Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono102

GNT5

LXX93

BT4

GNTLk 21:20

Skoro ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. (Lk21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

interlinia PL: Gdy zaś zobaczycie otoczoną przez wojska Jerozolimę, wtedy wiedzcie, że zbliżyło się — spustoszenie jej.

G3752 G1161 G1492 G2944 G5259 G4760 G2419 G5119 G1097 G3754 G1448 G3588 G2050 G0846

GNTJ 10:24

Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

interlinia PL: Otoczyli więc Go — Żydzi i mówili Mu: Jak długo — — duszę naszą trzymasz [w niepewności]? Jeśli Ty jesteś — Chrystusem, powiedz nam otwarcie.

G2944 G3767 G0846 G3588 G2453 G2532 G3004 G0846 G2193 G4219 G3588 G5590 G2257 G0142 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G2036 G2254 G3954

GNTDz 14:20

Gdy jednak uczniowie go otoczyli, podniósł się i wszedł do miasta. Następnego dnia wyszedł z Barnabą do Derbe. (Dz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

interlinia PL: Gdy otoczyli zaś — uczniowie go, powstawszy, wszedł do — miasta. I — nazajutrz wyszedł z — Barnabą do Derbe.

G2944 G1161 G3588 G3101 G0846 G0450 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G3588 G1887 G1831 G4862 G3588 G0921 G1519 G1191

GNTHbr 11:30

Przez wiarę mury Jerycha upadły po tym, jak je obchodzono przez siedem dni. (Hbr11_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: Przez wiarę [te] mury Jerycha upadły, będąc obchodzone dookoła przez siedem dni.

G4102 G3588 G5038 G2410 G4098 G2944 G1909 G2033 G2250

GNTAp 20:9

Wyszli oni na powierzchnię ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane; a zstąpił ogień od Boga z nieba i pochłonął ich. (Ap20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·

interlinia PL: i wyszli na tę szerokość tej ziemi i otoczyli ten obóz tych świętych i to miasto to umiłowane i zstąpił ogień z tego nieba i pochłonął ich

G2532 G0305 G1909 G3588 G4114 G3588 G1093 G2532 G2944 G3588 G3925 G3588 G0040 G2532 G3588 G4172 G3588 G0025 G2532 G2597 G4442 G1537 G3588 G3772 G2532 G2719 G0846

LXX1Mch_ 2:45

I Matatias i jego przyjaciele obchodzili kraj, i burzyli ołtarze, (1Mch_2_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς

interlinia PL: i obchodził Mattatiasz i — przyjaciele jego i zburzyli — ołtarze

G2532 G2944 G3161 G2532 G3588 G5384 G846 G2532 G2507 G3588 G1041

LXX1Mch_ 4:7

I zobaczyli silny, opancerzony obóz narodów i jazdę otaczającą go; a ci byli wyćwiczeni w wojnie. (1Mch_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐθνῶν ἰσχυρὰν καὶ τεθωρακισμένην καὶ ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν, καὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου.

interlinia PL: i zobaczyli obóz narodów silny i opancerzony i jazdę okrążającą go i ci wyćwiczeni w wojnie

G2532 G3708 G3925 G1484 G2478 G2532 L4589 G2532 G2462 G2944 G846 G2532 G3778 G1318 G4171

LXX1Mch_ 6:7

i zburzyli ohydę, którą zbudował na ołtarzu w Jerozolimie, a miejsce święte otoczyli jak przedtem wysokimi murami, i Bet-Sur, jego miasto. (1Mch_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ καθεῖλον τὸ βδέλυγμα, ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ τὸ ἁγίασμα καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν Βαιθσουραν πόλιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zburzyli — obrzydliwość którą zbudował na — ołtarzu — w Jerozolimie i — świątynię jak — dawniej otoczyli murami wysokimi i — Bet-Sur miasto jego

G2532 G2507 G3588 G946 G3739 G3618 G1909 G3588 G2379 G3588 G1722 G2419 G2532 G3588 L128 G2531 G3588 G4386 G2944 G5038 G5308 G2532 G3588 L1790 G4172 G846

LXX1Mch_ 10:80

Jonatan poznał, że za nim jest zasadzka; otoczyli jego obóz i wypuszczali pociski na lud od rana aż do wieczora. (1Mch_10_80 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan że jest zasadzka z tyłu jego i otoczyli jego — obóz i wypuszczali — strzały na — lud od rana aż do wieczora

G2532 G1097 L5075 G3754 G1510 G1749 L5501 G846 G2532 G2944 G846 G3588 G3925 G2532 G1621 G3588 L9012 G1519 G3588 G2992 G1537 L7826 G2193 G1169

LXX1Mch_ 12:13

Nas zaś otoczyły liczne uciski i liczne wojny, a królowie wokół nas walczyli z nami. (1Mch_12_13 tłum. AI)

greka: ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: nas zaś otoczyły liczne uciski i wojny liczne i walczyli z nami — królowie — wokoło nas

G2248 G1161 G2944 G4183 G2346 G2532 G4171 G4183 G2532 G4170 G2248 G3588 G935 G3588 G2945 G2257

LXX1Mch_ 13:20

I po tym Tryfon przybył, aby wtargnąć do kraju i zniszczyć go, i obeszli drogą prowadzącą do Adory. A Szymon i jego obóz posuwali się naprzeciw niego w każde miejsce, dokądkolwiek szedł. (1Mch_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.

interlinia PL: i po tym przybył Tryfon — wkroczyć do — kraju i zgładzić go i okrążyli drogę — do Adory i Szymon i — obóz jego szedł naprzeciw mu do każdego miejsca dokąd by szedł

G2532 G3326 G3778 G2064 L9286 G3588 G1687 G1519 G3588 G5561 G2532 L3151 G846 G2532 G2944 G3598 G3588 G1519 L237 G2532 G4613 G2532 G3588 G3925 G846 L895 G846 G1519 G3956 G5117 G3757 G302 G4198

LXX1Mch_ 13:43

W owych dniach Szymon rozłożył się obozem przeciw Gazerze, otoczył ją obozami, zbudował wieżę oblężniczą, przysunął ją do miasta, uderzył w jedną z wież i ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.

interlinia PL: w — dniach owych rozbił obóz przeciw Gazarze i otoczył ją obozami i uczynił machinę oblężniczą i przystawił — miastu i uderzył wieżę jedną i opanował

G1722 G3588 G2250 G1565 G3924 G1909 L2133 G2532 G2944 G846 G3925 G2532 G4160 L3205 G2532 G4317 G3588 G4172 G2532 G3960 G4444 G1520 G2532 G2638

LXX1Mch_ 15:14

Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.

interlinia PL: i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić

G2532 G2944 G3588 G4172 G2532 G3588 G4143 G575 G2281 L8875 G2532 G2346 G3588 G4172 G575 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3756 G1439 G3762 G1607 G3761 G1531

LXX2Krl_ 18:15

I otoczyło go dziesięciu chłopców noszących uzbrojenie Joaba, i uderzyli Abessaloma, i zabili go. (2Krl_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.

interlinia PL: i otoczyli dziesięciu młodzieńców noszących — oręż Joaba i uderzyli — Absaloma i uśmiercili go

G2532 G2944 G1176 G3808 G142 G3588 G4632 L5029 G2532 G3960 G3588 L49 G2532 G2289 G846

LXX2Krl_ 22:6

bóle śmierci otoczyły mnie, uprzedziły mnie twardości śmierci. (2Krl_22_6 tłum. AI)

greka: ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.

interlinia PL: bóle śmierci otoczyły mnie uprzedziły mnie udręki śmierci

G5604 G2288 G2944 G3165 G4399 G3165 G4643 G2288

LXX2Krl_ 24:6

I przyszli do Galaad i do ziemi Thabason, która jest Adasai, i przybyli do Danidan i Udan, i obeszli ku Sydonowi. (2Krl_24_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων, ἥ ἐστιν Αδασαι, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα

interlinia PL: i przyszli do — Galaad i do ziemi Thabason która jest Adasai i przybyli do Danidan i Oudan i obeszli do Sydonu

G2532 G2064 G1519 G3588 L2163 G2532 G1519 G1093 L4366 G3739 G1510 L178 G2532 G3854 G1519 L2441 G2532 L7088 G2532 G2944 G1519 G4605

LXX2Krn_ 4:3

A podobizny cielców były pod nim· otaczały je dokoła, dziesięć na każdy łokieć, opasując kadź dookoła· dwa rzędy cielców odlano razem z nią przy jej odlewaniu, (2Krn_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,

interlinia PL: i podobizna cielców pod nim dokoła otaczające je łokci dziesięć obejmowały — zbiornik dokoła dwa rzędy odlano — cielce w — odlewie ich

G2532 G3667 G3448 L9407 G846 G2945 G2944 G846 G4083 G1176 G4023 G3588 L5972 G2943 G1417 G1085 L10000 G3588 G3448 G1722 G3588 L9996 G846

LXX2Krn_ 18:31

I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: „To jest król Izraela”, i otoczyli go, aby walczyć· a Jozafat zawołał, i Pan go ocalił, i Bóg odwrócił ich od niego. (2Krn_18_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ, καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata i oni powiedzieli król Izraela jest i otoczyli go — aby walczyć i zawołał Jozafat i Pan ocalił go i odwrócił ich — Bóg od niego

G2532 G1096 G5613 G3708 G3588 G758 G3588 G716 G3588 G2498 G2532 G846 G2036 G935 G2474 G1510 G2532 G2944 G846 G3588 G4170 G2532 G994 G2498 G2532 G2962 G4982 G846 G2532 G654 G846 G3588 G2316 G575 G846

LXX2Krn_ 21:9

I wyruszył Joram ze zwierzchnikami, a wraz z nim cała jazda· i stało się, że wstał nocą i uderzył Edom otaczający go oraz zwierzchników rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (2Krn_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.

interlinia PL: i wyruszył Joram z — książętami i cała — jazda z nim i stało się i powstał nocą i pobił Edom — otaczający go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich

G2532 L6912 G2496 G3326 G3588 G758 G2532 G3956 G3588 G2462 G3326 G846 G2532 G1096 G2532 G1453 G3571 G2532 G3960 L2957 G3588 G2944 G846 G2532 G3588 G758 G3588 G716 G2532 G5343 G3588 G2992 G1519 G3588 G4638 G846

LXX2Krn_ 23:2

I obeszli Judę, i zgromadzili Lewitów ze wszystkich miast Judy oraz zwierzchników rodów Izraela, i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i obeszli — Judę i zgromadzili — Lewitów ze wszystkich — miast Judy i zwierzchników rodów — Izraela i przyszli do Jerozolimy

G2532 G2944 G3588 G2455 G2532 G4863 G3588 G3019 G1537 G3956 G3588 G4172 G2448 G2532 G758 L7315 G3588 G2474 G2532 G2064 G1519 G2419

LXX2Krn_ 23:7

I Lewici otoczą króla dookoła, każdy ze swoim orężem w ręku; a kto wchodzi do domu, umrze· i będą przy królu, gdy wchodzi i gdy wychodzi”. (2Krn_23_7 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου.

interlinia PL: i otoczą — Lewici — króla dokoła mąż naczynie w ręce jego i — wchodzący do — domu umrze i będą z — królem wchodzącym i wychodzącym

G2532 G2944 G3588 G3019 G3588 G935 G2945 G435 G4632 G1722 G5495 G846 G2532 G3588 G1531 G1519 G3588 G3624 G599 G2532 G1510 G3326 G3588 G935 G1531 G2532 G1607

LXX3Krl_ 5:17

Ty wiesz, że Dawid, mój ojciec, nie mógł zbudować domu dla imienia Pana, mojego Boga, z powodu wojen, które go otaczały, aż Pan poddał ich pod ślady jego stóp. (3Krl_5_17 tłum. AI)

greka: Σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: ty wiesz Dawida — ojca mego że nie mógł zbudować domu — imieniu Pana Boga mego z powodu oblicza — wojen — otaczających go aż do — dania Pana ich pod — ślady — stóp jego

G4771 L6885 G1138 G3588 G3962 G3450 G3754 G3756 G1410 G3618 G3624 G3588 G3686 G2962 G2316 G3450 G575 G4383 G3588 G4171 G3588 G2944 G846 G2193 G3588 G1325 G2962 G846 G5259 G3588 G2487 G3588 G4228 G846

LXX3Krl_ 7:10

I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.

interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je

G2532 G4160 G3588 G2281 G1176 G1722 G4083 G575 G3588 G5491 G846 G2193 G3588 G5491 G846 L8711 G2945 G3588 G846 G4002 G1722 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G4863 G5140 G2532 G5144 G1722 G4083 G2944 G846

LXX3Krl_ 7:11

A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: i podpory od spodu — krawędzi jego dokoła otaczały je dziesięć na łokci dokoła podtrzymując — morze

G2532 L9431 L9407 G3588 G5491 G846 G2943 G2944 G846 G1176 G1722 G4083 G2943 G450 G3588 G2281

LXX3Krl_ 22:32

I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Josafata, króla Judy, że powiedzieli: „Wydaje się, że ten jest królem Izraela”; i otoczyli go, aby walczyć, a Josafat zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι, καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata króla Judy i oni powiedzieli wydaje się król Izraela to i otoczyli go aby walczyć i krzyknął Jozafat

G2532 G1096 G5613 G3708 G3588 G758 G3588 G716 G3588 G2498 G935 G2448 G2532 G846 G2036 G5316 G935 G2474 G3778 G2532 G2944 G846 G4170 G2532 G349 G2498

LXX4Krl_ 3:9

I poszedł król Izraela, i król Judy, i król Edomu; i obeszli drogę siedmiu dni, a nie było wody dla obozu ani dla zwierząt, które szły za nimi. (4Krl_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιουδα καὶ ὁ βασιλεὺς Εδωμ καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i poszedł — król Izraela i — król Judy i — król Edomu i okrążali drogę siedmiu dni i nie było wody — obozowi i — bydłu — u — nóg ich

G2532 G4198 G3588 G935 G2474 G2532 G3588 G935 G2448 G2532 G3588 G935 L2957 G2532 G2944 G3598 G2033 G2250 G2532 G3756 G1510 G5204 G3588 G3925 G2532 G3588 G2934 G3588 G1722 G3588 G4228 G846

LXX4Krl_ 3:25

i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.

interlinia PL: i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją

G2532 G3588 G4172 G2507 G2532 G3956 G3310 G18 G4496 G435 G3588 G3037 G2532 G1705 G846 G2532 G3956 G4077 G5204 L3365 G2532 G3956 G3586 G18 G2598 G2193 G3588 G2641 G3588 G3037 G3588 G5109 G2507 G2532 G2944 G3588 L8995 G2532 G3960 G846

LXX4Krl_ 6:15

I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;

interlinia PL: i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy

G2532 G3719 G3588 G3011 L3255 G450 G2532 G1831 G2532 G2400 G1411 G2944 G3588 G4172 G2532 G2462 G2532 G716 G2532 G2036 G3588 G3808 G4314 G846 G5599 G2962 G4459 G4160

LXX4Krl_ 8:21

I Joram wyruszył do Sior, a wszystkie rydwany z nim; i stało się, gdy wstał, że uderzył Edomitów, którzy go otaczali, oraz dowódców rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (4Krl_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.

interlinia PL: i wyruszył Joram do Sior i wszystkie — rydwanów z nim i stało się gdy on powstał i pobił — Edom — otaczający — go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich

G2532 G305 G2496 G1519 L8476 G2532 G3956 G3588 G716 G3326 G846 G2532 G1096 G846 G450 G2532 G3960 G3588 L2957 G3588 G2944 G1909 G846 G2532 G3588 G758 G3588 G716 G2532 G5343 G3588 G2992 G1519 G3588 G4638 G846

LXX4Krl_ 11:8

i otoczycie króla dokoła, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce; a wchodzący w szeregi umrze. I bądźcie z królem, gdy wychodzi i gdy wchodzi”. (4Krl_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.

interlinia PL: i otoczcie — — króla dookoła mąż i — broń jego w ręce jego i — wchodzący do — szeregów umrze i będzie z — królem przy — wychodzeniu jego i przy — wchodzeniu jego

G2532 G2944 G1909 G3588 G935 G2945 G435 G2532 G3588 G4632 G846 G1722 G5495 G846 G2532 G3588 G1531 G1519 G3588 L8097 G599 G2532 G1096 G3326 G3588 G935 G1722 G3588 G1607 G846 G2532 G1722 G3588 G1531 G846

LXX4Mch_ 14:8

tak młodzieńcy, tańcząc wokół siódemki, okrążyli strach przed torturami i unicestwili go. (4Mch_14_8 tłum. AI)

greka: οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.

interlinia PL: tak wokół — siódemki tańcząc — młodzieńcy otaczali — — mąk strach obalając

G3779 G4012 G3588 L2865 L9932 G3588 L6311 G2944 G3588 G3588 G931 G5401 G2647

LXXEz_ 43:17

Hilasterion miał czternaście łokci długości na czternaście łokci szerokości na swoje cztery strony; jego występ otaczający go dookoła miał pół łokcia, jego obwód jeden łokieć dookoła, a jego stopnie były zwrócone ku wschodowi. (Ez_43_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.

interlinia PL: i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi

G2532 G3588 G2435 G4083 G1176 G5064 G3588 G3372 G1909 G4083 G1176 G5064 G3588 L4084 G1909 G5064 G3313 G846 G2532 G3588 L2247 G846 G2943 G2944 G846 G2255 G4083 G2532 G3588 L5764 G846 G4083 G2943 G2532 G3588 L5625 G846 G991 G2596 G395

LXXHa_ 2:16

Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)

greka: πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

interlinia PL: nasycenie hańby z chwały pij i ty i zachwiej się i zatrzęśnij się otoczył na ciebie kielich prawicy Pana i zebrała się hańba na — chwałę twoją

G4140 G819 G1537 G1391 G4095 G2532 G4771 G2532 L2635 G2532 G4579 G2944 G1909 G4571 G4221 G1188 G2962 G2532 G4863 G819 G1909 G3588 G1391 G4675

LXXHi_ 1:17

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba — jeźdźcy uczynili nam oddziały trzy i otoczyli — wielbłądy i uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G2089 G3778 G2980 G2064 G2087 G32 G2532 G2036 G4314 G2492 G3588 G2460 G4160 G2254 G2776 G5140 G2532 G2944 G3588 G2574 G2532 G162 G846 G2532 G3588 G3816 G615 G1722 G3162 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 16:13

Otoczyli mnie włóczniami, rzucając w moje nerki i nie oszczędzając, wylali na ziemię moją żółć; (Hi_16_13 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

interlinia PL: otoczyli mnie włóczniami miotając w nerki moje nie oszczędzając wylali na — ziemię — żółć moją

G2944 G3165 G3057 G906 G1519 G3510 G3450 G3756 G5339 G1632 G1519 G3588 G1093 G3588 G5521 G3450

LXXHi_ 19:12

Razem przyszły na mnie Jego próby na moich drogach, zasadzający się otoczyli mnie. (Hi_19_12 tłum. AI)

greka: ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου, ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι.

interlinia PL: jednomyślnie zaś przyszły — bandy napastników jego na mnie — drogami moimi otoczyli mnie zasadzający się

G3661 G1161 G2064 G3588 L7335 G846 G1909 G1698 G3588 G3598 G3450 G2944 G3165 G1455

LXXHi_ 22:10

Dlatego otoczyły cię pułapki i zatrwożyła cię nadzwyczajna wojna; (Hi_22_10 tłum. AI)

greka: τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·

interlinia PL: dlatego więc otoczyły ciebie sidła i przeraziła ciebie wojna straszna

G5105 G2944 G4571 G3803 G2532 G4704 G4571 G4171 L3499

LXXIz_ 29:3

I otoczę cię jak Dawid, i postawię wokół ciebie wał, i ustawię wokół ciebie wieże, (Iz_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

interlinia PL: i otoczę jak Dawida przeciw tobie i postawię wokół ciebie wał i postawię wokół ciebie wieże

G2532 G2944 G5613 G1138 G1909 G4571 G2532 G906 G4012 G4571 G5482 G2532 G5087 G4012 G4571 G4444

LXXIz_ 37:33

Dlatego tak mówi Pan o królu Asyryjczyków: Z pewnością nie wejdzie do tego miasta ani nie wypuści przeciw niemu strzały, ani nie podniesie przeciw niemu tarczy, ani nie otoczy go wałem, (Iz_37_33 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ’ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ’ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακα,

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan o królu Asyryjczyków nie nie wejdzie do — miasta tego ani nie rzuci na nie pocisku ani nie nałoży na nie tarczy ani nie otoczy wokół niego wałem

G1223 G3778 G3779 G3004 G2962 G1909 G935 L1436 G3756 G3361 G1525 G1519 G3588 G4172 G3778 G3761 G3361 G906 G1909 G846 G956 G3761 G3361 G1911 G1909 G846 G2375 G3761 G3361 G2944 G1909 G846 G5482

LXXJdt_ 2:26

I otoczył wszystkich synów Madianu, spalił ich namioty i złupił ich zagrody. (Jdt_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσεν πάντας τοὺς υἱοὺς Μαδιαμ καὶ ἐνέπρησεν τὰ σκηνώματα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσεν τὰς μάνδρας αὐτῶν.

interlinia PL: i otoczył wszystkich — synów Madianu i spalił — obozowiska ich i splądrował — zagrody ich

G2532 G2944 G3956 G3588 G5207 G3099 G2532 G1714 G3588 G4638 G846 G2532 L7696 G3588 L6144 G846

LXXJdt_ 5:22

I stało się, gdy Achior przestał wypowiadać te słowa, że cały lud otaczający namiot i stojący wokół zaczął szemrać; a dostojnicy Holofernesa oraz wszyscy mieszkańcy wybrzeża i Moabu powiedzieli, aby go porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν

interlinia PL: i stało się gdy przestał Achior mówić — słowa te i szemrał cały — lud — otaczający — namiot i stojący wokół i powiedzieli — dostojnicy Holofernesa i wszyscy — mieszkający — wybrzeże i — Moab rozsiekać go

G2532 G1096 G5613 G3973 L1668 G2980 G3588 G3056 G3778 G2532 G1111 G3956 G3588 G2992 G3588 G2944 G3588 G4633 G2532 G4026 G2532 G2036 G3588 G3175 L6963 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G3882 G2532 G3588 L6581 L8758 G846

LXXJdt_ 7:19

I synowie Izraela wołali do Pana, swojego Boga, ponieważ ich duch osłabł, gdyż otoczyli ich wszyscy ich wrogowie i nie było sposobu uciec spośród nich. (Jdt_7_19 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον θεὸν αὐτῶν, ὅτι ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμα αὐτῶν, ὅτι ἐκύκλωσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ οὐκ ἦν διαφυγεῖν ἐκ μέσου αὐτῶν.

interlinia PL: i — synowie Izraela zawołali do Pana Boga swego ponieważ osłabł — duch ich ponieważ otoczyli wszyscy — wrogowie ich i nie było uciec z pośrodka nich

G2532 G3588 G5207 G2474 G310 G4314 G2962 G2316 G846 G3754 L6942 G3588 G4151 G846 G3754 G2944 G3956 G3588 G2190 G846 G2532 G3756 G1510 G1309 G1537 G3319 G846

LXXJdt_ 10:18

W całym obozie powstało zbiegowisko, ponieważ wieść o jej przybyciu rozeszła się po namiotach; przyszli i otoczyli ją, gdy stała przed namiotem Holofernesa, dopóki nie doniesiono mu o niej. (Jdt_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο συνδρομὴ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτήν, ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ολοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się zbiegowisko w całym — obozie rozgłoszono bowiem do — namiotów — przybycie jej i przyszedłszy otaczali ją gdy stała na zewnątrz — namiotu Holofernesa aż oznajmili mu o niej

G2532 G1096 G4890 G1722 G3956 G3588 G3925 L2536 G1063 G1519 G3588 G4638 G3588 G3952 G846 G2532 G2064 G2944 G846 G5613 G2476 G1854 G3588 G4633 L6963 G2193 L7709 G846 G4012 G846

LXXJdt_ 13:10

Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i włożyła ją do — torby — pokarmów swojej i wyszły — dwie razem według — zwyczaju swego na — modlitwę i przeszedłszy — obóz okrążyły — wąwóz ów i wspięły się — górę Betulii i przyszły do — bram jej

G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G4082 G3588 G1033 G846 G2532 G1831 G3588 G1417 G260 G2596 G3588 L2976 G846 G1909 G3588 G4335 G2532 G1330 G3588 G3925 G2944 G3588 G5327 G1565 G2532 G4320 G3588 G3735 L1806 G2532 G2064 G4314 G3588 G4439 G846

LXXJon_ 2:4

Odrzuciłeś mnie w głębiny, w serce morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Jon_2_4 tłum. AI)

greka: ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.

interlinia PL: rzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — bałwany twoje i — fale twoje nade mną przeszły

G641 G3165 G1519 G899 G2588 G2281 G2532 G4215 G3165 G2944 G3956 G3588 L6408 G4675 G2532 G3588 G2949 G4675 G1909 G1691 G1330

LXXJon_ 2:6

Woda rozlała się wokół mnie aż do duszy, ostateczna otchłań mnie otoczyła, moja głowa zstąpiła w szczeliny gór. (Jon_2_6 tłum. AI)

greka: περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.

interlinia PL: rozlała się woda mi aż do duszy otchłań otoczyła mnie ostatnia zanurzyła się — głowa moja w szczeliny gór

L7465 G5204 G3427 G2193 G5590 G12 G2944 G3165 G2078 G1416 G3588 G2776 G3450 G1519 L9015 G3735

LXXJoz_ 6:7

i powiedział im, mówiąc: „Nakażcie ludowi obejść i okrążyć miasto, a wojownicy niech idą uzbrojeni przed Panem· (Joz_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου·

interlinia PL: i powiedział im mówiąc rozkazujcie — ludowi obejść i okrążyć — miasto i — wojownicy niech przechodzą uzbrojeni przed Panem

G2532 G2036 G846 G3004 G3853 G3588 G2992 G4022 G2532 G2944 G3588 G4172 G2532 G3588 L6249 G3899 L3461 G1726 G2962

LXXKoh_ 1:6

wschodząc, ono tam idzie ku południu i zatacza krąg ku północy· krążąc, krąży, idzie wiatr, i do swoich kręgów powraca wiatr. (Koh_1_6 tłum. AI)

greka: ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.

interlinia PL: wschodząc ono tam idzie ku południu i krąży ku północy krąży krążąc idzie — wiatr i po kręgach swoich powraca — wiatr

G393 G846 G1563 G4198 G4314 G3558 G2532 G2944 G4314 G1005 G2944 L5763 G4198 G3588 G4151 G2532 G1909 L5763 G846 G1994 G3588 G4151

LXXKoh_ 7:25

Obszedłem wszystko, ja i moje serce, aby poznać, rozpatrzyć i szukać mądrości oraz rachunku, i aby poznać głupotę bezbożnego, twardość i obłęd. (Koh_7_25 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.

interlinia PL: zwróciłem się ja i — serce moje, aby poznać i — zbadać, i szukać mądrości i rachuby, i aby poznać bezbożnego głupotę i zatwardziałość, i obłęd.

G2944 G1473 G2532 G3588 G2588 G3450 G3588 G1097 G2532 G3588 L5418 G2532 G2212 G4678 G2532 G5586 G2532 G3588 G1097 G765 G877 G2532 L8499 G2532 L7457

LXXKoh_ 9:14

małe miasto i niewielu ludzi w nim, a przyszedł przeciw niemu wielki król, otoczył je i zbudował przeciw niemu wielkie wały· (Koh_9_14 tłum. AI)

greka: πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακας μεγάλους·

interlinia PL: miasto małe i mężowie w nim nieliczni i przyszedłby przeciw niemu król wielki i otoczyłby je i zbudowałby przeciw niemu szańce wielkie

G4172 G3398 G2532 G435 G1722 G846 G3641 G2532 G2064 G1909 G846 G935 G3173 G2532 G2944 G846 G2532 G3618 G1909 G846 G5482 G3173

LXXKoh_ 12:5

także będą patrzeć z wysokości, a na drodze będą lęki· i zakwitnie migdał, i utyje szarańcza, i rozsypie się kapar, bo człowiek odszedł do domu swojej wieczności, a opłakujący obeszli plac· (Koh_12_5 tłum. AI)

greka: καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·

interlinia PL: i także z wysokości będą patrzeć i strachy na — drodze i zakwitnie — migdałowiec i ociężeje — szarańcza i rozsypie się — kapar bo poszedł — człowiek do domu wieku jego i otoczyli na rynku — opłakujący

G2532 G1065 G575 G5311 G3708 G2532 G2285 G1722 G3588 G3598 G2532 L831 G3588 L664 G2532 G3975 G3588 G200 G2532 L2637 G3588 L5212 G3754 G4198 G3588 G444 G1519 G3624 G165 G846 G2532 G2944 G1722 G58 G3588 G2875

LXXLb_ 34:4

i granica otoczy was od południa ku podejściu Akrabin, i przejdzie przez Sennę, a jej wyjście będzie na południe od Kades Barne, i wyjdzie do zagrody Aradu, i przejdzie przez Asemonę· (Lb_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·

interlinia PL: i obejdzie was — granica od południa ku podejściu Akrabim i przejdzie do Senny i będzie — wyjście jej ku południu Kadesz — Barnea i wyjdzie do osady Arad i przejdzie do Asemona

G2532 G2944 G5209 G3588 G3725 G575 G3047 G4314 L680 L449 G2532 G3928 L8368 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G4314 G3047 L5115 G3588 L1882 G2532 G1831 G1519 G1886 L1175 G2532 G3928 L1361

LXXLb_ 34:5

i granica okrąży od Asemony potok Egiptu, a jej wyjściem będzie morze. (Lb_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεμωνα χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.

interlinia PL: i obejdzie — granice od Asemona do potoku Egiptu i będzie — wyjście — morze

G2532 G2944 G3588 G3725 G575 L1361 L9826 G125 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G2281

LXXLm_ 3:5

zbudował przeciw mnie i otoczył moją głowę, i zadał [mi] trud; (Lm_3_5 tłum. AI)

greka: ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,

interlinia PL: zbudował przeciw mnie i otoczył głowę moją i utrudził

G456 G2596 G1700 G2532 G2944 G2776 G3450 G2532 L6542

LXXOz_ 7:2

aby współbrzmieli, jak ci, którzy współbrzmią w swoim sercu. Wspomniałem wszystkie ich złości; teraz otoczyły ich ich zamysły, stały się przed moim obliczem. (Oz_7_2 tłum. AI)

greka: ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.

interlinia PL: aby współbrzmieli jak współbrzmiący — sercu ich wszystkie — złości ich wspomniałem teraz otoczyły ich — zamysły ich przed — obliczem moim stały się

G3704 L8861 G5613 L8861 G3588 G2588 G846 G3956 G3588 G2549 G846 G3415 G3568 G2944 G846 G3588 L2540 G846 G561 G3588 G4383 G3450 G1096

LXXOz_ 12:1

Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela i Juda bezbożnościami. Teraz Bóg ich poznał, i zostanie nazwany świętym ludem Boga. (Oz_12_1 tłum. AI)

greka: Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.

interlinia PL: otoczył mnie w kłamstwie Efraim i w bezbożnościach dom Izraela i Judy teraz poznał ich — Bóg i lud święty będzie nazwany Boga

G2944 G3165 G1722 G5579 G2187 G2532 G1722 G763 G3624 G2474 G2532 G2448 G3568 G1097 G846 G3588 G2316 G2532 G2992 G40 G2564 G2316

LXXPi_ 2:10

Wystarczył mu na pustyni, w pragnieniu skwaru, w bezwodnej krainie· otoczył go i wychował go, i strzegł go jak źrenicy oka, (Pi_2_10 tłum. AI)

greka: αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ

interlinia PL: zapewnił dostatek mu na — pustyni w pragnieniu upału w bezwodnym otoczył go i wychował go i strzegł pilnie go jak źrenicy oka

L1550 G846 G1722 G3588 G2048 G1722 G1373 G2738 G1722 G504 G2944 G846 G2532 G3811 G846 G2532 G1314 G846 G5613 L5687 G3788

LXXPi_ 6:4

Wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje spiętrzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Pi_6_4 tłum. AI)

greka: ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.

interlinia PL: wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — nawałnice Twoje i — fale Twoje na mnie przeszły

G641 G3165 G1519 G899 G2588 G2281 G2532 G4215 G3165 G2944 G3956 G3588 L6408 G4675 G2532 G3588 G2949 G4675 G1909 G1691 G1330

LXXPi_ 6:6

Woda rozlała się wokół mnie aż do mojej duszy, najdalsza otchłań mnie otoczyła, moja głowa zanurzyła się w szczeliny gór. (Pi_6_6 tłum. AI)

greka: περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.

interlinia PL: ogarnęła mnie woda aż do duszy mojej otchłań otoczyła mnie ostatnia pogrążyła się — głowa moja w szczeliny gór

L7465 G3427 G5204 G2193 G5590 G3450 G12 G2944 G3165 G2078 G1416 G3588 G2776 G3450 G1519 L9015 G3735

LXXPnp_ 3:2

Wstanę więc i obejdę miasto, po placach i po ulicach, i będę szukać tego, którego umiłowała moja dusza· szukałam go i nie znalazłam go. (Pnp_3_2 tłum. AI)

greka: ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.

interlinia PL: wstanę więc i obejdę w — mieście na — placach i na — ulicach i będę szukać tego, którego umiłowała — dusza moja szukałam go i nie znalazłam go

G450 G1211 G2532 G2944 G1722 G3588 G4172 G1722 G3588 G58 G2532 G1722 G3588 G4116 G2532 G2212 G3739 G25 G3588 G5590 G3450 G2212 G846 G2532 G3756 G2147 G846

LXXPnp_ 3:3

Znaleźli mnie stróże obchodzący miasto: „Czy widzieliście tego, którego umiłowała moja dusza?”. (Pnp_3_3 tłum. AI)

greka: εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;

interlinia PL: znaleźli mnie — strzegący — obchodzący w — mieście czy tego, którego umiłowała — dusza moja widzieliście

G2147 G3165 G3588 G5083 G3588 G2944 G1722 G3588 G4172 G3361 G3739 G25 G3588 G5590 G3450 G3708

LXXPnp_ 5:7

Znaleźli mnie stróże obchodzący miasto, uderzyli mnie, zranili mnie; stróże murów zabrali ode mnie mój welon. (Pnp_5_7 tłum. AI)

greka: εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.

interlinia PL: znaleźli mnie — strażnicy — obchodzący w — mieście uderzyli mnie zranili mnie zdjęli — okrycie moje ze mnie strażnicy — murów

G2147 G3165 G3588 G5441 G3588 G2944 G1722 G3588 G4172 G3960 G3165 G5135 G3165 G142 G3588 L4485 G3450 G575 G1700 G5441 G3588 G5038

LXXPss_ 10:1

Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)

greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.

interlinia PL: błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć

G3107 G435 G3757 G3588 G2962 G3415 G1722 L3200 G2532 G2944 G575 G3598 G4190 G1722 G3148 G2511 G575 G266 G3588 G3361 G4129

LXXPs_ 7:8

a zgromadzenie ludów otoczy Cię, i z jego powodu powróć na wysokość. (Ps_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.

interlinia PL: i zgromadzenie ludów otoczy ciebie i ponad nim na wysokość zwróć się

G2532 G4864 G2992 G2944 G4571 G2532 G5228 G3778 G1519 G5311 G1994

LXXPs_ 21:17

Bo otoczyło mnie wiele psów, zgromadzenie czyniących zło mnie osaczyło, przebili moje ręce i stopy. (Ps_21_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

interlinia PL: ponieważ otoczyły mnie psy liczne zgromadzenie czyniących zło osaczyło mnie wykopali ręce moje i stopy

G3754 G2944 G3165 G2965 G4183 G4864 L7609 G4023 G3165 G3736 G5495 G3450 G2532 G4228

LXXPs_ 25:6

Obmyję swoje ręce w niewinności i obejdę Twój ołtarz, Panie, (Ps_25_6 tłum. AI)

greka: νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,

interlinia PL: umyję w niewinnych — ręce moje i obejdę — ołtarz twój Panie

G3538 G1722 G121 G3588 G5495 G3450 G2532 G2944 G3588 G2379 G4675 G2962

LXXPs_ 26:6

a teraz oto wywyższył moją głowę ponad moich wrogów· obszedłem i złożyłem w Jego namiocie ofiarę okrzyku, będę śpiewał i grał Panu. (Ps_26_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i teraz oto wywyższył — głowę moją nad nieprzyjaciół moich obszedłem i złożyłem ofiarę w — namiocie jego ofiarę okrzyku będę śpiewał i będę grał psalm — Panu

G2532 G3568 G2400 G5312 G3588 G2776 G3450 G1909 G2190 G3450 G2944 G2532 G2380 G1722 G3588 G4633 G846 G2378 L475 G103 G2532 G5567 G3588 G2962

LXXPs_ 31:7

Ty jesteś moją ucieczką od ucisku, który mnie otacza· moja radości, odkup mnie od tych, którzy mnie otoczyli. Diapsalma. (Ps_31_7 tłum. AI)

greka: σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.

interlinia PL: ty moją jesteś ucieczką od ucisku — otaczającego mnie — radością moją wybawić mnie od — otaczających mnie pauza

G4771 G3450 G1510 L5461 G575 G2347 G3588 G4023 G3165 G3588 L99 G3450 G3084 G3165 G575 G3588 G2944 G3165 L2678

LXXPs_ 31:10

Wiele jest biczów grzesznika, lecz tego, kto ufa Panu, otoczy miłosierdzie. (Ps_31_10 tłum. AI)

greka: πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.

interlinia PL: liczne — plagi — grzesznika — zaś pokładającego nadzieję w Panu miłosierdzie otoczy

G4183 G3588 G3148 G3588 G268 G3588 G1161 G1679 G1909 G2962 G1656 G2944

LXXPs_ 47:13

Obejdźcie Syjon i otoczcie go, opowiadajcie w jego wieżach, (Ps_47_13 tłum. AI)

greka: κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,

interlinia PL: obejdźcie Syjon i otoczcie go opowiadajcie w — wieżach jego

G2944 G4622 G2532 L7412 G846 G1334 G1722 G3588 G4444 G846

LXXPs_ 48:6

Dlaczego mam się bać w dniu złym? Nieprawość mojej pięty mnie otoczy. (Ps_48_6 tłum. AI)

greka: ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

interlinia PL: dlaczego czemu boję się w dniu złym — nieprawość — pięty mojej otoczy mnie

G2443 G5101 G5399 G1722 G2250 G4190 G3588 G458 G3588 G4418 G3450 G2944 G3165

LXXPs_ 54:11

Dniem i nocą będą je obchodzić po jego murach; nieprawość i trud są pośród niego, i niesprawiedliwość, (Ps_54_11 tłum. AI)

greka: ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,

interlinia PL: dniem i nocą okrąży je po — murach jego bezprawie i trud w środku jego i krzywda

G2250 G2532 G3571 G2944 G846 G1909 G3588 G5038 G846 G458 G2532 G2873 G1722 G3319 G846 G2532 G93

LXXPs_ 58:7

Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

interlinia PL: powrócą do wieczorowi i będą głodni jak pies i okrążą miasto

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 58:15

Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_15 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

interlinia PL: powrócą ku wieczorowi i będą głodni jak pies i okrążą miasto

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 87:18

otoczyły mnie jak woda przez cały dzień, objęły mnie razem. (Ps_87_18 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

interlinia PL: otoczyły mnie jak woda cały — dzień ogarnęły mnie razem

G2944 G3165 G5613 G5204 G3650 G3588 G2250 G4023 G3165 G260

LXXPs_ 90:4

Swoimi plecami osłoni cię, a pod Jego skrzydłami będziesz pokładał nadzieję· Jego prawda otoczy cię bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

interlinia PL: w — ramionach jego osłoni cię i pod — skrzydłami jego będziesz pokładał nadzieję orężem otoczy cię — prawda jego

G1722 G3588 L6405 G846 G1982 G4671 G2532 G5259 G3588 G4420 G846 G1679 G3696 G2944 G4571 G3588 G225 G846

LXXPs_ 108:3

i słowami nienawiści otoczyli mnie, i walczyli ze mną bez powodu. (Ps_108_3 tłum. AI)

greka: καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.

interlinia PL: i słowami nienawiści otoczyli mnie i zwalczali mnie bez powodu

G2532 G3056 L6480 G2944 G3165 G2532 G4170 G3165 G1432

LXXPs_ 117:10

Wszystkie narody otoczyły mnie, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi· (Ps_117_10 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

interlinia PL: wszystkie — narody otoczyły mnie i — imieniem Pana odparłem ich

G3956 G3588 G1484 G2944 G3165 G2532 G3588 G3686 G2962 G292 G846

LXXPs_ 117:11

otaczając, otoczyły mnie, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi· (Ps_117_11 tłum. AI)

greka: κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

interlinia PL: otoczywszy otoczyli mnie i — imieniem Pana odparłem ich

G2944 G2944 G3165 G2532 G3588 G3686 G2962 G292 G846

LXXPs_ 117:12

otoczyły mnie jak pszczoły plaster miodu i rozpaliły się jak ogień w cierniach, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi. (Ps_117_12 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

interlinia PL: otoczyli mnie jakby pszczoły plaster miodu i wypalili się jakby ogień w cierniach i — imieniem Pana odparłem ich

G2944 G3165 G5616 L6322 G2781 G2532 G1572 G5616 G4442 G1722 G173 G2532 G3588 G3686 G2962 G292 G846

LXXPwt_ 2:1

I zawróciwszy, wyruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Czerwonemu, jak Pan powiedział do mnie, i obchodziliśmy górę Seir przez wiele dni. (Pwt_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i zawróciwszy ruszyliśmy na — pustynię drogą morza czerwonego jak sposób powiedział Pan do mnie i okrążaliśmy — górę — Seir dni wiele

G2532 G1994 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063 G3739 G5158 G2980 G2962 G4314 G3165 G2532 G2944 G3588 G3735 G3588 L8412 G2250 G4183

LXXPwt_ 2:3

«Wystarczy wam obchodzenia tej góry; zwróćcie się więc ku północy· (Pwt_2_3 tłum. AI)

greka: Ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·

interlinia PL: wystarczy wam okrążać — górę tę zawróćcie więc na północ

G2427 G5213 G2944 G3588 G3735 G3778 G1994 G3767 G1909 G1005

LXXPwt_ 32:10

Wystarczył mu w ziemi pustynnej, w pragnieniu upału, na bezwodziu· otoczył go, wychował go i strzegł go jak źrenicy oka, (Pwt_32_10 tłum. AI)

greka: αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ

interlinia PL: zaopatrzył go w ziemi pustynnej w pragnieniu upału w bezwodnej otoczył go i wychował go i strzegł pilnie go jak źrenicy oka

L1550 G846 G1722 G1093 G2048 G1722 G1373 G2738 G1722 G504 G2944 G846 G2532 G3811 G846 G2532 G1314 G846 G5613 L5687 G3788

LXXRdz_ 2:11

Imię jednej: Fison· to ta, która okrąża całą ziemię Euilat, gdzie jest złoto· (Rdz_2_11 tłum. AI)

greka: ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·

interlinia PL: nazwa — jednej [rzeki] Fison ta [jest] — okrążająca całą — ziemię Chawila tam gdzie jest — złoto

G3686 G3588 G1520 L9630 G3778 G3588 G2944 G3956 G3588 G1093 L4031 G1563 G3757 G1510 G3588 G5553

LXXRdz_ 2:13

A imię drugiej rzeki: Geon· to ta, która okrąża całą ziemię Etiopii. (Rdz_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.

interlinia PL: i nazwa — rzeki — drugiej Gichon ten [jest] — okrążający całą — ziemię Etiopii

G2532 G3686 G3588 G4215 G3588 G1208 L2308 G3778 G3588 G2944 G3956 G3588 G1093 L328

LXXSdz(A)_ 11:18

I przeszedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon był granicą Moabu. (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu

G2532 G1330 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G3854 G2596 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G3588 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1519 G3588 G3725 L6581 G3754 G704 G1510 G3725 L6581

LXXSdz(A)_ 16:2

I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Sampson przyszedł tutaj.” I otoczyli go, i urządzili na niego zasadzkę przez całą noc przy bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Poczekajmy aż do światła poranka i zabijmy go.” (Sdz(A)_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ἐνταῦθα. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως φωτὸς πρωῒ μείνωμεν καὶ ἀποκτείνωμεν αὐτόν.

interlinia PL: i doniesiono — Gazejczykom mówiąc jest tutaj Samson tutaj i otoczyli i czyhali na niego całą — noc przy — bramie — miasta i milczeli całą — noc mówiąc aż do światła rano poczekamy i zabijemy go

G2532 G518 G3588 L2132 G3004 G2240 G4546 L3470 G2532 G2944 G2532 G1748 G846 G3650 G3588 G3571 G1909 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 L5817 G3650 G3588 G3571 G3004 G2193 G5457 G4404 G3306 G2532 G615 G846

LXXSdz(B)_ 11:18

I szedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu oraz ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granice Moabu, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz(B)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ, ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i poszedł po — pustyni i obszedł — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przyszedł od wschodów słońca do ziemi Moabu i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu i nie wszedł w granice Moabu bo Arnon granicą Moabu

G2532 G4198 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G2064 G575 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1722 G3725 L6581 G3754 G704 G3725 L6581

LXXSdz(B)_ 16:2

I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Samson przyszedł tutaj”. I otoczyli go, i czyhali na niego całą noc w bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Aż zaświta poranek, i zabijemy go”. (Sdz(B)_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ὧδε. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος, καὶ φονεύσωμεν αὐτόν.

interlinia PL: i oznajmiono — Gazejczykom mówiąc przybył Samson tutaj i otoczyli i czyhali na niego całą — noc przy — bramie — miasta i milczeli całą — noc mówiąc aż zaświta — świt i zabijemy go

G2532 G312 G3588 L2132 G3004 G2240 G4546 G5602 G2532 G2944 G2532 G1748 G1909 G846 G3650 G3588 G3571 G1722 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 L5817 G3650 G3588 G3571 G3004 G2193 L2665 G3588 G3722 G2532 G5407 G846

LXXSdz(B)_ 19:22

Gdy oni czynili swoje serce dobrym, oto mężowie miasta, synowie bezprawnych, otoczyli dom, uderzając w drzwi, i powiedzieli do starego męża, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź męża, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.

interlinia PL: oni zaś pokrzepiając serce swoje i oto mężczyźni — miasta synowie bezprawni otoczyli — dom kołacząc do — drzwi i rzekli do — człowieka — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — człowieka który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go

G846 G1161 L97 G2588 G846 G2532 G2400 G435 G3588 G4172 G5207 L7250 G2944 G3588 G3614 G2925 G1909 G3588 G2374 G2532 G2036 G4314 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3624 G3588 G4246 G3004 G1627 G3588 G435 G3739 G1525 G1519 G3588 G3614 G4675 G2443 G1097 G846

LXXSdz(B)_ 20:5

I mężowie Gibei powstali przeciw mnie, i otoczyli nocą dom przeciw mnie· mnie chcieli zabić, a moją nałożnicę upokorzyli, i umarła. (Sdz(B)_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαα καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ’ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός· ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i powstali przeciw mnie — mężowie — Gabaa i otoczyli przeciw mnie w — domu nocą mnie chcieli zabić i — nałożnicę moją poniżyli i umarła

G2532 G450 G1909 G1691 G3588 G435 G3588 L2099 G2532 G2944 G1909 G1691 G1909 G3588 G3614 G3571 G1691 G2309 G5407 G2532 G3588 L7166 G3450 G5013 G2532 G599

LXXSyr_ 24:5

sama obeszłam okrąg nieba i przechadzałam się w głębi otchłani; (Syr_24_5 tłum. AI)

greka: γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·

interlinia PL: krąg nieba okrążyłam sama i w głębi otchłani przechadzałam się

L2387 G3772 G2944 G3441 G2532 G1722 G901 G12 G4043

LXXSyr_ 43:12

otoczyła niebo kręgiem chwały, a ręce Najwyższego ją rozciągnęły. (Syr_43_12 tłum. AI)

greka: ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό.

interlinia PL: otoczył niebo w okręgu chwały ręce Najwyższego rozciągnęły go

L2388 G3772 G1722 G2944 G1391 G5495 G5310 L9097 G846

LXXSyr_ 45:9

Otoczył go owocami granatu i bardzo licznymi złotymi dzwonkami dokoła, aby przy jego krokach rozlegał się głos, aby dźwięk był słyszany w świątyni ku pamięci synów jego ludu. (Syr_45_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: i otoczył go granatami złotymi dzwonkami bardzo licznymi dokoła aby zabrzmiał głos przy krokach jego słyszalny uczynić dźwięk w świątyni na pamiątkę synom ludu jego

G2532 G2944 G846 L8026 G5552 L5796 G4183 G2943 G2278 G5456 G1722 G968 G846 L444 G4160 G2279 G1722 G3485 G1519 G3422 G5207 G2992 G846

LXXSyr_ 50:12

Gdy przyjmował części ofiar z rąk kapłanów, stojąc przy palenisku ołtarza, otaczał go wieniec braci jak pędy cedrów na Libanie, a oni otaczali go jak pnie palm. (Syr_50_12 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ’ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρων ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων,

interlinia PL: w zaś — przyjmowaniu części z rąk kapłanów i on stojący przy palenisku ołtarza dokoła niego wieniec braci jak latorośl cedrów na — Libanie i otoczyli go jak pnie palm

G1722 G1161 G3588 G1209 G3196 G1537 G5495 G2409 G2532 G846 G2476 G3844 L3970 G1041 G2943 G846 G4735 G80 G5613 L2030 L5538 G1722 G3588 G3030 G2532 G2944 G846 G5613 L8640 G5404

LXXWj_ 13:18

I Bóg poprowadził lud okrężną drogą przez pustynię ku Morzu Czerwonemu. W piątym pokoleniu synowie Izraela wyszli z ziemi Egiptu. (Wj_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν. πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i poprowadził okrężnie — Bóg — lud drogą — do — pustyni do — Czerwonego morza piąte — pokolenie wyszli — synowie Izraela z ziemi Egiptu

G2532 G2944 G3588 G2316 G3588 G2992 G3598 G3588 G1519 G3588 G2048 G1519 G3588 G2063 G2281 G3991 G1161 G1074 G305 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125

LXXZa_ 14:10

Otaczając całą ziemię i pustynię od Gabe aż do Remmon, na południe od Jerozolimy; Rama zaś pozostanie na swoim miejscu od bramy Beniamina aż do miejsca pierwszej bramy, aż do bramy narożników i aż do wieży Ananeela, aż do kadzi pod tłoczniami króla. (Za_14_10 tłum. AI)

greka: κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ· Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: otaczający całą — ziemię i — pustynię od Gabe aż do Remmon ku południu Jerozolimy Rama zaś na miejscu pozostanie od — bramy Beniamina aż do — miejsca — bramy — pierwszej aż do — bramy — narożników i aż do — wieży Ananeela aż do — tłoczni — króla

G2944 G3956 G3588 G1093 G2532 G3588 G2048 G575 L2111 G2193 L7983 G2596 G3558 G2419 G4471 G1161 G1909 G5117 G3306 G575 G3588 G4439 G958 G2193 G3588 G5117 G3588 G4439 G3588 G4413 G2193 G3588 G4439 G3588 G1137 G2532 G2193 G3588 G4444 L736 G2193 G3588 G5276 G3588 G935

LXXZu(LXX)_ 1:37

i obchodząc teren, zobaczyliśmy tę kobietę spoczywającą z mężczyzną; stanąwszy, obserwowaliśmy, jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρὸς καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,

interlinia PL: i obchodząc — stadion zobaczyliśmy tę odpoczywającą z mężczyzną i stanąwszy obserwowaliśmy ich obcujących ze sobą nawzajem

G2532 G2944 G3588 G4712 G3708 G3778 G373 G3326 G435 G2532 G2476 G2334 G846 G3656 G240

BT NTJ 10:24

BT4: Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego : Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności ? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem , powiedz nam otwarcie ! (J10_24 BT_4)

G2944 G2453 G3004 G0846 G2193 G4219 G0142 G0142 G1487 G4771 G1488 G5547 G2036 G2254 G3954

BT NTDz 14:20

BT4: Kiedy go jednak otoczyli uczniowie , podniósł się i wszedł do miasta , a następnego dnia udał się razem z Barnabą do Derbe . (Dz14_20 BT_4)

G2944 G3101 G0450 G1525 G4172 G1887 G1831 G0921 G1191

BT NTHbr 11:30

BT4: Przez wiarę mury Jerycha upadły , gdy je obchodzili dokoła przez siedem dni . (Hbr11_30 BT_4)

G1223 G4102 G5038 G2410 G4098 G2944 G1909 G2033 G2250

BT NTAp 20:9

BT4: Wyszli oni na powierzchnię ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane \ a zstąpił ogień od Boga z nieba i pochłonął ich . (Ap20_9 BT_4)

G0305 G4114 G1093 G2944 G3925 G0040 G4172 G0025 G2597 G4442 G2316 G3772 G2719 G0848

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 546
Odwiedzin dzisiaj: 5300
Użytkowników teraz online: 35