BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono108
GNT7
LXX95
BT6
Nie zdobywajcie złota ani srebra, ani miedzi do swoich trzosów. (Mt10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
interlinia PL: Nie zdobywajcie złota ani srebra ani miedzi do — trzosów waszych,
Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. (Lk18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
interlinia PL: Poszczę dwa razy — w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam.
Przez swoją wytrwałość ocalicie wasze życie. (Lk21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
interlinia PL: Przez — wytrwałość swoją zyskajcie — dusze swoje.
On to nabył pole za zapłatę nieprawości, a upadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. (Dz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten wprawdzie więc nabył pole z zapłaty — niesprawiedliwości, i głową w dół upadłszy, pękł w środku, i wylały się wszystkie — wnętrzności jego.
Piotr zaś powiedział do niego: „Niech twoje srebro wraz z tobą [idzie] na zgubę, ponieważ uznałeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
interlinia PL: Piotr zaś powiedział do niego: — srebro twoje wraz z tobą niech będzie ku zgubie, ponieważ — dar — Boga uznałeś przez pieniądze nabywać.
Trybun odpowiedział: „Ja nabyłem to obywatelstwo za wielką sumę”. Paweł zaś powiedział: „A ja urodziłem się [Rzymianinem]”. (Dz22_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
interlinia PL: Odpowiedział zaś — trybun: Ja za wielką sumę — obywatelstwo to nabyłem. — zaś Paweł rzekł: Ja zaś też urodziłem się [nim].
aby każdy z was umiał zachowywać własne [ciało] w uświęceniu i czci, (1Tes4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
interlinia PL: aby umiał każdy z was — własne naczynie posiadać w uświęceniu i czci,
i powiedziałem im: „My wykupiliśmy naszych braci Judejczyków, sprzedanych narodom, według naszej dobrowolności· a wy sprzedajecie swoich braci?”. I zamilkli, i nie znaleźli słowa. (2Ezd_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.
interlinia PL: i powiedziałem im my wykupiliśmy — braci naszych — Judejczyków — sprzedawanych — narodom według możności naszej i wy sprzedajecie — braci waszych i umilkli i nie znaleźli słowa
I trzymałem się dzieła tego muru, pola nie nabyłem· a wszyscy zgromadzeni tam byli przy dziele. (2Ezd_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἔργῳ τοῦ τείχους τούτων οὐκ ἐκράτησα, ἀγρὸν οὐκ ἐκτησάμην· καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐκεῖ ἐπὶ τὸ ἔργον.
interlinia PL: i przy dziele — muru tego nie nabyłem pola nie kupiłem i wszyscy — zgromadzeni tam do — dzieła
a ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą nabył, zachował i wychował; i rosła razem z nim oraz z jego synami, jadła z jego chleba, piła z jego kielicha, spała na jego łonie i była mu jak córka. (2Krl_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
interlinia PL: i — ubogiemu nic oprócz tylko owieczka jedna mała którą nabył i zachował i wychował ją i wyrosła z nim i z — synami jego przy — nim z — chleba jego jadała i z — kielicha jego pijała i na — łonie jego spała i była mu jak córka
I powiedział Orna: „Dlaczego mój pan, król, przyszedł do swojego sługi?”. I powiedział Dawid: „Aby nabyć od ciebie klepisko, aby zbudować ołtarz Panu i aby rozbicie nad ludem zostało powstrzymane”. (2Krl_24_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ορνα Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i powiedział Orna dlaczego że przyszedł — pan mój — król do — sługi swego i powiedział Dawid nabyć od ciebie — klepisko — aby zbudować ołtarz — Panu i aby zatrzymana została — klęska nad — ludem
I powiedział król do Orny: „Nie, lecz nabywając, nabędę od ciebie za zapłatę i nie złożę Panu, mojemu Bogu, całopalenia za darmo”. I nabył Dawid klepisko i woły za srebro — pięćdziesiąt syklów. (2Krl_24_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.
interlinia PL: i powiedział — król do Orny nie bo lecz kupując kupię od ciebie za zapłatę i nie złożę — Panu Bogu memu całopalenia darmo i nabył Dawid — klepisko i — woły za srebro sykli pięćdziesiąt
i szlachetnie powiedział: „Z nieba je otrzymałem i ze względu na Jego Prawa gardzę nimi, a od Niego spodziewam się je znowu otrzymać”; (2Mch_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ γενναίως εἶπεν Ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα καὶ παρ’ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι·
interlinia PL: i szlachetnie powiedział z nieba to mam i ze względu na — jego prawa gardzę tym i od niego to znowu mam nadzieję otrzymać
i Ambri nabył górę Semeron od Semera, pana góry, za dwa talenty srebra, i zabudował górę, i nazwał imię góry, którą zabudował, od imienia Semera, pana góry: Saemeron. (3Krl_16_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτήσατο Αμβρι τὸ ὄρος τὸ Σεμερων παρὰ Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους δύο ταλάντων ἀργυρίου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸ ὄρος καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους, οὗ ᾠκοδόμεσεν, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σαεμηρων.
interlinia PL: i nabył Omri — górę — Semeron od Semera — właściciela — góry za dwa talenty srebra i zbudował — górę i nazwał — imię — góry którą zbudował od — imienia Semera — właściciela — góry Samarią
murarzom i kamieniarzom, aby kupowali drewno i ciosane kamienie do utrzymania bedek domu Pana, na wszystko, co wydano na dom, aby go umocnić· (4Krl_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·
interlinia PL: i — murarzom i — kamieniarzom — kamieni — aby kupować drewno i kamienie ciosane — aby naprawić — uszkodzenie domu Pana na wszystko co wydano na — dom — aby umocnić
cieślom i budowniczym, i murarzom, oraz na nabycie drewna i kamieni ciosanych, aby wzmocnić bedek domu· (4Krl_22_6 tłum. AI)
greka: τοῖς τέκτοσιν καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου·
interlinia PL: — cieślom i — budowniczym i — murarzom i aby kupić drewno i kamienie ociosane aby umocnić — uszkodzenie — domu
aby nabywać za srebro ubogich, a pokornego za sandały, i będziemy handlować każdym plonem?”. (Am_8_6 tłum. AI)
greka: τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα;
interlinia PL: — aby kupować za srebro ubogich i pokornego za sandały i z każdego plonu będziemy handlować
A ty, synu człowieka, weź sobie miecz ostry bardziej niż brzytwa golibrody; nabędziesz go sobie i przyłożysz go do swojej głowy i do swojej brody. I weźmiesz wagę odważników, i rozdzielisz je: (Ez_5_1 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·
interlinia PL: i ty synu człowieka weź sobie miecz ostry ponad brzytwę golibrody nabędziesz go sobie i poprowadzisz go po — głowie twojej i po — brodzie twojej i weźmiesz wagę odważników i podzielisz je
Nadchodzi czas, oto dzień; nabywający niech się nie raduje, a sprzedający niech nie lamentuje, (Ez_7_12 tłum. AI)
greka: ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·
interlinia PL: nadchodzi — czas oto — dzień — nabywający niech nie raduje się i — sprzedający niech nie lamentuje
ponieważ nabywający z pewnością już nie wróci do sprzedającego, i człowiek za swego życia nie utrzyma się. (Ez_7_13 tłum. AI)
greka: διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει.
interlinia PL: ponieważ — nabywający do — sprzedającego już nie nie powróci i człowiek w oku życia jego nie utrzyma się
I wyciągnął podobieństwo ręki, i podjął mnie za czubek mojej głowy; i podjął mnie duch pomiędzy ziemią a niebem, i zaprowadził mnie do Jerozolimy w widzeniu Boga, do przedsionków bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie była stela nabywającego. (Ez_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.
interlinia PL: i wyciągnął podobieństwo ręki i podniósł mnie za czubek mój i podniósł mnie duch pomiędzy środek — ziemi i pomiędzy środek — nieba i zaprowadził mnie do Jeruzalem w widzeniu Boga do — przedsionków — bramy — wewnętrznej — zwróconej ku północy gdzie była — stela — nabywającego
Wół poznał tego, który go nabył, i osioł żłób swego pana; Izrael zaś Mnie nie poznał i lud Mnie nie zrozumiał. (Iz_1_3 tłum. AI)
greka: ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
interlinia PL: poznał wół — właściciela i osioł — żłób — pana swego Izrael zaś mnie nie poznał i — lud mnie nie zrozumiał
Panie, nasz Boże, posiądź nas; Panie, poza Tobą nie znamy innego, Twoje imię nazywamy. (Iz_26_13 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.
interlinia PL: Panie — Boże nasz weź w posiadanie nas Panie poza Tobą innego nie znamy — imię Twoje wzywamy
Ani nie nabyłeś dla Mnie kadzidła za srebro, ani nie pragnąłem tłuszczu twoich ofiar, lecz w twoich grzechach i w twoich niesprawiedliwościach stanąłem przed tobą. (Iz_43_24 tłum. AI)
greka: οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
interlinia PL: ani nabyłeś mi za srebro kadzidła ani — tłuszczu — ofiar twoich pożądałem lecz w — grzechach twoich i w — nieprawościach twoich stanąłem przed tobą
Gdy zawołasz, niech cię wyrwą w twoim ucisku; wszystkich ich bowiem zabierze wiatr i uniesie nawałnica. Ci zaś, którzy trzymają się Mnie, posiądą ziemię i odziedziczą moją świętą górę. (Iz_57_13 tłum. AI)
greka: ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
interlinia PL: kiedy zawołasz niech wybawią cię w — ucisku twoim tych bowiem wszystkich wiatr zabierze i uniesie nawałnica — zaś trzymający się mnie posiądą ziemię i odziedziczą — górę — świętą moją
a zabicie naszych braci, niewolę kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa zwróci na naszą głowę pośród narodów, gdzie będziemy służyć; i staniemy się zgorszeniem i hańbą wobec tych, którzy nas posiądą. (Jdt_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.
interlinia PL: i — mordu — braci naszych i — niewoli — ziemi i — spustoszenia — dziedzictwa naszego obróci na głowę naszą w — narodach gdzie jeśli będziemy służyć tam i będziemy na zgorszenie i na hańbę wobec — posiadających nas
A kości Józefa synowie Izraela wynieśli z Egiptu i pogrzebali w Sikimach, w części pola, które Jakub nabył od Amorytów mieszkających w Sikimach za sto jagniąt, i dał je Józefowi jako część. (Joz_24_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδι.
interlinia PL: i — kości Józefa wynieśli — synowie Izraela z Egiptu i pogrzebali w ziemi w Sikim w — części — pola które nabył Jakub od — Amorytów — mieszkających w Sikim jagniąt sto i dał ją Józefowi w dziedzictwie
Tak mówi Pan: „Idź i nabądź sobie lnianą przepaskę, i opasz nią swoje biodra, a przez wodę niech nie przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
interlinia PL: to mówi Pan idź i nabądź sobie pas lniany i przepasz wokół — bioder swoich i w wodzie nie przejdzie
I nabyłem przepaskę zgodnie ze słowem Pana, i opasałem nią moje biodra. (Jr_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.
interlinia PL: i nabyłem — pas według — słowa Pana i przepasałem wokół — bioder moich
Panie, moja mocy i moja pomocy, i moje schronienie w dniu nieszczęść, do Ciebie przyjdą narody z krańca ziemi i powiedzą: „Jakże fałszywe bożki nabyli nasi ojcowie, a nie ma w nich pożytku”. (Jr_16_19 tłum. AI)
greka: κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν, πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα.
interlinia PL: Panie siło moja i pomocy moja i ucieczko moja w dniu nieszczęść do ciebie narody przyjdą od krańca — ziemi i powiedzą jak kłamstwa nabyli — ojcowie nasi bożki i nie ma w nich pożytku
Wtedy Pan powiedział do mnie: „Idź i nabądź uformowany gliniany dzban, i weź niektórych ze starszych ludu i ze starszych kapłanów, (Jr_19_1 tłum. AI)
greka: Τότε εἶπεν κύριος πρός με Βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων
interlinia PL: wtedy powiedział Pan do mnie idź i kup dzban ulepiony gliniany i weźmiesz spośród — starszych — ludu i spośród — starszych — kapłanów
„Oto Anamel, syn Salluma, brata twojego ojca, przychodzi do ciebie, mówiąc: «Nabądź dla siebie moje pole w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo przejęcia go na własność».” (Jr_39_7 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.
interlinia PL: oto Anameel syn Saloma brata ojca twego przychodzi do ciebie mówiąc nabądź sobie — pole moje — w Anatot ponieważ tobie prawo przejąć na własność
I Anamel, syn Salluma, brata mojego ojca, przyszedł do mnie na dziedziniec straży i powiedział mi: „Nabądź moje pole w ziemi Beniamina, w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo nabycia i ty jesteś starszy”. I poznałem, że jest to słowo Pana. (Jr_39_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,
interlinia PL: i przyszedł do mnie Anameel syn Saloma brata ojca mojego na — dziedziniec — więzienia i powiedział mi nabądź — pole moje — w ziemi Beniamina — w Anatot ponieważ tobie prawo nabyć i ty jesteś starszy i poznałem że słowo Pana jest
I nabyłem pole Anamela, syna brata mojego ojca, i odważyłem mu siedem syklów i dziesięć srebra; (Jr_39_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου·
interlinia PL: i nabyłem — pole Anameela syna brata ojca mojego i odważyłem mu siedem syklów i dziesięć srebra
Ponieważ tak powiedział Pan: Jeszcze będą nabywane pola i domy, i winnice w tej ziemi.” (Jr_39_15 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
interlinia PL: bo tak powiedział Pan jeszcze będą nabywane pola i domy i winnice w — ziemi tej
A Ty mówisz do mnie: «Nabądź dla siebie pole za srebro»; i zapisałem księgę, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków; a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków.” (Jr_39_25 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ λέγεις πρός με Κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας· καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
interlinia PL: i Ty mówisz do mnie nabądź sobie pole za srebro i zapisałem księgę i zapieczętowałem i poświadczyłem świadków i — miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków
I jeszcze będą nabywane pola w ziemi, o której ty mówisz: «Jest niedostępna dla ludzi i bydła i została wydana w ręce Chaldejczyków». (Jr_39_43 tłum. AI)
greka: καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
interlinia PL: i będą nabywane jeszcze pola w — ziemi w której ty mówisz nieprzebyta jest przez ludzi i bydło i zostały wydane w ręce Chaldejczyków
I będą nabywać pola za srebro, i zapiszesz księgę, i zapieczętujesz, i wezwiesz świadków w ziemi Beniamina i wokół Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach góry, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, ponieważ odwrócę ich niewolę.” (Jr_39_44 tłum. AI)
greka: καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.
interlinia PL: i będą nabywać pola za srebro i zapiszesz księgę i zapieczętujesz i poświadczy świadków w ziemi Beniamina i wokół Jerozolimy i w miastach Judy i w miastach — gór i w miastach — Szefeli i w miastach — Negebu bo odwrócę — wygnanie ich
nabyłem niewolników i niewolnice, i urodzeni w domu stali się moimi; także posiadłość bydła i liczna trzoda stała się moją, większa niż wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· (Koh_2_7 tłum. AI)
greka: ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·
interlinia PL: nabyłem sługi i służebnice i urodzeni w domu stali się mi i zaiste posiadłość bydła i trzody wielka stała się mi ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie
Jeżeli zaś kapłan nabędzie duszę jako własność za srebro, ten będzie spożywał z jego chlebów· również urodzeni w jego domu będą spożywać z jego chlebów. (Kpl_22_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś kapłan nabędzie osobę nabytą za_srebro ten będzie_jadł z — pokarmów jego i — domownicy jego i ci będą_jedli z pokarmów jego.
Jeżeli zaś sprzedasz coś swojemu bliźniemu albo nabędziesz coś od swojego bliźniego, niech człowiek nie uciska swojego bliźniego· (Kpl_25_14 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου, μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον·
interlinia PL: jeśli zaś sprzedasz sprzedaż — bliźniemu swemu albo i nabędziesz od — bliźniego swego nie niech uciska człowiek — bliźniego
według liczby lat po znaku uwolnienia nabędziesz od swojego bliźniego, według liczby lat plonów sprzeda ci. (Kpl_25_15 tłum. AI)
greka: κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον, κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι.
interlinia PL: według liczby lat po — uwolnieniu nabędziesz od — bliźniego według liczby lat plonów odda ci
Jeżeli zaś jego ręka nie stanie się zasobna na tyle, aby mu oddać, sprzedaż pozostanie u tego, który ją nabył, aż do szóstego roku uwolnienia· a w czasie uwolnienia wyjdzie i powróci do swojej posiadłości. (Kpl_25_28 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ, καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως· καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — dosyć aby oddać mu i będzie — sprzedaż — nabywcy to aż do — szóstego roku — uwolnienia i wyjdzie w uwolnieniu i odejdzie do — posiadłości jego
Jeżeli zaś nie zostanie wykupiony, zanim wypełni się cały jego rok, dom znajdujący się w mieście mającym mur zostanie trwale zatwierdzony dla tego, który go nabył, przez jego pokolenia, i nie wyjdzie podczas uwolnienia. (Kpl_25_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.
interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie wykupiony aż do gdy upłynie jego rok cały zostanie utwierdzony — dom — będący w mieście — mającym mur na stałe — nabywcy go na — pokolenia jego i nie wyjdzie w — uwolnienia
A sługa i służąca, których będziecie mieli spośród narodów znajdujących się wokół was — od nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę. (Kpl_25_44 tłum. AI)
greka: καὶ παῖς καὶ παιδίσκη, ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ’ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην.
interlinia PL: i sługa i służąca ilu kolwiek by się znalazło tobie spośród — narodów ilu wokoło ciebie są z nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę
I spośród synów osiedleńców, którzy są pośród was, od nich nabędziecie, oraz spośród ich krewnych, którzy urodzą się w waszej ziemi· będą dla was posiadłością. (Kpl_25_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν, ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν· ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν.
interlinia PL: i z — synów — przychodniów — mieszkających w was z nich nabędziecie i z — krewnych ich ilu kolwiek się zrodzi w — ziemi waszej niech będą wam na posiadłość
i obliczy z tym, który go nabył, od roku, w którym sprzedał mu siebie, aż do roku uwolnienia, a srebro jego sprzedaży będzie jak zapłata najemnika· rok za rokiem będzie u niego. (Kpl_25_50 tłum. AI)
greka: καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου· ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i obliczy z — nabywcą go od — roku w którym sprzedał siebie mu aż do — roku — uwolnienia i będzie — cena srebra — sprzedaży jego jak najemnika rok od roku będzie z nim
Jeżeli zaś poświęci Panu pole, które nabył, a które nie jest z pola jego posiadłości, (Kpl_27_22 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ, οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: jeśli zaś z — pola które nabył które nie jest z — pola — posiadłości jego poświęci — Panu
a w roku uwolnienia pole zostanie oddane człowiekowi, od którego je nabył, do którego należała posiadłość ziemi. (Kpl_27_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ, παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν, οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς.
interlinia PL: i w — roku — jubileuszu wróci — pole — człowiekowi od którego którego nabył je którego była — posiadłość — ziemi
Dlatego lepszy jest król ukazujący własną odwagę albo użyteczne naczynie w domu, z którego korzysta jego właściciel, niż fałszywi bogowie; a także drzwi w domu, strzegące tego, co w nim jest, albo drewniany słup w pałacu są lepsze niż fałszywi bogowie. (Ls_1_58 tłum. AI)
greka: ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
interlinia PL: tak że lepiej być królem okazującym — swoją dzielność albo naczyniem w domu użytecznym — którym posłuży się — posiadający niż — fałszywi bogowie albo i drzwi w domu chroniące — w nim będące niż — fałszywi bogowie i drewniany słup w pałacach niż — fałszywi bogowie
Jest bowiem dla ludzi niewyczerpanym skarbem; ci, którzy go zdobyli, pozyskali przyjaźń z Bogiem, poleceni Mu przez dary pochodzące z pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI)
greka: ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.
interlinia PL: niewyczerpanym bowiem skarbem jest ludziom który — nabywszy do Boga posłali przyjaźń przez — z wychowania dary poleceni
Niech spadnie na nich lęk i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Pi_1_16 tłum. AI)
greka: ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.
interlinia PL: niech padnie na nich strach i drżenie wielkością ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś
Czy tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż On sam nie jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pi_2_6 tłum. AI)
greka: ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;
interlinia PL: to Panu odpłacacie tak ludu głupi i nie mądry czy nie On ten twój ojciec nabył cię i uczynił cię i stworzył cię
Panie, nasz Boże, nabądź nas· Panie, oprócz Ciebie nie znamy innego, Twoje imię nazywamy. (Pi_5_13 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.
interlinia PL: Panie — Boże nasz weź w posiadanie nas Panie poza Tobą innego nie znamy — imię Twoje wzywamy
bo mądry, usłyszawszy je, stanie się mądrzejszy, a rozumny zdobędzie umiejętność kierowania (Prz_1_5 tłum. AI)
greka: τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται
interlinia PL: tych bowiem usłyszawszy mądry mądrzejszy będzie — zaś rozumny kierownictwo zdobędzie
a swój los wrzuć między nas, wspólną sakiewkę posiądźmy wszyscy i niech będzie nam jeden trzos”. (Prz_1_14 tłum. AI)
greka: τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.
interlinia PL: — zaś swój los rzuć między nas wspólny zaś trzos posiądźmy wszyscy i sakiewkę jedną niech będzie nam
Nie nabywaj zniewag złych mężów ani nie zazdrość ich dróg· (Prz_3_31 tłum. AI)
greka: μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
interlinia PL: nie nabywaj złych mężów hańby ani nie zazdrość — dróg ich
Rozumny zamysł jest źródłem życia dla tych, którzy go posiadają, lecz karność nierozumnych jest zła. (Prz_16_22 tłum. AI)
greka: πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.
interlinia PL: źródło życia rozumienie — mającym karcenie zaś nierozumnych złe
Po co nierozumnemu były dobra? Ten, kto jest pozbawiony serca, nie zdoła bowiem nabyć mądrości. (Prz_17_16 tłum. AI)
greka: ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται.
interlinia PL: aby po co są pieniądze nierozumnemu nabyć bowiem mądrość bez serca nie będzie mógł
a serce nierozumnego jest bólem dla tego, kto je posiada. Ojciec nie raduje się z niepouczonego syna, lecz roztropny syn raduje swoją matkę. (Prz_17_21 tłum. AI)
greka: καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
interlinia PL: serce zaś nierozumnego ból — mającemu je nie raduje się ojciec z syna niekarnego syn zaś roztropny raduje matkę jego
Serce roztropnego nabywa rozeznanie, a uszy mądrych szukają rozumnego zamysłu. (Prz_18_15 tłum. AI)
greka: καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.
interlinia PL: serce roztropnego nabywa poznanie uszy zaś mądrych szukają zrozumienia
Kto nabywa roztropność, miłuje samego siebie· a kto strzeże roztropności, znajdzie dobra. (Prz_19_8 tłum. AI)
greka: ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.
interlinia PL: — nabywający roztropność kocha siebie kto zaś strzeże roztropności znajdzie dobra
Kto daje dary, zdobywa zwycięstwo i cześć, lecz odbiera duszę tym, którzy je posiadają. (Prz_22_9a tłum. AI)
greka: νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.
interlinia PL: zwycięstwo i cześć zachowuje — dary dawszy — jednak duszę odbiera — posiadających
„Wiele córek zdobyło bogactwo, wiele dokonało rzeczy możnych, lecz ty przewyższasz i przerosłaś je wszystkie”. (Prz_31_29 tłum. AI)
greka: Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
interlinia PL: liczne córki nabyły bogactwo liczne uczyniły rzeczy możliwe ty zaś przewyższasz i wzniosłaś się ponad wszystkie
Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej
I wprowadził ich do granicy swojego miejsca świętego, na tę górę, którą nabyła Jego prawica, (Ps_77_54 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
interlinia PL: i wprowadził ich do granicy świętości jego góry tej którą nabyła — prawica jego
Bo Ty nabyłeś moje nerki, Panie; podtrzymałeś mnie od łona mojej matki. (Ps_138_13 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
interlinia PL: bo Ty nabyłeś — nerki moje Panie wspomogłeś mnie z łona matki mojej
I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach i drogą, o której powiedziałem: „Już więcej jej nie zobaczycie”; i zostaniecie tam sprzedani swoim wrogom jako słudzy i służebnice, lecz nie będzie kupującego. (Pwt_28_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
interlinia PL: i zawróci ciebie Pan do Egiptu na okrętach i na — drodze którą powiedziałem nie dodacie już zobaczyć jej i zostaniecie sprzedani tam — wrogom waszym jako niewolników i niewolnice i nie będzie — kupującego
Tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż nie On jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pwt_32_6 tłum. AI)
greka: ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;
interlinia PL: to Panu odpłacacie tak ludu głupi i nie mądry czy nie on sam ten twój ojciec nabył cię i uczynił cię i stworzył cię
Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Kaina, i powiedziała: „Nabyłam człowieka przez Boga”. (Rdz_4_1 tłum. AI)
greka: Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Adam zaś poznał Ewę — kobietę swoją i poczęła i urodziła — Kaina i rzekła nabyłam człowieka przez — Boga
I wziął Abram Sarę, swoją żonę, i Lota, syna swojego brata, i cały ich dobytek, który nabyli, i każdą duszę, którą nabyli w Charran; i wyszli, aby pójść do ziemi Chanaan, i przyszli do ziemi Chanaan. – (Rdz_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν. –
interlinia PL: i wziął Abram — Sarę żonę swoją i — Lota syna — brata swego i wszystkie — dobra ich ile nabyli i każdą osobę którą nabyli w Charanie i wyszli aby iść do ziemi Kanaan i przyszli do ziemi Kanaan —
na polu i w jaskini, którą Abraham nabył od synów Cheta· tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę. (Rdz_25_10 tłum. AI)
greka: τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ, ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
interlinia PL: — pole i — jaskinię którą nabył Abraham od — synów Cheta tam pogrzebali Abrahama i Sarę — żonę jego
I nabył część pola, na którym rozbił tam swój namiot, od Emmora, ojca Sychema, za sto jagniąt, (Rdz_33_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν
interlinia PL: i nabył — część — pola gdzie postawił tam — namiot swój od Hemmora ojca Sychema sto jagniąt
Esau zaś wziął swoje żony, i synów, i córki, i wszystkie osoby swojego domu, i cały dobytek, i całe bydło, i wszystko, co nabył i zdobył w ziemi Chanaan, i odszedł z ziemi Chanaan sprzed oblicza Jakuba, swojego brata· (Rdz_36_6 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: wziął zaś Ezaw — żony swoje i — synów i — córki i wszystkie — osoby — domu swego i wszystko — mienie i wszystkie — trzody i wszystko cokolwiek nabył i cokolwiek zgromadził w ziemi Kanaan i odszedł z ziemi Kanaan od oblicza Jakuba — brata swego
Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: Józef zaś został sprowadzony do Egiptu i nabył go Petefres — eunuch Faraona nadworny kuchmistrz mąż egipski z ręki Izmaelitów którzy sprowadzili go tam
i zabrawszy swoje mienie oraz cały dobytek, który nabyli w ziemi Chanaan, weszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim, (Rdz_46_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
interlinia PL: i wziąwszy — dobytek ich i całe — mienie które nabyli w ziemi Kanaan przybyli do Egiptu Jakub i całe — potomstwo jego z nim
Abyśmy więc nie umarli przed tobą i ziemia nie została spustoszona, nabądź nas i naszą ziemię w zamian za chleby, a my i nasza ziemia będziemy sługami Faraona· daj ziarno, abyśmy zasiali i żyli, i nie umarli, a ziemia nie została spustoszona”. (Rdz_47_19 tłum. AI)
greka: ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.
interlinia PL: aby więc nie umarli przed tobą i — ziemia została spustoszona nabyj nas i — ziemię naszą za chleby i będziemy my i — ziemia nasza niewolnikami faraona daj ziarno aby zasiali i żyli i nie umarli i — ziemia nie zostanie spustoszona
I Józef nabył dla Faraona całą ziemię Egipcjan· Egipcjanie bowiem sprzedali swoją ziemię Faraonowi, ponieważ głód ich przemógł· i ziemia stała się własnością Faraona, (Rdz_47_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
interlinia PL: i nabył Józef całą — ziemię — Egipcjan — faraonowi oddali bo — Egipcjanie — ziemię ich — faraonowi przemógł bo ich — głód i stała się — ziemia faraona
Z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· tej Józef nie nabył, ponieważ Faraon dawał kapłanom dar jako przydział i jedli przydział, który dawał im Faraon· dlatego nie sprzedali swojej ziemi. (Rdz_47_22 tłum. AI)
greka: χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie nabył tej Józef w przydziale bo dał dar — kapłanom faraon i jedli — przydział który dał im faraon dlatego — nie oddali — ziemi ich
Józef zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Oto dziś nabyłem was i waszą ziemię dla Faraona· weźcie sobie ziarno i zasiejcie ziemię, (Rdz_47_23 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
interlinia PL: powiedział zaś Józef wszystkim — Egipcjanom oto nabyłem was i — ziemię waszą dzisiaj — faraonowi weźcie dla siebie ziarno i obsiejcie — ziemię
w podwójnej jaskini naprzeciw Mambre, w ziemi Chanaan, którą Abraham nabył od Efrona Chetyty jako własność grobowca· (Rdz_49_30 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου·
interlinia PL: w — jaskini — podwójnej — naprzeciw Mambre w — ziemi Kanaanu którą nabył Abraham — jaskinię od Efrona — Chetyty na posiadłość grobowca
I jego synowie zabrali go do ziemi Chanaan, i pogrzebali go w podwójnej jaskini, którą Abraham nabył jako własność grobowca od Efrona Chetyty, naprzeciw Mambre. (Rdz_50_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.
interlinia PL: i zabrali go — synowie jego do ziemi Kanaanu i pogrzebali go w — jaskini — podwójnej którą nabył Abraham — jaskinię na własność grobową od Efrona — Chetyty naprzeciw Mambre
a ja powiedziałem: «Odsłonię twoje ucho, mówiąc: Nabądź ją wobec siedzących i wobec starszych mojego ludu· jeżeli wykupujesz jako krewny, wykup; jeżeli zaś nie wykupujesz, oznajmij mi, a będę wiedział· ponieważ poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić jako krewny, a ja jestem po tobie»”. A on powiedział: „Ja wykupię jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
interlinia PL: i ja powiedziałem odsłonię — ucho twoje mówiąc nabądź przed — siedzącymi i przed — starszymi — ludu mojego jeśli wykupujesz wykupuj jeśli zaś nie wykupujesz oznajmij mi i będę wiedział bo nie ma oprócz ciebie — wykupić i ja jestem po tobie — zaś powiedział ja jestem wykupię
I Booz powiedział: „W dniu, w którym nabędziesz pole z ręki Noemi, także od Rut Moabitki, żony zmarłego, musisz nabyć ją, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie”. (Rt_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Booz: „W dniu, — gdy nabędziesz ty — pole z ręki Noemi, i od Rut, — Moabitki, żony — zmarłego, i ją nabyć ty musisz, aby wzbudzić — imię — zmarłego na — dziedzictwie jego”.
I najbliższy krewny powiedział do Booza: „Nabądź dla siebie moje prawo bliskiego krewnego”. I zdjął swój sandał, i dał mu. (Rt_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział — wykupiciel — Boozowi nabądź sobie — prawo wykupu moje i zdjął — sandał swój i dał mu
I Booz powiedział do starszych i do całego ludu: „Wy jesteście dzisiaj świadkami, że nabyłem z ręki Noemi wszystko, co należało do Abimeleka, oraz wszystko, co należy do Cheljona i Machlona· (Rt_4_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων, ἐκ χειρὸς Νωεμιν·
interlinia PL: i powiedział Booz — starszym i całemu — ludowi świadkami wy dzisiaj że nabyłem wszystko — — Abimelecha i wszystko co należy — Chelajonowi i — Maalonowi z ręki Noemin
a także Rut Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie, i imię zmarłego nie zostanie wytracone spośród jego braci ani z rodu jego ludu· wy jesteście dzisiaj świadkami”. (Rt_4_10 tłum. AI)
greka: καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.
interlinia PL: i także Rut — Moabitkę — żonę Maalona nabyłem sobie za żonę — aby wzbudzić — imię — zmarłego na — dziedzictwie jego i nie zostanie wymazane — imię — zmarłego spośród — braci jego i z — pokolenia ludu jego świadkami wy dzisiaj
Zła dusza zgubi tego, kto ją posiada, i uczyni go przedmiotem radości jego wrogów. (Syr_6_4 tłum. AI)
greka: ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.
interlinia PL: dusza zła zniszczy — tego, który nabył ją i przedmiot radości wrogów uczyni go
Jeżeli zdobywasz przyjaciela, zdobywaj go przez próbę i nie ufaj mu szybko. (Syr_6_7 tłum. AI)
greka: εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.
interlinia PL: jeśli zdobywasz przyjaciela w próbie zdobądź go i nie szybko zaufaj mu
Bywa ktoś, kto przez wstyd obiecuje coś przyjacielowi i bez powodu pozyskuje go jako wroga. (Syr_20_23 tłum. AI)
greka: ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν.
interlinia PL: jest łaskę wstydu obiecujący przyjacielowi i uczynił go wrogiem za darmo
Zdobądź wierność wobec bliźniego w jego ubóstwie, abyś razem z nim został napełniony w jego powodzeniu; trwaj przy nim w czasie ucisku, abyś stał się współdziedzicem jego dziedzictwa. (Syr_22_23 tłum. AI)
greka: πίστιν κτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃς.
interlinia PL: wierność zdobądź w ubóstwie z — bliźniego aby w — dobrach jego razem został napełniony w czasie ucisku trwaj przy nim aby w — dziedzictwie jego współdziedziczył
w falach morza, na całej ziemi, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam posiadłość. (Syr_24_6 tłum. AI)
greka: ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην.
interlinia PL: w falach morza i w całej — ziemi i w każdym ludzie i narodzie posiadłam
Jeżeli będzie mógł, z trudem zwróci połowę i uzna ją za znalezisko; jeżeli zaś nie, pozbawi tamtego jego pieniędzy i bez powodu pozyska go jako wroga; odda mu przekleństwa i obelgi, a zamiast chwały odda mu hańbę. (Syr_29_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εὕρεμα· εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν.
interlinia PL: jeśli będzie mógł ledwie odzyska — połowę i uzna to jak znalezisko jeśli zaś nie pozbawił go — pieniędzy jego i zyskał go wrogiem za darmo przekleństwa i obelgi odda mu i zamiast chwały odda mu hańbę
Jeżeli masz sługę, niech będzie jak ty, ponieważ nabyłeś go krwią; (Syr_33_31 tłum. AI)
greka: Εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν·
interlinia PL: jeśli jest tobie sługa niech będzie jak ty ponieważ we krwi nabyłeś go
Kto nabywa żonę, rozpoczyna posiadanie: pomoc odpowiednią dla niego i filar odpoczynku. (Syr_36_24 tłum. AI)
greka: ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως.
interlinia PL: — nabywający kobietę zaczyna nabywanie pomocnika według siebie i kolumnę odpoczynku
Skierowałem ku niej swoją duszę i znalazłem ją w czystości. Od początku zdobyłem z nią serce; dlatego nie zostanę opuszczony. (Syr_51_20 tłum. AI)
greka: τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν. καρδίαν ἐκτησάμην μετ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ.
interlinia PL: — duszę moją skierowałem ku niej i w oczyszczeniu znalazłem ją serce nabyłem z nią od początku przez to na pewno nie zostanę opuszczony
Moje wnętrze poruszyło się, aby jej szukać; dlatego zdobyłem dobre posiadanie. (Syr_51_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα.
interlinia PL: i — wnętrze moje poruszyło się — aby szukać jej przez to nabyłem dobre posiadanie
Otworzyłem swoje usta i powiedziałem: „Nabądźcie ją sobie bez srebra. (Syr_51_25 tłum. AI)
greka: ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυρίου.
interlinia PL: otworzyłem — usta moje i powiedziałem nabywajcie sobie bez srebra
Nabądźcie wychowanie za wielką ilość srebra, a zdobędziecie w nim wiele złota. (Syr_51_28 tłum. AI)
greka: μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: uczestniczcie nauki w wielkiej ilości srebra i wiele złota nabywajcie w niej
Niech spadnie na nich strach i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Wj_15_16 tłum. AI)
greka: ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.
interlinia PL: niech padnie na nich strach i drżenie wobec wielkości ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś
Jeśli nabędziesz hebrajskiego sługę, będzie ci służył przez sześć lat· w siódmym zaś roku odejdzie wolny, darmo. (Wj_21_2 tłum. AI)
greka: ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
interlinia PL: a jeśli nabędziesz sługę Hebrajczyka sześć lat będzie służył tobie — zaś siódmym roku odejdzie wolny darmo
które ich nabywcy zabijali i nie żałowali, a ich sprzedający mówili: «Błogosławiony Pan, i wzbogaciliśmy się»; a ich pasterze nic z ich powodu nie cierpieli. (Za_11_5 tłum. AI)
greka: ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.
interlinia PL: które — nabywający zabijali i nie żałowali i — sprzedający je mówili błogosławiony Pan i wzbogaciliśmy się i — pasterze ich nie cierpieli nic z powodu nich
BT4: Nie zdobywajcie złota ani srebra , ani miedzi do swych trzosów . (Mt10_9 BT_4)
BT4: Zachowuję post dwa razy w tygodniu , daję dziesięcinę ze wszystkiego , co nabywam ”. (Lk18_12 BT_4)
BT4: Za pieniądze , niegodziwie zdobyte , nabył ziemię i spadłszy głową na dół , pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności . (Dz1_18 BT_4)
BT4: „Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą ” – odpowiedział mu Piotr – „gdyż sądziłeś , że dar Boży można nabyć za pieniądze ”. (Dz8_20 BT_4)
BT4: Ja za wielką sumę nabyłem to obywatelstwo – odrzekł trybun . A Paweł powiedział : A ja mam je od urodzenia . (Dz22_28 BT_4)
BT4: aby każdy umiał utrzymywać ciało własne w świętości i we czci , (1Tes4_4 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
