Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT5

LXX39

BT5

GNTMt 7:6

Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały. (Mt7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

interlinia PL: Nie dawajcie — świętego — psom, ani rzucajcie — pereł waszych przed — świnie, aby przypadkiem nie podeptały ich — — stopami swoimi i obróciwszy się, rozszarpały was.

G3361 G1325 G3588 G0040 G3588 G2965 G3366 G0906 G3588 G3135 G5216 G1715 G3588 G5519 G3379 G2662 G0846 G1722 G3588 G4228 G0846 G2532 G4762 G4486 G5209

GNTLk 16:21

Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. (Lk16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

interlinia PL: i pragnący nasycić się z [tego, co] spadało ze — stołu — bogatego lecz także — psy, przychodząc, lizały — wrzody jego.

G2532 G1937 G5526 G0575 G3588 G4098 G0575 G3588 G5132 G3588 G4145 G0235 G2532 G3588 G2965 G2064 G0621 G3588 G1668 G0846

GNTFlp 3:2

Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się okaleczenia. (Flp3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

G0991 G3588 G2965 G0991 G3588 G2556 G2040 G0991 G3588 G2699

GNT2 P 2:22

Przydarzyło się im [to], o czym mówi prawdziwe przysłowie: „Pies powrócił do własnych wymiocin”, oraz: „Świnia po umyciu — do tarzania się w błocie”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

interlinia PL: Przydarzyło się im [to] [z tego] prawdziwego przysłowia: „Pies powróciwszy do [tego] własnego wymiotu, i świnia, umywszy się, do tarzania się [w] błocie”.

G4819 G0846 G3588 G3588 G0227 G3942 G2965 G1994 G1909 G3588 G2398 G1829 G2532 G5300 G3068 G1519 G2946 G1004

GNTAp 22:15

Na zewnątrz są psy, guślarze, rozpustnicy, zabójcy, bałwochwalcy i każdy, kto kocha kłamstwo i nim żyje. (Ap22_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

interlinia PL: Na zewnątrz [są ci] psy i [ci] czarownicy i [ci] rozpustnicy i [ci] mordercy i [ci] bałwochwalcy i każdy miłujący i czyniący kłamstwo.

G1854 G3588 G2965 G2532 G3588 G5333 G2532 G3588 G4205 G2532 G3588 G5406 G2532 G3588 G1496 G2532 G3956 G5368 G2532 G4160 G5579

LXX1Krl_ 17:43

I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Czy ja jestem jak pies, że ty przychodzisz przeciw mnie z kijem i kamieniami?”. A Dawid powiedział: „Nie, lecz gorszy od psa”. I obcoplemieniec przeklął Dawida przez swoich bogów. (1Krl_17_43 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida czy jak pies ja jestem że ty przychodzisz na mnie z kijem i kamieniami i powiedział Dawid nie lecz albo gorszy jestem od psa i przeklął — cudzoziemiec — Dawida w — bogach swoich

G2532 G2036 G3588 G246 G4314 G1138 G5616 G2965 G1473 G1510 G3754 G4771 G2064 G1909 G1691 G1722 G4464 G2532 G3037 G2532 G2036 G1138 G3780 G235 G2228 L9829 G2965 G2532 G2672 G3588 G246 G3588 G1138 G1722 G3588 G2316 G846

LXX1Krl_ 24:15

A teraz za kim ty wychodzisz, królu Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa i jedną pchłę. (1Krl_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.

interlinia PL: i teraz za kim ty wychodzisz królu Izraela za kim ścigasz ty za psem martwym i za pchłą jedną

G2532 G3568 G3694 G5101 G4771 G1607 G935 G2474 G3694 G5101 G2614 G4771 G3694 G2965 G2348 G2532 G3694 L10041 G1520

LXX2Krl_ 3:8

Abenner bardzo rozgniewał się z powodu słowa Mefibosthe i powiedział do niego: „Czy jestem głową psa? Dzisiaj okazałem łaskę domowi Saula, twojego ojca, jego braciom i znajomym, i nie zbiegłem do domu Dawida; a ty dziś szukasz przeciw mnie winy z powodu kobiety? (2Krl_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;

interlinia PL: i rozgniewał się bardzo Abner z powodu — słowa Mefiboszeta i powiedział Abner do niego czy głową psa ja jestem uczyniłem miłosierdzie dziś wobec — domu Saula — ojca twego i wobec braci i znajomych i nie przeszedłem do — domu Dawida i szukasz we mnie — winy kobiety dziś

G2532 G2373 G4970 L46 G4012 G3588 G3056 L6343 G2532 G2036 L46 G4314 G846 G3361 G2776 G2965 G1473 G1510 G4160 G1656 G4594 G3326 G3588 G3624 G4549 G3588 G3962 G4675 G2532 G4012 G80 G2532 L2334 G2532 G3756 L1556 G1519 G3588 G3624 G1138 G2532 G1934 G1909 G1691 G5228 G93 G1135 G4594

LXX2Krl_ 9:8

I Mefibosthe oddał pokłon i powiedział: „Kim jestem, twój sługa, że spojrzałeś na martwego psa podobnego do mnie?”. (2Krl_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;

interlinia PL: i pokłonił się Mefiboszet i powiedział kim jestem — sługa twój że spojrzałeś na — psa — martwego — podobnego mnie

G2532 G4352 L6343 G2532 G2036 G5101 G1510 G3588 G1401 G4675 G3754 G1914 G1909 G3588 G2965 G3588 G2348 G3588 G3664 G1698

LXX2Krl_ 16:9

I powiedział Abessa, syn Sarui, do króla: „Dlaczego ten zdechły pies przeklina mojego pana, króla? Przejdę, proszę, i zdejmę jego głowę”. (2Krl_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Abiszaj syn Serui do — króla dlaczego to przeklina — pies — zdechły ten — pana mojego — króla przejdę więc i zdejmę — głowę jego

G2532 G2036 L48 G5207 L8238 G4314 G3588 G935 G2443 G5101 G2672 G3588 G2965 G3588 G2348 G3778 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G1224 G1211 G2532 G851 G3588 G2776 G846

LXX3Krl_ 12:24m

Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1842 G3588 L4841 L7107 G4314 G5109 G2532 G1510 G3588 G2348 G3588 L4841 G1722 G3588 G4172 G2719 G3588 G2965 G2532 G3588 G2348 G1722 G3588 G68 G2719 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G3808 G2875 G3759 G2962 G3754 G2147 G1722 G846 G4487 G2570 G4012 G3588 G2962

LXX3Krl_ 16:4

tego z Baasy, który umrze w mieście, pożrą psy, a tego z niego, który umrze na polu, pożrą ptaki nieba”. – (3Krl_16_4 tłum. AI)

greka: τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασα ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. –

interlinia PL: — zmarłego — Baasy w — mieście pożrą go — psy i — zmarłego jego na — polu pożrą go — ptaki — nieba —

G3588 G2348 G3588 L1709 G1722 G3588 G4172 G2719 G846 G3588 G2965 G2532 G3588 G2348 G846 G1722 G3588 L7329 G2719 G846 G3588 G4071 G3588 G3772

LXX3Krl_ 20:19

I przemówisz do niego, mówiąc: «Tak mówi Pan: Jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś, dlatego tak mówi Pan: W każdym miejscu, gdzie świnie i psy zlizały krew Naboutaia, tam psy zlizywać będą twoją krew, a nierządnice obmyją się w twojej krwi»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.

interlinia PL: i przemówisz do niego mówiąc tak mówi Pan jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś przez to tak mówi Pan w każdym miejscu gdzie lizały — świnie i — psy — krew Nabota tam lizać będą — psy — krew twoją i — nierządnice obmyją się we — krwi twojej

G2532 G2980 G4314 G846 G3004 G3592 G3004 G2962 G5613 G4771 G5407 G2532 G2816 G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1722 G3956 G5117 G3739 L5896 G3588 G5300 G2532 G3588 G2965 G3588 G129 L6634 G1563 L5896 G3588 G2965 G3588 G129 G4675 G2532 G3588 G4204 G3068 G1722 G3588 G129 G4675

LXX3Krl_ 20:23

A o Jezabel Pan przemówił, mówiąc: «Psy pożrą ją na przedmurzu Jezrael. (3Krl_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ιεζραελ.

interlinia PL: i — Jezebel przemówił Pan mówiąc — psy pożrą ją w — przedmurzu Jizreel

G2532 G3588 G2403 G2980 G2962 G3004 G3588 G2965 G2719 G846 G1722 G3588 L7808 L4765

LXX3Krl_ 20:24

Tego z Achaaba, który umrze w mieście, zjedzą psy, a tego z niego, który umrze na polu, zjedzą ptaki nieba»”. (3Krl_20_24 tłum. AI)

greka: τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: — umarłego — Achaba w — mieście pożrą — psy i — umarłego jego na — polu pożrą — ptaki — nieba

G3588 G2348 G3588 L1612 G1722 G3588 G4172 G2068 G3588 G2965 G2532 G3588 G2348 G846 G1722 G3588 L7329 G2068 G3588 G4071 G3588 G3772

LXX3Krl_ 22:38

I obmyli rydwan przy źródle Samarii, i świnie oraz psy zlizały krew, a nierządnice obmyły się w krwi, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział. (3Krl_22_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν.

interlinia PL: i obmyli — rydwan przy — źródle Samarii i zlizały — świnie i — psy — krew i — nierządnice umyły się we — krwi według — słowa Pana które wypowiedział

G2532 G633 G3588 G716 G1909 G3588 L5726 G4540 G2532 L3077 G3588 G5300 G2532 G3588 G2965 G3588 G129 G2532 G3588 G4204 G3068 G1722 G3588 G129 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980

LXX4Krl_ 8:13

I Azael powiedział: „Kim jest twój sługa, ten martwy pies, aby uczynił tę rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Pan pokazał mi ciebie królującego nad Syrią”. (4Krl_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκώς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν.

interlinia PL: i powiedział Azael kim jest — sługa twój — pies — martwy że uczyni — rzecz tę i powiedział Elizeusz ukazał mi Pan ciebie królującego nad Syrią

G2532 G2036 L247 G5101 G1510 G3588 G1401 G4675 G3588 G2965 G3588 G2348 G3754 G4160 G3588 G4487 G3778 G2532 G2036 L3255 G1166 G3427 G2962 G4571 G936 G1909 G4947

LXX4Krl_ 9:10

a Jezabel pożrą psy na części ziemi Jezrael i nie będzie grzebiącego”. I otworzył drzwi, i uciekł. (4Krl_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ιεζαβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν.

interlinia PL: i — Jezabel pożrą — psy na — dziale Jezreel i nie będzie — grzebiącego i otworzył — drzwi i uciekł

G2532 G3588 G2403 G2719 G3588 G2965 G1722 G3588 G3310 L4765 G2532 G3756 G1510 G3588 G2290 G2532 G455 G3588 G2374 G2532 G5343

LXX4Krl_ 9:36

I wrócili, i oznajmili mu; a on powiedział: „To słowo Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Eliasza, Tesbity, mówiąc: Na części ziemi Jezrael psy pożrą ciało Jezabel, (4Krl_9_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ,

interlinia PL: i wrócili i oznajmili mu i powiedział słowo Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Eliasza — Tesbity mówiąc na — dziale Jezreel pożrą — psy — ciało Jezebel

G2532 G1994 G2532 G312 G846 G2532 G2036 G3056 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 G2246 G3588 L4494 G3004 G1722 G3588 G3310 L4765 G2719 G3588 G2965 G3588 G4561 G2403

LXXHi_ 30:1

Teraz zaś wyśmiali mnie; najmłodsi teraz pouczają mnie po kolei, tych, których ojcami gardziłem, których nie uważałem za godnych psów moich trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

interlinia PL: teraz zaś wyśmiali mnie najmniejsi teraz upominają mnie w części których lekceważyłem ojców ich których nie uznałem za godnych psów — moich pasterskich

G3570 G1161 G2606 G3450 G1640 G3568 G3560 G3165 G1722 G3313 G3739 G1847 G3962 G846 G3739 G3756 G2233 G1510 G514 G2965 G3588 G1699 L6782

LXXIz_ 56:10

Zobaczcie, że wszyscy zostali oślepieni, nie poznali, by rozumieć; wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać, śniącymi o legowisku, lubiącymi drzemać. (Iz_56_10 tłum. AI)

greka: ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.

interlinia PL: zobaczcie bo wszyscy zaślepieni są nie poznali rozumieć wszyscy psy nieme nie będą mogły szczekać śniące legowisko lubiące drzemać

G3708 G3754 G3956 L3157 G3756 G1097 G5426 G3956 G2965 G1769 G3756 G1410 L9330 G1797 G2845 G5368 G3573

LXXIz_ 56:11

I psy są bezwstydne w duszy, nieznające nasycenia; i są niegodziwi, nieznający rozumienia; wszyscy podążyli swoimi drogami, każdy według swojego. (Iz_56_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.

interlinia PL: i — psy bezwstydne — duszą nie znające nasycenia i są źli nie znający rozumu wszyscy na — drogach swoich poszli każdy według — siebie samego

G2532 G3588 G2965 L707 G3588 G5590 G3756 G1492 G4140 G2532 G1510 G4190 G3756 G1492 G4907 G3956 G1722 G3588 G3598 G846 G1811 G1538 G2596 G3588 G1438

LXXIz_ 66:3

Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,

interlinia PL: — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała

G3588 G1161 G459 G3588 G2380 G3427 G3448 G5613 G3588 G615 G2965 G3588 G1161 G399 G4585 G5613 G129 L9328 G3588 G1325 G3030 G1519 G3422 G5613 G989 G2532 G3778 G1586 G3588 G3598 G846 G2532 G3588 G946 G846 G3739 G3588 G5590 G846 G2309

LXXJdt_ 11:19

Poprowadzę cię przez środek Judei aż naprzeciw Jerozolimy i postawię twój tron pośrodku niej; a ty poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nawet pies nie warknie na ciebie swoim językiem. Te rzeczy bowiem zostały mi powiedziane według mojego uprzedniego poznania, zostały mi oznajmione i zostałam posłana, aby oznajmić je tobie”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –

interlinia PL: i poprowadzę cię przez środek — Judei aż do — przyjścia naprzeciw Jerozolimy i postawię — tron twój w środku jej i poprowadzisz ich jak owce którym nie ma pasterza i nie warknie pies — językiem swoim przed tobą ponieważ to zostało powiedziane mi według przedwiedzy mojej i oznajmione zostało mi i zostałam posłana oznajmić tobie —

G2532 G71 G4571 G1223 G3319 G3588 G2449 G2193 G3588 G2064 G561 G2419 G2532 G5087 G3588 L2757 G4675 G1722 G3319 G846 G2532 G71 G846 G5613 G4263 G3739 G3756 G1510 G4166 G2532 G3756 L2380 G2965 G3588 G1100 G846 G561 G4675 G3754 G3778 G2980 G3427 G2596 G4268 G3450 G2532 G518 G3427 G2532 G649 G312 G4671

LXXJr_ 15:3

I dokonam nad nimi pomsty czterema rodzajami”, mówi Pan, „mieczem ku rzezi, psami ku rozszarpaniu, zwierzętami ziemi i ptakami nieba ku pożarciu i zniszczeniu. (Jr_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.

interlinia PL: i pomszczę na nich cztery rodzaje mówi Pan — miecz na rzeź i — psy na rozszarpanie i — zwierzęta — ziemi i — ptaki — nieba na pożarcie i na zniszczenie

G2532 G1556 G1909 G846 G5064 G1491 G3004 G2962 G3588 G3162 G1519 G4967 G2532 G3588 G2965 G1519 L2643 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1519 G1035 G2532 G1519 G1312

LXXKoh_ 9:4

Bo kto jest połączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż żywy pies jest lepszy niż martwy lew. (Koh_9_4 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.

interlinia PL: bo kto który ma udział z wszystkimi — żyjącymi jest nadzieja bo — pies — żyjący sam lepszy niż — lew — martwy

G3754 G5101 G3739 G2841 G4314 G3956 G3588 G2198 G1510 G1680 G3754 G3588 G2965 G3588 G2198 G846 G18 G5228 G3588 G3023 G3588 G3498

LXXPrz_ 7:22

On zaś, omamiony, poszedł za nią, jak wół prowadzony na rzeź i jak pies do więzów (Prz_7_22 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς

interlinia PL: — zaś poszedł za nią zwiedziony jak zaś wół na rzeź jest prowadzony i jak pies na więzy

G3588 G1161 G1872 G846 L5555 G5618 G1161 G1016 G1909 G4967 G71 G2532 G5618 G2965 G1909 G1199

LXXPrz_ 26:11

Jak pies, gdy wraca do własnych wymiocin i staje się odrażający, tak nierozumny, powróciwszy do własnej złości, wraca do swojego grzechu. (Prz_26_11 tłum. AI)

greka: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν.

interlinia PL: jak pies gdy wróci do — swoich wymiocin i znienawidzony stanie się tak nierozumny — swojej złości powróciwszy do — swojego grzechu

G5618 G2965 G3752 G1904 G1909 G3588 G1438 L3316 G2532 L6474 G1096 G3779 G878 G3588 G1438 G2549 G390 G1909 G3588 G1438 G266

LXXPrz_ 26:17

Jak ten, kto chwyta psa za ogon, taki jest człowiek stający na czele obcego sporu. (Prz_26_17 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.

interlinia PL: jak — chwytający ogon psa tak — stający na czele cudzej sprawy

G5618 G3588 G2902 L5564 G2965 G3779 G3588 G4291 G245 G2920

LXXPs_ 21:17

Bo otoczyło mnie wiele psów, zgromadzenie czyniących zło mnie osaczyło, przebili moje ręce i stopy. (Ps_21_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

interlinia PL: ponieważ otoczyły mnie psy liczne zgromadzenie czyniących zło osaczyło mnie wykopali ręce moje i stopy

G3754 G2944 G3165 G2965 G4183 G4864 L7609 G4023 G3165 G3736 G5495 G3450 G2532 G4228

LXXPs_ 21:21

Wyrwij moją duszę od miecza i moją jedyną od łapy psa· (Ps_21_21 tłum. AI)

greka: ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·

interlinia PL: wybaw od miecza — duszę moją i z ręki psa — jedyną moją

G4506 G575 G4501 G3588 G5590 G3450 G2532 G1537 G5495 G2965 G3588 G3439 G3450

LXXPs_ 58:7

Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

interlinia PL: powrócą do wieczorowi i będą głodni jak pies i okrążą miasto

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 58:15

Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_15 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

interlinia PL: powrócą ku wieczorowi i będą głodni jak pies i okrążą miasto

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 67:24

aby twoja stopa została zanurzona we krwi, język twoich psów w krwi wrogów od Niego”. (Ps_67_24 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: aby być może zanurzyła się — stopa Twoja we krwi — język — psów Twoich z wrogów od Niego

G3704 G302 G911 G3588 G4228 G4675 G1722 G129 G3588 G1100 G3588 G2965 G4675 G1537 G2190 G3844 G846

LXXPwt_ 23:19

Nie wniesiesz zapłaty nierządnicy ani ceny psa do domu Pana, twojego Boga, na jakikolwiek ślub, ponieważ oba są obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_23_19 tłum. AI)

greka: οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα.

interlinia PL: nie przyniesiesz zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa do — domu Pana — Boga twego na jakikolwiek ślub ponieważ obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest i jedno i drugie

G3756 G4374 G3410 G4204 G3761 L508 G2965 G1519 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G4675 G4314 G3956 G2171 G3754 G946 G2962 G3588 G2316 G4675 G1510 G2532 G297

LXXSdz(A)_ 7:5

I sprowadził lud do wody; i Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepta pies, postawisz osobno, a każdego, kto zegnie się na swoich kolanach, aby pić, odstawisz osobno.” (Sdz(A)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατεβίβασεν τὸν λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἂν κάμψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ τοῦ πιεῖν, μεταστήσεις αὐτὸν καθ’ αὑτόν.

interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i rzekł Pan do Gedeona każdy kto by chłeptał — językiem swoim z — wody jak jeśli chłepcze — pies postawisz go osobno samych i każdy kto by zgiął na — kolana swoje aby pić odstawisz go osobno samego

G2532 G2601 G3588 G2992 G1519 G3588 G5204 G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G3956 G3739 G302 L5866 G3588 G1100 G846 G1537 G3588 G5204 G5613 G1437 L5866 G3588 G2965 G2476 G846 G2596 G3441 G2532 G3956 G3739 G302 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G3588 G4095 G3179 G846 G2596 G1438

LXXSdz(B)_ 7:5

I sprowadził lud do wody· a Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepcze pies, postawisz osobno, i każdego, kto uklęknie na swoje kolana, aby pić”. (Sdz(B)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατήνεγκεν τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν κλίνῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν.

interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i powiedział Pan do Gedeona każdy kto by chlipał językiem — językiem swoim z — wody jak jeśli chlipałby — pies postawisz go osobno samych i każdy kto jeśli uklęknie na — kolana swoje aby pić

G2532 G2702 G3588 G2992 G4314 G3588 G5204 G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G3956 G3739 G302 L5866 G3588 G1100 G846 G575 G3588 G5204 G5613 G1437 L5866 G3588 G2965 G2476 G846 G2596 G3441 G2532 G3956 G3739 G1437 G2827 G1909 G3588 G1119 G846 G4095

LXXSyr_ 13:18

Jaki pokój ma hiena z psem? I jaki pokój bogaty z ubogim? (Syr_13_18 tłum. AI)

greka: τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;

interlinia PL: jaki pokój hieny z psem i jaki pokój bogatego z ubogim

G5101 G1515 L9313 G4314 G2965 G2532 G5101 G1515 G4145 G4314 G3993

LXXTb(BA)_ 5:17

I zgodzili się tak. I powiedział do Tobiasza: „Przygotuj się do drogi; obyście mieli powodzenie”. Jego syn przygotował więc to, co [potrzebne] do drogi. A jego ojciec powiedział mu: „Idź z tym człowiekiem; Bóg, który mieszka w niebie, niech da powodzenie waszej drodze, a Jego anioł niech idzie z wami”. I obaj wyszli, aby odejść, a pies chłopca [poszedł] z nimi. – (Tb(BA)_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –

interlinia PL: i zgodzili się tak i powiedział do Tobiasza gotowy bądź do — drogi i obyście mieli powodzenie i przygotował — syn jego — do — drogi i powiedział mu — ojciec jego idź z — człowiekiem — zaś w — niebie mieszkający Bóg poszczęści — drodze waszej i — anioł jego niech idzie razem z wami i wyszli obaj odejść i — pies — chłopca z nimi —

G2532 G2106 G3779 G2532 G2036 G4314 L9305 G2092 G1096 G4314 G3588 G3598 G2532 G2137 G2532 G2090 G3588 G5207 G846 G3588 G4314 G3588 G3598 G2532 G2036 G846 G3588 G3962 G846 G4198 G3326 G3588 G444 G3588 G1161 G1722 G3588 G3772 G3611 G2316 G2137 G3588 G3598 G5216 G2532 G3588 G32 G846 G4848 G5213 G2532 G1831 G297 G565 G2532 G3588 G2965 G3588 G3808 G3326 G846

LXXTb(BA)_ 11:4

weź zaś do ręki żółć ryby”. I poszli, a pies pobiegł za nimi. (Tb(BA)_11_4 tłum. AI)

greka: λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.

interlinia PL: weź zaś do ręki — żółć — ryby i poszli i towarzyszył — pies za nimi

G2983 G1161 G3844 G5495 G3588 G5521 G3588 G2486 G2532 G4198 G2532 G4905 G3588 G2965 G3693 G846

LXXTb(S)_ 6:1

Dziecko wyszło, a z nim anioł; również pies wyszedł z nim i szedł razem z nimi. Szli obaj, aż nastała nad nimi noc, i zatrzymali się nad rzeką Tygrys. (Tb(S)_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν τὸ παιδίον καὶ ὁ ἄγγελος μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύων ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι, καὶ ἔτυχεν αὐτοῖς νὺξ μία, καὶ ηὐλίσθησαν ἐπὶ τοῦ Τίγριδος ποταμοῦ.

interlinia PL: i wyszło — dziecko i — anioł z nim i — pies wyszedł z nim i poszedł z nimi i poszli obaj i przypadła im noc jedna i przenocowali nad — Tygrysem rzeką

G2532 G1831 G3588 G3813 G2532 G3588 G32 G3326 G846 G2532 G3588 G2965 G1831 G3326 G846 G2532 G4198 G3326 G846 G2532 G4198 G297 G2532 G5177 G846 G3571 G1520 G2532 G835 G1909 G3588 L9185 G4215

LXXTb(S)_ 11:4

Obaj poszli razem, a [Rafał] powiedział mu: „Trzymaj żółć w rękach”. Pies szedł z nimi z tyłu, za Tobiaszem. (Tb(S)_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια.

interlinia PL: i poszli obaj razem i powiedział mu weź do rąk — żółć i poszedł razem z nimi — pies z — tyłu jego i Tobiasza

G2532 G4198 G297 L5653 G2532 G2036 G846 G2983 G3326 G5495 G3588 G5521 G2532 G4905 G846 G3588 G2965 G1537 G3588 G3694 G846 G2532 L9306

LXXWj_ 11:7

Lecz przeciw wszystkim synom Izraela nawet pies nie warknie swoim językiem, od człowieka aż do zwierzęcia, abyś wiedział, jak niezwykle Pan rozróżni Egipcjan i Izraela. (Wj_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i w wszystkich — synach Izraela nie zaszczeka pies — językiem swoim od człowieka aż do bydła aby wiedziałbyś ile odróżni Pan pomiędzy środkiem — Egipcjan i — Izraela

G2532 G1722 G3956 G3588 G5207 G2474 G3756 L2380 G2965 G3588 G1100 G846 G575 G444 G2193 G2934 G3704 L6885 G3745 L7212 G2962 G303 G3319 G3588 G124 G2532 G3588 G2474

LXXWj_ 22:30

I będziecie dla Mnie świętymi mężami. Nie będziecie jedli mięsa rozszarpanego przez dzikie zwierzę; rzucicie je psu. (Wj_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι. καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό.

interlinia PL: i mężami świętymi będziecie mi i mięsa rozszarpanego przez zwierzę nie będziecie jedli — psu odrzucicie je

G2532 G435 G40 G1510 G3427 G2532 G2907 L4516 G3756 G2068 G3588 G2965 G641 G846

BT NTMt 7:6

BT4: Nie dawajcie psom tego, co święte , i nie rzucajcie swych pereł przed świnie , by ich nie podeptały nogami , i obróciwszy się , was nie poszarpały . (Mt7_6 BT_4)

G1325 G2965 G0040 G0906 G3135 G1715 G5519 G2662 G4228 G4762 G4486

BT NTLk 16:21

BT4: Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza \ nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody . (Lk16_21 BT_4)

G1937 G5526 G4098 G5132 G4145 G0235 G2965 G2064 G0621 G0846 G1668

BT NTFlp 3:2

BT4: Strzeżcie się psów , strzeżcie się złych pracowników , strzeżcie się okaleczeńców ! (Flp3_2 BT_4)

G0991 G2965 G0991 G2556 G2040 G0991 G2699

BT NT2P 2:22

BT4: Spełniło się na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie : Pies powrócił do tego, co sam zwymiotował , a świnia umyta – do kałuży błota. (2P2_22 BT_4)

G4819 G3942 G2965 G1994 G1829 G5300 G3068 G1004

BT NTAp 22:15

BT4: Na zewnątrz są psy , guślarze , rozpustnicy , zabójcy , bałwochwalcy i każdy , kto kocha kłamstwo i nim żyje . (Ap22_15 BT_4)

G1854 G2965 G5333 G4205 G5406 G1496 G2532 G3956 G5368 G5579 G2532 G4160

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 524
Odwiedzin dzisiaj: 5278
Użytkowników teraz online: 37