BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono177
GNT17
LXX143
BT17
Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. (Mt5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
interlinia PL: Wy jesteście — światłem — świata. Nie może miasto zostać ukryte, na górze leżące
W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
interlinia PL: W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.
Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata. (Mt13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου].
interlinia PL: aby wypełniło się — powiedziane przez — proroka mówiącego: Otworzę w przypowieściach — usta Moje, wypowiem ukryte [rzeczy] od założenia [świata].
Królestwo niebios podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
interlinia PL: Podobne jest — królestwo — niebios skarbowi ukrytemu w — roli, który znalazłszy, człowiek ukrył, i z — radości jego odchodzi i sprzedaje wszystko, ile ma, i kupuje — rolę tamtą.
Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swojego pana. (Mt25_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś — jeden otrzymawszy, odszedłszy, wykopał ziemię i ukrył — srebro — pana swojego.
Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz swoją własność! (Mt25_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
interlinia PL: i zlęknąwszy się, odszedłszy, ukryłem — talent Twój w — ziemi oto masz — swoje.
Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. (Lk18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
interlinia PL: I oni niczego z tych [rzeczy] nie zrozumieli, i było — słowo to ukryte przed nimi, i nie rozumieli — tego, co mówiono.
I powiedział: O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi. Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami. (Lk19_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
interlinia PL: mówiąc: Oby — poznało w — dniu tym także ty to, co [prowadzi] ku pokojowi. Teraz zaś zostało ukryte przed oczami twoimi.
Porwali więc kamienie, aby je rzucić na Niego. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni. (J8_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾿ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
interlinia PL: Podnieśli więc kamienie, aby rzucili na Niego Jezus zaś ukrył się i wyszedł ze — świątyni.
Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Dopóki — światło macie, wierzcie w — światło, aby synami światła się staliście. To powiedział Jezus i odszedłszy, ukrył się przed nimi.
Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
interlinia PL: Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.
Umarliście bowiem, a wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. (Kol3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ.
interlinia PL: Umarliście bowiem, i — życie wasze jest ukryte z — Chrystusem w — Bogu.
Podobnie także dobre uczynki są jawne, a te [które nie są jawne], nie mogą pozostać ukryte. (1Tm5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
interlinia PL: Podobnie także — dzieła — dobre są jawne, a te inaczej mające się ukryć nie mogą.
Przez wiarę Mojżesz, gdy się urodził, był przez trzy miesiące ukrywany przez swoich rodziców, ponieważ zobaczyli, że dziecko jest piękne, i nie przestraszyli się nakazu króla. (Hbr11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: Przez wiarę Mojżesz, gdy się urodził, był ukrywany przez trzy miesiące przez [tych] rodziców jego, ponieważ zobaczyli piękne [to] dziecię, i nie przestraszyli się [tego] nakazu [tego] króla.
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam z ukrytej manny i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, kto je otrzymuje”. (Ap2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu z manny tej ukrytej i dam mu kamyk biały i na tym kamyku imię nowe napisane którego nikt nie zna jeśli nie ten otrzymujący
A królowie ziemi, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, każdy niewolnik i wolny, ukryli się w jaskiniach i skałach gór. (Ap6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
interlinia PL: I [ci] królowie [tej] ziemi i [ci] wielmoże i [ci] dowódcy i [ci] bogaci i [ci] potężni i każdy niewolnik i wolny ukryli siebie w [tych] jaskiniach i w [tych] skałach [tych] gór
i mówili do gór i skał: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem Siedzącego na tronie i przed gniewem Baranka, (Ap6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
interlinia PL: i mówią [tym] górom i [tym] skałom: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie i przed [tym] gniewem [tego] Baranka,
I powiedział: „Jakie jest słowo, które zostało powiedziane do ciebie? Nie ukrywaj go przede mną· niech Bóg uczyni ci tak i tak do tego doda, jeśli ukryjesz przede mną choć jedno słowo ze wszystkich słów wypowiedzianych do twoich uszu”. (1Krl_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.
interlinia PL: i powiedział co — słowo — powiedziane do ciebie nie więc ukryj przede mną tak niech uczyni tobie — Bóg i tak niech doda jeśli ukryjesz przede mną słowo ze wszystkich — słów — powiedzianych tobie do — uszu twoich
I Samuel oznajmił wszystkie słowa i nie ukrył przed nim niczego. A Eli powiedział: „On jest Panem· uczyni to, co dobre przed Jego obliczem”. (1Krl_3_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ηλι Κύριος αὐτός· τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.
interlinia PL: i oznajmił Samuel wszystkie — słowa i nie ukrył przed nim i powiedział Heli Pan on — dobre przed nim uczyni
I Samuel ponownie zapytał Pana: „Czy człowiek przyjdzie jeszcze tutaj?”. I Pan powiedział: „Oto on ukrył się między sprzętami”. (1Krl_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν.
interlinia PL: i pytał Samuel jeszcze u Pana czy przyjdzie — mąż tutaj i powiedział Pan oto on ukrył się w — sprzętach
I mąż Izraela zobaczył, że znalazł się w ucisku, aby nie zbliżali się do niego, i lud ukrył się w jaskiniach, zagrodach, skałach, jamach i dołach; (1Krl_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
interlinia PL: i mąż Izraela zobaczył że ciężko mu nie zbliżać się do niego i ukrył się — lud w — jaskiniach i w — zagrodach i w — skałach i w — jamach i w — dołach
I obaj pokazali się posterunkowi obcoplemieńców; i obcoplemieńcy powiedzieli: „Oto Hebrajczycy wychodzą ze swoich nor, gdzie się tam ukryli”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i weszli obaj do posterunku — cudzoziemców i mówią — cudzoziemcy oto — Hebrajczycy wychodzą z — jaskiń ich gdzie ukryli się tam
I cały Izrael, ukrywający się na górze Efraima, usłyszał, że obcoplemieńcy uciekli, i oni także połączyli się, ścigając ich w bitwie. (1Krl_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον.
interlinia PL: i cały Izrael — ukrywający się w — górze Efraima i usłyszeli że uciekli — cudzoziemcy i przyłączyli się i oni za nimi do bitwy
I Jonatan oznajmił Dawidowi, mówiąc: „Saul szuka, aby cię uśmiercić; strzeż się więc jutro rano, ukryj się i siedź w ukryciu. (1Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωῒ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ,
interlinia PL: i doniósł Jonatan — Dawidowi mówiąc Saul szuka aby zabić cię strzeż się więc jutro rano i ukryj się i siedź w ukryciu
I Jonatan powiedział mu: „W żadnym razie; nie umrzesz. Oto mój ojciec nie uczyni żadnej rzeczy, wielkiej ani małej, i nie odsłoni mojego ucha; dlaczego więc mój ojciec miałby ukryć tę rzecz? Nie ma tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział mu Jonatan bynajmniej tobie nie nie umrzesz oto nie nie uczyni — ojciec mój rzeczy wielkiej ani małej i nie odsłoni — ucha mojego i dlaczego że ukryje — ojciec mój — rzecz tę nie jest to
I Dawid powiedział do Jonatana: „Oto jutro jest nów, a ja, siedząc, nie usiądę z królem, aby jeść; wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora. (1Krl_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Jonatana oto właśnie nów jutro i ja usiadłszy nie usiądę z — królem jeść i wypuścisz mnie i ukryję się na — równinie aż do wieczora
A trzeciego dnia zostaniesz zauważony; i przyjdziesz do swojego miejsca, gdzie ukryłeś się w dniu roboczym, i usiądziesz przy tamtym Ergabie. (1Krl_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου, οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο.
interlinia PL: i trzeciego dnia i będziesz szukał i przyjdziesz na — miejsce twoje gdzie ukryłeś się w — dniu — roboczym i usiądziesz przy — pagórku tamtym
I Dawid ukrył się na polu, i nadszedł miesiąc, i król przyszedł do stołu, aby jeść. (1Krl_20_24 tłum. AI)
greka: Καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
interlinia PL: i ukrył się Dawid na polu i nastał — rzeczywiście i przyszedł — król do — stołu — jeść
I Zifejczycy wyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas w Messara, w ciasnych miejscach, w Kainie, na wzgórzu Echela, po prawej stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
interlinia PL: i weszli — Zifejczycy z — suchej ziemi do Saula na — wzgórze mówiąc czy nie oto Dawid ukrył się u nas w Messara w — wąwozach w — Kaine na — wzgórzu — Echela — po prawej — Iessajmun
Wspomnieli na krew swego brata Jana, weszli na górę i ukryli się pod jej osłoną. (1Mch_9_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθησαν τοῦ αἵματος Ιωαννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους.
interlinia PL: i wspomnieli — krew Jana — brata ich i wyruszyli i ukryli się pod — osłoną — góry
I odpowiedział król, i powiedział do kobiety: „Nie ukrywaj, proszę, przede mną słowa, o które cię zapytam”. I powiedziała kobieta: „Niech mój pan, król, mówi”. (2Krl_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i odpowiedział — król i powiedział do — kobiety nie więc ukryj przede mną słowa o które ja pytam ciebie i powiedziała — kobieta niech mówi więc — pan mój — król
Oto bowiem on teraz ukrył się na jednym ze wzgórz albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy na początku napadnie na nich, że słyszący usłyszy i powie: «Nastąpiło rozbicie w ludzie, który jest za Abessalomem», (2Krl_17_9 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,
interlinia PL: oto bowiem on sam teraz ukrył się w jednym z pagórków albo w jednym z miejsc i będzie przy — napadnięciu na nich na początku i usłyszy — słuchający i powie stała się klęska w — ludzie — za Absalomem
A król zakrył swoje oblicze, i wołał król wielkim głosem, mówiąc: „Mój synu Abessalomie! Abessalomie, mój synu!”. (2Krl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, Αβεσσαλωμ υἱέ μου.
interlinia PL: i — król zakrył — twarz swoją i zawołał — król głosem wielkim mówiąc synu mój Absalomie Absalomie synu mój
Lecz Joszabet, córka króla, wzięła Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla, których zabijano, i umieściła jego oraz jego karmicielkę w komnacie łóżek· i ukryła go Joszabet, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, żona kapłana Jojady, i ukryła go przed obliczem Gotolii, i nie zabiła go. (2Krn_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: i wzięła Joszabet — córka — króla — Joasza syna Ochozjasza i wykradła go spośród środka synów — króla — zabijanych i dała go i — piastunkę jego do komnaty — łóżek i ukryła go Joszabet córka — króla Jorama siostra Ochozjasza żona Jojady — kapłana i ukryła go przed obliczem Gotolii i nie zabiła go
Kiedy sprawa stała się jawna i oznajmiono królowi Persów, że w miejscu, gdzie przesiedleni kapłani ukryli ogień, ukazała się woda, którą Nehemiasz i jego ludzie oczyścili to, co należało do ofiary, (2Mch_1_33 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ φανερὸν ἐγενήθη τὸ πρᾶγμα, καὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ πῦρ ἔκρυψαν οἱ μεταχθέντες ἱερεῖς, τὸ ὕδωρ ἐφάνη, ἀφ’ οὗ καὶ οἱ περὶ τὸν Νεεμιαν ἥγνισαν τὰ τῆς θυσίας,
interlinia PL: gdy zaś jawne się stało — wydarzenie i zostało oznajmione — królowi — Persów że na — miejsce gdzie — ogień ukryli — uprowadzeni kapłani — woda ukazała się z której i — wokół — Nehemiasza oczyścili — — ofiary
Wszyscy więc błogosławili sprawiedliwie sądzącego Pana, który ujawnia rzeczy ukryte, (2Mch_12_41 tłum. AI)
greka: πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος
interlinia PL: wszyscy więc błogosławiąc — — sprawiedliwego Sędziego Pana — ukryte jawnymi czyniącego
„Odejdź stąd ku wschodom i ukryj się przy potoku Chorrath, który jest naprzeciw Jordanu· (3Krl_17_3 tłum. AI)
greka: Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·
interlinia PL: idź stąd ku wschodowi i ukryj się w — potoku Kerit — naprzeciw oblicza — Jordanu
i stało się, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że Abdiou wziął stu mężów, proroków, i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą·] (3Krl_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]
interlinia PL: i stało się w — zabijaniu — Izebel — proroków Pana i wziął Abdiasz stu mężów proroków i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini i żywił ich — chlebem i wodą
Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
interlinia PL: czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą
I Michajas powiedział: „Oto zobaczysz owego dnia, gdy wejdziesz do komory wewnątrz komory, aby się ukryć”. (3Krl_22_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμίειον τοῦ ταμιείου τοῦ κρυβῆναι.
interlinia PL: i powiedział Micheasz oto ty zobaczysz w — dniu owym gdy wejdziesz do komory — komory — aby się ukryć
I Elizeusz posłał do króla Izraela, mówiąc: „Strzeż się przechodzić przez to miejsce, ponieważ tam ukryli się Syryjczycy”. (4Krl_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.
interlinia PL: i posłał Elizeusz do — króla Izraela mówiąc strzeż się aby nie przechodzić w — miejscu tym bo tam Syria ukryła się
i ugotowałyśmy mojego syna, i zjadłyśmy go; a drugiego dnia powiedziałam do niej: Daj swojego syna, a zjemy go, lecz ukryła swojego syna”. (4Krl_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φάγωμεν αὐτόν, καὶ ἔκρυψεν τὸν υἱὸν αὐτῆς.
interlinia PL: i ugotowałyśmy — syna mego i zjadłyśmy go i powiedziałam do niej — dnia — drugiego daj — syna twego i zjedzmy go i ukryła — syna swego
I król wstał nocą, i powiedział do swoich sług: „Oznajmię wam, co uczyniła nam Syria: poznali, że jesteśmy głodni, i wyszli z obozu, i ukryli się na polu, mówiąc: Wyjdą z miasta, a pojmiemy ich żywych i wejdziemy do miasta”. (4Krl_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.
interlinia PL: i wstał — król nocą i powiedział do — sług swoich oznajmię oto wam co uczyniła nam Syria wiedzą że głodni jesteśmy my i wyszli z — obozu i ukryli się na — polu mówiąc że wyjdą z — miasta i pochwycimy ich żywych i do — miasta wejdziemy
Lecz Josabee, córka króla Jorama, siostra Ochoziasza, wzięła Joasa, syna swojego brata, i wykradła go spośród synów króla, którzy byli uśmiercani — jego i jego karmicielkę — do komnaty łóżek; i ukryła go przed obliczem Gotholii, i nie został uśmiercony. (4Krl_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη.
interlinia PL: i wzięła Joszeba córka — króla Jorama siostra Ochozjasza — Joasza syna brata jej i wykradła go spośród — — synów — króla — mordowanych go i — mamkę jego w — komnacie — łóżek i ukryła go przed obliczem Atalii i nie został zabity
I był z nią w domu Pana, ukrywany przez sześć lat; a Gotholia królowała nad ziemią. (4Krl_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i był z nią w domu Pana ukrywany sześć lat i Atalia królowała nad — krajem
Jakże Ezaw został przeszukany i zostały odkryte jego rzeczy ukryte. (Ab_1_6 tłum. AI)
greka: πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.
interlinia PL: jak został przeszukany Ezaw i zostały pochwycone jego — ukryte
Oni zaś byli spokojni, ponieważ pod stołem uczynili ukryte wejście, przez które zawsze wchodzili i wszystko zabierali. (Bel(T)_1_12 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.
interlinia PL: oni zaś lekceważyli ponieważ uczynili pod — stołem ukryte wejście i przez nie wchodzili ciągle i niszczyli je
Przed nimi zostaniesz podniesiony na ramiona i wyjdziesz ukryty; zakryjesz swoją twarz i nie zobaczysz ziemi, ponieważ uczyniłem cię znakiem dla domu Izraela”. (Ez_12_6 tłum. AI)
greka: ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: przed nimi na ramionach zostaniesz podniesiony i ukryty wyjdziesz — oblicze twoje zakryjesz i nie nie zobaczysz — ziemi ponieważ znakiem dałem ciebie — domowi Izraela
I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –
interlinia PL: i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —
A władca pośród nich zostanie podniesiony na ramiona i wyjdzie ukryty przez mur; przekopie go, aby wyjść przez niego; zakryje swoją twarz, aby nie był widziany okiem, i on sam nie zobaczy ziemi. (Ez_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.
interlinia PL: i — władca w środku ich na ramionach zostanie podniesiony i ukryty wyjdzie przez — mur i przebije — aby wyszedł on przez niego — oblicze jego zakryje aby nie był widziany okiem i on — ziemi nie zobaczy
Przed biczem języka ukryje cię i nie będziesz się bał nadchodzących nieszczęść. (Hi_5_21 tłum. AI)
greka: ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.
interlinia PL: od bicza języka ciebie ukryje i nie nie będziesz się bał od złych rzeczy nadchodzących
Tylko dwóch rzeczy użyj wobec mnie; wtedy nie ukryję się przed Twoją twarzą: (Hi_13_20 tłum. AI)
greka: δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·
interlinia PL: dwóch zaś mi użyczysz wtedy od — oblicza twojego nie ukryję się
Dlaczego ukrywasz się przede mną i uznałeś mnie za swego przeciwnika? (Hi_13_24 tłum. AI)
greka: διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
interlinia PL: dlaczego — ode mnie ukrywasz się uznałeś zaś mnie za przeciwnego tobie
Obyś zachował mnie w Hadesie i ukrył mnie, aż ustanie Twój gniew, i wyznaczył mi czas, w którym wspomnisz o mnie. (Hi_14_13 tłum. AI)
greka: εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον, ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ.
interlinia PL: oby bowiem było w Hadesie mnie strzegłeś ukryłeś zaś mnie aż by ustał twój — gniew i wyznaczył mi czas w którym wspomnienie o mnie uczynisz
to, co powiedzą mądrzy i czego ich ojcowie nie ukryli; (Hi_15_18 tłum. AI)
greka: ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·
interlinia PL: co mądrzy powiedzą i nie ukryli ojców swoich
Bo ukryłeś ich serce przed roztropnością; dlatego z pewnością ich nie wywyższysz. (Hi_17_4 tłum. AI)
greka: ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
interlinia PL: bo serce ich ukryłeś od roztropności dlatego to nie nie wywyższysz ich
Jego sznur jest ukryty w ziemi, a jego schwytanie jest na ścieżkach. (Hi_18_10 tłum. AI)
greka: κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.
interlinia PL: ukryty jest w — ziemi sznur jego i — pochwycenie jego na ścieżkach
Jeżeli zło stanie się słodkie w jego ustach, ukryje je pod swoim językiem; (Hi_20_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
interlinia PL: jeśli osłodzi się w ustach jego złość ukryje ją pod — językiem jego
Od Jego przykazań z pewnością nie odstąpię, a Jego słowa ukryłem w moim łonie. (Hi_23_12 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
interlinia PL: od nakazów jego i nie nie odstąpię w zaś łonie moim ukryłem słowa jego
Zepchnęli bezsilnych z drogi sprawiedliwej, razem ukryli się łagodni ziemi. (Hi_24_4 tłum. AI)
greka: ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς.
interlinia PL: zepchnęli bezsilnych z drogi sprawiedliwej jednomyślnie ukryli się łagodni ziemi
Ukryła się przed każdym człowiekiem i została ukryta przed ptakami nieba; (Hi_28_21 tłum. AI)
greka: λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·
interlinia PL: uszła uwadze każdego człowieka i przed ptakami — nieba została ukryta
Młodzieńcy, zobaczywszy mnie, ukrywali się, a wszyscy starsi wstawali; (Hi_29_8 tłum. AI)
greka: ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·
interlinia PL: zobaczywszy mnie młodzieńcy ukryli się starcy zaś wszyscy stanęli
Jeżeli też, zgrzeszywszy mimowolnie, ukryłem mój grzech — (Hi_31_33 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,
interlinia PL: jeśli zaś i zgrzeszywszy nieumyślnie ukryłem — grzech mój
ani nie będzie miejsca, aby ukryli się czyniący rzeczy bezprawne; (Hi_34_22 tłum. AI)
greka: οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·
interlinia PL: ani będzie miejsce — ukrycia — czyniących — bezprawie
On sam da spokój — i któż zostanie potępiony? Ukryje twarz — i któż Go zobaczy? Tak względem narodu, jak i względem człowieka razem, (Hi_34_29 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
interlinia PL: i on sam spokój da i kto potępi i ukryje oblicze i kto zobaczy go i według narodu i według człowieka razem
„Kim jest ten, który ukrywa przede Mną radę, zatrzymuje słowa w sercu, a sądzi, że Mnie ukrywa? (Hi_38_2 tłum. AI)
greka: Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
interlinia PL: kto ten — ukrywający mnie zamysł zawierający zaś słowa w sercu mnie zaś sądzi ukrywać
ukryj ich razem na zewnątrz w ziemi, a ich twarze napełnij hańbą; (Hi_40_13 tłum. AI)
greka: κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
interlinia PL: ukryj zaś w ziemię na zewnątrz jednomyślnie — zaś oblicza ich hańby napełnij
Któż bowiem jest tym, który ukrywa przed Tobą radę? Oszczędzając zaś słów, sądzi, że także Ciebie ukrywa? Któż zaś oznajmi mi to, czego nie wiedziałem — rzeczy wielkie i cudowne, których nie znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)
greka: τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;
interlinia PL: kto bowiem jest — ukrywający ciebie zamysł oszczędzający zaś słów i ciebie sądzi ukrywać kto zaś oznajmi mi czego nie wiedziałem wielkie i cudowne których nie rozumiałem
A teraz wejdźcie w skały i ukryjcie się w ziemi przed obliczem bojaźni Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby skruszyć ziemię. (Iz_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
interlinia PL: i teraz wejdźcie w — skały i ukrywajcie się w — ziemi przed obliczem — bojaźni Pana i przed — chwałą — mocy jego kiedy powstanie skruszyć — ziemię
Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.
interlinia PL: dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję
I będzie człowiek ukrywający swoje słowa, i zostanie ukryty jak przed rwącą wodą; i ukaże się na Syjonie jak płynąca rzeka, chwalebna w spragnionej ziemi. (Iz_32_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.
interlinia PL: i będzie — człowiek ukrywający — słowa jego i zostanie ukryty jak przed wodą płynącą i ukaże się na Syjonie jak rzeka płynąca chwalebna w ziemi spragnionej
i lud stał się złupiony i rozgrabiony; pułapka bowiem była wszędzie w komnatach, i razem w domach, gdzie ich ukryli; stali się łupem, a nie było wybawiającego ze zdobyczy i nie było mówiącego: „Oddaj”. (Iz_42_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.
interlinia PL: i stał się — lud złupiony i rozgrabiony — bowiem sidło w — komorach wszędzie i w domach razem gdzie ukryli ich stali się na łup i nie było — wybawiający zdobycz i nie było — mówiącego oddaj
i uczynił moje usta jak ostry miecz, i pod osłoną swojej ręki ukrył mnie; uczynił mnie jak wybraną strzałę i w swoim kołczanie mnie osłonił. (Iz_49_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με, ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με.
interlinia PL: i uczynił — usta moje jakby miecz ostry i pod — osłoną — ręki jego ukrył mnie uczynił mnie jak strzałę wybraną i w — kołczanie jego osłonił mnie
A kobieta wzięła mężów, ukryła ich i powiedziała im, mówiąc: „Mężowie weszli do mnie· (Joz_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες·
interlinia PL: i wziąwszy — kobieta — mężów ukryła ich i powiedziała im mówiąc przyszli do mnie — mężowie
Ona zaś wyprowadziła ich na dach i ukryła ich w łodygach lnu ułożonych u niej na dachu. (Joz_2_6 tłum. AI)
greka: αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος.
interlinia PL: ona zaś wyprowadziła ich na — dach i ukryła ich w — słomie lnianej — ułożonej tam na — dachu
i powiedziała im: „Idźcie w góry, aby nie spotkali was ścigający, i ukryjcie się tam trzy dni, aż ścigający zawrócą z drogi za wami, a potem pójdziecie swoją drogą”. (Joz_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedziała im w — góry idźcie aby nie spotkali was — ścigający i ukryjecie się tam trzy dni aż — zawrócą — ścigający za wami i po tym pójdziecie w — drogę waszą
A Raab, nierządnicę, i cały dom jej ojca Jozue zachował przy życiu, i zamieszkała w Izraelu aż do dzisiejszego dnia, ponieważ ukryła zwiadowców, których Jozue posłał wybadać Jerycho. – (Joz_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας, οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω. –
interlinia PL: i Rahab — nierządnicę i cały — dom — ojcowski jej zachował przy życiu Jozue i zamieszkała w — Izraelu aż do — dzisiejszego dnia ponieważ ukryła — szpiegów których posłał Jozue aby szpiegowali — Jerycho —
I Jozue powiedział do Achara: „Oddaj dziś chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż wyznanie, i oznajmij mi, co uczyniłeś, i nie ukrywaj przede mną”. (Joz_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i powiedział Jozue — Acharowi oddaj chwałę dziś — Panu Bogu Izraela i złóż — wyznanie i oznajmij mi co uczyniłeś i nie ukrywaj przede mną
zobaczyłem w łupie piękną, barwną, lekką szatę i dwieście didrachm srebra, i jedną złotą sztabę wagi pięćdziesięciu didrachm, i zapragnąwszy ich, wziąłem je; a oto są ukryte w ziemi w moim namiocie, a srebro jest ukryte pod nimi”. (Joz_7_21 tłum. AI)
greka: εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.
interlinia PL: zobaczyłem w — łupie płaszcz różnobarwny piękny i dwieście didrachm srebra i sztabkę jedną złotą pięćdziesiąt didrachm i zapragnąwszy ich wziąłem i oto one ukryte jest w — ziemi w — namiocie moim i — srebro jest ukryte pod nimi
I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makedzie”. (Joz_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδα.
interlinia PL: i doniesiono — Jozuemu mówiąc znaleziono — pięciu królów ukrytych w — jaskini — w Makedzie
Od głosu jeźdźca i napiętego łuku wycofała się cała kraina; weszli do jaskiń, ukryli się w gajach i weszli na skały. Każde miasto zostało opuszczone, człowiek w nich nie mieszka. (Jr_4_29 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.
interlinia PL: od głosu jeźdźca i napiętego łuku odeszła cała kraina weszli do — jaskiń i do — gajów ukryli się i na — skały weszli każde miasto zostało opuszczone nie mieszka w nich człowiek
I poszedłem, i ukryłem ją nad Eufratem, jak nakazał mi Pan. (Jr_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι κύριος.
interlinia PL: i poszedłem i ukryłem go nad — Eufratem jak nakazał mi Pan
Ponieważ moje oczy są zwrócone na wszystkie ich drogi, a ich nieprawości nie zostały ukryte przed moimi oczami. (Jr_16_17 tłum. AI)
greka: ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: ponieważ — oczy moje na wszystkie — drogi ich i nie ukryły się — występki ich przed — oczami moimi
Czy odpłaca się złem za dobro? Ponieważ wspólnie wypowiedzieli słowa przeciw mojej duszy i ukryli przede mną swoją karę; wspomnij, jak stałem przed Twoim obliczem, aby mówić za nimi dobre rzeczy, aby odwrócić Twój gniew od nich. (Jr_18_20 tłum. AI)
greka: εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά; ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι· μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθὰ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: czy odpłaca się za dobra złem ponieważ mówili razem słowa przeciw — duszy mojej i — karę ich ukryli mi wspomnij stojącego mnie przed obliczem twoim — aby mówić za nimi dobra — aby odwrócić — gniew twój od nich
Niech powstanie krzyk w ich domach, gdy nagle sprowadzisz na nich zbójców, ponieważ podjęli słowo, aby mnie schwytać, i ukryli przeciw mnie sidła. (Jr_18_22 tłum. AI)
greka: γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: niech się stanie krzyk w — domach ich sprowadzisz na nich zbójców nagle ponieważ podjęli słowo ku pojmowaniu mnie i sidła ukryli na mnie
Czy człowiek ukryje się w miejscach ukrytych, a Ja go nie zobaczę? Czyż nie Ja napełniam niebo i ziemię?” mówi Pan. (Jr_23_24 tłum. AI)
greka: εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ; λέγει κύριος.
interlinia PL: jeśli ukryje się człowiek w skrytościach i ja nie zobaczę go czy nie — niebo i — ziemię ja napełniam mówi Pan
„Oznajmijcie wśród narodów i uczyńcie słyszalnym, i nie ukrywajcie; powiedzcie: Babilon został zdobyty, zawstydzony został nieustraszony Bel, delikatny Marodach został wydany. (Jr_27_2 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.
interlinia PL: oznajmijcie w — narodach i słyszanym uczyńcie i nie ukrywajcie powiedzcie zdobyty został Babilon zawstydzony został Bel — nieustraszona — delikatna został wydany Merodak
Ponieważ Ja obnażyłem Ezawa, odsłoniłem ich rzeczy ukryte, nie będą mogli się ukryć; zginęli przez rękę jego brata i jego sąsiada, i nie ma (Jr_30_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν
interlinia PL: ponieważ ja ściągnąłem — Ezawa odkryłem — ukryte ich ukryć się nie nie mogą zginęli przez rękę brata jego i bliźniego jego i nie jest
„Ja jestem Pan, Bóg wszelkiego ciała; czy coś ukryje się przede Mną? (Jr_39_27 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός· μὴ ἀπ’ ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;
interlinia PL: Ja Pan — Bóg wszelkiego ciała czyż przede Mną ukryje się coś
I król posłał, i wezwał go do siebie, do domu Aselisiego, który był w domu Pana; i król powiedział mu: „Zapytam cię o słowo, a nie ukryj przede mną żadnej rzeczy”. (Jr_45_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα.
interlinia PL: i posłał — król i wezwał go do siebie do domu trzeciego — w domu Pana i powiedział mu — król zapytam ciebie o słowo i nie proszę ukryj przede mną rzeczy
A jeśli zwierzchnicy usłyszą, że mówiłem z tobą, i przyjdą do ciebie, i powiedzą ci: «Oznajmij nam, co król ci powiedział; nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; i co ty powiedziałeś królowi?», (Jr_45_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς· μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;
interlinia PL: i jeśli usłyszą — władcy że mówiłem z tobą i przyjdą do ciebie i powiedzą tobie oznajmij nam co powiedział tobie — król nie ukryj przed nami i nie nie zabijemy ciebie i co powiedział do ciebie — król
I Jeremiasz powiedział im: „Usłyszałem; oto ja będę modlił się do Pana, naszego Boga, zgodnie z waszymi słowami; i stanie się, że słowo, które Pan odpowie, oznajmię wam, nie ukryję przed wami żadnej rzeczy”. (Jr_49_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα.
interlinia PL: i powiedział im Jeremiasz usłyszałem oto ja pomodlę się do Pana — Boga naszego według — słów waszych i będzie — słowo które by odpowiedział Pan oznajmię wam nie nie ukryję przed wami rzeczy
i ktoś położył się z nią łożem nasienia, a to uszłoby oczom jej męża i zostałoby ukryte, ona zaś byłaby zanieczyszczona, a nie byłoby przy niej świadka i nie zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
interlinia PL: i położy się ktoś z nią łożem nasienia i ukryje się przed oczami — mężczyzny jej i ukryje się choć jest skażona i świadek nie był z nią i ona nie jest przyłapana
usłyszałeś mój głos: „Nie zakrywaj swoich uszu przed moim błaganiem”. (Lm_3_56 tłum. AI)
greka: φωνήν μου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.
interlinia PL: głos mój usłyszałeś nie ukrywaj — ucha Twego na — błaganie moje
a twoja siła jest siłą męża rozbójnika; kapłani ukryli drogę Pana, zamordowali Sychem, ponieważ uczynili nieprawość. (Oz_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν.
interlinia PL: i — siła twoja męża rozbójnika ukryli kapłani drogę Pana zamordowali Sychem ponieważ bezprawie uczynili
Z ręki Hadesu wyrwę ich i od śmierci wykupię ich; gdzie jest twój wyrok, śmierci? Gdzie jest twój oścień, Hadesie? Pocieszenie jest ukryte przed moimi oczami. (Oz_13_14 tłum. AI)
greka: ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: z ręki Hadesu wybawię ich i od śmierci wykupię ich gdzie — sprawiedliwość twoja śmierci gdzie — oścień twój Hadesie pocieszenie ukryte jest przed oczami moimi
„Chodź z nami, miej udział we krwi, ukryjmy niesprawiedliwie w ziemi męża sprawiedliwego, (Prz_1_11 tłum. AI)
greka: Ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
interlinia PL: chodź z nami miej udział we krwi ukryjmy zaś w ziemi męża sprawiedliwego niesprawiedliwie
Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
interlinia PL: synu jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz u siebie
Synu, strzeż moich słów, a moje przykazania ukryj u siebie· (Prz_7_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
interlinia PL: synu strzeż moich słów — zaś moje przykazania ukryj u siebie
Mądrzy ukryją rozeznanie, lecz usta porywczego zbliżają się do skruszenia. (Prz_10_14 tłum. AI)
greka: σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ.
interlinia PL: mądrzy ukryją rozeznanie usta zaś pochopnego zbliża się złamanie
Mąż dwujęzyczny odsłania rady na zgromadzeniu, lecz wierny duchem ukrywa sprawy. (Prz_11_13 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
interlinia PL: mąż dwujęzyczny ujawnia rady na zgromadzeniu wierny zaś tchnieniem ukrywa sprawy
Nierozumny tego samego dnia ogłasza swój gniew, lecz przezorny ukrywa własną hańbę. (Prz_12_16 tłum. AI)
greka: ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.
interlinia PL: głupi natychmiast oznajmia gniew jego ukrywa zaś — swoją hańbę przebiegły
Kto ukrywa przewinienia, szuka przyjaźni· lecz kto nienawidzi ukrywania, rozdziela przyjaciół i domowników. (Prz_17_9 tłum. AI)
greka: ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.
interlinia PL: kto zakrywa występki szuka przyjaźni kto zaś nienawidzi zakrywać rozdziela przyjaciół i domowników
Chwała Boga ukrywa słowo, lecz chwała króla czci sprawy. (Prz_25_2 tłum. AI)
greka: Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.
interlinia PL: chwała Boga ukrywa słowo chwała zaś króla czci sprawy
Leniwy, ukrywszy rękę w swoim zanadrzu, nie zdoła podnieść jej do ust. (Prz_26_15 tłum. AI)
greka: κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα.
interlinia PL: ukrywszy leniwy — rękę w — zanadrzu jego nie będzie mógł przyłożyć do — ust
Kto ukrywa wrogość, ustanawia podstęp, lecz człowiek łatwy do poznania odsłania swoje grzechy na zgromadzeniach. (Prz_26_26 tłum. AI)
greka: ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις.
interlinia PL: — ukrywający wrogość wprowadza podstęp odsłania zaś — swoje grzechy znany w radach
Lepsze są jawne upomnienia niż ukryta przyjaźń. (Prz_27_5 tłum. AI)
greka: κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
interlinia PL: lepsze napomnienia jawne od ukrytej przyjaźni
Nikt, kto czyni niesprawiedliwość, nie ukryje się przed Twoją wiedzą, a sprawiedliwe czyny Twoich pobożnych [są] przed Tobą, Panie; i gdzie człowiek ukryje się przed Twoją wiedzą, Boże? (Pss_9_3 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου πᾶς ποιῶν ἄδικα, καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν σου, κύριε· καὶ ποῦ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου, ὁ θεός;
interlinia PL: nie bowiem ukryje się przed — wiedzą twoją każdy czyniący niesprawiedliwe rzeczy i — sprawiedliwości — świętych twoich przed tobą Panie i gdzie ukryje się człowiek przed — wiedzą twoją — Boże
Narody ugrzęzły w zagładzie, którą uczyniły, w tej pułapce, którą ukryły, została schwytana ich stopa· (Ps_9_16 tłum. AI)
greka: ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·
interlinia PL: ugrzęzły narody w zepsuciu które uczyniły w sidle tym które ukryły została pochwycona — stopa ich
Panie, oddziel ich od nielicznych na ziemi za ich życia. Ich brzuch został napełniony Twoimi ukrytymi dobrami, nasycili się synami i pozostawili resztki swoim niemowlętom. (Ps_16_14 tłum. AI)
greka: κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
interlinia PL: Panie od nielicznych z ziemi oddziel ich w — życiu ich i — ukrytymi twoimi napełniony został — brzuch ich nasycili się synami i zostawili — resztki — dzieciom swoim
Bo ukrył mnie w namiocie w dniu moich nieszczęść· osłonił mnie w ukryciu swojego namiotu, wywyższył mnie na skale· (Ps_26_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με·
interlinia PL: ponieważ ukrył mnie w namiocie w dniu nieszczęść moich osłonił mnie w ukryciu — namiotu jego na skałę wywyższył mnie
wyprowadzisz mnie z tej pułapki, którą ukryli na mnie, bo Ty jesteś moim obrońcą. (Ps_30_5 tłum. AI)
greka: ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
interlinia PL: wyprowadzisz mnie z sidła tego które ukryli dla mnie ponieważ Ty jesteś — obrońcą moim
Jak wielka jest mnogość Twojej dobroci, Panie, którą ukryłeś dla tych, którzy się Ciebie boją, i uczyniłeś dla tych, którzy mają nadzieję w Tobie, wobec synów ludzi. (Ps_30_20 tłum. AI)
greka: ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: jak wielka — obfitość — dobroci twojej Panie którą ukryłeś — bojącym się ciebie przygotowałeś — pokładającym nadzieję w tobie wobec — synów — ludzi
bo bez powodu ukryli na mnie zagładę swojej pułapki, na próżno znieważyli moją duszę. (Ps_34_7 tłum. AI)
greka: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: bo bez powodu ukryli mi zgubę sidła ich daremnie zelżyli — duszę moją
Niech przyjdzie na nich pułapka, której nie znają, i niech schwyta ich sidło, które ukryli, i wpadną w tę pułapkę. (Ps_34_8 tłum. AI)
greka: ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: niech przyjdzie na nich sidło którego nie znają i — pułapka którą ukryli niech pochwyci ich i w — sidło wpadną w nie
Panie, przed Tobą jest całe moje pragnienie, a moje wzdychanie nie zostało przed Tobą ukryte. (Ps_37_10 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
interlinia PL: Panie przed tobą całe — pragnienie moje i — jęk mój przed tobą nie został ukryty
Nie ukryłem Twojej sprawiedliwości w swoim sercu, powiedziałem o Twojej prawdzie i Twoim zbawieniu, nie ukryłem Twojego miłosierdzia i Twojej prawdy przed wielkim zgromadzeniem. (Ps_39_11 tłum. AI)
greka: τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
interlinia PL: — sprawiedliwości twojej nie ukryłem w — sercu moim — prawdę twoją i — zbawienie twoje powiedziałem nie ukryłem — miłosierdzia twojego i — prawdy twojej przed zgromadzeniem wielkim
gdy przyszli Zifejczycy i powiedzieli Saulowi: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas?” (Ps_53_2 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν;
interlinia PL: podczas — przyjścia — Zyfejczyków i powiedzenia — Saulowi czyż nie oto Dawid ukrył się u nas
Bo gdyby wróg mi urągał, zniósłbym to, a gdyby nienawidzący mnie mówił przeciw mnie wyniośle, ukryłbym się przed nim. (Ps_54_13 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: bo gdyby wróg znieważył mnie zniósłbym może i gdyby — nienawidzący mnie przeciw mnie chełpił się ukryłbym się może przed nim
Umocnili sobie złe słowo, opowiadali, aby ukryć sidła· powiedzieli: „Kto ich zobaczy?” (Ps_63_6 tłum. AI)
greka: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
interlinia PL: umocnili sobie słowo złe opowiedzieli — aby ukryć sidła powiedzieli kto zobaczy ich
Boże, Ty poznałeś moją głupotę, a moje przewinienia nie zostały przed Tobą ukryte. (Ps_68_6 tłum. AI)
greka: ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
interlinia PL: — Boże Ty poznałeś — głupotę moją i — występki moje przed Tobą nie ukryły się
nie zostało ukryte przed ich dziećmi; innemu pokoleniu oznajmiali chwały Pana i Jego potęgę, i Jego cuda, których dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.
interlinia PL: nie zostało ukryte przed — dziećmi ich dla pokolenia innego opowiadający — chwały — Pana i — potęgi jego i — cuda jego które uczynił
W moim sercu ukryłem Twoje słowa, abym nie zgrzeszył przeciwko Tobie. (Ps_118_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
interlinia PL: w — sercu moim ukryłem — orzeczenia twoje aby — nie zgrzeszyć tobie
Moja kość nie była ukryta przed Tobą, którą uczyniłeś w ukryciu. I moja istota w najniższych miejscach ziemi· (Ps_138_15 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
interlinia PL: nie ukryła się — kość moja przed Tobą którą uczyniłeś w ukryciu i — istota moja w — najniższych — ziemi
pyszni ukryli na mnie pułapkę i rozciągnęli sznury, pułapki dla moich stóp; przy ścieżce położyli mi sidło. Diapsalma. (Ps_139_6 tłum. AI)
greka: ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.
interlinia PL: ukryli pyszni sidło na mnie i sznury rozciągnęli sidła — stopom moim przy ścieżce pułapkę zastawili na mnie pauza
Gdy mój duch we mnie omdlewał, Ty znałeś moje ścieżki· na tej drodze, którą szedłem, ukryli na mnie pułapkę. (Ps_141_4 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
interlinia PL: gdy — ustawał we mnie — duch mój i Ty poznałeś — ścieżki moje na drodze tej którą chodziłem ukryli sidło na mnie
I Pan, twój Bóg, pośle na nich szerszenie, aż zostaną wyniszczeni ci, którzy pozostali i ukryli się przed tobą. (Pwt_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: i — szerszenie pośle Pan — Bóg twój na nich aż — zostaną wytępieni — pozostali i — ukryci przed tobą
I usłyszeli głos Pana Boga przechadzającego się w raju pod wieczór, i ukryli się Adam i jego żona przed obliczem Pana Boga pośród drzewa raju. (Rdz_3_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
interlinia PL: i usłyszeli — głos Pana — Boga przechadzającego się w — ogrodzie — o powiewie dnia i ukryli się — obydwoje Adam i — kobieta jego przed obliczem Pana — Boga w środku — drzewami — ogrodu
I powiedział Mu: „Usłyszałem Twój głos, gdy przechadzałeś się w raju, i przestraszyłem się, ponieważ jestem nagi, i ukryłem się”. (Rdz_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
interlinia PL: i rzekł mu — głos twój usłyszałem przechadzającego się [Ciebie] w — ogrodzie i przestraszyłem się bo nagi jestem i ukryłem się
jeśli dziś wypędzasz mnie z oblicza ziemi i ukryję się przed Twoim obliczem, i będę wzdychający i drżący na ziemi, wtedy każdy, kto mnie znajdzie, zabije mnie”. (Rdz_4_14 tłum. AI)
greka: εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με.
interlinia PL: jeśli wypędzasz mnie dzisiaj z oblicza — ziemi i z — oblicza twego ukryję się i będę jęczący i drżący na — ziemi i stanie się każdy — znajdujący mnie zabije mnie
Pan zaś powiedział: „Czy ukryję przed Abrahamem, moim sługą, to, co Ja czynię? (Rdz_18_17 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;
interlinia PL: — zaś Pan powiedział nie ukryję ja przed Abrahamem — sługi mego co ja czynię
Jakub zaś ukrył przed Labanem Syryjczykiem, że nie oznajmił mu, iż ucieka, (Rdz_31_20 tłum. AI)
greka: ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει,
interlinia PL: ukrył zaś Jakub Labana — Aramejczyka — nie oznajmić mu że ucieka
Juda zaś powiedział do swoich braci: „Jaki pożytek, jeśli zabijemy naszego brata i ukryjemy jego krew? (Rdz_37_26 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
interlinia PL: powiedział zaś Juda do — braci jego co pożytecznego jeśli zabijemy — brata naszego i ukryjemy — krew jego
I wszedł do domu swojego ojca w Efracie, i zabił swoich braci, synów Jerobaala, siedemdziesięciu mężczyzn, na jednym kamieniu; a pozostał Joatham, najmłodszy syn Jerobaala, ponieważ się ukrył. (Sdz(A)_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ ἀπελείφθη Ιωαθαμ υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
interlinia PL: i wszedł do — domu — ojca swego do Efraty i zabił — braci swoich synów Jerobaala siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i pozostał Jotam syn Jerobaala — najmłodszy bo ukrył się
I wszedł do domu swojego ojca w Efracie, i zabił swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu mężów, na jednym kamieniu· pozostał jednak Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz(B)_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ιωαθαν υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
interlinia PL: i wszedł do — domu — ojca jego do Efraty i zabił — braci swoich synów Jerobaala siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i pozostał Jotam syn Jerobaala — najmłodszy bo ukrył się
do właściwego czasu ukryje swoje słowa, a wargi wielu będą opowiadać o jego rozumie. (Syr_1_24 tłum. AI)
greka: ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: aż do czasu ukryje — słowa jego i wargi wielu opowiedzą zrozumienie jego
jeżeli zostaniesz poniżony, zwróci się przeciw tobie i ukryje się przed twoim obliczem. (Syr_6_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.
interlinia PL: jeśli zostaniesz poniżony będzie przeciw tobie i od — oblicza twego ukryje się
Przyjaciel nie zostanie ukryty w powodzeniu, a wróg nie ukryje się w nieszczęściu. (Syr_12_8 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.
interlinia PL: nie będzie pomszczony w pomyślności — przyjaciel i nie ukryje się w nieszczęściach — wróg
Nie mów: „Ukryję się przed Panem i któż z wysokości będzie o mnie pamiętał? Pośród licznego ludu z pewnością nie zostanę poznany; czymże jest moja dusza w bezmiernym stworzeniu?”. (Syr_16_17 tłum. AI)
greka: Μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι, καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;
interlinia PL: nie mów że przed Panem ukryję się i z wysokości kto o mnie wspomni w ludzie licznym na pewno nie zostanę poznany czym bowiem — dusza moja w niezmierzonym stworzeniu
Ich drogi są zawsze przed Nim i nie ukryją się przed Jego oczami. (Syr_17_15 tłum. AI)
greka: Αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: — drogi ich przed nim przez wszystko nie będą ukryte przed — oczami jego
Ich niesprawiedliwości nie zostały przed Nim ukryte, a wszystkie ich grzechy są przed Panem. (Syr_17_20 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: nie ukryły się — niesprawiedliwości ich przed nim i wszystkie — grzechy ich przed Panem
Ukryta mądrość i niewidoczny skarb — jaki pożytek z obu? (Syr_20_30 tłum. AI)
greka: σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
interlinia PL: mądrość ukryta i skarb niewidoczny jaki pożytek w obu
Nie będę się wstydził osłaniać przyjaciela i z pewnością nie ukryję się przed jego obliczem, (Syr_22_25 tłum. AI)
greka: φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὐ μὴ κρυβῶ,
interlinia PL: przyjaciela osłonić nie zawstydzę się i przed obliczem jego na pewno nie ukryję się
Nie zasięgaj rady u tego, kto patrzy na ciebie podejrzliwie, a przed tymi, którzy ci zazdroszczą, ukryj swój zamiar: (Syr_37_10 tłum. AI)
greka: μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν,
interlinia PL: nie radź się z — spoglądającym spode łba na ciebie i przed — zazdroszczącymi tobie ukryj radę
Dzieła każdego ciała są przed Nim i nie można ukryć się przed Jego oczami; (Syr_39_19 tłum. AI)
greka: ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
interlinia PL: dzieła wszelkiego ciała przed nim i nie jest ukryć się przed — oczami jego
Dzieci, zachowujcie wychowanie w pokoju; lecz ukryta mądrość i niewidoczny skarb — jaki pożytek z obojga? (Syr_41_14 tłum. AI)
greka: παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
interlinia PL: naukę w pokoju zachowajcie dzieci mądrość zaś ukryta i skarb niewidoczny jaki pożytek w obu
Nie uszedł Mu żaden zamysł i nie ukryło się przed Nim ani jedno słowo. (Syr_42_20 tłum. AI)
greka: οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.
interlinia PL: nie minęła go żadna myśl nie ukryło się przed nim ani jedno słowo
Poszedł jednak jeden z [mieszkańców] Niniwy i doniósł królowi o mnie, że ich grzebię, więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się, że szukają mnie, aby [mnie] zabić, przestraszyłem się i odszedłem. (Tb(BA)_1_19 tłum. AI)
greka: πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.
interlinia PL: poszedłszy zaś jeden — w Niniwie doniósł — królowi o mnie że grzebię ich i ukryłem się dowiedziawszy się zaś że jestem szukany aby umrzeć zląkłszy się oddaliłem się
Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać. Czyńcie dobro, a zło was nie znajdzie. (Tb(BA)_12_7 tłum. AI)
greka: μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
interlinia PL: tajemnicę króla dobrze ukryć — zaś dzieła — Boga ujawniać chwalebnie dobro czyńcie i zło nie znajdzie was
Nie ukryję przed wami żadnego słowa; powiedziałem już: «Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać». (Tb(BA)_12_11 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δή Μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
interlinia PL: na pewno nie ukryję przed wami żadnej rzeczy powiedziałem przecież tajemnicę króla ukryć dobrze — zaś dzieła — Boga ujawniać chwalebnie
Jeśli nawrócicie się do Niego całym swoim sercem i całą duszą, aby czynić prawdę przed Nim, wtedy zwróci się ku wam i na pewno nie ukryje przed wami swego oblicza. (Tb(BA)_13_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.
interlinia PL: jeśli nawrócicie się do Niego w całym sercu waszym i w całej — duszy czynić przed Nim prawdę wtedy nawróci się do was i na pewno nie ukryje — oblicza Jego przed wami
Wtedy ktoś spośród [mieszkańców] Ninewy poszedł i doniósł królowi o mnie, że to ja ich grzebię, a ja się ukryłem. Gdy dowiedziałem się, że król wie o mnie i że szuka się mnie, aby mnie zabić, przestraszyłem się i uciekłem. (Tb(S)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευη καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν, ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα.
interlinia PL: i poszedł jeden ktoś — z — Niniwy i doniósł — królowi o mnie że ja grzebię ich i ukryłem się i gdy poznałem że dowiedział się o mnie — król i że jestem poszukiwany — aby umrzeć zląkłem się i uciekłem
Dobrze jest ukrywać tajemnicę króla, dzieła Boga zaś odsłaniać i z czcią wysławiać. Czyńcie dobro, a zło was nie spotka. (Tb(S)_12_7 tłum. AI)
greka: μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν καὶ ἐξομολογεῖσθαι ἐντίμως. τὸ ἀγαθὸν ποιεῖτε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
interlinia PL: tajemnicę króla ukrywać dobrze — zaś dzieła — Boga objawiać i wyznawać godnie — dobro czyńcie i zło nie znajdzie was
Oznajmię wam całą prawdę i nie ukryję przed wami żadnego słowa. Już wam oznajmiłem, mówiąc: «Dobrze jest ukryć tajemnicę króla, dzieła Boga zaś chwalebnie odsłaniać». (Tb(S)_12_11 tłum. AI)
greka: πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν ὑποδείξω καὶ οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· ἤδη ὑμῖν ὑπέδειξα καὶ εἶπον Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι καὶ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
interlinia PL: całą — prawdę wam wyjaśnię i nie nie ukryję przed wami żadnej sprawy już wam wyjaśniłem i powiedziałem tajemnicę króla dobrze ukryć i — dzieła — Boga objawiać chwalebnie
Gdy nawrócicie się do Niego całym swoim sercem i całą swoją duszą, aby czynić prawdę przed Nim, wtedy On zwróci się do was i nie ukryje już przed wami swojego oblicza. (Tb(S)_13_6 tłum. AI)
greka: ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι.
interlinia PL: gdy nawrócicie się do niego całym całym — sercem waszym i całą całą — duszą waszą aby czynić przed nim prawdę wtedy zwróci się do was i nie nie ukryje — oblicza swego przed wami już więcej
A gdy już nie mogli go ukrywać, jego matka wzięła dla niego koszyk i powlekła go smołą asfaltową, i włożyła do niego dziecko, i umieściła go w sitowiu przy rzece. (Wj_2_3 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
interlinia PL: ponieważ a nie mogli go już ukrywać wzięła dla niego — matka jego koszyk i powlekła go smołą i włożyła — dziecko do niego i położyła go w — trzcinowisku przy — rzece
a rozejrzawszy się tu i tam, nie zobaczył nikogo, i uderzywszy Egipcjanina, ukrył go w piasku. (Wj_2_12 tłum. AI)
greka: περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
interlinia PL: rozejrzawszy się a tu i tam nie widzi nikogo i zabiwszy — Egipcjanina ukrył go w — piasku
I nie było tam nikogo oprócz dwóch starszych, którzy ukryli się i obserwowali ją. (Zu(T)_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐκεῖ πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ παρατηροῦντες αὐτήν.
interlinia PL: i nie było nikogo tam oprócz — dwóch starszych ukrytych i wypatrujących ją
I uczyniły, jak powiedziała: zamknęły bramy ogrodu i wyszły bocznymi drzwiami, aby przynieść to, co im nakazano; nie zobaczyły zaś starszych, ponieważ byli ukryci. (Zu(T)_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.
interlinia PL: i uczyniły jak powiedziała i zamknęły — drzwi — ogrodu i wyszły przez — boczne drzwi przynieść — nakazane im i nie zobaczyły — starszych bo byli ukryci
I przyszedł do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Zu(T)_1_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i przyszedł do niej młodzieniec który był ukryty i położył się z nią
BT4: Wy jesteście światłem świata . Nie może się ukryć miasto położone na górze . (Mt5_14 BT_4)
BT4: W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . (Mt11_25 BT_4)
BT4: Tak miało się spełnić słowo Proroka : Otworzę usta w przypowieściach , wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata . (Mt13_35 BT_4)
BT4: Królestwo niebieskie podobne jest do skarbu ukrytego w roli . Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie . Uradowany poszedł , sprzedał wszystko , co miał , i kupił tę rolę . (Mt13_44 BT_4)
BT4: Ten zaś, który otrzymał jeden , poszedł i rozkopawszy ziemię , ukrył pieniądze swego pana . (Mt25_18 BT_4)
BT4: Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi . Oto masz swoją własność ! (Mt25_25 BT_4)
BT4: Oni jednak nic z tego nie zrozumieli . Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa . (Lk18_34 BT_4)
BT4: i rzekł : O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi ! Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami . (Lk19_42 BT_4)
BT4: Porwali więc kamienie , aby je rzucić na Niego . Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni , przechodząc między nimi , i odszedł . (J8_59 BT_4)
BT4: Dopóki światłość macie , wierzcie w światłość , abyście byli synami światłości . To powiedział Jezus i odszedł , i ukrył się przed nimi . (J12_36 BT_4)
BT4: Potem Józef z Arymatei , który był uczniem Jezusa , lecz ukrytym z obawy przed Żydami , poprosił Piłata , aby mógł zabrać ciało Jezusa . A Piłat zezwolił . Poszedł więc i zabrał Jego ciało . (J19_38 BT_4)
BT4: Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu . (Kol3_3 BT_4)
BT4: Podobnie i dobre czyny są jawne \ a i te, które inaczej się przedstawiają, nie mogą pozostać w ukryciu . (1Tm5_25 BT_4)
BT4: Przez wiarę Mojżesz był ukrywany przez swoich rodziców przez trzy miesiące po narodzeniu , ponieważ widzieli , że dziecię było piękne , i nie ulękli się rozkazu króla . (Hbr11_23 BT_4)
BT4: (17) Kto ma uszy , niechaj posłyszy , co mówi Duch do Kościołów . Zwycięzcy dam manny ukrytej i dam mu biały kamyk , a na kamyku wypisane imię nowe , którego nikt nie zna , oprócz tego, kto je otrzymuje . (Ap2_17 BT_4)
BT4: A królowie ziemi , wielmoże i wodzowie , bogacze i możni , każdy niewolnik i wolny , ukryli się w jaskiniach i skałach gór . (Ap6_15 BT_4)
BT4: I mówią do gór i do skał : Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem Zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka . (Ap6_16 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
