BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono92

GNT13

LXX66

BT13

GNTMt 19:4

On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: Czy nie czytaliście, że — Stwarzający od początku mężczyzną i kobietą uczynił ich?

G3588 G1161 G0611 G2036 G3756 G0314 G3754 G3588 G2936 G0575 G0746 G0730 G2532 G2338 G4160 G0846

GNTMk 13:19

Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.

interlinia PL: będą bowiem — dni tamte uciskiem, jakiego nie było takiego od początku stworzenia, które stworzył — Bóg, aż do teraz, i z pewnością nie będzie.

G2071 G1063 G3588 G2250 G1565 G2347 G3634 G3756 G1096 G5108 G0575 G0746 G2937 G3739 G2936 G3588 G2316 G2193 G3588 G3568 G2532 G3756 G3361 G1096

GNTRz 1:25

Prawdę Boga zamienili na kłamstwo i oddawali cześć oraz służyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen. (Rz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

interlinia PL: którzy zamienili — prawdę — Boga na — kłamstwo, i oddali cześć i służyli — stworzeniu zamiast — Stwórcy, który jest Błogosławiony [niech będzie] na — wieki. Amen.

G3748 G3337 G3588 G0225 G3588 G2316 G1722 G3588 G5579 G2532 G4573 G2532 G3000 G3588 G2937 G3844 G3588 G2936 G3739 G2076 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

GNT1 Kor 11:9

I nie mężczyzna został stworzony ze względu na kobietę, lecz kobieta ze względu na mężczyznę. (1Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

interlinia PL: I bowiem nie został stworzony mężczyzna ze względu na — kobietę, lecz kobieta ze względu na — mężczyznę.

G2532 G1063 G3756 G2936 G0435 G1223 G3588 G1135 G0235 G1135 G1223 G3588 G0435

GNTEf 2:10

Jego bowiem jesteśmy dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych dzieł, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali. (Ef2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

interlinia PL: Jego bowiem jesteśmy dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dzieł dobrych, które przygotował wcześniej — Bóg, abyśmy w nich postępowali.

G0846 G1063 G2070 G4161 G2936 G1722 G5547 G2424 G1909 G2041 G0018 G3739 G4282 G3588 G2316 G2443 G1722 G0846 G4043

GNTEf 2:15

unieważniwszy Prawo przykazań [zawartych] w przepisach, aby z dwóch stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój, (Ef2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,

interlinia PL: — Prawo — przykazań w przepisach unieważniwszy, aby — dwóch stworzył w sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój,

G3588 G3551 G3588 G1785 G1722 G1378 G2673 G2443 G3588 G1417 G2936 G1722 G0846 G1519 G1520 G2537 G0444 G4160 G1515

GNTEf 3:9

i oświecić [wszystkich], czym jest zarządzanie tajemnicą ukrytą od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,

interlinia PL: i oświecić [wszystkich], jaka — ekonomia — tajemnicy — ukrytej od — wieków w — Bogu, [który] — wszystko stworzył,

G2532 G5461 G3956 G5101 G3588 G3622 G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G1722 G3588 G2316 G3588 G3588 G3956 G2936

GNTEf 4:24

i przyoblec się w nowego człowieka, stworzonego według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy. (Ef4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

interlinia PL: i przyoblec się — w nowego człowieka, — według Boga stworzonego w sprawiedliwości i świętości — prawdy.

G2532 G1746 G3588 G2537 G0444 G3588 G2596 G2316 G2936 G1722 G1343 G2532 G3742 G3588 G0225

GNTKol 1:16

ponieważ w Nim zostało stworzone wszystko — w niebiosach i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. (Kol1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,

interlinia PL: ponieważ w Nim zostało stworzone — wszystko w — niebiosach i na — ziemi, — widzialne i — niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. — Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone.

GNTKol 3:10

i przyoblekliście nowego, który jest odnawiany ku poznaniu według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

interlinia PL: i przyoblekłszy — nowego, — odnawianego ku poznaniu według obrazu Tego, który stworzył go,

G2532 G1746 G3588 G3501 G3588 G0341 G1519 G1922 G2596 G1504 G3588 G2936 G0846

GNT1 Tm 4:3

zabraniają zawierania małżeństw [i nakazują] powstrzymywanie się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby wierzący i ci, którzy poznali prawdę, przyjmowali je z dziękczynieniem. (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: zabraniających zawierać małżeństwa i powstrzymywać się od pokarmów, które — Bóg stworzył do spożywania z dziękczynieniem — wierzącym i tym, którzy poznali — prawdę.

G2967 G1060 G0567 G1033 G3739 G3588 G2316 G2936 G1519 G3336 G3326 G2169 G3588 G4103 G2532 G1921 G3588 G0225

GNTAp 4:11

„Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, przyjąć chwałę, cześć i moc, ponieważ Ty stworzyłeś wszystko i z Twojej woli istniało i zostało stworzone”. (Ap4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

interlinia PL: „Godzien jesteś, [o] Panie i [o] Boże nasz, otrzymać [tę] chwałę i [tę] cześć i [tę] moc, ponieważ Ty stworzyłeś [te] wszystkie [rzeczy], i przez [tę] wolę Twoją istniały i zostały stworzone”.

G0514 G1488 G3588 G2962 G2532 G3588 G2316 G2257 G2983 G3588 G1391 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1411 G3754 G4771 G2936 G3588 G3956 G2532 G1223 G3588 G2307 G4675 G2258 G2532 G2936

GNTAp 10:6

I przysiągł na Żyjącego na wieki, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co w niej jest, i morze i to, co w nim jest: że już nie będzie zwłoki. (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,

interlinia PL: i przysiągł na [Tego] Żyjącego na [te] wieki [tych] wieków, który stworzył [to] niebo i [te rzeczy] w nim, i [tę] ziemię i [te rzeczy] w niej, i [to] morze i [te rzeczy] w nim, że czasu już nie będzie,

LXX1Ezd_ 4:53

i aby wszystkim przybywającym z Babilonii, aby odbudować miasto, przysługiwała wolność, im, ich dzieciom i wszystkim przybywającym kapłanom. (1Ezd_4_53 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.

interlinia PL: i wszystkim — przybywającym z — Babilonii odbudować — miasto niech będzie — wolność im zarówno i — dzieciom ich i wszystkim — kapłanom — przybywającym

G2532 G3956 G3588 L7722 G575 G3588 L1711 G2936 G3588 G4172 G5225 G3588 G1657 G846 G5037 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G3956 G3588 G2409 G3588 L7722

LXX1Ezd_ 6:12

Oni zaś odpowiedzieli nam, mówiąc: «Jesteśmy sługami Pana, który stworzył niebo i ziemię. (1Ezd_6_12 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν παῖδες τοῦ κυρίου τοῦ κτίσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: — zaś odpowiedzieli nam mówiąc my jesteśmy sługami — Pana — który stworzył — niebo i — ziemię

G3588 G1161 G611 G2254 G3004 G2249 G1510 G3816 G3588 G2962 G3588 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXX3Mch_ 2:3

Ty bowiem, który stworzyłeś wszystko i panujesz nad całością, jesteś Władcą sprawiedliwym i osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i wyniosłości. (3Mch_2_3 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.

interlinia PL: Ty bowiem — stworzywszy — wszystko i — całości panujący Władca sprawiedliwy jesteś i — w zuchwałości i wyniosłości coś czyniących sądzisz

G4771 G1063 G3588 G2936 G3588 G3956 G2532 G3588 G3650 L3729 G1413 G1342 G1510 G2532 G3588 G5196 G2532 L125 G5101 G4238 G2919

LXX3Mch_ 2:9

Ty, Królu, stworzywszy ziemię bezkresną i niezmierzoną, wybrałeś to miasto i uświęciłeś to miejsce dla swojego imienia, Ty, który niczego od nikogo nie potrzebujesz; otoczyłeś je chwałą przez wspaniałe objawienie i ustanowiłeś je ku chwale swojego wielkiego i czcigodnego imienia. (3Mch_2_9 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.

interlinia PL: Ty Królu stworzywszy — bezkresną i niezmierzoną ziemię wybrałeś — miasto to i uświęciłeś — miejsce to dla imienia Twego — — wszystkiego niczego niepotrzebującemu i wsławiłeś w objawieniu wspaniałym zgromadzenie uczyniwszy jego ku chwale — wielkiego i czcigodnego imienia Twego

LXXAg_ 2:9

«Ponieważ wielka będzie ostatnia chwała tego domu, większa niż pierwsza», mówi Pan wszechwładny; «i na tym miejscu dam pokój», mówi Pan wszechwładny, «i pokój duszy ku zachowaniu każdemu, kto buduje, aby wznieść tę świątynię». (Ag_2_9 tłum. AI)

greka: διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.

interlinia PL: ponieważ wielka będzie — chwała — domu tego — ostatnia ponad — pierwszą mówi Pan Wszechmogący i w — miejscu tym dam pokój mówi Pan Wszechmogący i pokój duszy ku zachowaniu każdemu — stwarzającemu — podnieść — świątynię tę

LXXAm_ 4:13

Ponieważ oto Ja umacniam grzmot i stwarzam wiatr, i oznajmiam ludziom swojego Pomazańca, czyniąc świt i mgłę, i wstępując na wysokości ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_4_13 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: ponieważ oto ja utwierdzający grzmot i stwarzający ducha i oznajmiający do ludzi — Pomazańca jego czyniący świt i mgłę i wstępujący na — wyżyny — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego

G1360 G2400 G1473 G4731 G1027 G2532 G2936 G4151 G2532 G518 G1519 G444 G3588 G5547 G846 G4160 G3722 G2532 L6973 G2532 G1910 G1909 G3588 G5311 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846

LXXBel(LXX)_ 1:5

Król powiedział Danielowi: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». Daniel powiedział królowi: «Nie czczę nikogo oprócz Pana Boga, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; καὶ εἶπε Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρ[ι]είαν.

interlinia PL: i powiedział — król — Danielowi dlaczego czemu nie oddajesz pokłonu — Belowi i powiedział Daniel do — króla nikogo czczę ja jeśli nie Pana — Boga — stworzyciela — nieba i — ziemi i mającego wszelkiego ciała panowanie

LXXBel(T)_ 1:5

Król powiedział mu: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». On zaś powiedział: «Ponieważ nie czczę ręcznie uczynionych bożków, lecz Boga żyjącego, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(T)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; ὁ δὲ εἶπεν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν.

interlinia PL: i powiedział mu — król dlaczego — nie oddajesz pokłonu — Belowi — zaś powiedział ponieważ nie czczę bożków ręką uczynionych lecz — żyjącego Boga — stwarzającego — niebo i — ziemię i mającego wszelkiego ciała panowanie

LXXDn(LXX)_ 4:37

Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)

greka: τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.

interlinia PL: — Najwyższemu wyznaję i wysławiam — Stwórcę — nieba i — ziemi i — mórz i — rzek i wszystko — w nich wyznaję i wysławiam bo On jest Bogiem — bogów i Panem — panów i królem — królów bo On czyni znaki i cuda i zmienia czasy i pory zabierając królestwo królów i ustanawiając innych zamiast nich

LXXEz_ 28:13

Byłeś w rozkoszy Bożego raju; byłeś odziany w każdy szlachetny kamień: sardiusz, topaz, szmaragd, węgiel, szafir, jaspis, srebro i złoto, ligurion, agat, ametyst, chryzolit, beryl i onyks; a złotem napełniłeś swoje skarbce i swoje magazyny w sobie od dnia, w którym zostałeś stworzony. (Ez_28_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.

interlinia PL: w — rozkoszy — raju — Boga stałeś się każdy kamień dobry byłeś przyozdobiony sardiuszem i topazem i szmaragdem i karbunkułem i szafirem i jaspisem i srebrem i złotem i ligurytem i agatem i ametystem i chryzolitem i berylem i onyksem i złotem napełniłeś — skarby twoje i — składy twoje w tobie od którego dnia zostałeś stworzony ty

LXXEz_ 28:15

Byłeś nienaganny w swoich dniach od dnia, w którym zostałeś stworzony, aż znaleziono w tobie niesprawiedliwości. (Ez_28_15 tłum. AI)

greka: ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

interlinia PL: stałeś się nienaganny ty w — dniach twoich od którego dnia ty zostałeś stworzony aż znaleziono — występki w tobie

G1096 G299 G4771 G1722 G3588 G2250 G4675 G575 G3739 G2250 G4771 G2936 G2193 G2147 G3588 G92 G1722 G4671

LXXIz_ 22:11

I uczyniliście sobie zbiornik wody między dwoma murami, wewnątrz dawnej sadzawki, a nie spojrzeliście na Tego, który od początku ją uczynił, i nie zobaczyliście Tego, który ją stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.

interlinia PL: i uczyniliście sobie wodę między środek — dwóch murów wewnątrz — sadzawki — starej i nie spojrzeliście na — od początku czyniącego ją i — stwarzającego ją nie zobaczyliście

G2532 G4160 G1438 G5204 G303 G3319 G3588 G1417 G5038 G2082 G3588 G2861 G3588 G744 G2532 G3756 G1689 G1519 G3588 G575 G746 G4160 G846 G2532 G3588 G2936 G846 G3756 G3708

LXXIz_ 45:7

Ja przygotowałem światło i uczyniłem ciemność, Ja czynię pokój i stwarzam zło; Ja, Pan Bóg, czynię to wszystko. (Iz_45_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

interlinia PL: Ja — tworzący światło i czyniący ciemność — czyniący pokój i stwarzający zło Ja Pan — Bóg — czyniący to wszystko

G1473 G3588 G2680 G5457 G2532 G4160 G4655 G3588 G4160 G1515 G2532 G2936 G2556 G1473 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G3778 G3956

LXXIz_ 45:8

Niech rozweseli się niebo z góry i niech obłoki skropią sprawiedliwość; niech ziemia wyda miłosierdzie i niech zarazem wyda sprawiedliwość; Ja jestem Panem, który cię stworzył. (Iz_45_8 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κτίσας σε.

interlinia PL: niech się raduje — niebo z góry i — chmury niech pokropią sprawiedliwością niech wzejdzie — ziemia miłosierdzie i sprawiedliwość niech wzejdzie razem Ja jestem Pan — który stworzył ciebie

G2165 G3588 G3772 G509 G2532 G3588 G3507 L7917 G1343 G393 G3588 G1093 G1656 G2532 G1343 G393 G260 G1473 G1510 G2962 G3588 G2936 G4571

LXXIz_ 46:11

wzywającym ze wschodów ptaka, a z dalekiej ziemi tego, co do którego powziąłem zamysł; powiedziałem i przyprowadziłem, stworzyłem i uczyniłem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_46_11 tłum. AI)

greka: καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: wzywający od wschodów ptaka i z ziemi dalekiej o których postanowiłem przemówiłem i przyprowadziłem stworzyłem i uczyniłem przyprowadziłem go i pomyślną uczyniłem — drogę jego

G2570 G575 G395 G4071 G2532 G575 G1093 G4207 G4012 G3739 G1011 G2980 G2532 G71 G2936 G2532 G4160 G71 G846 G2532 G2137 G3588 G3598 G846

LXXIz_ 54:16

Oto Ja cię stwarzam, nie jak kowal dmuchający na węgle i wydobywający naczynie do dzieła; Ja zaś stworzyłem cię nie ku zagładzie, aby zniszczyć (Iz_54_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι

interlinia PL: oto ja stwarzam cię nie jak kowal dmuchający węgle i wydobywający naczynie do dzieła ja zaś stworzyłem cię nie na zniszczenie niszczyć

G2400 G1473 G2936 G4571 G3756 G5613 G5471 L9709 G440 G2532 G1627 G4632 G1519 G2041 G1473 G1161 G2936 G4571 G3756 G1519 G684 G5351

LXXJdt_ 13:18

Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział jej Ozjasz błogosławiona ty córko — Bogu — Najwyższemu ponad wszystkie — kobiety — na — ziemi i błogosławiony Pan — Bóg który stworzył — niebiosa i — ziemię który skierował ciebie ku ranie głowy władcy wrogów naszych

LXXJr_ 38:22

Jak długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko? Ponieważ Pan stworzył zbawienie jako nowe zasadzenie; w zbawieniu ludzie będą chodzić dokoła.” (Jr_38_22 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.

interlinia PL: aż kiedy będziesz zawracać córko znieważona ponieważ stworzył Pan ocalenie dla zasadzenia nowego w ocaleniu obejdą ludzie

G2193 G4219 G654 G2364 G821 G3754 G2936 G2962 G4991 G1519 L5462 G2537 G1722 G4991 G4022 G444

LXXKoh_ 12:1

I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)

greka: καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·

interlinia PL: i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania

G2532 G3415 G3588 G2936 G4571 G1722 G2250 G3503 G4675 G2193 G3748 G3361 G2064 G2250 G3588 G2549 G2532 G5348 G2094 G1722 G3739 G2046 G3756 G1510 G3427 G1722 G846 G2307

LXXKpl_ 16:16

i dokona przebłagania za miejsce święte z powodu nieczystości synów Izraela i z powodu ich niesprawiedliwości, ze względu na wszystkie ich grzechy· i tak uczyni z namiotem Świadectwa, który został wzniesiony pośród nich, wśród ich nieczystości. (Kpl_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν.

interlinia PL: i dokona_przebłagania — miejsce_święte z — nieczystości — synów Izraela i z — przestępstw ich za wszystkie — grzechy ich i tak uczyni — namiotowi — świadectwa — zbudowanemu w nich w środku — nieczystości ich

LXXMdr_ 1:14

Stworzył bowiem wszystko po to, aby istniało, a powstające byty świata są zbawienne i nie ma w nich trucizny zagłady ani panowania Hadesu na ziemi. (Mdr_1_14 tłum. AI)

greka: ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: stworzył bowiem do — istnienia — wszystko i zbawcze — rodzaje — świata i nie jest w nich lekarstwo zguby ani Hadesu królestwo na ziemi

G2936 G1063 G1519 G3588 G1510 G3588 G3956 G2532 G4992 G3588 G1078 G3588 G2889 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 L9526 G3639 G3777 G86 G934 G1909 G1093

LXXMdr_ 2:23

Ponieważ Bóg stworzył człowieka ku niezniszczalności i uczynił go obrazem własnej wieczności; (Mdr_2_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀιδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·

interlinia PL: bo — Bóg stworzył — człowieka do niezniszczalności i obrazem — własnej wieczności uczynił go

G3754 G3588 G2316 G2936 G3588 G444 G1909 G861 G2532 G1504 G3588 G2398 L317 G4160 G846

LXXMdr_ 10:1

Ona ustrzegła pierwszego stworzonego ojca świata, który został stworzony samotnie, i wybawiła go z jego własnego występku. (Mdr_10_1 tłum. AI)

greka: Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου

interlinia PL: ta pierwszego ulepionego ojca świata jedynego stworzonego ustrzegła i wydobyła go z upadku własnego

G3778 L7839 G3962 G2889 G3440 G2936 G1314 G2532 G1807 G846 G1537 G3900 G2398

LXXMdr_ 11:17

Twojej wszechmocnej ręce, która stworzyła świat z bezkształtnej materii, nie brakowało bowiem możliwości, aby zesłać na nich mnóstwo niedźwiedzi albo zuchwałe lwy, (Mdr_11_17 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας

interlinia PL: nie bowiem była bezradna — wszechmocna Twoja ręka i stworzywszy — świat z bezkształtnej materii zesłać im mnóstwo niedźwiedzi albo zuchwałych lwów

G3756 G1063 G639 G3588 L7197 G4675 G5495 G2532 G2936 G3588 G2889 G1537 L657 G5208 L3761 G846 G4128 G715 G2228 L4556 G3023

LXXMdr_ 13:3

Jeżeli zachwyceni ich pięknem uznali je za bogów, niech poznają, o ile lepszy od nich jest ich Władca, ponieważ stworzył je Ten, który dał początek pięknu. (Mdr_13_3 tłum. AI)

greka: ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·

interlinia PL: których jeśli wprawdzie — pięknem zachwyceni te bogami uznawali niech poznają o ile od nich — Władca jest lepszy — bowiem — piękna Twórca stworzył je

G3739 G1487 G3303 G3588 L5183 L9156 G3778 G2316 G5274 G1097 G4214 G3778 G3588 G1203 G1510 L1960 G3588 G1063 G3588 L5184 L2267 G2936 G846

LXXMl_ 2:10

Czy nie jeden Bóg was stworzył? Czy nie jeden Ojciec jest was wszystkich? Dlaczego opuściliście, każdy swojego brata, aby bezcześcić przymierze waszych ojców? (Ml_2_10 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;

interlinia PL: czyż nie Bóg jeden stworzył was czyż nie ojciec jeden wszystkich wasz dlaczego więc opuściliście każdy — brata swego — bezcześcić — przymierze — ojców waszych

G3780 G2316 G1520 G2936 G5209 G3780 G3962 G1520 G3956 G5216 G5101 G3754 G1459 G1538 G3588 G80 G846 G3588 G953 G3588 G1242 G3588 G3962 G5216

LXXOz_ 13:4

Ja zaś jestem Panem, twoim Bogiem, umacniającym niebo i stwarzającym ziemię, którego ręce stworzyły cały zastęp nieba, a nie ukazałem ci ich, abyś chodził za nimi; i Ja wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, i poza Mną nie poznasz boga, i nie ma zbawiającego oprócz Mnie. (Oz_13_4 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.

interlinia PL: ja zaś Pan — Bóg twój umacniający niebo i stwarzający ziemię którego — ręce stworzyły całą — armię — nieba i nie pokazałem tobie ich — iść za nimi i ja wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu i Boga oprócz mnie nie poznasz i zbawiającego nie ma oprócz mnie

LXXPi_ 2:6

Czy tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż On sam nie jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pi_2_6 tłum. AI)

greka: ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;

interlinia PL: to Panu odpłacacie tak ludu głupi i nie mądry czy nie On ten twój ojciec nabył cię i uczynił cię i stworzył cię

G3778 G2962 G467 G3779 G2992 G3474 G2532 G3780 G4680 G3756 G846 G3778 G4675 G3962 G2932 G4571 G2532 G4160 G4571 G2532 G2936 G4571

LXXPrz_ 8:22

Pan stworzył mnie jako początek swoich dróg dla swoich dzieł, (Prz_8_22 tłum. AI)

greka: κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,

interlinia PL: Pan stworzył mnie początkiem dróg jego do dzieł jego

G2962 G2936 G3165 G746 G3598 G846 G1519 G2041 G846

LXXPss_ 18:11

w bojaźni Bożej [jest] ich droga każdego dnia, od dnia, w którym Bóg je stworzył, i aż na wieki; (Pss_18_11 tłum. AI)

greka: ἐν φόβῳ θεοῦ ἡ ὁδὸς αὐτῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἕως αἰῶνος·

interlinia PL: w bojaźni Boga — droga ich każdego każdego dnia od którego dnia stworzył ich — Bóg i aż do wieku

G1722 G5401 G2316 G3588 G3598 G846 G2596 G1538 G2250 G575 G3739 G2250 G2936 G846 G3588 G2316 G2532 G2193 G165

LXXPss_ 18:12

i nie zbłądziły od dnia, w którym je stworzył; od dawnych pokoleń nie odstąpiły od swoich dróg, chyba że Bóg nakazał im rozkazem swoich sług. (Pss_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς, ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie zbłądziły od którego dnia stworzył ich od pokoleń dawnych nie odstąpiły od dróg ich jeśli nie — Bóg nakazał im w nakazie sług jego

G2532 G3756 G4105 G575 G3739 G2250 G2936 G846 G575 G1074 G744 G3756 G868 G3598 G846 G1487 G3361 G3588 G2316 G1781 G846 G1722 G2003 G1401 G846

LXXPs_ 32:9

bo On powiedział i powstały, On nakazał i zostały stworzone. (Ps_32_9 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

interlinia PL: bo on powiedział i stały się on nakazał i zostały stworzone

G3754 G846 G2036 G2532 G1096 G846 G1781 G2532 G2936

LXXPs_ 50:12

Stwórz we mnie czyste serce, Boże, i odnów prawego ducha w moim wnętrzu. (Ps_50_12 tłum. AI)

greka: καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

interlinia PL: serce czyste stwórz we mnie — Boże i ducha prawego odnów we — wnętrznościach moich

G2588 G2513 G2936 G1722 G1698 G3588 G2316 G2532 G4151 L4025 G1457 G1722 G3588 L2896 G3450

LXXPs_ 88:13

Północ i morza Ty stworzyłeś; Tabor i Hermon będą się radować w Twoim imieniu. (Ps_88_13 tłum. AI)

greka: τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

interlinia PL: — północ i morza ty stworzyłeś Tabor i Hermon w — imieniu twoim będą się radować

G3588 G1005 G2532 G2281 G4771 G2936 L4368 G2532 L3903 G1722 G3588 G3686 G4675 G21

LXXPs_ 88:48

Wspomnij, czym jest moje istnienie· czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzi? (Ps_88_48 tłum. AI)

greka: μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;

interlinia PL: wspomnij jaka moja — istota czy bowiem na próżno stworzyłeś wszystkich — synów — ludzkich

G3415 G5101 G3450 G3588 G5287 G3361 G1063 L6230 G2936 G3956 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 101:19

Niech to zostanie zapisane dla innego pokolenia, a lud, który jest stwarzany, będzie chwalił Pana, (Ps_101_19 tłum. AI)

greka: γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον,

interlinia PL: niech zostanie zapisane to dla pokolenia innego i lud — stworzony będzie chwalił — Pana

G1125 G3778 G1519 G1074 G2087 G2532 G2992 G3588 G2936 G134 G3588 G2962

LXXPs_ 103:30

Poślesz swojego Ducha, a zostaną stworzone, i odnowisz oblicze ziemi. (Ps_103_30 tłum. AI)

greka: ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

interlinia PL: poślesz — Ducha twego i zostaną stworzone i odnowisz — oblicze — ziemi

G1821 G3588 G4151 G4675 G2532 G2936 G2532 G340 G3588 G4383 G3588 G1093

LXXPs_ 148:5

Niech chwalą imię Pana, bo On powiedział, i powstały; On nakazał, i zostały stworzone. (Ps_148_5 tłum. AI)

greka: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

interlinia PL: niech chwalą — imię Pana bo On powiedział i stały się On nakazał i zostały stworzone

G134 G3588 G3686 G2962 G3754 G846 G2036 G2532 G1096 G846 G1781 G2532 G2936

LXXPwt_ 4:32

Zapytajcie o dni wcześniejsze, które były przed tobą, od dnia, gdy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego krańca nieba, czy wydarzyła się rzecz tak wielka albo czy słyszano coś takiego: (Pwt_4_32 tłum. AI)

greka: ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο·

interlinia PL: zapytajcie dni dawne — które się wydarzyły dawne twoje od — dnia którego stworzył — Bóg człowieka na — ziemi i od — krańca — nieba do krańca — nieba czy zdarzyło się kiedykolwiek — słowo — wielkie takie albo słyszano coś takiego

LXXPwt_ 32:6

Tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż nie On jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pwt_32_6 tłum. AI)

interlinia PL: to Panu odpłacacie tak ludu głupi i nie mądry czy nie on sam ten twój ojciec nabył cię i uczynił cię i stworzył cię

G3778 G2962 G467 G3779 G2992 G3474 G2532 G3780 G4680 G3756 G846 G3778 G4675 G3962 G2932 G4571 G2532 G4160 G4571 G2532 G2936 G4571

LXXRdz_ 14:19

I pobłogosławił Abrama, i powiedział: „Błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,

interlinia PL: i pobłogosławił — Abrama i powiedział błogosławiony Abram — Bogu — Najwyższemu który stworzył — niebo i — ziemię

G2532 G2127 G3588 L85 G2532 G2036 G2127 L85 G3588 G2316 G3588 G5310 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXRdz_ 14:22

A Abram powiedział do króla Sodomy: „Wyciągnę moją rękę ku Bogu Najwyższemu, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_22 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,

interlinia PL: powiedział zaś Abram do króla Sodomy podnoszę — rękę moją do — Boga — Najwyższego który stworzył — niebo i — ziemię

G2036 G1161 L85 G4314 G935 G4670 G1614 G3588 G5495 G3450 G4314 G3588 G2316 G3588 G5310 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXSyr_ 1:4

Przed wszystkim została stworzona mądrość, a rozumne pojmowanie istnieje od wieczności. (Syr_1_4 tłum. AI)

greka: προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος.

interlinia PL: wcześniej wszystkiego została stworzona mądrość i zrozumienie roztropności od wieku

G4387 G3956 G2936 G4678 G2532 G4907 G5428 G1537 G165

LXXSyr_ 1:9

Pan sam ją stworzył, ujrzał ją i policzył, i wylał ją na wszystkie swoje dzieła, (Syr_1_9 tłum. AI)

greka: κύριος αὐτὸς ἔκτισεν αὐτὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτὴν καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ,

interlinia PL: Pan sam stworzył ją i ujrzał i policzył ją i wylał ją na wszystkie — dzieła swoje

G2962 G846 G2936 G846 G2532 G3708 G2532 L3525 G846 G2532 G1632 G846 G1909 G3956 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 7:15

Nie miej w nienawiści ciężkiej pracy ani rolnictwa stworzonego przez Najwyższego. (Syr_7_15 tłum. AI)

greka: μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην.

interlinia PL: nie nienawidź mozolnej pracy i rolnictwa przez Najwyższego stworzonego

G3361 G3404 L3767 G2039 G2532 L2295 G5259 G5310 G2936

LXXSyr_ 10:18

Pycha nie została stworzona dla ludzi ani gwałtowny gniew dla zrodzonych z kobiet. (Syr_10_18 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.

interlinia PL: nie została stworzona ludziom pycha ani gniew zapalczywości potomstwu kobiet

G3756 G2936 G444 G5243 G3761 G3709 G2372 G1081 G1135

LXXSyr_ 17:1

Pan stworzył człowieka z ziemi i znowu zwrócił go do niej. (Syr_17_1 tłum. AI)

greka: Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν.

interlinia PL: Pan stworzył z ziemi człowieka i znowu zwrócił go do niej

G2962 G2936 G1537 G1093 G444 G2532 G3825 G654 G846 G1519 G846

LXXSyr_ 18:1

Ten, który żyje na wieki, stworzył wszystko razem; (Syr_18_1 tłum. AI)

greka: Ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισεν τὰ πάντα κοινῇ·

interlinia PL: — żyjący na — wiek stworzył — wszystko razem

G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G2936 G3588 G3956 G2839

LXXSyr_ 23:20

Wszystko było Mu znane, zanim zostało stworzone, i tak samo po dokonaniu wszystkiego. (Syr_23_20 tłum. AI)

greka: πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι.

interlinia PL: zanim niż zostały stworzone — wszystkie zostało poznane mu tak i po — dokonaniu

G4250 G2228 G2936 G3588 G3956 G1097 G846 G3779 G2532 G3326 G3588 G4931

LXXSyr_ 24:8

Wtedy Stwórca wszystkiego nakazał mi, a Ten, który mnie stworzył, dał odpocząć mojemu namiotowi i powiedział: «W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu otrzymaj dziedzictwo». (Syr_24_8 tłum. AI)

greka: τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι.

interlinia PL: wtedy rozkazał mi — Stwórca wszystkiego i — który stworzył mnie dał odpoczynek — namiotowi mojemu i powiedział w Jakubie zamieszkaj i w Izraelu obejmij dziedzictwo

G5119 G1781 G3427 G3588 G2939 G537 G2532 G3588 G2936 G3165 G2664 G3588 G4633 G3450 G2532 G2036 G1722 G2384 G2681 G2532 G1722 G2474 L5317

LXXSyr_ 24:9

Przed wiecznością, od początku, stworzył mnie i aż na wieki z pewnością nie przeminę. (Syr_24_9 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ’ ἀρχῆς ἔκτισέν με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω.

interlinia PL: przed — wiekiem od początku stworzył mnie i aż do wieku na pewno nie ustanę

G4253 G3588 G165 G575 G746 G2936 G3165 G2532 G2193 G165 G3756 G3361 G1587

LXXSyr_ 31:13

pamiętaj, że złe jest zawistne oko. Cóż stworzono bardziej złego niż oko? Dlatego łzy płyną z każdej twarzy. (Syr_31_13 tłum. AI)

greka: μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός. πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει.

interlinia PL: pamiętaj że złe oko złe gorsze od oka co zostało stworzone przez to od każdego oblicza wylewa łzy

G3415 G3754 G2556 G3788 G4190 G4190 G3788 G5101 G2936 G1223 G3778 G575 G3956 G4383 G1145

LXXSyr_ 31:27

Wino jest dla ludzi równe życiu, jeżeli pijesz je w jego mierze. Jakież jest życie człowieka pozbawionego wina? Ono także zostało stworzone ku radości ludzi. (Syr_31_27 tłum. AI)

greka: ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώποις, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν ἐν μέτρῳ αὐτοῦ. τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις.

interlinia PL: równe życiu wino ludziom jeśli pijesz je w miarze jego jakie życie pozbawionemu wina i ono zostało stworzone ku radości ludziom

L3784 G2222 G3631 G444 G1437 G4095 G846 G1722 G3358 G846 G5101 G2222 G1642 G3631 G2532 G846 G2936 G1519 G2167 G444

LXXSyr_ 33:10

Wszyscy ludzie są z gleby, a Adam został stworzony z ziemi; (Syr_33_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Αδαμ·

interlinia PL: i ludzie wszyscy z gruntu i z ziemi został stworzony Adam

G2532 G444 G3956 G575 G1475 G2532 G1537 G1093 G2936 G76

LXXSyr_ 38:1

Czcij lekarza czcią należną ze względu na jego posługi, bo i jego stworzył Pan; (Syr_38_1 tłum. AI)

greka: Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος·

interlinia PL: czcij lekarza ze względu na — potrzeby jego godnościami jego i bowiem go stworzył Pan

G5091 G2395 G4314 G3588 G5532 G846 G5092 G846 G2532 G1063 G846 G2936 G2962

LXXSyr_ 38:4

Pan stworzył z ziemi lekarstwa, a człowiek roztropny nie będzie się nimi brzydził. (Syr_38_4 tłum. AI)

greka: κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα, καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς.

interlinia PL: Pan stworzył z ziemi lekarstwa i mąż roztropny nie będzie nimi gardził nimi

G2962 G2936 G1537 G1093 L9526 G2532 G435 G5429 G3756 G4360 G846

LXXSyr_ 38:12

Daj też miejsce lekarzowi, bo i jego stworzył Pan, i niech nie oddala się od ciebie, gdyż jest potrzebny. (Syr_38_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἰατρῷ δὸς τόπον, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος, καὶ μὴ ἀποστήτω σου, καὶ γὰρ αὐτοῦ χρεία.

interlinia PL: i lekarzowi daj miejsce i bowiem go stworzył Pan i nie niech odstąpi od ciebie i bowiem jego potrzeba

G2532 G2395 G1325 G5117 G2532 G1063 G846 G2936 G2962 G2532 G3361 G868 G4675 G2532 G1063 G846 G5532

LXXSyr_ 39:21

Nie można mówić: «Co to jest? Po co to?» — wszystko bowiem zostało stworzone dla swoich potrzeb. (Syr_39_21 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται.

interlinia PL: nie jest powiedzieć co to po co co to wszystkie bowiem do potrzeb ich zostało stworzone

G3756 G1510 G2036 G5101 G3778 G1519 G5101 G3778 G3956 G1063 G1519 G5532 G846 G2936

LXXSyr_ 39:25

dobra od początku zostały stworzone dla dobrych, tak jak zła dla grzeszników. (Syr_39_25 tłum. AI)

greka: ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά.

interlinia PL: dobra — dobrym zostały stworzone od początku tak — grzesznym zła

G18 G3588 G18 G2936 G575 G746 G3779 G3588 G268 G2556

LXXSyr_ 39:28

Istnieją wiatry, które zostały stworzone dla pomsty, a w swoim gniewie umocnił ich bicze; w czasie dopełnienia wyleją swoją siłę i uśmierzą gniew Tego, który je stworzył. (Syr_39_28 tłum. AI)

greka: Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.

interlinia PL: są duchy które do pomsty zostały stworzone i w gniewie jego umocnił bicze ich w czasie końca siłę wyleją i — gniew — Tego, który uczynił ich uśmierzą

G1510 G4151 G3739 G1519 G1557 G2936 G2532 G1722 G2372 G846 G4732 G3148 G846 G1722 G2540 G4930 G2479 G1632 G2532 G3588 G2372 G3588 G4160 G846 G2869

LXXSyr_ 39:29

Ogień i grad, głód i śmierć — wszystko to zostało stworzone dla pomsty; (Syr_39_29 tłum. AI)

greka: πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·

interlinia PL: ogień i grad i głód i śmierć wszystkie te do pomsty zostały stworzone

G4442 G2532 G5464 G2532 G3042 G2532 G2288 G3956 G3778 G1519 G1557 G2936

LXXSyr_ 40:1

Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)

greka: Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·

interlinia PL: zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich

L1473 G3173 G2936 G3956 G444 G2532 G2218 G926 G1909 G5207 G76 G575 G2250 G1841 G1537 G1064 G3384 G846 G2193 G2250 G1995 G1519 G3384 G3956

LXXSyr_ 40:10

Wszystko to zostało stworzone dla bezprawnych i z ich powodu nastąpił potop. (Syr_40_10 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι’ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός.

interlinia PL: na — bezprawnych zostały stworzone te wszystkie i przez nich stał się — potop

G1909 G3588 G459 G2936 G3778 G3956 G2532 G1223 G846 G1096 G3588 G2627

LXXSyr_ 44:2

Pan stworzył wielką chwałę — swoją wielkość od wieków. (Syr_44_2 tłum. AI)

greka: πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ’ αἰῶνος.

interlinia PL: wielką chwałę stworzył — Pan — wielkość jego od wieku

G4183 G1391 G2936 G3588 G2962 G3588 G3172 G846 G575 G165

LXXSyr_ 49:14

Nikt na ziemi nie został stworzony taki jak Henoch, ponieważ i on został zabrany z ziemi. (Syr_49_14 tłum. AI)

greka: Οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ· καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: nikt nie został stworzony na — ziemi taki jak Henoch i bowiem on został wzięty z — ziemi

G3762 G2936 G1909 G3588 G1093 G5108 G3634 G1802 G2532 G1063 G846 G353 G575 G3588 G1093

LXXWj_ 9:18

Oto Ja spuszczę jutro o tej porze bardzo, bardzo wielki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia, w którym został stworzony, aż do tego dnia. (Wj_9_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: oto ja spuszczam deszcz tę — godzinę jutro grad wielki bardzo który taki nie był w Egipcie od którego dnia został stworzony aż do — dnia tego

G2400 G1473 L9461 G3778 G3588 G5610 G839 G5464 G4183 G4970 G3748 G5108 G3756 G1096 G1722 G125 G575 G3739 G2250 G2936 G2193 G3588 G2250 G3778

BT NTMt 19:4

BT4: On odpowiedział : Czy nie czytaliście , że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę ? (Mt19_4 BT_4)

G0611 G0314 G2936 G0746 G0730 G2338

BT NTRz 1:25

BT4: Prawdę Bożą przemienili oni w kłamstwo i stworzeniu oddawali cześć i służyli jemu, zamiast służyć Stwórcy , który jest błogosławiony na wieki . Amen . (Rz1_25 BT_4)

G0225 G2316 G3337 G5579 G2532 G2937 G4573 G2532 G3000 G3844 G2936 G3739 G2076 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

BT NT1Kor 11:9

BT4: Podobnie też mężczyzna nie został stworzony dla kobiety , lecz kobieta dla mężczyzny . (1Kor11_9 BT_4)

G2532 G0435 G3756 G2936 G1135 G0235 G1135 G0435

BT NTEf 2:10

BT4: Jesteśmy bowiem Jego dziełem , stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych czynów , które Bóg z góry przygotował , aby G2443śmy je pełnili w nich . (Ef2_10 BT_4)

G2070 G1063 G0846 G4161 G2936 G1722 G5547 G2424 G1909 G0018 G2041 G3739 G2316 G4282 G2443 G4043 G1722 G0846

BT NTEf 2:15

BT4: w swym ciele pozbawił On mocy Prawo przykazań , wyrażone w zarządzeniach , aby z dwóch stworzyć w sobie jednego nowego człowieka , wprowadzając pokój , (Ef2_15 BT_4)

G1722 G4561 G2673 G3551 G1785 G1722 G1378 G2443 G1417 G2936 G1722 G0846 G1520 G2537 G0444 G4160 G1515

BT NTEf 3:9

BT4: i wydobyć na światło dla wszystkich , czym jest wykonanie tajemniczego planu , ukrytego od wieków w Bogu , Stwórcy wszystkiego . (Ef3_9 BT_4)

G2532 G5461 G3956 G3622 G3466 G0613 G0165 G2316 G2936 G3956

BT NTEf 4:24

BT4: i przyoblec człowieka nowego , stworzonego według Boga , w sprawiedliwości i prawdziwej świętości . (Ef4_24 BT_4)

G2532 G1746 G0444 G2537 G2936 G2596 G2316 G1722 G1343 G2532 G3742 G0225

BT NTKol 1:16

BT4: bo w Nim zostało wszystko stworzone : i to, co w niebiosach , i to, co na ziemi , byty widzialne i niewidzialne , czy Trony , czy Panowania , czy Zwierzchności , czy Władze . Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone . (Kol1_16 BT_4)

G3754 G1722 G0846 G2936 G3956 G2936 G2532 G3588 G1722 G3772 G2532 G3588 G1909 G1093 G3707 G3707 G2532 G0517 G1535 G2362 G1535 G2963 G1535 G0746 G1535 G1849 G3956 G1223 G0846 G2532 G1519 G0846 G2936

BT NTKol 3:10

BT4: A przyoblekli nowego , który wciąż się odnawia ku głębszemu poznaniu według obrazu Tego , który go stworzył . (Kol3_10 BT_4)

G1746 G3501 G0341 G1922 G1504 G0846 G2936

BT NT1Tm 4:3

BT4: Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie , [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów , które Bóg stworzył , aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę . (1Tm4_3 BT_4)

G2967 G1060 G0567 G1033 G3739 G2316 G2936 G3336 G2169 G4103 G1921 G0225

BT NT1Tm 4:4

BT4: Ponieważ wszystko , co Bóg stworzył , jest dobre , i niczego , co jest spożywane z dziękczynieniem , nie należy odrzucać . (1Tm4_4 BT_4)

G3956 G2316 G2936 G2570 G3762 G2169 G0579

BT NTAp 4:11

BT4: Godzien jesteś , Panie i Boże nasz , odebrać chwałę i cześć , i moc , bo Ty stworzyłeś wszystko i dzięki Twojej woli istniało i zostało stworzone . (Ap4_11 BT_4)

G0514 G1488 G2962 G2316 G2257 G2983 G1391 G2532 G5092 G2532 G1411 G3754 G4771 G2936 G3956 G2532 G4675 G2307 G2258 G2936

BT NTAp 10:6

BT4: I przysiągł na Żyjącego na wieki , który stworzył niebo i to, co w nim jest , i ziemię i to, co w niej jest , i morze i to, co w nim jest : że już nie będzie zwłoki . (Ap10_6 BT_4)

G2532 G3660 G1722 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G3739 G2936 G3772 G2532 G1722 G0846 G1093 G2532 G1722 G0846 G2281 G2532 G1722 G0846 G3765 G5550

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦