Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono52

GNT17

LXX19

BT16

GNTMt 6:4

Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: aby była twoja — jałmużna w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu, odda tobie.

G3704 G5600 G4675 G3588 G1654 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G0991 G1722 G3588 G2927 G0591 G4671

GNTMt 6:6

Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swojej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twojego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: Ty zaś, gdy modlisz się, wejdź do — izdebki swojej i zamknąwszy — drzwi swoje, pomódl się — Ojcu swojemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.

G4771 G1161 G3752 G4336 G1525 G1519 G3588 G5009 G4675 G2532 G2808 G3588 G2374 G4675 G4336 G3588 G3962 G4675 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G0991 G1722 G3588 G2927 G0591 G4671

GNTMt 6:18

Aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twojemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: aby nie ukazał się — ludziom poszczący, lecz — Ojcu swemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.

G3704 G3361 G5316 G3588 G0444 G3522 G0235 G3588 G3962 G4675 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G0991 G1722 G3588 G2927 G0591 G4671

GNTMt 10:26

Więc się ich nie bójcie! Nie ma bowiem nic zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. (Mt10_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

interlinia PL: Nie więc bójcie się ich nic bowiem nie jest zakrytego, co nie będzie objawione, i ukrytego, co nie będzie poznane.

G3361 G3767 G5399 G0846 G3762 G1063 G2076 G2572 G3739 G3756 G0601 G2532 G2927 G3739 G3756 G1097

GNTMk 4:22

Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. (Mk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾿ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.

interlinia PL: Nie bowiem ma [nic] ukrytego, jeśli nie po to, aby zostało ujawnione, ani nie stało się zakryte, lecz po to, aby wyszło na jaw.

G3756 G1063 G2076 G2927 G1437 G3361 G2443 G5319 G3761 G1096 G0614 G0235 G2443 G2064 G1519 G5318

GNTLk 8:17

Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, co by nie było poznane i na jaw nie wyszło. (Lk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

interlinia PL: Nie bowiem jest [nic] ukrytego, co nie jawnym się stanie, ani [nic] tajemnego, co nie — zostanie poznane i na jaw wyjdzie.

G3756 G1063 G2076 G2927 G3739 G3756 G5318 G1096 G3761 G0614 G3739 G3756 G3361 G1097 G2532 G1519 G5318 G2064

GNTLk 11:33

Nikt, zapaliwszy lampę, nie stawia jej w ukryciu ani [pod korcem], lecz na świeczniku, aby wchodzący widzieli światło. (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν [οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον] ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.

interlinia PL: Nikt lampy zapaliwszy, w ukryciu nie stawia [ani pod — korcem], lecz na — świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, — światło widzieli.

G3762 G3088 G0681 G1519 G2927 G5087 G3761 G5259 G3588 G3426 G0235 G1909 G3588 G3087 G2443 G3588 G1531 G3588 G5457 G0991

GNTLk 12:2

Nie ma zaś nic zakrytego, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane. (Lk12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

interlinia PL: Nic zaś zakrytego nie jest, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane.

G3762 G1161 G4780 G2076 G3739 G3756 G0601 G2532 G2927 G3739 G3756 G1097

GNTJ 7:4

Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: Nikt bowiem czegoś w ukryciu nie czyni, a pragnie sam w jawności być. Jeśli te [rzeczy] czynisz, ukaż Siebie — światu.

G3762 G1063 G5100 G1722 G2927 G4160 G2532 G2212 G0846 G1722 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G3588 G2889

GNTJ 7:10

Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. (J7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ.

interlinia PL: Gdy zaś wstąpili — bracia Jego na — święto, wtedy także On wstąpił, nie jawnie, lecz [jakby] w ukryciu.

G5613 G1161 G0305 G3588 G0080 G0846 G1519 G3588 G1859 G5119 G2532 G0846 G0305 G3756 G5320 G0235 G5613 G1722 G2927

GNTJ 18:20

Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.

interlinia PL: Odpowiedział mu Jezus: Ja jawnie mówiłem — światu Ja zawsze nauczałem w synagodze i w — świątyni, gdzie wszyscy — Żydzi gromadzą się, i w ukryciu nie mówiłem niczego.

G0611 G0846 G2424 G1473 G3954 G2980 G3588 G2889 G1473 G3842 G1321 G1722 G4864 G2532 G1722 G3588 G2411 G3699 G3956 G3588 G2453 G4905 G2532 G1722 G2927 G2980 G3762

GNTRz 2:16

[Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. (Rz2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: w dniu, gdy osądzi — Bóg — ukryte [sprawy] — ludzi według — Ewangelii mojej przez Chrystusa Jezusa.

G1722 G2250 G3753 G2919 G3588 G2316 G3588 G2927 G3588 G0444 G2596 G3588 G2098 G3450 G1223 G5547 G2424

GNTRz 2:29

ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Lecz ten, kto w — ukryciu [jest] Żydem, i obrzezanie serca w duchu, nie literze, którego — pochwała nie od ludzi, lecz od — Boga.

G0235 G3588 G1722 G3588 G2927 G2453 G2532 G4061 G2588 G1722 G4151 G3756 G1121 G3739 G3588 G1868 G3756 G1537 G0444 G0235 G1537 G3588 G2316

GNT1 Kor 4:5

Dlatego nie sądźcie niczego przed czasem, aż przyjdzie Pan, który rozświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga. (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Tak więc nie przed czasem niczego nie sądźcie, dopóki — nie przyjdzie — Pan, który także oświetli — ukryte [sprawy] — ciemności i ujawni — zamiary — serc. I wtedy — pochwała przypadnie każdemu od — Boga.

G5620 G3361 G4253 G2540 G5100 G2919 G2193 G0302 G2064 G3588 G2962 G3739 G2532 G5461 G3588 G2927 G3588 G4655 G2532 G5319 G3588 G1012 G3588 G2588 G2532 G5119 G3588 G1868 G1096 G1538 G0575 G3588 G2316

GNT1 Kor 14:25

ukryte [sprawy] jego serca stają się jawne i wtedy, padając na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając: „Prawdziwie Bóg jest wśród was”. (1Kor14_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.

interlinia PL: — Skryte [sprawy] — serca jego jawnymi się stają i tak, upadłszy na twarz, odda pokłon — Bogu, oznajmiając, że: Prawdziwie — Bóg wśród was jest.

G3588 G2927 G3588 G2588 G0846 G5318 G1096 G2532 G3779 G4098 G1909 G4383 G4352 G3588 G2316 G0518 G3754 G3689 G3588 G2316 G1722 G5213 G2076

GNT2 Kor 4:2

lecz wyrzekliśmy się ukrytych [spraw] hańby, nie postępując w przebiegłości ani nie fałszując słowa Boga, lecz przez ujawnianie prawdy polecając samych siebie każdemu ludzkiemu sumieniu przed Bogiem. (2Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: lecz wyrzekliśmy się — ukrytych [rzeczy] — hańby, nie postępując w przebiegłości ani fałszując — słowa — Boga, lecz przez ujawnienie — prawdy polecając siebie samych każdemu — sumieniu ludzi przed — Bogiem.

G0235 G0550 G3588 G2927 G3588 G0152 G3361 G4043 G1722 G3834 G3366 G1389 G3588 G3056 G3588 G2316 G0235 G3588 G5321 G3588 G0225 G4921 G1438 G4314 G3956 G4893 G0444 G1799 G3588 G2316

GNT1 P 3:4

lecz ukryty człowiek serca, w niezniszczalnym [pięknie] łagodnego i cichego ducha, który jest przed Bogiem bardzo cenny. (1P3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.

interlinia PL: lecz ten ukryty [tego] serca człowiek, w [tym] niezniszczalnym [pięknie] [tego] łagodnego i cichego ducha, co jest przed [tym] Bogiem drogocenne.

G0235 G3588 G2927 G3588 G2588 G0444 G1722 G3588 G0862 G3588 G4239 G2532 G2272 G4151 G3739 G2076 G1799 G3588 G2316 G4185

LXX2Mch_ 1:16

otworzyli ukryte drzwi w stropie i rzucając kamienie, porazili wodza jak gromem; poćwiartowali go, odcięli głowy i wyrzucili je tym, którzy byli na zewnątrz. (2Mch_1_16 tłum. AI)

greka: ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες τοῖς ἔξω παρέρριψαν.

interlinia PL: otworzywszy — — stropu kasetonowego ukryte drzwi rzucając kamienie porażili — wodza i członki uczynili i — głowy odciąwszy — na zewnątrz wyrzucili

G455 G3588 G3588 L9546 G2927 G2374 G906 L7484 L8744 G3588 G2232 G2532 G3196 G4160 G2532 G3588 G2776 G851 G3588 G1854 L7263

LXX3Krl_ 6:4

I uczynił dla domu okna wychylające się, ukryte. (3Krl_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς.

interlinia PL: i uczynił — domowi okna wychylające się ukryte

G2532 G4160 G3588 G3624 G2376 G3879 G2927

LXXBel(T)_ 1:21

Rozgniewany król pochwycił wtedy kapłanów, ich żony i dzieci; pokazali mu ukryte drzwi, przez które wchodzili i zabierali rzeczy ze stołu. (Bel(T)_1_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ.

interlinia PL: i rozgniewawszy się — król wtedy schwytał — kapłanów i — kobiety i — dzieci ich i pokazali mu — ukryte drzwi przez które wchodzili i wydawali — na — stole

G2532 G3710 G3588 G935 G5119 G4815 G3588 G2409 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G1166 G846 G3588 G2927 G2374 G1223 G3739 G1531 G2532 G1159 G3588 G1909 G3588 G5132

LXXDn(LXX)_ 2:47

Król zawołał do Daniela i powiedział: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, jedynym, który ujawnia ukryte tajemnice, skoro zdołałeś wyjawić tę tajemnicę”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο.

interlinia PL: i zawoławszy — król do — Daniela powiedział w prawdzie jest — Bóg wasz Bogiem — bogów i Pan — królów — objawiający tajemnice ukryte jedyny bo mogłeś wyjawić — tajemnicę tę

G2532 L3168 G3588 G935 G4314 G3588 G1158 G2036 G1909 G225 G1510 G3588 G2316 G5216 G2316 G3588 G2316 G2532 G2962 G3588 G935 G3588 L3159 G3466 G2927 G3441 G3754 G1410 G1213 G3588 G3466 G3778

LXXEz_ 8:12

I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co starsi domu Izraela czynią, każdy w swojej ukrytej komnacie? Ponieważ powiedzieli: Pan nie widzi, Pan opuścił ziemię». (Ez_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co — starsi — domu Izraela czynią każdy z nich w — komnacie — ukrytej ich ponieważ powiedzieli nie widzi — Pan opuścił Pan — ziemię

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G3708 G3739 G3588 G4245 G3588 G3624 G2474 G4160 G1538 G846 G1722 G3588 G2846 G3588 G2927 G846 G1360 G2036 G3756 G3708 G3588 G2962 G1459 G2962 G3588 G1093

LXXEz_ 40:16

Były ukryte okna przy theim i przy ailam wewnątrz bramy dziedzińca dookoła, podobnie przy ailam — okna dookoła wewnątrz; na ailam były palmy z jednej i z drugiej strony. (Ez_40_16 tłum. AI)

greka: καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θειμ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν, καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαμ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αιλαμ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

interlinia PL: i okna ukryte przy — wnękach i przy — przedsionkach od wewnątrz — bramy — dziedzińca dookoła i podobnie — przedsionkom okna dokoła od wewnątrz i na — przedsionek palmy z jednej strony i z drugiej strony

G2532 G2376 G2927 G1909 G3588 L4445 G2532 G1909 G3588 L338 G2081 G3588 G4439 G3588 G833 G2943 G2532 G5615 G3588 L338 G2376 G2945 G2081 G2532 G1909 G3588 L338 L9645 G1759 G2532 G1759

LXXEz_ 41:26

i ukryte okna. Zmierzył z jednej i z drugiej strony aż do zadaszeń ailam, a boczne pomieszczenia domu były połączone. (Ez_41_26 tłum. AI)

greka: καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.

interlinia PL: i okna ukryte i odmierzył z jednej strony i z drugiej strony do — stropów — przedsionka i — boki — domu połączone

G2532 G2376 G2927 G2532 L2596 G1759 G2532 G1759 G1519 G3588 L7066 G3588 L338 G2532 G3588 G4125 G3588 G3624 L4255

LXXIz_ 22:9

i odsłonią ukryte miejsca domów twierdzy Dawida. I zobaczyli, że jest ich więcej, i że skierowali wodę dawnej sadzawki do miasta, (Iz_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

interlinia PL: i odsłonią — tajemnice — domów — twierdzy Dawida i zobaczyli że liczniejsze są i że odwrócili — wodę — starej sadzawki do — miasta

G2532 G343 G3588 G2927 G3588 G3624 G3588 L447 G1138 G2532 G3708 G3754 G4119 G1510 G2532 G3754 G654 G3588 G5204 G3588 G744 G2861 G1519 G3588 G4172

LXXIz_ 29:10

ponieważ Pan napoił was duchem odrętwienia i zamknie ich oczy, i oczy ich proroków, i ich władców, którzy widzą rzeczy ukryte. (Iz_29_10 tłum. AI)

greka: ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

interlinia PL: bo napoił was Pan duchem odrętwienia i zamknie — oczy ich i — proroków ich i — władców ich — widzących — ukryte

G3754 G4222 G5209 G2962 G4151 G2659 G2532 G2576 G3588 G3788 G846 G2532 G3588 G4396 G846 G2532 G3588 G758 G846 G3588 G3708 G3588 G2927

LXXJr_ 30:4

Ponieważ Ja obnażyłem Ezawa, odsłoniłem ich rzeczy ukryte, nie będą mogli się ukryć; zginęli przez rękę jego brata i jego sąsiada, i nie ma (Jr_30_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν

interlinia PL: ponieważ ja ściągnąłem — Ezawa odkryłem — ukryte ich ukryć się nie nie mogą zginęli przez rękę brata jego i bliźniego jego i nie jest

G3754 G1473 G2694 G3588 G2269 G343 G3588 G2927 G846 G2928 G3756 G3361 G1410 L6950 G1223 G5495 G80 G846 G2532 G1069 G846 G2532 G3756 G1510

LXXMdr_ 7:21

Poznałem wszystko, co ukryte i jawne; nauczyła mnie bowiem mądrość, mistrzyni wszystkich rzeczy. (Mdr_7_21 tłum. AI)

greka: ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία.

interlinia PL: ile też jest ukryte i jawne poznałem — bowiem wszystkich mistrzyni nauczyła mnie mądrość

G3745 G5037 G1510 G2927 G2532 G1717 G1097 G3588 G1063 G3956 L9174 G1321 G3165 G4678

LXXPwt_ 15:9

Uważaj na siebie, aby w twoim sercu nie powstało ukryte słowo, bezprawie, mówiące: „Zbliża się siódmy rok, rok uwolnienia”, a twoje oko stałoby się złe wobec twojego brata będącego w potrzebie i nie dałbyś mu, a on zawołałby przeciw tobie do Pana, i byłby w tobie wielki grzech. (Pwt_15_9 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.

interlinia PL: uważaj na siebie aby nie stało się słowo ukryte w — sercu twoim nieprawość mówiąc zbliża się — rok — siódmy rok — umorzenia i złe będzie — oko twoje wobec brata twego — potrzebującego i nie dasz mu i zawoła przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech wielki

G4337 G4572 G3361 G1096 G4487 G2927 G1722 G3588 G2588 G4675 L854 G3004 G1448 G3588 G2094 G3588 G1442 G2094 G3588 G859 G2532 L7609 G3588 G3788 G4675 G3588 G80 G4675 G3588 L3688 G2532 G3756 G1325 G846 G2532 G994 G2596 G4675 G4314 G2962 G2532 G1510 G1722 G4671 G266 G3173

LXXPwt_ 29:28

Rzeczy ukryte należą do Pana, naszego Boga, a rzeczy jawne do nas i naszych dzieci na wieki, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt_29_28 tłum. AI)

greka: τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου.

interlinia PL: — rzeczy ukryte Panu — Bogu naszemu — zaś jawne nam i — dzieciom naszym na — wiek czynić wszystkie — słowa — Prawa tego

G3588 G2927 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1161 G5318 G2254 G2532 G3588 G5043 G2257 G1519 G3588 G165 G4160 G3956 G3588 G4487 G3588 G3551 G3778

LXXSyr_ 1:30

Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)

greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.

interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu

G3361 L3604 G4572 G2443 G3361 G4098 G2532 G1863 G3588 G5590 G4675 G819 G2532 G601 G2962 G3588 G2927 G4675 G2532 G1722 G3319 G4864 G2598 G4571 G3754 G3756 G4334 G5401 G2962 G2532 G3588 G2588 G4675 G4134 G1388

LXXSyr_ 3:22

rozmyślaj nad tym, co ci nakazano, bo nie potrzebujesz rzeczy ukrytych. (Syr_3_22 tłum. AI)

greka: ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ, οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.

interlinia PL: co zostało nakazane tobie to rozważaj nie bowiem jest tobie potrzeba — rzeczy ukrytych

G3739 G4367 G4671 G3778 L2602 G3756 G1063 G1510 G4671 G5532 G3588 G2927

LXXSyr_ 4:18

potem znowu powróci do niego prostą drogą, rozweseli go i odsłoni mu swoje tajemnice. (Syr_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.

interlinia PL: i znowu powróci według prostej do niego i uraduje go i odsłoni mu — skrytości swoje

G2532 G3825 L3626 G2596 G2117 G4314 G846 G2532 G2165 G846 G2532 G601 G846 G3588 G2927 G846

LXXSyr_ 8:18

Przed obcym nie czyń niczego tajnego, bo nie wiesz, co z tego zrodzi. (Syr_8_18 tłum. AI)

greka: ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.

interlinia PL: wobec obcego nie czyń tajemnicy nie bowiem wiesz co urodzi

G1799 G245 G3361 G4160 G2927 G3756 G1063 G1097 G5101 G5088

LXXSyr_ 11:4

Nie chlub się okryciem szat i nie unoś się w dniu chwały, bo dzieła Pana są przedziwne, a Jego dzieła ukryte przed ludźmi. (Syr_11_4 tłum. AI)

greka: ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις.

interlinia PL: w okryciu szat nie chlubi się i w dniu chwały nie wynoś się ponieważ przedziwne — dzieła Pana i ukryte — dzieła jego ludziom

G1722 L7382 G2440 G3361 G2744 G2532 G1722 G2250 G1391 G3361 G1869 G3754 G2298 G3588 G2041 G2962 G2532 G2927 G3588 G2041 G846 G444

LXXZu(T)_ 1:42

Susanna zaś zawołała wielkim głosem i powiedziała: „Boże wieczny, znawco rzeczy ukrytych, który znasz wszystko przed ich powstaniem, (Zu(T)_1_42 tłum. AI)

greka: ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν,

interlinia PL: zawołała zaś głosem wielkim Susanna i powiedziała — Boże — wieczny — — ukrytych rzeczy znawco — znający — wszystko przed powstaniem ich

G310 G1161 G5456 G3173 G4677 G2532 G2036 G3588 G2316 G3588 G166 G3588 G3588 G2927 G1109 G3588 G1492 G3588 G3956 G4250 G1078 G846

BT NTMt 6:4

BT4: aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu . A Ojciec twój , który widzi w ukryciu , odda tobie . (Mt6_4 BT_4)

G4675 G1654 G2927 G3962 G4675 G0991 G2927 G0591 G4671

BT NTMt 6:6

BT4: Ty zaś , gdy chcesz się modlić , wejdź do swej izdebki , zamknij drzwi i módl się do Ojca twego , który jest w ukryciu . A Ojciec twój , który widzi w ukryciu , odda tobie . (Mt6_6 BT_4)

G1161 G3752 G4336 G1525 G5009 G2808 G2374 G4336 G3962 G4675 G2927 G3962 G4675 G0991 G2927 G0591 G4671

BT NTMt 6:18

BT4: aby nie ludziom pokazać , że pościsz , ale Ojcu twemu , który jest w ukryciu . A Ojciec twój , który widzi w ukryciu , odda tobie . (Mt6_18 BT_4)

G3361 G0444 G5316 G3522 G3962 G4675 G2927 G3962 G4675 G0991 G2927 G0591 G4671

BT NTMt 10:26

BT4: Więc się ich nie bójcie ! Nie ma bowiem nic zakrytego , co by nie miało być wyjawione , ani nic tajemnego , o czym by się nie miano dowiedzieć . (Mt10_26 BT_4)

G5399 G2572 G0601 G2927 G1097

BT NTMk 4:22

BT4: Nie ma bowiem nic ukrytego co by nie miało wyjść na jaw . (Mk4_22 BT_4)

G3756 G2076 G1063 G3762 G2927 G1437 G3361 G2443 G5319 G5318

BT NTLk 8:17

BT4: Nie ma bowiem nic ukrytego , co by nie miało być ujawnione , ani nic tajemnego , co by nie było poznane i na jaw nie wyszło . (Lk8_17 BT_4)

G2076 G2927 G5318 G0614 G1097 G2064

BT NTLk 12:2

BT4: Nie ma bowiem nic ukrytego , co by nie wyszło na jaw , ani nic tajemnego , co by się nie stało wiadome . (Lk12_2 BT_4)

G4780 G0601 G2927 G1097

BT NTJ 7:4

BT4: Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu , jeżeli chce się publicznie ujawnić . Skoro takich rzeczy dokonujesz , to okaż się światu . (J7_4 BT_4)

G3762 G1063 G3756 G4160 G5100 G2927 G2532 G2212 G0846 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G2889

BT NTJ 7:10

BT4: Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto , wówczas poszedł i On , jednakże nie jawnie , lecz skrycie . (J7_10 BT_4)

G5613 G1161 G0080 G0846 G0305 G1519 G1859 G5119 G0305 G2532 G0846 G3756 G5320 G0235 G2927

BT NTJ 18:20

BT4: Jezus mu odpowiedział : Ja przemawiałem jawnie przed światem . Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni , gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi . Potajemnie zaś nie uczyłem niczego . (J18_20 BT_4)

G2424 G0611 G1473 G2980 G3954 G2889 G1321 G3842 G4864 G2411 G4905 G3956 G2453 G2927 G2980 G3762

BT NTRz 2:16

BT4: [Okaże się to] w dniu , w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii . (Rz2_16 BT_4)

G2250 G2316 G2919 G2424 G5547 G2927 G0444 G2596 G3450 G2098

BT NTRz 2:29

BT4: Ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz , a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca , duchowe , a nie według litery . I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi , ale od Boga . (Rz2_29 BT_4)

G0235 G2453 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G4061 G2588 G4151 G3756 G1121 G1868 G3756 G0444 G0235 G2316

BT NT1Kor 4:5

BT4: Przeto nie sądźcie przedwcześnie , dopóki nie przyjdzie Pan , który rozjaśni to, co w ciemnościach ukryte , i ujawni zamiary serc . Wtedy każdy otrzyma od Boga pochwałę . (1Kor4_5 BT_4)

G5620 G3361 G2919 G4253 G2540 G2193 G0302 G2064 G2962 G3739 G5461 G4655 G2927 G5319 G1012 G2588 G5119 G1538 G1096 G2316 G1868

BT NT1Kor 14:25

BT4: i jawne staną się tajniki jego serca \ a tak , upadłszy na twarz , odda pokłon Bogu , oznajmiając , że prawdziwie Bóg jest między wami . (1Kor14_25 BT_4)

G5318 G2927 G0846 G2588 G3779 G4098 G1909 G4383 G4352 G2316 G0518 G3754 G3689 G2316 G2076 G1722 G5213

BT NT2Kor 4:2

BT4: Unikamy postępowania ukrywającego sprawy hańbiące , nie uciekamy się do żadnych podstępów ani nie fałszujemy słowa Bożego , lecz okazywaniem prawdy przedstawiamy siebie samych w obliczu Boga osądowi sumienia każdego człowieka . (2Kor4_2 BT_4)

G0550 G4043 G2927 G0152 G3361 G4043 G1722 G3834 G3366 G3361 G1389 G3056 G2316 G0235 G5321 G0225 G4921 G1438 G1799 G1799 G2316 G4893 G4893 G3956 G0444

BT NT1P 3:4

BT4: ale wnętrze serca człowieka o nienaruszalnym spokoju i łagodności ducha , który jest tak cenny wobec Boga . (1P3_4 BT_4)

G0235 G2927 G2588 G0444 G0862 G4230 G2532 G4236 G4151 G3739 G2076 G4185 G1799 G2316

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 248
Odwiedzin dzisiaj: 6460
Użytkowników teraz online: 27