greka: ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

interlinia PL: W jakim bowiem sądzie sądzicie, zostaniecie osądzeni, i w jaką miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam.

greka: οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

interlinia PL: [którzy] pożerają — domy — wdów i dla pozoru długo modlą się ci otrzymają surowszy wyrok.

greka: οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

interlinia PL: którzy pożerają — domy — wdów i dla pozoru długo modlą się ci otrzymają większy wyrok.

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — drugi, karcąc go, powiedział: Czy nawet nie boisz się ty — Boga, skoro w — tym samym wyroku jesteś?

greka: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

interlinia PL: jak też wydali Go — arcykapłani i — przełożeni nasi na wyrok śmierci i ukrzyżowali Go.

greka: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

interlinia PL: I powiedział — Jezus: Na sąd Ja na — świat ten przyszedłem, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, niewidomymi stali się.

greka: διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

interlinia PL: Gdy rozprawiał zaś on o sprawiedliwości i wstrzemięźliwości i — sądzie — mającym nadejść, przestraszony stawszy się, — Feliks odpowiedział: — teraz mające [miejsce], idź, czas zaś otrzymawszy, wezwę cię

greka: οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.

interlinia PL: Wiemy zaś, że — sąd — Boga jest według prawdy nad tymi, którzy — takie rzeczy czynią.

greka: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ

interlinia PL: Czy sądzisz zaś to, o człowieku, który osądzasz tych, którzy — takie rzeczy czynią, a czynisz je, że ty unikniesz — sądu — Boga?

greka: καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.

interlinia PL: I czy nie jak jesteśmy oczerniani i jak mówią niektórzy, że my mówimy: — Czyńmy — zło, aby przyszło — dobro? Ich — potępienie sprawiedliwe jest.

greka: καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.

interlinia PL: I nie jak przez jednego, który zgrzeszył, — dar. — Wprawdzie bowiem wyrok z jednego [przestępstwa] ku potępieniu, — zaś dar łaski z licznych przestępstw ku usprawiedliwieniu.

greka: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: O głębokości bogactwa, i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane — wyroki Jego i niezgłębione — drogi Jego!

greka: ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.

interlinia PL: Tak więc ten, kto przeciwstawia się — władzy, — — Boga zarządzeniu przeciwstawił się. Ci zaś, którzy się przeciwstawili, sobie wyrok otrzymają.

greka: ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε

interlinia PL: Już wprawdzie więc w ogóle porażką dla was jest, że sprawy sądowe macie między sobą. Dlaczego — nie raczej pozwalacie się krzywdzić? Dlaczego — nie raczej pozwalacie się ograbiać?

greka: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.

interlinia PL: Ten, kto bowiem spożywa i pije, wyrok sobie spożywa i pije, nie rozeznając — Ciała.

greka: εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.

interlinia PL: Jeśli ktoś jest głodny, w domu niech je, aby nie ku wyrokowi się schodziliście. — Zaś pozostałe [sprawy], gdy — przyjdę, zarządzę.

greka: ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

interlinia PL: Ja mam przekonanie co do was w Panu, że niczego innego nie będziecie myśleć. Ten zaś, który niepokoi was, poniesie — wyrok, kimkolwiek by był.

greka: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Nie nowo nawróconym, aby nie, nadęty, w potępienie wpadł — diabła.

greka: ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

interlinia PL: mając potępienie, ponieważ — pierwszą wiarę odrzuciły.

greka: βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.

interlinia PL: chrztów nauki, nakładania zarówno rąk, zmartwychwstania zarówno umarłych, i sądu wiecznego.

greka: Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.

interlinia PL: nie wielu nauczycielami stawajcie się bracia moi wiedząc że większy sąd otrzymamy

greka: ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ

interlinia PL: Ponieważ [ten] czas [jest], [aby] rozpoczął się [ten] sąd od [tego] domu [tego] Boga jeśli zaś najpierw od nas, jaki [będzie ten] koniec [tych] nieposłusznych [tej] [należącej do] Boga Ewangelii?

greka: καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

interlinia PL: i w chciwości zmyślonymi słowami was wykorzystają dla których [ten] wyrok od dawna nie pozostaje bezczynny, i [ta] zagłada ich nie drzemie.

greka: παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

interlinia PL: Wkradli się bowiem pewni ludzie, [ci] dawno wcześniej zapisani na to [to] potępienie, bezbożni, [tę] [tego] Boga naszego łaskę zamieniający w rozwiązłość i [tego] jedynego Władcę i Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wypierający się.

greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,

interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasze i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci ten sąd tej nierządnicy tej wielkiej tej siedzącej nad wodami wieloma

greka: Εὐφραίνου ἐπ᾿ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.

interlinia PL: wesel się nad nią niebo i wy święci i wy apostołowie i wy prorocy ponieważ osądził ten Bóg ten sąd wasz przeciw niej

greka: Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

interlinia PL: i zobaczyłem trony i zasiedli na nich i sąd został dany im i te dusze tych ściętych z powodu tego świadectwa Jezusa i z powodu tego Słowa tego Boga i którzy nie oddali pokłonu tej Bestii ani temu obrazowi jej i nie przyjęli tego znamienia na tym czole i na tej ręce swojej i ożyli i królowali z tym Chrystusem tysiąc lat

greka: ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα.

interlinia PL: — bowiem Ezdrasz wielką znajomość posiadał ku — niczego nie pomijać — z — Prawa Pana i z — przykazań uczyć — całego Izraela wszystkich — ustaw i — sądów

greka: καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.

interlinia PL: i którzykolwiek by nie przybyli w dwóch lub trzech dniach według — wyroku — przewodniczących starszych zostanie poświęcone — mienie ich i on sam zostanie wyłączony od — zgromadzenia — niewoli

greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan słabymi uczyni przeciwnika jego Pan święty nie niech się chełpi — roztropny w — roztropności swojej i nie niech się chełpi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chełpi — bogaty w — bogactwie swoim lecz albo w tym niech się chełpi — chełpiący się rozumieniem i poznawaniem — Pana i czynieniem sądu i sprawiedliwości w pośrodku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał on będzie sądził krańce ziemi i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca jego

greka: ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι.

interlinia PL: bo nie za — pierwszym razem was będącymi przerwał — Bóg nasz wśród nas bo nie szukaliśmy według porządku

greka: μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: pamiętajcie — cuda Jego które uczynił znaki i sądy — ust Jego

greka: αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

interlinia PL: On Pan — Bóg nasz na całej — ziemi — sądy Jego

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: i królował Dawid nad całym Izraelem i był czyniący sąd i sprawiedliwość — całemu ludowi swemu

greka: τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.

interlinia PL: wtedy poszczęści się jeśli będziesz strzegł aby wypełniać — przykazania i — sądy które nakazał Pan — Mojżeszowi dla Izraela bądź dzielny i bądź mocny nie bój się ani nie trwóż się

greka: καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

interlinia PL: i utwierdzę — królestwo jego aż do wieku jeśli będzie mocny — strzec — przykazań moich i — wyroków moich jak — dzień ten

greka: καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·

interlinia PL: i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu

greka: Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ,

interlinia PL: wtedy zeszli liczni szukający sprawiedliwości i sądu na — pustynię zamieszkać tam

greka: ὅτι Εσδρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ισραηλ προστάγματα καὶ κρίματα.

interlinia PL: bo Ezdrasz dał w sercu swoim szukać — Prawa i czynić i nauczać w Izraelu przykazań i sądów

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως, τὸ κρίμα ἔσται γιγνόμενον ἐξ αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς θάνατον ἐάν τε εἰς παιδείαν ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου ἐάν τε εἰς δεσμά.

interlinia PL: i każdy kto by nie był wykonujący Prawa — Boga i prawa — króla niezwłocznie — wyrok będzie wykonywany na nim czy to na śmierć czy to na karę czy to na utratę — mienia czy to na więzienie

greka: διαλύσει διελύσαμεν πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἐφυλάξαμεν τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου.

interlinia PL: błądząc postąpiliśmy przewrotnie wobec Ciebie i nie strzegliśmy — przykazań i — ustaw i — sądów które nakazałeś — Mojżeszowi słudze Twemu

greka: καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα.

interlinia PL: i czytał w księdze Prawa — Bożego dzień po dniu od — dnia — pierwszego aż do — dnia — ostatniego i obchodzili święto siedem dni i w dniu — ósmym uroczyste zgromadzenie według — przepisu

greka: καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.

interlinia PL: i na górę Synaj zstąpiłeś i mówiłeś do nich z nieba i dałeś im wyroki słuszne i prawa prawdziwe ustawy i przykazania dobre

greka: καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.

interlinia PL: i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali

greka: ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ

interlinia PL: przyłączyli się do — braci ich przekleństwem siebie i weszli w przekleństwo i w przysięgę — postępować w prawie — Boga które zostało dane przez rękę Mojżesza sługi — Boga i strzec i czynić wszystkie — przykazania Pana naszego i sądy Jego

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἦν Δαυιδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i królował Dawid nad Izraelem i był Dawid czyniący sąd i sprawiedliwość nad całym — ludem jego

greka: ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: bo wszystkie — sądy Jego przede mną i — ustawy Jego nie odstąpiłem od nich

greka: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.

interlinia PL: i uczynił — świeczniki — złote dziesięć według — przepisu ich i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie

greka: καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ

interlinia PL: i — świeczniki i — lampy — światła według — przepisu i naprzeciw oblicza — Miejsca Najświętszego ze złota czystego

greka: καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego — modlitwy ich i — prośby ich i uczynisz wyroki i miłosierny będziesz — ludowi — grzeszącemu przeciw tobie —

greka: καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ,

interlinia PL: i ty jeśli będziesz postępował przede mną mną jak Dawid — ojciec twój i uczynisz według wszystkiego co nakazałem ci i — ustawy moje i — sądy moje będziesz przestrzegał

greka: ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.

interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał tobie — dać ciebie na tron jego jako króla dla Pana Boga twego w — umiłowaniu Pana — Boga twego — Izraela — aby ustanowić go na wiek i dał ciebie nad nimi jako króla — aby czynić sąd i sprawiedliwość

greka: πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.

interlinia PL: każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie

greka: ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.

interlinia PL: ponieważ z nielicznymi ludźmi przybyło wojsko Syrii i — Bóg wydał w — ręce ich wojsko liczne bardzo ponieważ opuścili Pana Boga — ojców ich i z Joaszem uczynił sądy

greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.

interlinia PL: i stanęli na — miejscu swoim według — przepisu swego według — przykazania Mojżesza męża — Bożego i — kapłani przyjmowali — krew z ręki — lewitów

greka: καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: i nie dodam poruszyć — nogi Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich tylko jeśli będą strzec — czynienia wszystkiego co nakazałem im według całego — Prawa i — nakazów i — wyroków przez rękę Mojżesza

greka: καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι,

interlinia PL: i będziesz strzegł — straży Pana — Boga twego — chodząc — — drogami jego strzegąc — przykazań jego i — ustaw i — sądów — zapisanych w Prawie Mojżesza aby rozumiałbyś co uczynisz we wszystkim cokolwiek — nakazałbym tobie

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,

interlinia PL: i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu

greka: καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο, ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα.

interlinia PL: i usłyszał cały Izrael — wyrok ten który wydał — król i ulękli się przed obliczem — króla bo widzieli że mądrość Boża w nim do czynienia sprawiedliwości

greka: γένοιτο κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· διὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν Ισραηλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν.

interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał w tobie dać cię na tronie Izraela przez — miłość Pana — Izraela ustanowić na — wiek i ustanowił cię królem nad nimi — czynić sąd w sprawiedliwości i w sądach ich

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.

interlinia PL: i zobaczyła i oto — król stał przy — kolumnie według — zwyczaju i — śpiewacy i — trąby przy — królu i cały — lud — ziemi radował się i trąbił na trąbach i rozdarła Gotolia — szaty swoje i zawołała spisek spisek

greka: καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες Τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας, οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας, καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς, καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedzieli — królowi Asyryjczyków mówiąc — narody które uprowadziłeś i osadziłeś w miastach Samarii nie poznały — prawa — Boga — ziemi i posłał przeciw nim — lwy i oto są zabijające ich ponieważ nie znają — prawa — Boga — ziemi

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.

interlinia PL: i nakazał — król Asyryjczyków mówiąc odprowadźcie stamtąd i niech idą i niech zamieszkają tam i pouczą ich — prawa — Boga — ziemi

greka: τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν.

interlinia PL: — Pana bali się i — bogom swoim służyli według — zwyczaju — narodów skąd uprowadził ich stamtąd

greka: ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν· αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ, οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: aż do dnia tego oni czynili według — zwyczaju swojego oni boją się i oni czynią według — ustaw swoich i według — sądu swojego i według — prawa i według — przykazania które nakazał Pan — synom Jakuba któremu nadał — imię jego Izrael

greka: καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψεν ὑμῖν, φυλάσσεσθε ποιεῖν πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους·

interlinia PL: i — ustawy i — sądy i — prawo i — przykazania które napisał wam strzeżcie czynić wszystkie — dni i nie będziecie się bać bogów innych

greka: καὶ οὐκ ἀκούσεσθε ἐπὶ τῷ κρίματι αὐτῶν, ὃ αὐτοὶ ποιοῦσιν.

interlinia PL: i nie usłuchaliście według — zwyczaju ich który oni czynią

greka: κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,

interlinia PL: Pan — czyniący na wysokości sąd i sprawiedliwość na ziemi położył

greka: Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.

interlinia PL: znienawidziliśmy — zło i umiłowaliśmy — dobro i przywróćcie w bramach sąd aby zmiłował się Pan — Bóg — Wszechwładca — nad pozostałymi — Józefa

greka: καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.

interlinia PL: i potoczy się jak woda sąd i sprawiedliwość jak potok nieprzebyty

greka: εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

interlinia PL: czy będą ścigać po skałach konie czy będą milczeć w samicach ponieważ wy obróciliście w gniew sąd i owoc sprawiedliwości w gorycz

greka: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν σου τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, διότι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i wyroki prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto Twoje — święte — — ojców naszych Jerozolimę ponieważ w prawdzie i sprawiedliwości uczyniłeś wszystko to przez — grzechy nasze

greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου

interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje

greka: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i sądy prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto — święte — — ojców naszych Jeruzalem bo w prawdzie i wyroku sprowadziłeś wszystko to przez — grzechy nasze

greka: καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.

interlinia PL: i ja usłyszałem o tobie że możesz orzeczenia wyjaśniać teraz więc jeśli będziesz mógł — pismo odczytać i — wyjaśnienie jego oznajmić mi purpurą odziej się i — naszyjnik — złoty będzie na — szyi twojej i trzecim w — królestwie moim będziesz rządził

greka: ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.

interlinia PL: aż do kiedy przyszedł — Przedwieczny — dni i — sąd dał świętym Najwyższego i — czas doszedł i — królestwo objęli — święci

greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου

interlinia PL: zgrzeszyliśmy skrzywdziliśmy postąpiliśmy bezprawnie i odstąpiliśmy i zboczyliśmy od — przykazań Twoich i od — sądów Twoich

greka: καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.

interlinia PL: i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja przeciw tobie i uczynię w środku ciebie sąd przed — narodami

greka: διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου, καὶ τέκνα φάγονται πατέρας· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον.

interlinia PL: dlatego to ojcowie będą jeść dzieci w środku ciebie i dzieci będą jeść ojców i uczynię w tobie sądy i rozproszę wszystkich — pozostałych twoich na każdy wiatr

greka: καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαιστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα.

interlinia PL: i będziesz opłakiwana i nieszczęsna wśród — narodów — wokoło ciebie gdy — uczynię ja w tobie sądy w pomście gniewu mojego ja Pan przemówiłem

greka: ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: władca przyoblecze się w wyniszczenie i — ręce — ludu — ziemi zostaną sparaliżowane według — dróg ich uczynię im i według — sądów ich ukarzę ich i poznają że ja Pan

greka: καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα.

interlinia PL: i wyprowadzę was ze środka jego i wydam was w ręce obcych i uczynię wśród was sądy

greka: ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,

interlinia PL: — zaś człowiek który będzie sprawiedliwy — czyniący sąd i sprawiedliwość

greka: καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ

interlinia PL: i — srebro swoje na procent nie da i lichwy nie weźmie i od nieprawości odwróci — rękę swoją sąd sprawiedliwy uczyni po środku człowieka i po środku — bliźniego swego

greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν

interlinia PL: i przy — odwróceniu się bezbożnego od — bezprawia jego którego dopuścił się i uczyni sąd i sprawiedliwość ten — duszę swoją zachował

greka: λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.

interlinia PL: lud — ziemi uciskający nieprawością i rabujący łupy ubogiego i biednego uciskający i wobec — przybysza nie postępujący według sądu

greka: καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετ’ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλοῦσιν φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ· καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν.

interlinia PL: i wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy rydwanami i kołami z tłumem ludów tarcze i puklerze i ustawią straż przeciw tobie wokoło i dam przed obliczem ich sąd i ukarzą cię według — sądów ich

greka: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σιδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί.

interlinia PL: i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw tobie Sydonie i zostanę uwielbiony w tobie i poznasz że ja jestem Pan gdy — uczynię mnie w tobie sądy i zostanę uświęcony w tobie

greka: καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i zamieszkają na niej w nadziei i zbudują domy i zasadzą winnice i zamieszkają w nadziei gdy uczynię sąd nad wszystkimi — znieważającymi ich wśród — dokoła nich i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich i — Bóg — ojców ich

greka: καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i uczynię sąd w Egipcie i poznają że ja jestem Pan

greka: καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην

interlinia PL: i gdy — powiem ja — bezbożnemu śmiercią umrzesz i odwrócisz się od — grzechu jego i uczyni sąd i sprawiedliwość

greka: πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.

interlinia PL: wszystkie — grzechy jego które zgrzeszył nie nie zostaną wspomniane bo sąd i sprawiedliwość uczynił w nich będzie żył

greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.

interlinia PL: i gdy — odwróci się — grzesznik od — nieprawości jego i uczyni sąd i sprawiedliwość w nich on będzie żył

greka: Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.

interlinia PL: — zaginionego poszukam i — błądzącego zawrócę i — złamanego obwiążę i — słabnącego wzmocnię i — mocnego ustrzegę i będę pasł je według sądu

greka: καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.

interlinia PL: i — ducha mojego dam w was i sprawię aby w — ustawach moich chodziliście i — sądów moich strzegli i czynili

greka: καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.

interlinia PL: i — sługa mój Dawid władcą pośród środka ich i pasterz jeden będzie wszystkich bo w — nakazach moich będą chodzić i — sądów moich będą strzec i będą czynić je

greka: καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.

interlinia PL: i przy sądzie krwi ci staną — rozsądzać — postanowienia moje usprawiedliwią i — sądy moje osądzą i — przepisy moje i — nakazy moje we wszystkich — świętach moich zachowają i — szabaty moje uświęcą

greka: τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.

interlinia PL: to mówi Pan Bóg niech wystarczy wam — przywódcy — Izraela nieprawość i ucisk usuńcie i sąd i sprawiedliwość czyńcie usuńcie ucisk od — ludu mojego mówi Pan Bóg

greka: διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.

interlinia PL: przez to zostało rozproszone prawo i nie dochodzi do końca wyrok ponieważ — bezbożny uciska — sprawiedliwego z powodu tego wyjdzie — wyrok wypaczony

greka: φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται·

interlinia PL: straszny i jawny jest z niego — wyrok jego będzie i — brzemię jego z niego wyjdzie

greka: οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie ty od początku Panie — Bóg — święty mój i nie nie umrzemy Panie na sąd ustanowiłeś go i ukształtował mnie — upominać karcenie jego

greka: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·

interlinia PL: jeśli też bowiem będę sprawiedliwy nie wysłucha mojego — sądu jego będę błagał

greka: ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;

interlinia PL: bo wprawdzie bowiem siłą włada kto więc sądowi jego przeciwstawi się

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.

interlinia PL: oto ja blisko jestem — sądu mojego wiem ja że sprawiedliwy okażę się

greka: οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;

interlinia PL: czyż nie i tego sprawę uczyniłeś i tego sprawiłeś wejść w sąd przed tobą

greka: ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.

interlinia PL: oto śmieję się ze zniewagi i nie będę mówił będę wołał i nigdzie sądu

greka: εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·

interlinia PL: powiedziałbym zaś swoją sprawę — zaś usta moje napełniłbym dowodami

greka: ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

interlinia PL: prawda bowiem i dowód od niego wyprowadziłby zaś do końca — sprawę moją

greka: δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοίδι.

interlinia PL: sprawiedliwością zaś byłem ubrany przyodziałem się zaś sądem jak płaszczem

greka: εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με,

interlinia PL: jeśli zaś i zlekceważyłem sąd sługi mojego albo służącej gdy sądzili się oni ze mną

greka: οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα.

interlinia PL: nie — długowieczni są mądrzy ani — starcy znają sąd

greka: ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα,

interlinia PL: ponieważ powiedział Hiob sprawiedliwy jestem — Pan pozbawił mnie — sądu

greka: ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

interlinia PL: skłamał zaś — sądowi mojemu gwałtowny — pocisk mój bez niesprawiedliwości

greka: ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.

interlinia PL: bezbożnego nie nie ożywi i sąd ubogich da

greka: ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.

interlinia PL: zamiast tych, których uciskali słabych i bezsilnego sąd zaś łagodnych wyjawi

greka: οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

interlinia PL: nie zabraknie zaś od sprawiedliwych sądu

greka: μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

interlinia PL: nie odrzucaj mojego — sądu czy sądzisz zaś mnie inaczej tobie odpowiedzieć albo aby okazał się sprawiedliwy

greka: μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·

interlinia PL: przez bowiem sąd zostanie ocalona — niewola jej i przez miłosierdzie

greka: καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: i zostanie wywyższony Pan Sabaoth w sądzie i — Bóg — święty zostanie uwielbiony w sprawiedliwości

greka: μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.

interlinia PL: wielka — władza jego i — pokoju jego nie jest granicy na — tronie Dawida i — królestwie jego utwierdzić je i wesprzeć je w sprawiedliwości i w sądzie od — teraz i na — wiek czasu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to

greka: ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.

interlinia PL: uchylającym sąd ubogich zagarniającym sprawę biednych — ludu mego tak że są im wdowa na łup i sierota na grabież

greka: καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.

interlinia PL: i zostanie naprawiony z miłosierdziem tron i zasiądzie na nim z prawdą w namiocie Dawida sądząc i dociekając sądu i śpiesząc sprawiedliwość

greka: καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.

interlinia PL: i zostaniesz pouczony sądem Boga twego i będziesz się weselił

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

interlinia PL: i odpocznie na — pustyni sąd i sprawiedliwość na — Karmelu zamieszka

greka: πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: duch pełni przyjdzie mi teraz zaś ja mówię wyroki do nich

greka: Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.

interlinia PL: obiegajcie po — drogach Jeruzalem i zobaczcie i poznajcie i szukajcie na — placach jej jeśli znajdziecie męża czy jest czyniący sąd i szukający wierności i miłościwy będę im mówi Pan

greka: καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.

interlinia PL: i — bocian w — niebie poznał — czas swój synogarlica i jaskółka polna wróble zachowały czasy przybyć swoich — zaś lud mój nie poznał — sądów Pana

greka: ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.

interlinia PL: lecz raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać że ja jestem Pan czyniący miłosierdzie i sąd i sprawiedliwość na — ziemi ponieważ w tym — wola moja mówi Pan

greka: Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;

interlinia PL: sprawiedliwy jesteś Panie ponieważ będę się bronił przed tobą jednak sądy będę mówił do ciebie dlaczego że droga bezbożnych powodzi się pomyślnie żyją wszyscy — dopuszczający się zdrad

greka: οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

interlinia PL: dom Dawida to mówi Pan sądźcie — rano sąd i prostujcie i wybawcie ograbionego z ręki krzywdzącego go aby nie rozpalił się jak ogień — gniew mój i będzie płonął i nie będzie — gaszącego

greka: Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.

interlinia PL: biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu

greka: μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν.

interlinia PL: czy będziesz królował ponieważ ty pobudzasz się w Achazie — ojcu twoim czy będą jeść i czy będą pić lepiej było tobie czynić sąd i sprawiedliwość dobrą

greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i wzbudzę — Dawidowi Odrośl sprawiedliwą i będzie królował król i zrozumie i uczyni sąd i sprawiedliwość na — ziemi

greka: μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.

interlinia PL: nie bój się sługo mój Jakubie mówi Pan ponieważ z tobą ja jestem ponieważ uczynię koniec w każdym narodzie do których wypędziłem ciebie tam ciebie zaś nie nie uczynię wyginąć i skarzę ciebie według sądu i niewinnym nie uznam ciebie

greka: ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.

interlinia PL: leczyliśmy — Babilon i nie został uleczony opuśćmy go i odejdźmy każdy do — ziemi swojej ponieważ zbliżył się do nieba — sąd jego wzniósł się aż do — gwiazd

greka: ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: wyprowadził Pan — sąd jego chodźcie i oznajmijmy w Syjonie — dzieła Pana Boga naszego

greka: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.

interlinia PL: tak powiedział Pan oto ja przywrócę — przesiedlenie Jakuba i niewolę jego zmiłuję się i zostanie odbudowane miasto na — wysokości swojej i — świątynia według — sądu swego zasiądzie

greka: Ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

interlinia PL: oto Anameel syn Saloma brata ojca twego przychodzi do ciebie mówiąc nabądź sobie — pole moje — w Anatot ponieważ tobie prawo przejąć na własność

greka: καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,

interlinia PL: i przyszedł do mnie Anameel syn Saloma brata ojca mojego na — dziedziniec — więzienia i powiedział mi nabądź — pole moje — w ziemi Beniamina — w Anatot ponieważ tobie prawo nabyć i ty jesteś starszy i poznałem że słowo Pana jest

greka: Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: jeśli krzywdzenie ubogiego i grabież sądu i sprawiedliwości zobaczysz w krainie nie dziw się nad — sprawą bo wysoki ponad wysokim strzeże i wysocy nad nimi

greka: τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: — wyroki moje będziecie_czynić i — ustawy moje będziecie_strzec aby_postępować w nich ja Pan — Bóg wasz

greka: καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: i będziecie_strzec wszystkich — ustaw moich i wszystkich — wyroków moich i będziecie_czynić je które uczyniwszy człowiek będzie_żył w nich ja Pan — Bóg wasz

greka: Καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i strzeżcie wszystkich — przepisów moich i — wyroków moich i czyńcie je i nie nie zwymiotuje was — ziemia do której ja wprowadzam was tam mieszkać na niej

greka: ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου,

interlinia PL: ale nie usłuchacie ich i — sądami moimi zbrzydzi się — dusza wasza tak iż was nie wykonywać wszystkich — przykazań moich tak iż zerwać — przymierze moje

greka: καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ’ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι’ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας, ἀνθ’ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν.

interlinia PL: i — ziemia zostanie opuszczona przez nich wtedy przyjmie — ziemia — szabaty swoje, gdy — będzie spustoszona ona z powodu nich. I oni przyjmą — swoje nieprawości, za to, że — sądy moje lekceważyli i — przykazaniami moimi brzydziła się — dusza ich.

greka: Ταῦτα τὰ κρίματα καὶ τὰ προστάγματα καὶ ὁ νόμος, ὃν ἔδωκεν κύριος ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: to — wyroki i — nakazy i — prawo które nadał Pan pośród środka jego i pośród środka — synów Izraela na — górze Synaj przez rękę Mojżesza

greka: καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα,

interlinia PL: i osądzi — zgromadzenie pomiędzy — — uderzającym i pomiędzy — — mścicielem — krwi według — wyroków tych

greka: καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν. –

interlinia PL: i będzie to wam jako ustawa sądu na — pokolenia wasze we wszystkich — siedzibach waszych —

greka: Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

interlinia PL: te — przykazania i — ustawy i — wyroki które nakazał Pan przez rękę Mojżesza na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha

greka: τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;

interlinia PL: kto bowiem powie co uczyniłeś albo kto przeciwstawi się — wyrokowi Twemu kto zaś oskarży Cię z powodu narodów zniszczonych które Ty uczyniłeś albo kto do rozprawy z Tobą przyjdzie mściciel z powodu niesprawiedliwych ludzi

greka: Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ. οὐχ ὑμῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;

interlinia PL: i powie słuchajcie proszę tego — przywódcy domu Jakuba i — pozostali domu Izraela czy nie wam jest — poznać — sąd

greka: ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli nie ja napełnię siłą w duchu Pana i sądem i mocą — aby oznajmić — Jakubowi bezbożności jego i — Izraelowi grzechy jego

greka: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,

interlinia PL: słuchajcie proszę tego — przywódcy domu Jakuba i — pozostali domu Izraela — brzydzący się sądem i wszystkie — proste rzeczy wykrzywiający

greka: εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου;

interlinia PL: czy zostało oznajmione tobie człowieku co dobre albo czego Pan wymaga od ciebie lecz tylko — czynić sąd i miłować miłosierdzie i gotowym być — chodzić z Panem Bogiem twoim

greka: ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: gniew Pana poniosę ponieważ zgrzeszyłem przeciw niemu aż — usprawiedliwi jego — sprawę moją i uczyni — sąd mój i wyprowadzi mnie na — światło zobaczę — sprawiedliwość jego

greka: καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς

interlinia PL: i poślubię cię sobie na — wiek i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w zmiłowaniach

greka: Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,

interlinia PL: słuchajcie te — kapłani i uważajcie dom Izraela i — dom — króla nadstawcie ucha ponieważ do was jest — sąd ponieważ pułapką staliście się — czatowni i jak sieć rozciągnięta na — Itaburion

greka: κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

interlinia PL: uciskał Efraim — przeciwnika jego podeptał sąd ponieważ zaczął chodzić za — marnościami

greka: Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.

interlinia PL: dlatego to skosiłem — proroków waszych zabiłem ich w słowach ust moich i — sąd mój jak światło wyjdzie

greka: λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.

interlinia PL: mówiący słowa pozory fałszywe zawrze przymierze wyrośnie jak trawa sąd na suchym gruncie pola

greka: καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.

interlinia PL: i ty w Bogu twoim powrócisz miłosierdzie i sąd strzeż i zbliżaj się do — Boga twojego przez cały

greka: ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·

interlinia PL: ponieważ zaostrzę jak błyskawicę — miecz mój i uchwyci się sądu — ręka moja i odpłacę karę — wrogom i — nienawidzącym mnie odpłacę

greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ

interlinia PL: Pan słabymi uczyni — przeciwnika Jego Pan święty nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim ale raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać — Pana i czynić sąd i sprawiedliwość w środku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał On sam będzie sądził krańce ziemi sprawiedliwy będąc i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca Jego

greka: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i sądy prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto — święte — — ojców naszych Jeruzalem ponieważ w prawdzie i sądzie sprowadziłeś to wszystko przez — grzechy nasze

greka: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,

interlinia PL: przyjąć też zwroty słów zrozumieć też sprawiedliwość prawdziwą i sąd ukierunkowywać

greka: τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.

interlinia PL: wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd i wyprostujesz wszystkie ścieżki dobre

greka: λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.

interlinia PL: zamysły sprawiedliwych sądy kierują zaś bezbożnych podstępy

greka: εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.

interlinia PL: radość sprawiedliwych czynić sąd pobożny zaś nieczysty u złoczyńców

greka: ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.

interlinia PL: mężowie źli nie zrozumieją sądu — zaś szukający — Pana zrozumieją we wszystkim

greka: καὶ γνώσεται ἡ γῆ τὰ κρίματά σου πάντα τὰ δίκαια, ὁ θεός.

interlinia PL: i pozna — ziemia — sądy twoje wszystkie — sprawiedliwe — Boże

greka: καὶ θυγατέρες Ιερουσαλημ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου, ἀνθ’ ὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμείξεως.

interlinia PL: i córki Jerozolimy były zbezczeszczone według — sądu twego za które one same splamiły siebie w zamęcie pomieszania

greka: Ἐγὼ δικαιώσω σε, ὁ θεός, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ὅτι ἐν τοῖς κρίμασίν σου ἡ δικαιοσύνη σου, ὁ θεός.

interlinia PL: ja usprawiedliwię ciebie — Boże w prawości serca ponieważ w — sądach twoich — sprawiedliwość twoja — Boże

greka: ἀνεκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου, ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: odsłoniłeś — grzechy ich aby ukazał się — sąd twój wymazałeś — pamięć ich z — ziemi

greka: Καὶ νῦν ἴδετε, οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, τὸ κρίμα τοῦ κυρίου, ὅτι μέγας βασιλεὺς καὶ δίκαιος κρίνων τὴν ὑπ’ οὐρανόν.

interlinia PL: i teraz zobaczcie — wielmoże — ziemi — sąd — Pana ponieważ wielki król i sprawiedliwy sądzący — pod niebem

greka: εὐλογεῖτε τὸν θεόν, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἐπιστήμῃ, ὅτι τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν μετὰ κρίματος

interlinia PL: błogosławcie — Boga — bojący się — Pana w poznaniu ponieważ — miłosierdzie Pana nad — bojącymi się go z sądem

greka: δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα κυρίου.

interlinia PL: sprawiedliwi pamiętają przez cały — czas Pana w wyznaniu i usprawiedliwieniu — sądy Pana

greka: καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου, ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα νόμον μετὰ δόλου.

interlinia PL: i niech usprawiedliwią święci — sąd — Boga ich w — usuwaniu grzeszników sprzed oblicza sprawiedliwego człowieka podobającego się ludziom mówiącego prawo z podstępem

greka: Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια·

interlinia PL: Panie — Boże będę wysławiał — imię twoje w radości pośród — znających — sądy twoje — sprawiedliwe

greka: ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός.

interlinia PL: ponieważ człowiek i — część jego od ciebie w wadze nie doda — pomnożenia ponad — sąd twój — Boże