spocząć na nich za dnia i — zwierzętom — pola nocą —

G2532 G2983 L7989 G2364 L307 G3588 G4526 G2532 G4078 G1438 G4314 G3588 G4073 G1722 G746 G2326 G2915 G2193 L8624 G1909 G846 G5204 G1537 G3588 G3772 G2532 G3756 G1325 G3588 G4071 G3588 G3772 G2664 G1909 G846 G2250 G2532 G3588 G2342 G3588 G68 G3571

LXX2Krn_ 2:9

A oto pracującym przy ścinaniu drzew dałem na pożywienie dla twoich sług dwadzieścia tysięcy korów pszenicy, dwadzieścia tysięcy korów jęczmienia, dwadzieścia tysięcy miar wina i dwadzieścia tysięcy miar oliwy”. – (2Krn_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. –

interlinia PL: i oto — pracującym — ścinającym drewno na żywność dałem pszenicę jako dary — sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy i wina miar dwadzieścia tysięcy i oliwy miar dwadzieścia tysięcy —

G2532 G2400 G3588 G2038 G3588 G2875 G3586 G1519 G1033 G1325 G4621 G1519 G1390 G3588 G3816 G4675 G2884 G1501 G5505 G2532 G2915 G2884 G1501 G5505 G2532 G3631 G3358 G1501 G5505 G2532 G1637 G3358 G1501 G5505

LXX2Krn_ 2:14

A teraz niech mój pan pośle swoim sługom pszenicę, jęczmień, oliwę i wino, o których powiedział. (2Krn_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i teraz — pszenicę i — jęczmień i — oliwę i — wino które powiedział — pan mój niech pośle — sługom jego

G2532 G3568 G3588 G4621 G2532 G3588 G2915 G2532 G3588 G1637 G2532 G3588 G3631 G3739 G2036 G3588 G2962 G3450 G649 G3588 G3816 G846

LXX2Krn_ 27:5

On walczył z królem synów Ammona i przemógł go; i synowie Ammona dawali mu co roku sto talentów srebra, dziesięć tysięcy korców pszenicy i dziesięć tysięcy jęczmienia· to przynosił mu król Ammona rok po roku, w pierwszym, drugim i trzecim roku. (2Krn_27_5 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.

interlinia PL: on walczył z królem synów Ammona i zwyciężył nad nim i dawali mu — synowie Ammona co rok sto talentów srebra i dziesięć tysięcy korów pszenicy i jęczmienia dziesięć tysięcy to przynosił mu król Ammona co rok w — pierwszym roku i — drugim i — trzecim

G846 G3164 G4314 G935 G5207 L638 G2532 G2729 G1909 G846 G2532 G1325 G846 G3588 G5207 L638 G2596 G1763 G1540 G5007 G694 G2532 G1176 G5505 G2884 L7873 G2532 G2915 G1176 G5505 G3778 G5342 G846 G935 L638 G2596 G1763 G1722 G3588 G4413 G2094 G2532 G3588 G1208 G2532 G3588 G5154

LXX3Krl_ 5:1

I ustanowieni tak zaopatrywali króla Salomona oraz wszystkie rzeczy nakazane na stół króla, każdy w swoim miesiącu, nie zmieniając słowa· a jęczmień i słomę dla koni i rydwanów dostarczali na miejsce, gdziekolwiek był król, każdy według swojego przydziału. (3Krl_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ, οὐ παραλλάσσουσιν λόγον· καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον, οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i dostarczali — ustanowieni w ten sposób — królowi Salomonowi i wszystko — co było potrzebne na — stół — króla, każdy w miesiącu swoim nie uchybiali niczemu. I — jęczmień i — słomę — koniom i — zaprzęgom dostarczali na — miejsce, gdzie — przebywał — król, każdy według — wyznaczonego porządku swego.

G2532 G5524 G3588 G2525 G3779 G3588 G935 L8143 G2532 G3956 G3588 L2541 G1909 G3588 G5132 G3588 G935 G1538 G3376 G846 G3756 L7244 G3056 G2532 G3588 G2915 G2532 G3588 G892 G3588 G2462 G2532 G3588 G716 G142 G1519 G3588 G5117 G3757 G302 G1510 G3588 G935 G1538 G2596 G3588 L8945 G846

LXX4Krl_ 7:1

I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.

interlinia PL: i powiedział Elizeusz słuchaj słowa Pana tak mówi Pan o — godzinie tej jutro miara najlepszej mąki za sykla i dwie miary jęczmienia sykla w — bramach Samarii

G2532 G2036 L3255 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G5613 G3588 G5610 G3778 G839 G3358 G4585 L8449 G2532 L2720 G2915 L8449 G1722 G3588 G4439 G4540

LXX4Krl_ 7:16

I lud wyszedł, i złupił obóz Syrii; i miara mąki pszennej była za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: i wyszedł — lud i złupił — obóz Syrii i stało się miara mąki wyborowej za sykla i dwie miary jęczmienia za sykla według — słowa Pana

G2532 G1831 G3588 G2992 G2532 G1283 G3588 G3925 G4947 G2532 G1096 G3358 G4585 L8449 G2532 L2720 G2915 L8449 G2596 G3588 G4487 G2962

LXX4Krl_ 7:18

I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·

interlinia PL: i stało się jak powiedział Elizeusz do — króla mówiąc dwie miary jęczmienia za sykla i miara mąki wyborowej za sykla i będzie około — godziny tej jutro w — bramie Samarii

G2532 G1096 G2505 G2980 L3255 G4314 G3588 G935 G3004 L2720 G2915 L8449 G2532 G3358 G4585 L8449 G2532 G1510 G5613 G3588 G5610 G3778 G839 G1722 G3588 G4439 G4540

LXXAg_ 2:16

jacy byliście: gdy wrzucaliście do skrzyni dwadzieścia sat jęczmienia, stawało się dziesięć sat jęczmienia; i wchodziliście do kadzi pod tłocznią, aby zaczerpnąć pięćdziesiąt miar, a stawało się dwadzieścia. (Ag_2_16 tłum. AI)

greka: τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.

interlinia PL: kim byliście kiedy wrzucaliście do spichlerza jęczmienia dwadzieścia sat i stało się jęczmienia dziesięć sat i wchodziliście do — tłoczni naczerpać pięćdziesiąt miar i stało się dwadzieścia

G5101 G1510 G3753 G1685 G1519 L5793 G2915 G1501 G4568 G2532 G1096 G2915 G1176 G4568 G2532 G1531 G1519 G3588 G5276 L3517 G4004 G3355 G2532 G1096 G1501

LXXEz_ 4:9

A ty weź sobie pszenicę i jęczmień, i bób, i soczewicę, i proso, i orkisz, i włożysz je do jednego glinianego naczynia, i zrobisz je sobie na chleby; a według liczby dni, przez które ty śpisz na swoim boku — sto dziewięćdziesiąt dni — będziesz je jadł. (Ez_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ’ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά.

interlinia PL: i ty weź sobie pszenicę i jęczmień i bób i soczewicę i proso i orkisz i wrzucisz je do naczynia jednego glinianego i uczynisz je sobie na chleby i według liczby — dni które ty śpisz na — boku twoim dziewięćdziesiąt i sto dni będziesz jeść je

G2532 G4771 G2983 G4572 L7873 G2532 G2915 G2532 L5753 G2532 L9484 G2532 L5529 G2532 L6966 G2532 G1685 G846 G1519 L121 G1520 G3749 G2532 G4160 G846 G4572 G1519 G740 G2532 G2596 G706 G3588 G2250 G3739 G4771 G2518 G1909 G3588 L7524 G4675 L3416 G2532 G1540 G2250 G5315 G846

LXXEz_ 13:19

I bezcześciłyście Mnie wobec mojego ludu za garść jęczmienia i za kawałki chleba, aby zabijać dusze, które nie powinny umrzeć, i zachowywać dusze, które nie powinny żyć, gdy wypowiadałyście marne wypowiedzi ludowi słuchającemu. (Ez_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.

interlinia PL: i bezcześciły mnie przed — ludem moim ze względu na garść jęczmienia i ze względu na kawałki chleba — aby zabijać dusze których nie trzeba było umrzeć i — aby zachowywać dusze których nie trzeba było żyć przez — wypowiadanie was ludowi słuchającemu marności sentencje

G2532 G953 G3165 G4314 G3588 G2992 G3450 G1752 L2795 G2915 G2532 G1752 G2801 G740 G3588 G615 G5590 G3739 G3756 G1163 G599 G2532 G3588 G4046 G5590 G3739 G3756 G1163 G2198 G1722 G3588 G669 G5209 G2992 G1522 G3152 L1146

LXXEz_ 45:13

A oto pierwocina, którą odłączycie: szóstą część miary z gomoru pszenicy i szóstą część oifi z koru jęczmienia. (Ez_45_13 tłum. AI)

greka: Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.

interlinia PL: i ta — pierwocina którą oddzielicie szóstą część — miary od — gomoru — pszenicy i — szóstą część — efy od — koru — jęczmienia

G2532 G3778 G3588 G536 G3739 G873 G1623 G3588 G3358 G575 G3588 L2356 G3588 L7873 G2532 G3588 G1623 G3588 L6911 G575 G3588 G2884 G3588 G2915

LXXHi_ 31:40

niech więc zamiast pszenicy wyjdzie mi pokrzywa, a zamiast jęczmienia cierń”. I Hiob przestał mówić. (Hi_31_40 tłum. AI)

greka: ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.

interlinia PL: zamiast pszenicy więc niech wyjdzie mi pokrzywa zamiast zaś jęczmienia jeżyna i przestał Hiob słowami

G473 L7873 G686 G1831 G3427 L5637 G473 G1161 G2915 G942 G2532 G3973 G2492 G4487

LXXIz_ 28:25

Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie sieje wtedy trochę czarnuszki i kminku, a potem sieje pszenicę i jęczmień, i orkisz na twoich granicach? (Iz_28_25 tłum. AI)

greka: οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;

interlinia PL: czyż nie gdy wyrówna jej — powierzchnię wtedy sieje trochę czarnuszki i kminu i znowu sieje pszenicę i jęczmień i orkisz w — granicach twoich

G3756 G3752 L6968 G846 G3588 G4383 G5119 G4687 G3398 L6316 G2532 G2951 G2532 G3825 G4687 L7873 G2532 G2915 G2532 L4224 G1722 G3588 G3725 G4675

LXXIz_ 30:24

a wasze byki i woły uprawiające ziemię będą jeść przygotowaną paszę ze słomy, przewianą z jęczmieniem. (Iz_30_24 tłum. AI)

greka: οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.

interlinia PL: — byki wasze i — woły — uprawiające — ziemię będą jeść sieczkę przygotowaną w jęczmieniu przewianą

G3588 G5022 G5216 G2532 G3588 G1016 G3588 G2038 G3588 G1093 G2068 G892 L756 G1722 G2915 G3039

LXXJdt_ 8:2

Jej mężem był Manasses, z jej plemienia i jej rodu; umarł w dniach żniwa jęczmienia. (Jdt_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν·

interlinia PL: i — mąż jej Manasses — pokolenia jej i — rodu jej i umarł w dniach żniwa jęczmienia

G2532 G3588 G435 G846 G3128 G3588 G5443 G846 G2532 G3588 G3965 G846 G2532 G599 G1722 G2250 G2326 G2915

LXXJl_ 1:11

Wyschli rolnicy; lamentujcie, posiadłości, z powodu pszenicy i jęczmienia, ponieważ zginęło żniwo z pola; (Jl_1_11 tłum. AI)

greka: ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·

interlinia PL: wyschli — rolnicy lamentujcie posiadłości nad pszenicą i jęczmieniem ponieważ zginęło winobranie z pola

G3583 G3588 G1092 G2354 G2933 G5228 L7873 G2532 G2915 G3754 G622 L9278 G1537 G68

LXXJr_ 48:8

A dziesięciu mężów znalezionych tam powiedziało Izmaelowi: „Nie zabijaj nas, ponieważ mamy skarby na polu: pszenicę i jęczmień, miód i oliwę”. I ominął ich i nie zabił pośród ich braci. (Jr_48_8 tłum. AI)

greka: καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i dziesięciu mężów znaleziono tam i powiedzieli — Izmaelowi nie zabijaj nas bo są nam skarby w polu pszenica i jęczmień miód i oliwa i odstąpił i nie zabił ich pośród środka — braci ich

G2532 G1176 G435 G2147 G1563 G2532 G2036 G3588 L4985 G3361 G424 G2248 G3754 G1510 G2254 G2344 G1722 G68 L7873 G2532 G2915 G3192 G2532 G1637 G2532 G3928 G2532 G3756 G337 G846 G1722 G3319 G3588 G80 G846

LXXKpl_ 27:16

Jeżeli zaś człowiek poświęci Panu coś z pola swojej posiadłości, jego wycena będzie według jego zasiewu: kor jęczmienia za pięćdziesiąt didrachm srebra. (Kpl_27_16 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś z — pola — posiadłości jego poświęci człowiek — Panu i będzie — wycena według — zasiewu jego chomer jęczmienia pięćdziesiąt syklów srebra

G1437 G1161 G575 G3588 G68 G3588 G2697 G846 G37 G444 G3588 G2962 G2532 G1510 G3588 G5092 G2596 G3588 G4703 G846 G2884 G2915 G4004 G1323 G694

LXXOz_ 3:2

I nająłem ją sobie za piętnaście srebrników i gomer jęczmienia, i nebel wina. (Oz_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου

interlinia PL: i nająłem sobie piętnaście srebra i gomor jęczmienia i nebel wina

G2532 G3409 G1683 L7360 G694 G2532 L2356 G2915 G2532 L6710 G3631

LXXPwt_ 8:8

ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI)

greka: γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·

interlinia PL: ziemia pszenicy i jęczmienia winnic figowców granatów ziemia oliwki oliwy i miodu

G1093 L7873 G2532 G2915 G288 G4808 L8013 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192

LXXRdz_ 26:12

I zasiał Izaak w owej ziemi, i znalazł w owym roku jęczmień plonujący stokrotnie· a Pan pobłogosławił go. (Rdz_26_12 tłum. AI)

greka: Ἔσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος.

interlinia PL: zasiał — Izaak w — ziemi tej i znalazł w — roku tym plon stokrotny jęczmień pobłogosławił — go Pan

G4687 G1161 G2464 G1722 G3588 G1093 G1565 G2532 G2147 G1722 G3588 G1763 G1565 L3015 G2915 G2127 G1161 G846 G2962

LXXRt_ 1:22

I Noemi powróciła, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, wracająca z pola Moabu· i przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia. (Rt_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Νωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ· αὐταὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

interlinia PL: i wróciła Noemin i Rut — Moabitka — synowa jej wracająca z pola Moabu one zaś przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia

G2532 G1994 L6816 G2532 G4503 G3588 L6585 G3588 G3565 G846 G1994 G1537 G68 L6581 G846 G1161 G3854 G1519 L1774 G1722 G746 G2326 G2915

LXXRt_ 2:17

I zbierała na polu aż do wieczora· i wymłóciła kijem to, co zebrała, i było tego około efy jęczmienia. (Rt_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν.

interlinia PL: i zbierała na — polu aż do wieczora i wymłóciła to co zebrała i było około efy jęczmienia

G2532 G4816 G1722 G3588 G68 G2193 G2073 G2532 G4463 G3739 G4816 G2532 G1096 G5613 L6911 G2915

LXXRt_ 2:23

I Rut przyłączyła się do dziewcząt Booza, aby zbierać, aż zakończyły się żniwa jęczmienia i pszenicy. I mieszkała ze swoją teściową. (Rt_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.

interlinia PL: i trzymała się Rut — dziewcząt Booza zbierając aż do ukończenia — żniwa — jęczmienia i — pszenicy i mieszkała z — teściową swoją

G2532 G4347 G4503 G3588 G2877 G1016 G4816 G2193 G3757 G4931 G3588 G2326 G3588 G2915 G2532 G3588 G4443 G2532 G2523 G3326 G3588 G3994 G846

LXXRt_ 3:2

A teraz, czy Booz nie jest naszym znajomym, z którego dziewczętami byłaś? Oto on tej nocy przewiewa klepisko jęczmienia. (Rt_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.

interlinia PL: i teraz czyż nie Booz znajomy nasz u którego byłaś z — dziewczętami jego oto on przewiewa — klepisko — jęczmienia tej — nocy

G2532 G3568 G3780 G1016 L2334 G2257 G3757 G1510 G3326 G3588 G2877 G846 G2400 G846 G3039 G3588 G257 G3588 G2915 G3778 G3588 G3571

LXXRt_ 3:15

I powiedział jej: „Przynieś przepaskę, która jest na tobie”. I trzymała ją, a on odmierzył sześć miar jęczmienia i włożył na nią· i wszedł do miasta. (Rt_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.

interlinia PL: i powiedział jej przynieś — płaszcz — który jest na tobie i uchwycił go i odmierzył sześć miar jęczmienia i położył na nią i wszedł do — miasta

G2532 G2036 G846 G5342 G3588 L7393 G3588 G1883 G4675 G2532 G2902 G846 G2532 G3354 G1803 G2915 G2532 G2007 G1909 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172

LXXRt_ 3:17

I powiedziała jej: „Te sześć miar jęczmienia dał mi, ponieważ powiedział do mnie: «Nie wchodź pusta do swojej teściowej»”. (Rt_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρός με Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

interlinia PL: i powiedziała jej — sześć — jęczmienia te dał mi bo powiedział do mnie nie wchodź pusta do — teściowej twojej

G2532 G2036 G846 G3588 G1803 G3588 G2915 G3778 G1325 G3427 G3754 G2036 G4314 G3165 G3361 G1525 G2756 G4314 G3588 G3994 G4675

LXXWj_ 9:31

Len i jęczmień zostały uderzone· jęczmień bowiem już stał, a len wydawał nasienie. (Wj_9_31 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον.

interlinia PL: — zaś len i — jęczmień został pobity — bo jęczmień był kłoszący się — zaś len był w pąku

G3588 G1161 G3043 G2532 G3588 G2915 G4141 G3588 G1063 G2915 G3936 G3588 G1161 G3043 L8608

BT NTAp 6:6

BT4: I usłyszałem jakby głos w pośrodku czterech Zwierząt mówiący : Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara \ a oliwy i wina nie krzywdź ! (Ap6_6 BT_4)

G2532 G0191 G5613 G5456 G1722 G3319 G5064 G2226 G3004 G5518 G4621 G1220 G2532 G5140 G5518 G2915 G1220 G1637 G3631 G0091

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 286
Odwiedzin dzisiaj: 19
Użytkowników teraz online: 7