BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono241
GNT4
LXX233
BT4
Podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
interlinia PL: i podszedłszy, obwiązał — rany jego, nalewając oliwy i wina, wsadziwszy zaś go na — własne zwierzę, zawiózł go do gospody i zatroszczył się o niego.
Przygotujcie też zwierzęta, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić do namiestnika Feliksa”. (Dz23_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
interlinia PL: zwierzęta też przygotować, aby wsadziwszy — Pawła, bezpiecznie doprowadzili do Feliksa, — namiestnika,
Nie każde ciało jest takim samym ciałem: inne [jest] ciało ludzi, inne zwierząt, inne ptaków, a inne ryb. (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
interlinia PL: Nie każde ciało — tym samym [jest] ciałem, lecz inne wprawdzie [jest ciało] ludzi, inne zaś ciało zwierząt, inne zaś ciało ptaków, inne zaś [ciało] ryb.
cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni i powozów, oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
interlinia PL: i cynamonu i amomum i kadzideł i pachnidła i kadzidła i wina i oliwy i najczystszej mąki i pszenicy i bydła i owiec i koni i powozów i ciał i dusz ludzi
A wszyscy, którzy mieszkają w poszczególnych miejscach, niech zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w ich miejscu, złotem i srebrem, darami, końmi i bydłem, wraz z innymi rzeczami dołączonymi zgodnie ze ślubami dla świątyni Pana w Jeruzalem”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)
greka: ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: ilu więc według miejsc mieszkają niech pomagają mu — w — miejscu jego w złocie i w srebrze w darach z końmi i bydłem z — innymi — według ślubów dodanymi do — świątyni — Pana — w Jerozolimie —
a ci, którzy byli wokół nich, wspomogli ich we wszystkim: srebrem i złotem, końmi i bydłem oraz bardzo licznymi darami wielu, których umysł został pobudzony. (1Ezd_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις καὶ κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.
interlinia PL: i — wokół nich wsparli we wszystkim srebrze i złocie końmi i bydłem i ślubami jak najliczniejszymi wielu których — umysł został pobudzony
A po tych wydarzeniach zostali wybrani, aby wstąpić, przywódcy domów ojcowskich według swoich plemion, a także ich żony, synowie i córki, ich słudzy i służące oraz ich bydło. (1Ezd_5_1 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: po zaś tych wybrano wstąpić naczelników domu rodów według plemion ich i — kobiety ich i — synowie i — córki i — słudzy ich i — służące i — bydło ich
aby prosić Go o pomyślną drogę dla nas, dla naszych dzieci, które były z nami, oraz dla naszego bydła. (1Ezd_8_50 tłum. AI)
greka: ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς συνοῦσιν ἡμῖν τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν.
interlinia PL: szukać u Niego dobrej drogi dla nas zarówno i — będącym z nami dzieciom naszym i dobytkowi
a ktokolwiek nie stawi się w ciągu dwóch lub trzech dni, zgodnie z postanowieniem przewodzących starszych, jego mienie zostanie poświęcone na zagładę, a on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia niewoli. (1Ezd_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
interlinia PL: i którzykolwiek by nie przybyli w dwóch lub trzech dniach według — wyroku — przewodniczących starszych zostanie poświęcone — mienie ich i on sam zostanie wyłączony od — zgromadzenia — niewoli
I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom nieba i zwierzętom ziemi”. (1Krl_17_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida chodź do mnie i dam — ciało twoje — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi
I Dawid oraz mężowie z nim poszli do Keili, i walczył z obcoplemieńcami; a oni uciekli sprzed jego oblicza, i uprowadził ich bydło, i uderzył ich wielkim uderzeniem; i Dawid wybawił mieszkańców Keili. (1Krl_23_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.
interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie — z nim do Keili i walczył z — cudzoziemcami i uciekli sprzed oblicza jego i uprowadził — bydło ich i uderzył w nich klęską wielką i ocalił Dawid — mieszkańców Keili
I poszli aż do Gerary, aż po wschód Gai, aby szukać pastwisk dla swoich stad· (1Krn_4_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·
interlinia PL: i poszli aż do — przyjścia do Gerary aż do — wschodów — Gai — szukać pastwisk — trzodom ich
I ci, zapisani z imienia, przybyli za dni Ezechiasza, króla Judy, i pobili ich domy oraz Minajów, których tam znaleźli, i obłożyli ich klątwą aż do tego dnia, i zamieszkali zamiast nich, ponieważ były tam pastwiska dla ich stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.
interlinia PL: i przyszli ci — zapisani według imienia w dniach Ezechiasza króla Judy i pobili — domy ich i — Minajczyków których znaleźli tam i obłożyli klątwą ich aż do — dnia tego i zamieszkali zamiast nich ponieważ pastwiska — dla bydła ich tam
a ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię od rzeki Eufrat, ponieważ ich bydło było liczne w ziemi Galaad. (1Krn_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ.
interlinia PL: i ku wschodom zamieszkał aż do wejścia — pustyni od — rzeki Eufratu ponieważ bydło ich liczne w ziemi Galaad
jego synem Zabed, jego synem Sothele, oraz Ezer i Elead. I zabili ich mężowie z Geth, urodzeni w tej ziemi, ponieważ zeszli, aby zabrać ich bydło. (1Krn_7_21 tłum. AI)
greka: Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: Zabed syn jego Sotele syn jego i Ezer i Elead i zabili ich mężowie Get — urodzeni w — ziemi ponieważ zeszli zabrać — bydło ich
I uprowadzili kobiety i dzieci, a bydło wzięli w posiadanie. (1Mch_1_32 tłum. AI)
greka: καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν.
interlinia PL: i wzięli do niewoli — kobiety i — dzieci i — bydło zabrali
aby budowali ołtarze, święte okręgi i przybytki bożków, i składali w ofierze świnie i pospolite zwierzęta, (1Mch_1_47 tłum. AI)
greka: οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ
interlinia PL: zbudować ołtarze i święte okręgi i świątynki bożków i składać ofiary ze świń i bydła nieczystego
oni i ich synowie, i ich żony, i ich bydło, ponieważ nieszczęścia stały się dla nich ciężkie. (1Mch_2_30 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακά.
interlinia PL: oni i — synowie ich i — żony ich i — bydło ich ponieważ wzmogły się przeciw nim — nieszczęścia
I wystąpili przeciw nim do walki w szabat; i umarli oni, i ich żony, i ich dzieci, i ich bydło — aż do tysiąca dusz ludzkich. (1Mch_2_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powstali przeciw nim w walce w szabaty i umarli oni i — kobiety ich i — dzieci ich i — bydło ich do tysiąca dusz ludzkich
Każdego Judejczyka uprowadzonego z ziemi Judy do jakiejkolwiek części mego królestwa uwalniam bez wykupu; wszyscy niech zostaną zwolnieni z danin, także od swego bydła. (1Mch_10_33 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i każdą duszę Judejczyków — wziętą do niewoli z ziemi Judy w całym królestwie moim uwalniam wolną bez opłaty i wszyscy niech zwolnią — podatki i — bydła ich
My zaś odpisujemy wam: wasze bydło i wasz majątek należą do nas, a nasze należą do was. Nakazujemy więc, aby oznajmiono wam zgodnie z tymi słowami”. (1Mch_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν ὑμῖν τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ἡ ὕπαρξις ὑμῶν ἡμῖν ἐστιν, καὶ τὰ ἡμῶν ὑμῖν ἐστιν. ἐντελλόμεθα οὖν ὅπως ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ ταῦτα.
interlinia PL: i my zaś odpisujemy wam — stada wasze i — mienie wasze nam jest i — nasze wam jest polecamy więc aby oznajmili wam według tego
A każdego, który pozostał ze wszystkich miejsc, gdzie on tam przebywa, niech podejmą mężowie jego miejsca srebrem i złotem, mieniem i bydłem, wraz z dobrowolną ofiarą dla domu Boga, który jest w Jerozolimie”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: i każdy — pozostający z wszystkich — miejsc gdzie on mieszka tam i wezmą go mężowie — miejsca jego w srebrze i złocie i mieniu i bydle wraz z — dobrowolną do domu — Boga — w Jeruzalem —
I wszyscy dokoła wzmocnili ich ręce naczyniami srebrnymi, złotem, mieniem, bydłem i darami, oprócz tego, co było w dobrowolnych ofiarach. (2Ezd_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις πάρεξ τῶν ἐν ἑκουσίοις.
interlinia PL: i wszyscy — wokoło wzmocnili w rękach ich w naczyniach srebra w złocie w mieniu i w bydle i w darach gościnnych oprócz — w dobrowolnych
I wstałem nocą, ja i niewielu mężów ze mną· i nie oznajmiłem żadnemu człowiekowi, co Bóg wkłada w moje serce, abym uczynił dla Izraela; i nie było ze mną żadnego zwierzęcia oprócz zwierzęcia, na którym jechałem. (2Ezd_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετ’ ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ισραηλ, καὶ κτῆνος οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ εἰ μὴ τὸ κτῆνος, ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: i wstałem nocą ja i mężowie nieliczni ze mną i nie oznajmiłem człowiekowi co — Bóg daje do serca mego — uczynić dla — Izraela i zwierzę nie było ze mną oprócz tylko — zwierzęcia na którym ja jechałem na nim
I przeszedłem ku Bramie Źródła i do Sadzawki Króla, a nie było miejsca, aby zwierzę pode mną mogło przejść. (2Ezd_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ παρῆλθον ἐπὶ πύλην τοῦ Αιν καὶ εἰς κολυμβήθραν τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἦν τόπος τῷ κτήνει παρελθεῖν ὑποκάτω μου.
interlinia PL: i przeszedłem do bramy — Źródlanej i do sadzawki — królewskiej i nie było miejsca dla zwierzęcia przejść pod mną
należy do królów, których ustanowiłeś nad nami z powodu naszych grzechów; i panują nad naszymi ciałami i nad naszym bydłem, jak im się podoba, a my jesteśmy w wielkim ucisku. (2Ezd_19_37 tłum. AI)
greka: τοῖς βασιλεῦσιν, οἷς ἔδωκας ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν.
interlinia PL: — królom którym dałeś nad nami z powodu grzechów naszych i nad — ciałami naszymi panują i nad bydłem naszym według upodobania ich i w ucisku wielkim jesteśmy
oraz pierworodnych naszych synów i naszego bydła, jak napisano w Prawie, a pierworodne naszego bydła i naszych trzód przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów pełniących służbę w domu naszego Boga. (2Ezd_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i — pierworodne synów naszych i bydła naszego jak jest napisane w — prawie i — pierworodne wołów naszych i trzód naszych przynosić do domu Boga naszego — kapłanom — pełniącym służbę w domu Boga naszego
I Jozafat oraz jego lud przyszli, aby zebrać ich łupy, i znaleźli wiele bydła, bagażu, łupów i pożądanych naczyń, i zabrali je dla siebie· przez trzy dni zbierali łupy, bo było ich wiele. (2Krn_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
interlinia PL: i przyszedł Jozafat i — lud jego złupić — łupy ich i znaleźli bydło liczne i bagaż i łupy i naczynia cenne i złupili sobie i były dni trzy łupienia ich — łupy bo liczne były
I zbudował wieże na pustyni, i wykuł wiele cystern, ponieważ miał wiele bydła w Szefeli i na równinie, a także rolników i winiarzy na górach i na Karmelu, ponieważ miłował uprawę ziemi. (2Krn_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν.
interlinia PL: i zbudował wieże na — pustyni i wykuł studnie liczne ponieważ bydło liczne miał on w Szefeli i na — równinie i winiarze w — górach i na — Karmelu ponieważ miłośnikiem rolnictwa był
oraz miasta na plony zboża, oliwy i wina, żłoby dla wszelkiego bydła i zagrody dla stad, (2Krn_32_28 tłum. AI)
greka: καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια
interlinia PL: i miasta na — plony zboża i oliwy i wina i żłoby wszelkiego bydła i zagrody dla — trzód
I mówił o drzewach, od cedru, który jest w Libanie, aż do hyzopu, który wyrasta przez mur, i mówił o zwierzętach, i o ptakach, i o pełzających, i o rybach. (3Krl_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: i mówił o — drzewach od — cedru — na — Libanie i aż do — hizopu — wyrastającego przez — muru i mówił o — zwierzętach i o — ptakach i o — gadach i o — rybach
i Achaab powiedział do Abdiou: „Chodź, przejdźmy przez ziemię do źródeł wód i do potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konie i muły, i nie zostaną wytracone spośród bydła”. (3Krl_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
interlinia PL: i powiedział Achab do Abdiasza chodź i przejdźmy przez — ziemię do źródeł — wód i do potoków może jakoś znajdziemy trawę i ocalimy konie i muły i nie zginą spośród — bydła
I poszedł król Izraela, i król Judy, i król Edomu; i obeszli drogę siedmiu dni, a nie było wody dla obozu ani dla zwierząt, które szły za nimi. (4Krl_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιουδα καὶ ὁ βασιλεὺς Εδωμ καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i poszedł — król Izraela i — król Judy i — król Edomu i okrążali drogę siedmiu dni i nie było wody — obozowi i — bydłu — u — nóg ich
ponieważ tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a ten potok napełni się wodą, i będziecie pili wy, wasz dobytek i wasze zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν·
interlinia PL: bo to mówi Pan nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu i — potok ten napełni się wodą i będziecie pić wy i — dobytki wasze i — bydło wasze
i sprowadzę miecz na ziemię i na góry, i na zboże, i na wino, i na oliwę, i na wszystko, co wydaje ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszelki trud ich rąk”. – (Ag_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. –
interlinia PL: i sprowadzę miecz na — ziemię i na — góry i na — pszenicę i na — wino i na — oliwę i ile wydaje — ziemia i na — ludzi i na — bydło i na wszystkie — trudy — rąk ich —
lecz Ten, który wie wszystko, zna ją; odnalazł ją swoim rozumem — Ten, który urządził ziemię na wieczny czas i napełnił ją czworonożnymi zwierzętami; (Ba_3_32 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·
interlinia PL: lecz — znający — wszystko zna ją odnalazł ją — rozumem jego — urządziwszy — ziemię na — wieczny czas napełnił ją zwierząt czworonożnych
Błogosławcie Pana, wszystkie dzikie zwierzęta i bydło; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_81 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ θηρία καὶ τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — zwierzęta i — bydło — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
„Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
interlinia PL: synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI)
greka: ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
interlinia PL: albo i miecz jeśli sprowadzę na — ziemię tamtą i powiem miecz niech przejdzie przez — ziemię i usunę z niej człowieka i bydło
Albo jeśli ześlę śmierć na tamtą ziemię i wyleję na nią moją zapalczywość we krwi, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_19 tłum. AI)
greka: ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
interlinia PL: albo i śmierć poślę na — ziemię tamtą i wyleję — gniew mój na nią we krwi — aby wytracić z niej człowieka i bydło
Tak mówi Pan: A jeśli ześlę na Jerozolimę moje cztery złe kary: miecz, głód, złe zwierzęta i śmierć, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
interlinia PL: to mówi Pan jeśli zaś także — cztery pomsty moje — złe miecz i głód i zwierzęta złe i śmierć poślę na Jeruzalem — aby wytracić z niej człowieka i bydło
wzięte z wybranego bydła; i podłóż kości pod nimi. Wrzał, wrzał, a jego kości gotowały się pośród niego. (Ez_24_5 tłum. AI)
greka: ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: z wybranych zwierząt wziętych i podpalaj — kości pod nimi zawrzało zawrzało i ugotowały się — kości jej pośród środka jej
dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną
Dedan był twoim kupcem z wybranym bydłem do wozów. (Ez_27_20 tłum. AI)
greka: Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.
interlinia PL: Dedan kupcy twoi ze zwierząt wybranych do rydwanów
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na ciebie miecz i zgładzę spośród ciebie ludzi i bydło. (Ez_29_8 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie miecz i zniszczę ludzi od ciebie i bydło
Nie przejdzie przez nią stopa człowieka ani nie przejdzie przez nią stopa bydła, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat. (Ez_29_11 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
interlinia PL: nie nie przejdzie przez nią stopa człowieka i stopa bydlęcia nie nie przejdzie przez nią i nie będzie zamieszkana czterdzieści lat
I wygubię całe jego bydło znad wielkiej wody; stopa człowieka już jej nie zmąci i ślad bydła jej nie podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.
interlinia PL: i zniszczę wszystkie — bydło jej od wody obfitej i nie nie zmąci jej już stopa człowieka i ślad bydła nie nie zdepcze jej
I uczynię górę Seir pustkowiem i miejscem spustoszonym, i zgubię z niej ludzi oraz bydło. (Ez_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη
interlinia PL: i uczynię — górę Seir na pustkowie i spustoszoną i zniszczę z niej ludzi i bydło
Rozmnożę na was ludzi i bydło i zaludnię was jak na waszym początku, i uczynię wam dobrze jak w waszych wcześniejszych czasach; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_36_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i pomnożę na was ludzi i bydło i zasiedlę was jak — na początku waszym i dobrze uczynię wam jak — dawniej wasze i poznacie że ja jestem Pan
Kapłani nie będą jeść żadnego padłego ani rozszarpanego przez zwierzę — spośród ptaków ani spośród bydła. (Ez_44_31 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.
interlinia PL: i każda padlina i rozszarpane przez zwierzęta z — ptaków i z — bydła nie zjedzą — kapłani
A jego dobytkiem było siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset par wołów, pięćset pasących się oślic, a służbę miał bardzo liczną i wielkie prace na ziemi; i człowiek ów był znakomity spośród tych od wschodów słońca. (Hi_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.
interlinia PL: i był — dobytek jego owiec siedem tysięcy wielbłądów trzy tysiące jarzm wołów pięćset oślic samic pasących się pięćset i służby wiele bardzo i dzieła wielkie były u niego na — ziemi i był — człowiek ów znakomity — od słońca wschodów
Czyż nie Ty ogrodziłeś tego, co na zewnątrz niego, i tego, co wewnątrz jego domu, i tego, co na zewnątrz wszystkiego, co do niego należy, dokoła? Pobłogosławiłeś dzieła jego rąk i uczyniłeś licznym jego dobytek na ziemi. (Hi_1_10 tłum. AI)
greka: οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: czyż nie ty ogrodziłeś — zewnętrzne jego i — wewnętrzne — domu jego i — zewnętrzne wszystkich — będących u niego wokół — dzieła — rąk jego pobłogosławiłeś i — dobytek jego liczny uczyniłeś na — ziemi
Ustanowił porę dla zwierząt, a one znają porządek legowiska. (Hi_36_28a tłum. AI)
greka: ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν.
interlinia PL: godzinę ustanowił bydłu wiedzą zaś legowiska porządek
Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.
interlinia PL: — zaś Pan pobłogosławił — ostatnie Hioba niż — wcześniejsze było zaś — bydło jego owce dziesięć tysięcy cztery tysiące wielbłądy sześć tysięcy pary wołów tysiąc osły żeńskie pasące się tysiąc
Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)
greka: τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
interlinia PL: wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne
Upadł Bel, skruszony został Dagon, ich rzeźbione posągi stały się dla dzikich zwierząt i bydła; noście je związane jak ciężar dla trudzącego się, (Iz_46_1 tłum. AI)
greka: Ἔπεσε Βηλ, συνετρίβη Δαγων, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
interlinia PL: upadł Bel został skruszony Dagon stały się — rzeźby ich na zwierzęta i bydło nosicie je związane jak ładunek utrudzonemu
I jak bydło przez równinę, Duch od Pana zstąpił i prowadził ich; tak poprowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwały”. (Iz_63_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου, κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
interlinia PL: i jak bydło przez równinę zstąpił duch od Pana i prowadził ich tak prowadziłeś — lud swój aby uczynić sobie imię chwały
Oni, ich kobiety, ich niemowlęta, ich bydło, każdy przybysz, najemnik i niewolnik kupiony za srebro włożyli wory na swoje biodra. (Jdt_4_10 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν.
interlinia PL: oni i — kobiety ich, i — dzieci ich, i — zwierzęta ich, i każdy przybysz i najemnik, i niewolnik kupiony za pieniądze ich, włożyli wory pokutne na — biodra swoje.
I ich Bóg powiedział, aby wyszli z miejsca swojego pobytu i poszli do ziemi Kanaan; zamieszkali tam i pomnożyli się w złoto, srebro i bardzo liczne bydło. (Jdt_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.
interlinia PL: i powiedział — Bóg ich wyjść z — zamieszkania ich i udać się do ziemi Kanaanu i osiedlili się tam i pomnożyli się złotem i srebrem i w bydle licznym bardzo
Była piękna z postaci i bardzo urodziwa z wyglądu. Jej mąż Manasses pozostawił jej złoto, srebro, sługi i służące, bydło i pola, a ona nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i była piękna — wyglądem i urodziwa — obliczem bardzo i pozostawił jej Manasses — mąż jej złoto i srebro i sługi i służące i bydło i pola i pozostawała przy nich
Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na życie jego potęgi, który posłał cię, aby doprowadzić do porządku każdą duszę: nie tylko ludzie przez ciebie mu służą, lecz także dzikie zwierzęta polne, bydło i ptaki nieba będą dzięki twojej sile żyły dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)
greka: ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: żyje bowiem król Nabuchodonozor całej — ziemi i żyje — panowanie jego który wysłał cię do powodzenia wszelkiej duszy ponieważ nie tylko ludzie przez ciebie służą jemu lecz także — zwierzęta — pola i — bydło i — ptaki — nieba przez — siłę twoją będą żyć pod Nabuchodonozorem i całym — domem jego
Ponieważ zabrakło im żywności i skąpa stała się wszelka woda, postanowili podnieść rękę na swoje bydło i spożyć wszystko, czego Bóg zakazał im jeść w swoich prawach. (Jdt_11_12 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
interlinia PL: skoro zabrakło im — pokarmów i zabrakło wszelkiej wody postanowili sięgnąć — bydła swojego i wszystko co zakazał im — Bóg — prawami swoimi nie jeść postanowili spożyć
i zwierzęta pola spojrzały ku Tobie, ponieważ wyschły wypływy wód, a ogień pożarł piękne miejsca pustyni. (Jl_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
interlinia PL: i — bydło — równiny spojrzało ku tobie ponieważ wyschły źródła wód i ogień pożarł — piękne miejsca — pustyni
Bądźcie odważne, zwierzęta pola, ponieważ zakwitły pola pustyni, ponieważ drzewo wydało swój owoc, winorośl i figowiec dały swoją moc. (Jl_2_22 tłum. AI)
greka: θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.
interlinia PL: odważcie się bydło — równiny ponieważ zakiełkowała równina — pustyni ponieważ drzewo wydało — owoc jego winorośl i figowiec dały — siłę swoją
I ogłoszono, i powiedziano w Niniwie z rozkazu króla i jego wielmożów, mówiąc: „Ludzie i zwierzęta, woły i owce, niech niczego nie kosztują, niech się nie pasą ani nie piją wody. (Jon_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
interlinia PL: i ogłoszono i powiedziano w — Niniwie od — króla i od — dostojników jego mówiąc — ludzie i — bydło i — woły i — owce nie niech skosztują niczego ani niech się pasą ani wody niech piją
I ludzie, i zwierzęta przywdziali wory, i wołali wytrwale do Boga; i każdy odwrócił się od swojej złej drogi i od niesprawiedliwości w swoich rękach, mówiąc: (Jon_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
interlinia PL: i okryli się worami — ludzie i — bydło i zawołali do — Boga usilnie i odwrócił się każdy od — drogi swojej — złej i od — niesprawiedliwości — w rękach ich mówiąc
A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
interlinia PL: ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne
Wasze żony i wasze dzieci, i wasze bydło niech mieszkają w ziemi, którą wam dał· wy zaś przejdziecie lekko uzbrojeni przed waszymi braćmi, każdy silny, i będziecie walczyć wraz z nimi, (Joz_1_14 tłum. AI)
greka: αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,
interlinia PL: — żony wasze i — dzieci wasze i — bydło wasze niech pozostaną w — ziemi którą dał wam wy zaś przeprawicie się uzbrojeni przed — braćmi waszymi wszyscy — mocni i będziecie pomagać im
I uczynisz Gaj tak, jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi, a łup z bydła złupicie dla siebie. Ustaw sobie za miastem zasadzkę od tyłu”. (Joz_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.
interlinia PL: i uczynisz — Gaj który sposób uczyniłeś — Jerycho i — króla jej i — łup — bydła weźmiesz jako łup sobie ustanów zaś sobie zasadzkę — miastu od — tyłu
z wyjątkiem bydła i łupów w mieście; wszystko, co złupili synowie Izraela według nakazu Pana, jak Pan polecił Jozuemu. (Joz_8_27 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγμα κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ.
interlinia PL: oprócz — bydła i — łupów — w — mieście wszystko co złupili — synowie Izraela według nakazu Pana który sposób nakazał Pan — Jozuemu
ponieważ synowie Józefa byli dwoma pokoleniami, Manassesem i Efraimem, i Lewitom nie dano części w ziemi, lecz tylko miasta do mieszkania i ich wydzielone miejsca dla bydła i ich stad. (Joz_14_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ byli — synowie Józefa dwa plemiona Manasses i Efraim i nie została dana część w — ziemi — Lewitom lecz tylko miasta do zamieszkania i — wydzielone ich — bydłu i — dobytkowi ich
i powiedzieli do nich w Sēlō, w ziemi Chanaan, mówiąc: „Pan nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do mieszkania i pastwiska wokół nich dla naszego bydła”. (Joz_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες Ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedzieli do nich w Silo w ziemi Kanaan mówiąc nakazał Pan przez rękę Mojżesza dać nam miasta do zamieszkania i — pastwiska dla bydła naszego
odeszli do swoich domów z wielkimi dobrami, z bardzo licznym bydłem, srebrem i złotem, żelazem i liczną odzieżą, i podzielili łup swoich wrogów ze swoimi braćmi. (Joz_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i z majętnością wielką odeszli do — domów ich i bydło wiele bardzo i srebro i złoto i żelazo i szatę liczną i podzielili — zdobycz — wrogów z — braćmi ich
Dlatego tak mówi Pan: „Oto mój gniew i moja zapalczywość wylewają się na to miejsce, i na ludzi, i na zwierzęta, i na każde drzewo ich pola, i na wszystkie plony ziemi; i zapłonie, i nie zostanie ugaszony”. (Jr_7_20 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto zapalczywość i gniew mój wylewa się na — miejsce to i na — ludzi i na — bydło i na każde drzewo — pola ich i na wszystkie — plony — ziemi i spali się i nie zgaśnie
Podejmijcie lament nad górami i pieśń żałobną nad ścieżkami pustyni, ponieważ opustoszały, gdyż nie ma ludzi; nie usłyszano głosu istnienia. Od ptaków nieba aż do bydła przeraziły się i odeszły. (Jr_9_9 tłum. AI)
greka: Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.
interlinia PL: nad — górami podejmijcie lament i nad — ścieżkami — pustyni pieśń żałobną ponieważ ustały z powodu — nie bycia ludzi nie usłyszeli głosu dobyku od ptaków — nieba i aż do bydła osłupieli odeszli
Jak długo ziemia będzie opłakiwać i cała trawa pola będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Zniknęły zwierzęta i ptaki, ponieważ powiedzieli: „Bóg nie zobaczy naszych dróg”. (Jr_12_4 tłum. AI)
greka: ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.
interlinia PL: aż kiedy będzie smucić się — ziemia i cała — trawa — pola wyschnie z powodu złości — mieszkających w niej zniknęły bydło i ptaki ponieważ powiedzieli nie zobaczy — Bóg dróg naszych
I uderzę wszystkich mieszkających w tym mieście, ludzi i bydło, wielką śmiercią, i umrą. (Jr_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.
interlinia PL: i uderzę wszystkich — mieszkających w — mieście tym — ludzi i — bydło — śmiercią wielką i umrą
Ponieważ wystąpił przeciw niemu naród z północy; on uczyni jego ziemię unicestwieniem, i nie będzie w niej mieszkańca, od człowieka aż do bydła. (Jr_27_3 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.
interlinia PL: ponieważ wstąpił na nią naród z północy ten uczyni — ziemię jej w zniszczenie i nie będzie — mieszkającego w niej od człowieka i aż do bydła
i powiesz: «Panie, Panie, Ty przemówiłeś przeciw temu miejscu, aby je wytracić i aby nie było w nim mieszkańców, od człowieka aż do bydła, ponieważ będzie unicestwieniem na wieki». (Jr_28_62 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Κύριε κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
interlinia PL: i powiesz Panie Panie ty przemówiłeś przeciw — miejscu temu — wytępić je i — nie być w nim mieszkających od człowieka aż do bydła ponieważ zniszczenie na — wiek będzie
I ich wielbłądy staną się łupem, a mnóstwo ich bydła zagładą; i przewieję ich każdym wiatrem — ostrzyżonych od przodu — ze wszystkich ich krańców sprowadzę ich ucieczkę”, powiedział Pan. (Jr_30_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν· καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: i będą wielbłądy ich na łup i mnóstwo bydła ich na zagładę i przewieję ich każdym wiatrem ostrzyżonych przed obliczem ich ze wszystkich stron ich sprowadzę — odwrócenie ich powiedział Pan
I przyjdą, i będą się radować na górze Syjon; i przyjdą do dóbr Pana, do ziemi zboża i wina, i owoców, i bydła, i owiec; i ich dusza będzie jak owocujące drzewo, i już nie będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.
interlinia PL: i przyjdą i będą się radować na — górze Syjonu i przyjdą do dóbr Pana do ziemi pszenicy i wina i owoców i bydła i owiec i będzie — dusza ich jak drzewo owocujące i nie będą głodować już
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i obsieję Izraela i Judę nasieniem człowieka i nasieniem bydła. (Jr_38_27 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους.
interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i zasieję — Izraela i — Judę nasieniem człowieka i nasieniem bydła
I jeszcze będą nabywane pola w ziemi, o której ty mówisz: «Jest niedostępna dla ludzi i bydła i została wydana w ręce Chaldejczyków». (Jr_39_43 tłum. AI)
greka: καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
interlinia PL: i będą nabywane jeszcze pola w — ziemi w której ty mówisz nieprzebyta jest przez ludzi i bydło i zostały wydane w ręce Chaldejczyków
Tak powiedział Pan: Jeszcze będzie słyszany w tym miejscu, o którym wy mówicie: «Jest pustynią bez ludzi i bydła», w miastach Judy i poza Jerozolimą, spustoszonych tak, że nie ma człowieka ani bydła, (Jr_40_10 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη
interlinia PL: tak powiedział Pan jeszcze będzie słyszany w — miejscu tym w którym wy mówicie pustkowiem jest bez ludzi i bydła w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — spustoszonych z powodu — nie bycia człowieka i bydła
Tak powiedział Pan Zastępów: „Jeszcze będą w tym miejscu, pustym tak, że nie ma człowieka ani bydła, i we wszystkich jego miastach, miejsca spoczynku pasterzy kładących owce; (Jr_40_12 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων Ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα·
interlinia PL: tak powiedział Pan — Zastępów jeszcze będzie w — miejscu tym — pustkowiu z powodu — nie bycia człowieka i bydła i w wszystkich — miastach jego miejsca postoju pasterzy układających do spoczynku owce
I powiesz: Tak powiedział Pan: Ty spaliłeś ten zwój, mówiąc: «Dlaczego zapisałeś na nim, mówiąc: Król Babilonu z pewnością wejdzie i wytraci tę ziemię, i usunie z niej człowieka i bydło?» (Jr_43_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐκλείψει ἀπ’ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη;
interlinia PL: i powiesz tak powiedział Pan ty spaliłeś — zwój ten mówiąc dlaczego to zapisałeś na nim mówiąc wchodząc wejdzie — król Babilonu i wyniszczy — ziemię tę i zabraknie na niej człowieka i bydła
Tam powiedziałem w swoim sercu o mowie synów człowieka, że Bóg ich rozróżni, i aby ukazać, że oni sami są także dla siebie zwierzętami. (Koh_3_18 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
interlinia PL: tam powiedziałem ja w sercu moim o mowie synów — człowieka że rozsądzi ich — Bóg i — aby pokazać że oni zwierzętami są i zaiste dla nich
Bo zdarzenie synów człowieka i zdarzenie zwierzęcia jest jednym zdarzeniem dla nich· jak śmierć jednego, tak śmierć drugiego, i jedno tchnienie jest dla wszystkich· a czym człowiek przewyższa zwierzę? Niczym, bo wszystko jest marnością. (Koh_3_19 tłum. AI)
greka: ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης.
interlinia PL: bo los synów — człowieka i los — zwierzęcia los jeden dla nich jak — śmierć tego tak — śmierć tego i duch jeden — wszystkim i co przewyższył — człowiek nad — zwierzę nic bo — wszystko marność
I kto wie, czy duch synów człowieka wznosi się w górę, a duch zwierzęcia schodzi w dół, ku ziemi? (Koh_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
interlinia PL: i kto wie ducha synów — człowieka czy wstępuje on ku górze i ducha — zwierzęcia czy zstępuje on w dół do ziemi
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Człowiek spośród was, jeśli przyniesie dary Panu, z bydła, z wołów i z owiec przyniesiecie wasze dary. (Kpl_1_2 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
interlinia PL: powiedz i synom Izraela — powiesz do ich człowiek z was jeśli przyniesie dary — Panu z — bydła z — wołów i z — owiec przyniesiecie — dary wasze
albo dusza, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, czy padliny nieczystej, czy rozszarpanego przez zwierzę nieczystego, czy padliny, czy nieczystych obrzydliwości, czy padliny nieczystych zwierząt, (Kpl_5_2 tłum. AI)
greka: ἢ ψυχή, ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,
interlinia PL: lub dusza która a jeśli dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej lub padlina lub rozszarpane przez dzikie zwierzę nieczyste lub — padlina lub — obrzydliwości — nieczystych lub — padlina bydła — nieczystego
Każdy, kto je tłuszcz ze zwierząt, z których przynosi się dar spalany Panu, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Kpl_7_25 tłum. AI)
greka: πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: każdy — spożywający tłuszcz z — bydła, z którego składa się — ofiarę spalaną Panu, zostanie zgładzona — dusza ta spośród — ludu swego.
Nie będziecie jeść żadnej krwi we wszystkich waszych siedzibach, ani ptaków, ani zwierząt. (Kpl_7_26 tłum. AI)
greka: πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
interlinia PL: żadnej krwi nie będziecie spożywać w żadnym — miejscu zamieszkania waszym, z zarówno — ptactwa, jak i z — bydła.
„Przemówcie do synów Izraela, mówiąc: Oto zwierzęta, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt na ziemi· (Kpl_11_2 tłum. AI)
greka: Λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: powiedzcie — synom Izraela mówiąc te — zwierzęta które będziecie jeść spośród wszystkich — zwierząt — na — ziemi
każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepia racice na dwie części oraz przeżuwa pokarm, spośród zwierząt — te będziecie jeść. (Kpl_11_3 tłum. AI)
greka: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
interlinia PL: każde zwierzę mające rozdzielone kopyto kopyto i pazury mające rozszczepione dwa kopyta i żujące przeżuwanie wśród — zwierząt te będziecie jeść
spośród wszystkich zwierząt każde, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepia racice, lecz nie przeżuwa pokarmu, będzie dla was nieczyste· każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_26 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: w wszystkich — zwierzętach które jest mające rozdzielone kopyto kopyto i pazury rozszczepia i przeżuwanie nie przeżuwa nieczyste będą dla was każdy — dotykający — padliny ich nieczysty będzie aż do wieczora
Jeśli zaś umrze któreś ze zwierząt, które wolno wam jeść, ten, kto dotknie jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_39 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
interlinia PL: jeśli zaś zdechnie — zwierząt które jest dla was to do jedzenia — dotykający — padliny ich nieczysty będzie aż do wieczora
Takie jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków, każdej duszy poruszającej się w wodzie i każdej duszy pełzającej po ziemi, (Kpl_11_46 tłum. AI)
greka: Οὗτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουμένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς
interlinia PL: to — prawo o — zwierzętach i — ptakach i każdej duszy — poruszającej się w — wodzie i każdej duszy pełzającej po — ziemi
Będziecie strzec mojego prawa· swojego bydła nie będziesz dopuszczał do krzyżowania z innym rodzajem, i swojej winnicy nie obsiejesz różnymi nasionami, i nie nałożysz na siebie fałszywej szaty utkanej z dwóch materiałów. (Kpl_19_19 tłum. AI)
greka: Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
interlinia PL: — prawa mojego przestrzegajcie — bydła swego nie krzyżuj z_odmiennym_gatunkiem i — winnicy swojej nie obsiewaj innym_rodzajem i ubrania z dwóch utkane mieszane nie włożysz na_siebie
I kobieta, która zbliży się do jakiegokolwiek zwierzęcia, aby została przez nie pokryta — zabijecie kobietę i zwierzę· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_16 tłum. AI)
greka: καὶ γυνή, ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
interlinia PL: i kobieta która zbliży_się do każdego zwierzęcia aby_dopuścić ją pod nim zabijecie — kobietę i — zwierzę śmiercią niech_będą_zabici winni są
I będziecie rozróżniać między zwierzętami czystymi a zwierzętami nieczystymi, i między ptakami czystymi a nieczystymi, i nie obrzydzicie swoich dusz przez zwierzęta i ptaki, i przez wszystkie płazy ziemi, które Ja oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
interlinia PL: i oddzielicie je pośród środka — zwierząt — czystych i pośród środka — zwierząt — nieczystych i pośród środka — ptaków — czystych i — nieczystych i nie uczynicie_obrzydliwymi — dusz waszych w — zwierzętach i w — ptakach i w wszystkich — płazach — ziemi które ja odłączyłem wam w nieczystości
A kto uderzy zwierzę i ono umrze, niech odpłaci duszę za duszę. (Kpl_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.
interlinia PL: i kto jeśli uderzy bydlę i zdechnie niech_wynagrodzi życie za życie
oraz dla twoich zwierząt i dzikich zwierząt w twojej ziemi; cały jej plon będzie na pokarm. (Kpl_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.
interlinia PL: i — bydłu twojemu i — zwierzętom — na — ziemi twojej będzie cały — plon jego na pokarm
i poślę na was dzikie zwierzęta ziemi, i pożrą was, i wytracą wasze bydło, i uczynią was nielicznymi, i opustoszeją wasze drogi. – (Kpl_26_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς, καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν. –
interlinia PL: i ześlę na was — zwierzęta — dzikie — ziemi i pożre was i wyniszczy — bydło wasze i nielicznymi uczyni was i opustoszeją — drogi wasze —
A jeżeli chodzi o zwierzęta, z których składa się dar Panu, każde, które ktoś da Panu spośród nich, będzie święte. (Kpl_27_9 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ’ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ, ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ, ἔσται ἅγιον.
interlinia PL: jeśli zaś z — bydła — składanego z nich dar — Panu który by dał z tych — Panu będzie święte
Nie zamieni go, dobrego na złe ani złego na dobre· jeżeli zaś rzeczywiście zamieni zwierzę na zwierzę, zarówno ono, jak i to, na które je zamieniono, będą święte. (Kpl_27_10 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀλλάξει αὐτὸ καλὸν πονηρῷ οὐδὲ πονηρὸν καλῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃ αὐτὸ κτῆνος κτήνει, ἔσται αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλαγμα ἅγια.
interlinia PL: nie zamieni go dobre na złe ani złe na dobre jeśli zaś zamieniając zamieni je zwierzę na zwierzę będzie ono i — zamienione święte
Jeżeli zaś jest to jakiekolwiek zwierzę nieczyste, spośród których nie składa się daru Panu, postawi zwierzę przed kapłanem, (Kpl_27_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ πᾶν κτῆνος ἀκάθαρτον, ἀφ’ ὧν οὐ προσφέρεται ἀπ’ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ, στήσει τὸ κτῆνος ἔναντι τοῦ ἱερέως,
interlinia PL: jeśli zaś jakiekolwiek zwierzę nieczyste z których nie ofiaruje się z nich nich dar — Panu postawi — zwierzę przed — kapłanem
A każde pierworodne, które urodzi się pośród twoich zwierząt, będzie należało do Pana i nikt go nie poświęci· czy to cielec, czy owca, należy do Pana. (Kpl_27_26 tłum. AI)
greka: Καὶ πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἂν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς αὐτό· ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον, τῷ κυρίῳ ἐστίν.
interlinia PL: i każdy pierworodny który by się urodził w — bydle twoim będzie — Pana i nie poświęci nikt go jeśli to cielę czy to owca — Panu jest
A każda rzecz objęta klątwą, którą człowiek obłoży klątwą dla Pana ze wszystkiego, co do niego należy — od człowieka aż po zwierzę i z pola jego posiadłości — nie zostanie sprzedana ani wykupiona· każda rzecz objęta klątwą będzie najświętsza dla Pana. (Kpl_27_28 tłum. AI)
greka: πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: wszystko zaś co obłożone klątwą co jeśli obłoży klątwą człowiek — Panu z wszystkiego cokolwiek mu jest od człowieka aż do bydła i od pola posiadłości jego nie będzie sprzedane ani będzie wykupione wszystko co obłożone klątwą najświętsze świętości będzie — Panu
Do Mnie bowiem należy każdy pierworodny· w dniu, w którym uderzyłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem dla Siebie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka aż do bydła· będą należeć do Mnie; Ja jestem Pan”. (Lb_3_13 tłum. AI)
greka: ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοὶ ἔσονται, ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: do mnie bowiem każde pierworodne w którym dniu uderzyłem każde pierworodne w ziemi Egiptu poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu od człowieka aż do bydła do mnie będą należeć Ja Pan
i weźmiesz dla Mnie Lewitów — Ja jestem Pan — zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela, a bydło Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych wśród bydła synów Izraela”. (Lb_3_41 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί, ἐγὼ κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i weźmiesz — Lewitów dla mnie ja Pan zamiast wszystkich — pierworodnych — synów Izraela i — bydło — Lewitów zamiast wszystkich — pierworodnych w — bydle — synów Izraela
„Weź Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela i bydło Lewitów zamiast ich bydła, i Lewici będą należeć do Mnie· Ja jestem Pan. (Lb_3_45 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: weź — Lewitów zamiast wszystkich — pierworodnych — synów Izraela i — bydło — Lewitów zamiast — bydła ich i będą moimi — Lewici ja Pan
Ponieważ do Mnie należy każdy pierworodny wśród synów Izraela, od człowieka aż do bydła· w dniu, w którym uderzyłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem ich dla Siebie (Lb_8_17 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ
interlinia PL: gdyż do mnie wszelkie pierworodne wśród synów Izraela od człowieka aż do bydła w dniu poraziłem wszelkie pierworodne w ziemi egipskiej poświęciłem ich sobie
i ziemia otworzyła się, i pochłonęła ich, ich domy, wszystkich ludzi będących z Korym oraz ich bydło. (Lb_16_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: i otworzyła się — ziemia i pochłonęła ich i — domy ich i wszystkich — ludzi — będących z Korem i — dobytek ich
I wszystko otwierające łono z wszelkiego ciała, co przynoszą Panu, od człowieka aż do bydła, będzie należeć do ciebie· jednak pierworodni ludzi zostaną wykupieni okupem, a pierworodne zwierząt nieczystych wykupisz. (Lb_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.
interlinia PL: i wszystko otwierające łono spośród wszelkiego ciała co ofiarują Panu od człowieka aż do bydła tobie będzie lecz — okupem zostanie wykupione — pierworodne — ludzi i — pierworodne — zwierząt — nieczystych wykupisz
I po co wyprowadziliście zgromadzenie Pana na tę pustynię, aby zabić nas i nasze bydło? (Lb_20_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;
interlinia PL: i dlaczego to wyprowadziliście — zgromadzenie Pana na — pustynię tę aby zabić nas i — bydło nasze
„Weź laskę i zwołaj zgromadzenie, ty oraz Aaron, twój brat, i przemówcie do skały przed nimi, a da swoje wody; i wyprowadzicie im wodę ze skały, i napoicie zgromadzenie oraz ich bydło”. (Lb_20_8 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie ty i Aaron — brat twój i przemówcie do — skały przed nimi i da — wody swoje i wyprowadzicie im wodę ze — skały i napoicie — zgromadzenie i — bydło ich
I Mojżesz, podniósłszy swoją rękę, uderzył laską w skałę dwa razy, i wyszło wiele wody, i piło zgromadzenie oraz ich bydło. (Lb_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάρας Μωϋσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: i podniósłszy Mojżesz — rękę swoją uderzył — skałę — laską dwukrotnie i wypłynęła woda obficie i piło — zgromadzenie i — bydło ich
I synowie Izraela powiedzieli do niego: „Przejdziemy wzdłuż góry· jeśli zaś będziemy pić twoją wodę, ja i bydło, dam ci zapłatę· rzecz jest niczym, przejdziemy wzdłuż góry”. (Lb_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
interlinia PL: i mówią mu — synowie Izraela z — góry przejdziemy a jeśli zaś — wody twojej napijemy się ja i także — bydło dam zapłatę tobie lecz — rzecz żadna jest z — góry przejdziemy
I złupili kobiety Madianu i ich dobytek, i złupili ich bydło, cały ich majątek i ich siłę· (Lb_31_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν·
interlinia PL: i złupili — kobiety Madianu i — mienie ich i — bydło ich i wszystko — posiadanie ich i — siłę ich złupili
I zabrali cały łup i wszystkie ich zdobycze, od człowieka aż do bydła, (Lb_31_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
interlinia PL: i wzięli całą — zdobycz i wszystkie — łupy ich od człowieka aż do bydła
„Policz główną sumę zdobyczy jeńców, od człowieka aż do bydła, ty i Eleazar, kapłan, oraz władcy rodów zgromadzenia, (Lb_31_26 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
interlinia PL: weź — sumę — łupów — jeńców od człowieka aż do bydlęcia ty i Eleazar — kapłan i — naczelnicy — rodów — zgromadzenia
I pobierzecie daninę dla Pana od ludzi wojowników, którzy wyszli do boju: jedną duszę na pięćset spośród ludzi, bydła, wołów, owiec i kóz· (Lb_31_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
interlinia PL: i odłożysz daninę dla Pana od — ludzi — wojowników — którzy wyszli do — bitwy jedną duszę z pięciuset z — ludzi i z — bydła i z — wołów i z — owiec i z — kóz
A z połowy synów Izraela weźmiesz jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi, wołów, owiec, osłów i wszelkiego bydła, i dasz je Lewitom strzegącym straży w namiocie Pana”. (Lb_31_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
interlinia PL: i z — połowy — — synów Izraela weźmiesz jednego z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — wołów i z — owiec i z — osłów i z wszystkich — zwierząt i dasz je — Lewitom — strzegącym — straży w — namiocie Pana
i wziął Mojżesz z połowy synów Izraela jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi i bydła, i dał je Lewitom strzegącym straży namiotu Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wziął Mojżesz z — połowy — synów Izraela — jedno z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — zwierząt i dał je — Lewitom — strzegącym — straży — namiotu Pana jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi
A synowie Rubena i synowie Gada mieli bardzo wiele bydła· i zobaczyli krainę Jazer i krainę Galaadu, a miejsce było miejscem dla bydła. (Lb_32_1 tłum. AI)
greka: Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν.
interlinia PL: i bydło mnóstwo było — synom Rubena i — synom Gada mnóstwo bardzo i zobaczyli — krainę Jazer i — krainę Galaadu i było — miejsce miejscem dla bydła
ziemia, którą Pan wydał przed synami Izraela, jest ziemią hodowli bydła, a twoi słudzy mają bydło”. (Lb_32_4 tłum. AI)
greka: τὴν γῆν, ἣν παρέδωκεν κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστίν, καὶ τοῖς παισίν σου κτήνη ὑπάρχει.
interlinia PL: — ziemię którą wydał Pan przed — synami Izraela ziemia pasterska jest i — sługom twoim bydło jest
I podeszli do niego, i mówili: „Zbudujmy tutaj zagrody dla owiec, dla naszego bydła, i miasta dla naszego dobytku, (Lb_32_16 tłum. AI)
greka: καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν,
interlinia PL: i podeszli do niego i mówili zagrody dla owiec zbudujmy tutaj — dla bydła naszego i miasta — dla dobytku naszego
I zbudujecie sobie miasta dla waszego dobytku i zagrody dla waszego bydła, a uczynicie to, co wyszło z waszych ust”. (Lb_32_24 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.
interlinia PL: i zbudujcie sobie im miasta — dla dobytku waszego i zagrody — dla bydła waszego i — wychodzące z — ust waszych uczynicie
nasz dobytek, nasze kobiety i całe nasze bydło będą w miastach Galaadu, (Lb_32_26 tłum. AI)
greka: ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡμῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσιν Γαλααδ,
interlinia PL: — dobytek nasz i — kobiety nasze i wszystkie — bydło nasze będą w — miastach Galaadu
a jeżeli nie przejdą uzbrojeni z wami na wojnę przed Panem, przeprowadzicie ich dobytek, ich kobiety i ich bydło przed wami do ziemi Chanaan, i otrzymają współdziedzictwo pośród was w ziemi Chanaan”. (Lb_32_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χανααν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χανααν.
interlinia PL: jeśli zaś nie przejdą uzbrojeni z wami do — wojny przed Panem i przeprowadzicie — dobytek ich i — kobiety ich i — bydło ich wcześniej was do ziemi Kanaan i będą współdziedziczyć z wami w — ziemi Kanaan
i miasta będą dla nich do zamieszkania, a ich wydzielone obszary będą dla ich bydła i dla wszystkich ich czworonogów. (Lb_35_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν.
interlinia PL: i będą im — miasta do zamieszkania i — wydzielone tereny ich będą — bydłu ich i wszystkim — czworonożnym ich
I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.
interlinia PL: i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak lew wśród bydła w — lesie i jak lwiątko wśród trzód owiec w jaki sposób gdy przejdzie i rozdzieli porwie i nie będzie — wyrywający
Błogosławcie Pana, dzikie zwierzęta i całe bydło· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_81 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie — zwierzęta i wszystkie — bydło — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki
Sprawiedliwy lituje się nad duszami swoich zwierząt, lecz wnętrzności bezbożnych są niemiłosierne. (Prz_12_10 tłum. AI)
greka: δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
interlinia PL: sprawiedliwy lituje się nad duszami bydła jego — zaś wnętrzności — bezbożnych niemiłosierne
lwiątko, silniejsze od zwierząt, które nie odwraca się ani nie lęka żadnego zwierzęcia, (Prz_30_30 tłum. AI)
greka: σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος,
interlinia PL: lwiątko lwa silniejsze od zwierząt które nie odwraca się ani kuli się przed zwierzęciem
owce i wszystkie woły, a ponadto także zwierzęta pola, (Ps_8_8 tłum. AI)
greka: πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
interlinia PL: owce i woły wszystkie jeszcze zaś i — zwierzęta — pola
Twoja sprawiedliwość jest jak góry Boga, Twoje sądy są wielką otchłanią· ludzi i zwierzęta zbawisz, Panie. (Ps_35_7 tłum. AI)
greka: ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
interlinia PL: — sprawiedliwość twoja jakby góry Boże — sądy twoje otchłań wielka ludzi i bydło zbawisz Panie
A człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
interlinia PL: i człowiek w czci będąc nie zrozumiał został przyrównany — bydłu — nierozumnemu i upodobnił się do nich
Człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_21 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
interlinia PL: człowiek w czci będąc nie zrozumiał został przyrównany — bydłu — nierozumnym i upodobnił się do nich
Bo moje są wszystkie zwierzęta lasu, bydło na górach i woły· (Ps_49_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
interlinia PL: bo moje są wszystkie — zwierzęta — lasu bydło na — górach i woły
i wydał gradowi ich bydło, a ich posiadłość ogniowi· (Ps_77_48 tłum. AI)
greka: καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
interlinia PL: i wydał na grad — bydło ich i — dobytek ich — ogniowi
przygotował drogę swojemu gniewowi, nie oszczędził ich dusz od śmierci, a ich bydło zamknął ku śmierci, (Ps_77_50 tłum. AI)
greka: ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
interlinia PL: utorował ścieżkę — gniewowi swojemu nie oszczędził od śmierci — dusz ich i — bydło ich na śmierć wydał
Ty, który wyprowadzasz trawę dla bydła i zieleń ku służbie ludzi, aby wyprowadzić chleb z ziemi· (Ps_103_14 tłum. AI)
greka: ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
interlinia PL: sprawiający, że wyrasta trawa — bydłu i zieleń — na służbę — ludzi — aby wydobyć chleb z — ziemi
i pobłogosławił ich, i bardzo się rozmnożyli, i nie umniejszył ich bydła. (Ps_106_38 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
interlinia PL: i pobłogosławił ich i rozmnożyli się bardzo i — bydła ich nie pomniejszył
On uderzył pierworodnych Egiptu, od człowieka aż do bydła· (Ps_134_8 tłum. AI)
greka: ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·
interlinia PL: który uderzył — pierworodne Egiptu od człowieka aż do bydlęcia
daje bydłu jego pokarm i pisklętom kruków, które Go wzywają. (Ps_146_9 tłum. AI)
greka: διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.
interlinia PL: dającemu — bydłu pokarm ich i — pisklętom — kruków — wzywającym Go
dzikie zwierzęta i całe bydło, pełzające i skrzydlate ptactwo· (Ps_148_10 tłum. AI)
greka: τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
interlinia PL: — zwierzęta dzikie i wszystkie — bydło płazy i ptaki skrzydlate
tylko bydło zabraliśmy jako łup dla siebie i wzięliśmy zdobycz z miast. (Pwt_2_35 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν.
interlinia PL: tylko — bydło wzięliśmy jako łup i — zdobycz — miast wzięliśmy
a całe bydło i zdobycz z miast zabraliśmy jako łup dla siebie. (Pwt_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.
interlinia PL: i całe — bydło i — zdobycz — miast wzięliśmy jako łup dla siebie
Tylko wasze kobiety, wasze dzieci i wasze bydło — wiem, że macie wiele bydła — niech mieszkają w waszych miastach, które wam dałem, (Pwt_3_19 tłum. AI)
greka: πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν – οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν – κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, αἷς ἔδωκα ὑμῖν,
interlinia PL: tylko — kobiety wasze i — dzieci wasze i — bydło wasze — wiem że wiele bydła wam — niech mieszkają w — miastach waszych które dałem wam
podobieństwa jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobieństwa jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebem, (Pwt_4_17 tłum. AI)
greka: ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ, ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν,
interlinia PL: podobieństwo jakiegokolwiek zwierzęcia — będącego na — ziemi podobieństwo jakiegokolwiek ptaka skrzydlatego który lata pod — niebem
lecz dzień siódmy jest szabatem dla Pana, twojego Boga; nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty i twój syn, i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół i twoje zwierzę juczne, i całe twoje bydło, i przybysz przebywający u ciebie, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica, tak jak i ty· (Pwt_5_14 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
interlinia PL: — zaś dnia — siódmego sobota Panu — Bogu twemu nie wykonasz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę juczne twoje i wszystkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie aby odpoczął — sługa twój i — służąca twoja jak i ty
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego bydła, ani czegokolwiek, co należy do twojego bliźniego”. (Pwt_5_21 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
interlinia PL: nie pożądasz — żony — bliźniego swego nie pożądasz — domu — bliźniego swego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia jucznego jego ani niczego z bydła jego ani czegokolwiek u bliźniego swego jest
Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody· nie będzie pośród was bezpłodnego ani bezpłodnej, ani pośród twojego bydła. (Pwt_7_14 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.
interlinia PL: błogosławiony będziesz ponad wszystkie — narody nie będzie wśród was bezpłodnej ani niepłodnej i wśród — bydła twego
i da paszę na twoich polach dla twojego bydła· i zjesz, i nasycisz się. (Pwt_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
interlinia PL: i da paszę na — polach twoich — bydłu twojemu i zjesz i nasycisz się
Oto zwierzęta, które będziecie jeść: cielę spośród bydła, jagnię spośród owiec i koźlę spośród kóz, (Pwt_14_4 tłum. AI)
greka: ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,
interlinia PL: te — zwierzęta które będziecie jeść cielę z wołów i jagnię z owiec i koziołka z kóz
każde zwierzę rozdzielające kopyto i rozszczepiające racice na dwie części oraz przeżuwające pośród zwierząt — te będziecie jeść. (Pwt_14_6 tłum. AI)
greka: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
interlinia PL: każde zwierzę rozdzielające kopyto i kopyta rozszczepiające dwa kopyta i przeżuwające przeżuwanie wśród — zwierząt te będziecie jeść
oprócz kobiet, dobytku, całego bydła i wszystkiego, co znajduje się w mieście; cały łup zabierzesz sobie i będziesz jadł cały łup swoich wrogów, który Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_20_14 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει, καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
interlinia PL: oprócz — kobiet i — mienia i wszystkie — zwierzęta i wszystko ile by było w — mieście i całą — zdobycz zabierzesz jako łup sobie i będziesz jadł całą — zdobycz — wrogów twoich które Pan — Bóg twój daje tobie
„Przeklęty ten, kto śpi z jakimkolwiek zwierzęciem”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_21 tłum. AI)
greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
interlinia PL: przeklęty — śpiący z każdym bydlęciem i powiedzą cały — lud niech się stanie
I Pan, twój Bóg, pomnoży cię w dobrach: w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i rozmnoży cię Pan — Bóg twój ku dobru w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twej i w — potomstwie — bydła twego na — ziemi której przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
i zje potomstwo twojego bydła i plony twojej ziemi, tak że nie pozostawi ci zboża, wina, oliwy, stad twoich wołów ani trzód twoich owiec, aż cię zgubi, (Pwt_28_51 tłum. AI)
greka: καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
interlinia PL: i pożre — potomstwo — bydła twego i — plony — ziemi twojej tak że nie pozostawi tobie zboża wina oliwy — stad — wołów twoich i — trzód — owiec twoich aż — zgubi ciebie
i Pan, twój Bóg, uczyni cię pomyślnym w każdym dziele twoich rąk, w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła· ponieważ Pan, twój Bóg, ponownie uraduje się nad tobą ku dobremu, jak radował się nad twoimi ojcami, (Pwt_30_9 tłum. AI)
greka: καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,
interlinia PL: i obdarzy obficie ciebie Pan — Bóg twój w każdym dziele — rąk twoich w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twojej i w — potomstwie — bydła twego bo zwróci się Pan — Bóg twój aby radować się nad tobą ku dobru tak jak radował się nad — ojcom twoim
I uczynił Bóg dzikie zwierzęta ziemi według rodzaju, i bydło według rodzaju, i wszystkie pełzające istoty ziemi według ich rodzaju. I zobaczył Bóg, że były dobre. – (Rdz_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. –
interlinia PL: i uczynił — Bóg — zwierzęta — ziemi według rodzaju i — bydło według rodzaju i wszystkie — gady — ziemi według rodzaju ich i zobaczył — Bóg że dobre [było] —
I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka według naszego obrazu i według podobieństwa, i niech panują nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i rzekł — Bóg uczyńmy człowieka na obraz nasz i na podobieństwo i niech panują [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i — bydłem i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
I pobłogosławił ich Bóg, mówiąc: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją, i panujcie nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad wszelkim bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i pobłogosławił ich — Bóg mówiąc rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię i podporządkujcie ją i panujcie [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i wszystkimi — zwierzętami hodowlanymi i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
I nadał Adam imiona całemu bydłu, i wszystkim ptakom nieba, i wszystkim dzikim zwierzętom pola, lecz dla Adama nie znalazła się pomoc podobna do niego. – (Rdz_2_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –
interlinia PL: i nazwał Adam imiona wszystkim — zwierzętom domowym i wszystkim — ptakom — nieba i wszystkim — zwierzętom — pola — lecz Adamowi nie znalazł się pomocnik podobny mu —
I powiedział Pan Bóg do węża: „Ponieważ to uczyniłeś, przeklęty jesteś spośród całego bydła i spośród wszystkich dzikich zwierząt ziemi· na swojej piersi i brzuchu będziesz chodził i ziemię będziesz jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg do węża ponieważ uczyniłeś to przeklęty jesteś spośród wszystkich — zwierząt domowych i spośród wszystkich — zwierząt — ziemi na — piersi twojej i na brzuchu będziesz się poruszał i ziemię będziesz jadł wszystkie — dni — życia twego
I powiedział Bóg: „Zgładzę człowieka, którego uczyniłem, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydła i od pełzających istot aż do ptaków nieba, ponieważ rozgniewałem się, że ich uczyniłem”. (Rdz_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.
interlinia PL: i rzekł — Bóg zgładzę — człowieka którego uczyniłem z oblicza — ziemi od człowieka aż do bydła i od płazów aż do — ptaków — nieba bo rozgniewałem się że uczyniłem ich
A ze wszelkiego bydła, i ze wszystkich pełzających istot, i ze wszystkich dzikich zwierząt, i z wszelkiego ciała wprowadzisz do arki po dwoje ze wszystkich, abyś je utrzymywał przy życiu razem z sobą· będą samcem i samicą. (Rdz_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
interlinia PL: i z wszystkich — zwierząt i z wszystkich — płazów i z wszystkich — dzikich zwierząt i z wszelkiego ciała dwa dwa z wszystkich wprowadzisz do — arki aby żywił z tobą samca i samicę będą
Ze wszystkich ptaków latających według rodzaju, i z całego bydła według rodzaju, i ze wszystkich pełzających istot pełzających po ziemi według ich rodzaju po dwoje ze wszystkich wejdzie do ciebie, aby żywić się z tobą — samiec i samica. (Rdz_6_20 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
interlinia PL: z wszystkich — ptaków — latających według rodzaju i z wszystkich — zwierząt hodowlanych według rodzaju i z wszystkich — płazów — pełzających po — ziemi według rodzaju ich dwa dwa z wszystkich wejdą do ciebie aby się żywić z tobą samiec i samica
Ze zwierząt czystych wprowadź do siebie po siedem, samca i samicę, ze zwierząt zaś nieczystych po dwoje, samca i samicę, (Rdz_7_2 tłum. AI)
greka: ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,
interlinia PL: z zaś — zwierząt hodowlanych — czystych wprowadź do siebie siedem siedem samca i samicę z zaś — zwierząt — nie czystych dwa dwa samca i samicę
A z ptaków, i ze zwierząt czystych, i ze zwierząt nieczystych, i ze wszystkich pełzających istot na ziemi (Rdz_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
interlinia PL: i z — ptaków i z — zwierząt hodowlanych — czystych i z — zwierząt hodowlanych — nie czystych i z wszystkich — płazów — na — ziemi
I wszystkie dzikie zwierzęta według rodzaju, i całe bydło według rodzaju, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi według rodzaju, i każdy ptak według rodzaju (Rdz_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
interlinia PL: i wszystkie — dzikie zwierzęta według rodzaju i wszystkie — zwierzęta hodowlane według rodzaju i wszelki płaz poruszający się po — ziemi według rodzaju i wszelki ptak według rodzaju
I umarło wszelkie ciało poruszające się po ziemi: spośród ptaków, i bydła, i dzikich zwierząt, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi, i każdy człowiek. (Rdz_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.
interlinia PL: i umarło wszelkie ciało poruszające się po — ziemi — ptaków i — bydła i — zwierząt i wszelkie płazy poruszające się po — ziemi i każdy człowiek
I zgładził wszelką istotę, która była na obliczu całej ziemi, od człowieka aż do bydła, i pełzających istot, i ptaków nieba; i zostali zgładzeni z ziemi· pozostał tylko Noe i ci, którzy byli z nim w arce. (Rdz_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
interlinia PL: i wygładził każdą — istotę która była na powierzchni całej — ziemi od człowieka aż do bydła i płazów i — ptaków — nieba i zostały zgładzone z — ziemi i pozostał tylko Noe i — z nim w — arce
I wspomniał Bóg na Noego, i na wszystkie dzikie zwierzęta, i na całe bydło, i na wszystkie ptaki, i na wszystkie pełzające istoty, które były z nim w arce; i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, i ustała woda, (Rdz_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,
interlinia PL: i wspomniał — Bóg — Noego i wszystkie — zwierzęta i wszystkie — bydlęta i wszystkie — ptaki i wszystkie — płazy ile było z nim w — arce i sprawił — Bóg wiatr nad — ziemią i opadła — woda
i wszystkie dzikie zwierzęta, które są z tobą, i wszelkie ciało, od ptaków aż do bydła, i każdą pełzającą istotę poruszającą się po ziemi wyprowadź razem z sobą· i wzrastajcie, i mnóżcie się na ziemi”. (Rdz_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i wszystkie — zwierzęta które są z tobą i wszelkie ciało z ptaków po bydło i wszelkie płazy poruszające się po — ziemi wyprowadź z sobą i niech się rozmnażają i niech się mnożą na — ziemi
i wszystkie dzikie zwierzęta, i całe bydło, i każdy ptak, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi według ich rodzaju wyszły z arki. (Rdz_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
interlinia PL: i wszystkie — zwierzęta i wszystko — bydło i wszystko ptactwo i wszystko — co się porusza po — ziemi według rodzajów ich wyszło z — arki
I zbudował Noe ołtarz Bogu i wziął ze wszystkich zwierząt czystych i ze wszystkich ptaków czystych, i złożył całopalenia na ołtarzu. (Rdz_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i zbudował Noe ołtarz — Bogu i wziął z wszystkich — zwierząt — czystych i z wszystkich — ptaków — czystych i złożył całopalenia na — ołtarzu
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
