Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono78

GNT23

LXX33

BT22

GNTMt 19:14

Lecz Jezus powiedział: Dopuście dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie do takich bowiem należy królestwo niebios. (Mt19_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: — zaś Jezus powiedział: Pozwólcie — dzieciom i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie, — bowiem takich jest — królestwo — niebios.

G3588 G1161 G2424 G2036 G0863 G3588 G3813 G2532 G3361 G2967 G0846 G2064 G4314 G3165 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMk 9:38

Wtedy Jan rzekł do Niego: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto nie chodzi z nami, jak w Twoje imię wyrzucał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodził z nami. (Mk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.

interlinia PL: Powiedział Mu — Jan: Nauczycielu, zobaczyliśmy kogoś w — imieniu Twoim wyrzucającego demony i zabranialiśmy mu, ponieważ nie chodził za nami.

G5346 G0846 G3588 G2491 G1320 G1492 G5100 G1722 G3588 G3686 G4675 G1544 G1140 G2532 G2967 G0846 G3754 G3756 G0190 G2254

GNTMk 9:39

Lecz Jezus odrzekł: Nie zabraniajcie mu, bo nikt, kto czyni cuda w imię moje, nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie. (Mk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu, nikt bowiem nie jest [taki], kto uczyni cud w — imieniu moim i będzie mógł szybko źle mówić o Mnie.

G3588 G1161 G2424 G2036 G3361 G2967 G0846 G3762 G1063 G2076 G3739 G4160 G1411 G1909 G3588 G3686 G3450 G2532 G1410 G5035 G2551 G3165

GNTMk 10:14

A Jezus, widząc to, oburzył się i rzekł do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im do takich bowiem należy królestwo Boga. (Mk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Widząc zaś — Jezus oburzył się i powiedział im: Pozwólcie — dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im [do] bowiem takich należy — królestwo — Boga.

G1492 G1161 G3588 G2424 G0023 G2532 G2036 G0846 G0863 G3588 G3813 G2064 G4314 G3165 G3361 G2967 G0846 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTLk 6:29

Temu, kto uderza cię w policzek, nadstaw także drugi; a temu, kto zabiera ci płaszcz, nie odmawiaj również tuniki. (Lk6_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

interlinia PL: Temu, kto uderza cię w — policzek, nadstaw także — drugi, i temu, kto — zabiera twój — płaszcz, także — tuniki nie odmawiaj.

G3588 G5180 G4571 G1909 G3588 G4600 G3930 G2532 G3588 G0243 G2532 G0575 G3588 G0142 G4675 G3588 G2440 G2532 G3588 G5509 G3361 G2967

GNTLk 9:49

Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał demony, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami. (Lk9_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν.

interlinia PL: Odpowiadając, zaś Jan powiedział: Mistrzu, widzieliśmy kogoś w — imieniu Twoim wyrzucającego demony, i zabranialiśmy mu, ponieważ nie podąża z nami.

G0611 G1161 G2491 G2036 G1988 G1492 G5100 G1722 G3588 G3686 G4675 G1544 G1140 G2532 G2967 G0846 G3754 G3756 G0190 G3326 G2257

GNTLk 9:50

Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami. (Lk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

interlinia PL: Powiedział zaś do niego — Jezus: Nie zabraniajcie, kto bowiem nie jest przeciwko wam, za wami jest.

G2036 G1161 G4314 G0846 G3588 G2424 G3361 G2967 G3739 G1063 G3756 G2076 G2596 G5216 G5228 G5216 G2076

GNTLk 11:52

Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

interlinia PL: Biada wam, — znawcom Prawa, ponieważ wzięliście — klucz — poznania wy sami nie weszliście, a — wchodzącym przeszkodziliście.

G3759 G5213 G3588 G3544 G3754 G0142 G3588 G2807 G3588 G1108 G0846 G3756 G1525 G2532 G3588 G1525 G2967

GNTLk 18:16

Jezus zaś przywołał je do siebie i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boga. (Lk18_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — Zaś Jezus przywołał je, mówiąc: Pozwólcie — dzieciom przychodzić do Mnie i nie zabraniajcie im, do bowiem takich należy — królestwo — Boga.

G3588 G1161 G2424 G4341 G0846 G3004 G0863 G3588 G3813 G2064 G4314 G3165 G2532 G3361 G2967 G0846 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTLk 23:2

Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Chrystusa — Króla. (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες, Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.

interlinia PL: Zaczęli zaś oskarżać Go, mówiąc: Tego zastaliśmy wypaczającego — naród nasz i zabraniającego podatki Cezarowi dawać, i mówiącego, że sam Chrystusem, Królem jest.

G0756 G1161 G2723 G0846 G3004 G5126 G2147 G1294 G3588 G1484 G2257 G2532 G2967 G5411 G2541 G1325 G2532 G3004 G1438 G5547 G0935 G1511

GNTDz 8:36

Gdy podróżowali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Eunuch powiedział: „Oto woda. Co przeszkadza mi zostać ochrzczonym?” (Dz8_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι

interlinia PL: Gdy zaś podróżowali po — drodze, przybyli do jakiejś wody, i mówi — eunuch: Oto woda co przeszkadza mi zostać ochrzczonym?

G5613 G1161 G4198 G2596 G3588 G3598 G2064 G1909 G5100 G5204 G2532 G5346 G3588 G2135 G2400 G5204 G5101 G2967 G3165 G0907

GNTDz 10:47

„Czy ktoś może odmówić wody, aby nie zostali ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego tak samo jak my?” (Dz10_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς

interlinia PL: Czyż — wodę może powstrzymać ktoś, [aby] nie zostali ochrzczeni ci, którzy — Ducha — Świętego otrzymali jak i my?

G3385 G3588 G5204 G1410 G2967 G5100 G3588 G3361 G0907 G5128 G3748 G3588 G4151 G3588 G0040 G2983 G5613 G2532 G2249

GNTDz 11:17

Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja byłem, abym mógł powstrzymać Boga?” (Dz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν

interlinia PL: Jeśli więc — równy dar dał im — Bóg jak i nam, uwierzywszym w — Pana Jezusa Chrystusa, ja kim byłem zdolnym powstrzymać — Boga?

G1487 G3767 G3588 G2470 G1431 G1325 G0846 G3588 G2316 G5613 G2532 G2254 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G5547 G1473 G5101 G2252 G1415 G2967 G3588 G2316

GNTDz 16:6

Przeszli przez Frygię i krainę galacką, powstrzymani przez Ducha Świętego od głoszenia słowa w Azji. (Dz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·

interlinia PL: Przeszli zaś — Frygię i galacką krainę, powstrzymani przez — Świętego Ducha mówić — słowo w — Azji

G1330 G1161 G3588 G5435 G2532 G1054 G5561 G2967 G5259 G3588 G0040 G4151 G2980 G3588 G3056 G1722 G3588 G0773

GNTDz 24:23

Setnikowi zaś rozkazał strzec Pawła, dając mu pewną swobodę i nie zabraniając nikomu z jego bliskich usługiwać mu. (Dz24_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

interlinia PL: rozkazawszy — setnikowi strzec go, mieć też ulgę i nikomu nie przeszkadzać z własnych jego usługiwać mu.

G1299 G3588 G1543 G5083 G0846 G2192 G5037 G0425 G2532 G3367 G2967 G3588 G2398 G0846 G5256 G0846

GNTDz 27:43

Setnik jednak, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Rozkazał tym, którzy potrafili pływać, aby pierwsi skoczyli [do wody] i wyszli na ląd, (Dz27_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,

interlinia PL: — zaś setnik, chcąc ocalić — Pawła, powstrzymał ich od zamiaru, rozkazał też — mogącym pływać, rzuciwszy się pierwszym na — ląd wychodzić,

G3588 G1161 G1543 G1014 G1295 G3588 G3972 G2967 G0846 G3588 G1013 G2753 G5037 G3588 G1410 G2860 G0641 G4413 G1909 G3588 G1093 G1826

GNTRz 1:13

Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was — ale aż dotąd doznawałem przeszkód — aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. (Rz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: Nie chcę zaś, abyście nie wiedzieli, bracia, że wielokrotnie zamierzałem przyjść do was, lecz byłem powstrzymywany aż do — dotąd, aby jakiś owoc mieć także wśród was, podobnie jak także wśród — pozostałych narodów.

G3756 G2309 G1161 G5209 G0050 G0080 G3754 G4178 G4388 G2064 G4314 G5209 G2532 G2967 G0891 G3588 G1204 G2443 G5100 G2590 G2192 G2532 G1722 G5213 G2531 G2532 G1722 G3588 G3062 G1484

GNT1 Kor 14:39

Tak więc, [moi] bracia, starajcie się prorokować i nie zabraniajcie mówić językami. (1Kor14_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε, ἀδελφοί [μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·

interlinia PL: Tak więc, bracia [moi], starajcie się — prorokować i — mówić nie zabraniajcie językami.

G5620 G0080 G1473 G2206 G3588 G4395 G2532 G3588 G2980 G3361 G2967 G1100

GNT1 Tes 2:16

zabraniając nam mówić do pogan, aby zostali zbawieni. W ten sposób zawsze dopełniają [miary] swoich grzechów. Lecz gniew dosięgnął ich aż do końca. (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

interlinia PL: zabraniając nam — poganom głosić, aby zostali zbawieni, aby — dopełnić swoich — grzechów zawsze. Nadszedł zaś na nich — gniew aż do końca.

G2967 G2248 G3588 G1484 G2980 G2443 G4982 G1519 G3588 G0378 G0846 G3588 G0266 G3842 G5348 G1161 G1909 G0846 G3588 G3709 G1519 G5056

GNT1 Tm 4:3

zabraniają zawierania małżeństw [i nakazują] powstrzymywanie się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby wierzący i ci, którzy poznali prawdę, przyjmowali je z dziękczynieniem. (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: zabraniających zawierać małżeństwa i powstrzymywać się od pokarmów, które — Bóg stworzył do spożywania z dziękczynieniem — wierzącym i tym, którzy poznali — prawdę.

G2967 G1060 G0567 G1033 G3739 G3588 G2316 G2936 G1519 G3336 G3326 G2169 G3588 G4103 G2532 G1921 G3588 G0225

GNTHbr 7:23

I tamtych wprawdzie wielu zostało kapłanami, ponieważ śmierć przeszkadzała im trwać, (Hbr7_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·

interlinia PL: I [tych] wprawdzie wielu było ustanowionych kapłanami z powodu [tego], [że] przez śmierć byli powstrzymywani od pozostawania

G2532 G3588 G3303 G4119 G1526 G1096 G2409 G1223 G3588 G2288 G2967 G3887

GNT2 P 2:16

lecz otrzymał naganę za własne bezprawie: nieme zwierzę juczne, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymało szaleństwo proroka. (2P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

interlinia PL: naganę zaś otrzymał [za] własne bezprawie zwierzę juczne, nieme, [przemówiwszy] w ludzkim głosie, przemówiwszy, powstrzymało [to] [tego] proroka szaleństwo.

G1649 G1161 G2192 G2398 G3892 G5268 G0880 G1722 G0444 G5456 G5350 G2967 G3588 G3588 G4396 G3913

GNT3 J 1:10

Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego czyny, których dokonuje, oczerniając nas złymi słowami. I nie poprzestając na tym, sam nie przyjmuje braci, a tym, którzy chcą [ich przyjąć], zabrania i wyrzuca [ich] z Kościoła. (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

interlinia PL: Dlatego to, jeśli przyjdę, przypomnę jego [te] czyny, które czyni, słowami złymi oczerniając nas i nie zadowalając się [na] tym, ani sam nie przyjmuje [tych] braci, i [tym] chcącym zabrania, i z [tego] Kościoła wyrzuca.

G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G0846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3056 G4190 G5396 G2248 G2532 G3361 G0714 G1909 G5125 G3777 G0846 G1926 G3588 G0080 G2532 G3588 G1014 G2967 G2532 G1537 G3588 G1577 G1544

LXX1Ezd_ 2:25

Wtedy, gdy odczytano pisma od króla Artakserksesa, Raumos, pisarz Samsajos i ci, którzy z nimi współdziałali, wyruszyli pospiesznie do Jeruzalem z jazdą i tłumem w szyku bojowym i zaczęli powstrzymywać budujących. (1Ezd_2_25 tłum. AI)

greka: τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.

interlinia PL: wtedy po przeczytaniu — od — króla Artakserksesa napisanych — Raumos i Samsajos — pisarz i — z nimi współdziałający wyruszywszy z pośpiechem do Jerozolimy z konnicą i tłumem wojska zaczęli powstrzymywać — budujących

G5119 G314 G3588 G3844 G3588 G935 L1285 G1125 G3588 L7935 G2532 L8185 G3588 G1122 G2532 G3588 G3778 G4929 L697 G2596 G4710 G1519 G2419 G3326 G2462 G2532 G3793 L7268 G757 G2967 G3588 G3618

LXX1Ezd_ 6:6

i nie zostali powstrzymani od budowy, dopóki nie doniesiono Dariuszowi o nich i nie otrzymano odpowiedzi. (1Ezd_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς μέχρι τοῦ ὑποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν καὶ προσφωνηθῆναι.

interlinia PL: i nie zostali powstrzymani — od budowy aż do — oznajmienia Dariuszowi o nich i przesłania

G2532 G3756 G2967 G3588 G3619 G3360 G3588 L9427 L2448 G4012 G846 G2532 G4377

LXX1Ezd_ 6:32

Niech również z tego powodu Pan, którego imię zostało tam wezwane, zgładzi każdego króla i naród, który wyciągnie rękę, aby przeszkodzić temu domowi Pana w Jeruzalem albo wyrządzić mu zło. (1Ezd_6_32 tłum. AI)

greka: διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: przez to i — Pan którego — imię jego jest wzywane tam niech zniszczy każdego króla i naród który wyciągnie — rękę swoją przeszkodzić albo wyrządzić zło — domowi — Pana tamtemu — w Jerozolimie

G1223 G3778 G2532 G3588 G2962 G3757 G3588 G3686 G846 G1941 G1563 G853 G3956 G935 G2532 G1484 G3739 G1614 G3588 G5495 G846 G2967 G2228 G2554 G3588 G3624 G3588 G2962 G1565 G3588 G1722 G2419

LXX1Krl_ 25:26

A teraz, panie — żyje Pan i żyje twoja dusza — jak Pan powstrzymał cię, abyś nie wszedł w niewinną krew i nie wybawił swojej ręki dla siebie, tak teraz niech twoi nieprzyjaciele i szukający zła dla mojego pana staną się jak Nabal. (1Krl_25_26 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε, ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καθὼς ἐκώλυσέν σε κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῷον καὶ σῴζειν τὴν χεῖρά σού σοι, καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά.

interlinia PL: i teraz panie żyje Pan i żyje — dusza twoja jak powstrzymał cię Pan — nie wejść w krew niewinną i ocalić — rękę twoją tobie i teraz niech będą jak Nabal — wrogowie twoi i — szukający — panu memu zła

G2532 G3568 G2962 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G2531 G2967 G4571 G2962 G3588 G3361 G2064 G1519 G129 G121 G2532 G4982 G3588 G5495 G4675 G4671 G2532 G3568 G1096 G5613 L6620 G3588 G2190 G4675 G2532 G3588 G2212 G3588 G2962 G3450 G2556

LXX1Mch_ 1:45

i aby powstrzymali całopalenia, ofiarę i libację od miejsca świętego, i aby bezcześcili szabaty i święta, (1Mch_1_45 tłum. AI)

greka: καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς

interlinia PL: i aby zakazać całopaleń i ofiary i ofiary płynnej ze — świątyni i zbezcześcić szabaty i święta

G2532 G2967 G3646 G2532 G2378 G2532 L8619 G1537 G3588 L128 G2532 G953 G4521 G2532 G1859

LXX1Mch_ 13:49

Ludziom z twierdzy w Jerozolimie uniemożliwiono wychodzenie i wchodzenie do kraju, kupowanie i sprzedawanie; bardzo zgłodnieli i wielu z nich umarło z głodu. (1Mch_13_49 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.

interlinia PL: — zaś z — twierdzy w Jerozolimie byli powstrzymywani wychodzić i wchodzić do — kraju kupować i sprzedawać i zgłodnieli bardzo i zginęli z nich liczni z powodu głodu

G3588 G1161 G1537 G3588 L447 G1722 G2419 G2967 G1607 G2532 G1531 G1519 G3588 G5561 G59 G2532 G4453 G2532 G3983 G4970 G2532 G622 G1537 G846 G2425 G3588 G3042

LXX2Krl_ 13:13

a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i ja dokąd poniosę — hańbę moją i ty będziesz jak jeden z bezrozumnych w Izraelu i teraz porozmawiaj proszę z — królem bo nie na pewno nie odmówi mnie od ciebie

G2532 G1473 G4226 G667 G3588 G3681 G3450 G2532 G4771 G1510 G5613 G1520 G3588 G878 G1722 G2474 G2532 G3568 G2980 G1211 G4314 G3588 G935 G3754 G3756 G3361 G2967 G3165 G575 G4675

LXX3Mch_ 1:13

I pytał, z jakiego powodu, gdy wchodził do każdego świętego okręgu, nikt z obecnych mu nie przeszkodził. (3Mch_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν εἰσερχόμενον αὐτὸν εἰς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐκώλυσεν τῶν παρόντων.

interlinia PL: i dopytywał się z powodu jakiej przyczyny wchodzącego go do każdego świętego okręgu nikt nie powstrzymał — obecnych

G2532 G4441 G1223 G5101 G156 G1525 G846 G1519 G3956 L9143 G3762 G2967 G3588 G3918

LXX3Mch_ 3:2

Kiedy to przygotowywano, przeciw temu rodowi rozchodziła się wroga pogłoska wśród ludzi jednomyślnych w czynieniu zła, ponieważ dano im sposobność do wrogiego usposobienia, jakoby Żydzi przeszkadzali im w zachowywaniu prawnych zwyczajów. (3Mch_3_2 tłum. AI)

greka: τούτων δὲ οἰκονομουμένων φήμη δυσμενὴς ἐξηχεῖτο κατὰ τοῦ γένους ἀνθρώποις συμφρονοῦσιν εἰς κακοποίησιν ἀφορμῆς διδομένης εἰς διάθεσιν ὡς ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺς κωλυόντων.

interlinia PL: tych zaś gdy się działo wieść nieprzychylna rozbrzmiewała przeciw — rodowi ludziom współmyślącym do wyrządzania zła sposobności dawanej do nastawienia jakby mogła od — zwyczajów ich powstrzymywać

G3778 G1161 G3621 G5345 L2821 G1837 G2596 G3588 G1085 G444 L8853 G1519 L5164 G874 G1325 G1519 L2554 G5613 G302 G575 G3588 L6785 G846 G2967

LXX4Mch_ 4:7

Gdy naród oburzał się na te słowa i sprzeciwiał, uważając za rzecz najstraszniejszą, jeśli ci, którzy powierzyli depozyty świętemu skarbcowi, zostaną ich pozbawieni, przeszkadzali, jak tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.

interlinia PL: i — narodu wobec — słowa narzekającego sprzeciwiającego się zarówno straszliwe być uznawszy jeśli — — depozyty powierzywszy — świętemu skarbowi zostaną pozbawieni jak możliwe zarówno było powstrzymywali

G2532 G3588 G1484 G4314 G3588 G3056 L9009 G483 G5037 L7179 G1510 G3543 G1487 G3588 G3588 L7229 G4100 G3588 G2413 G2344 G4732 G5613 G3634 G5037 G1510 G2967

LXX4Mch_ 5:26

pozwolił nam jeść to, co ma być przyjazne naszym duszom, zabronił zaś jeść mięso tego, co miałoby im się sprzeciwiać. (4Mch_5_26 tłum. AI)

greka: τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν.

interlinia PL: — wprawdzie mające być przyswojone naszym — duszom pozwolił jeść — zaś mające być przeciwne zabronił jeść mięsa

G3588 G3303 L6887 G2257 G3588 G5590 G2010 G2068 G3588 G1161 L3380 G2967 L8235

LXX4Mch_ 14:16

inne zaś, założywszy gniazda na szczytach gór, urwiskach wąwozów, w dziuplach drzew i na ich wierzchołkach, wysiadują potomstwo i nie dopuszczają zbliżającego się; (4Mch_14_16 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ κατὰ κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει·

interlinia PL: — zaś po szczytach gór i wąwozów urwiskach i drzew dziuplach i — tych wierzchołkach gniazda sobie uczyniwszy rodzą i — nadchodzącego powstrzymują

G3588 G1161 G2596 L5693 G3735 G2532 G5327 L1094 G2532 G1186 G3692 G2532 G3588 G3778 L447 L3456 L1132 G2532 G3588 L7754 G2967

LXX4Mch_ 14:17

a jeśli nie mogą go powstrzymać, latając wokół piskląt, cierpiąc z miłości i przywołując je własnym głosem, pomagają dzieciom, jak tylko potrafią. (4Mch_14_17 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ’ ὃ δύναται, βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.

interlinia PL: jeśli zaś i nie mogłyby powstrzymać oblatując wokół ich cierpiące — miłością przywołując — własnym głosem według tego, co może pomaga — dzieciom

G1487 G1161 G2532 G3361 G1410 G2967 L7395 G2943 G846 L479 G3588 L8683 L711 G3588 G2398 G5456 G2596 G3739 G1410 G997 G3588 G5043

LXXEz_ 31:15

Tak mówi Pan, Pan: W dniu, w którym zszedł do Hadesu, otchłań opłakiwała go; zatrzymałem jej rzeki i powstrzymałem mnóstwo wody, Liban pociemniał nad nim, a wszystkie drzewa pola osłabły z jego powodu. (Ez_31_15 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ’ αὐτῷ ἐξελύθησαν.

interlinia PL: to mówi Pan Pan w którym dniu zszedł do Hadesu opłakała go — otchłań i postawiłem — rzeki jej i powstrzymałem mnóstwo wody i pociemniał nad nim — Liban wszystkie — drzewa — równiny nad nim omdlały

G3592 G3004 G2962 G2962 G1722 G3739 G2250 G2597 G1519 G86 G3996 G846 G3588 G12 G2532 G2186 G3588 G4215 G846 G2532 G2967 G4128 G5204 G2532 L8514 G1909 G846 G3588 G3030 G3956 G3588 G3586 G3588 L7329 G1909 G846 G1590

LXXHi_ 12:15

Jeżeli powstrzyma wodę, wysuszy ziemię; jeżeli zaś ją wypuści, zniszczy ją, przewracając. (Hi_12_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.

interlinia PL: a jeśli powstrzyma — wodę wysuszy — ziemię a jeśli zaś wypuści zniszczy ją wywróciwszy

G1437 G2967 G3588 L10060 G3583 G3588 G1093 G1437 G1161 L3647 G622 G846 G2690

LXXIz_ 28:6

pozostaną w duchu sądu ku sądowi i w mocy powstrzymującej zabijanie. — (Iz_28_6 tłum. AI)

greka: καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν. –

interlinia PL: zostaną pozostawieni w duchu sądu na sąd i moc powstrzymujący zgładzić —

G2641 G1909 G4151 G2920 G1909 G2920 G2532 G2479 G2967 G337

LXXIz_ 43:6

Powiem północy: Prowadź!, a południowemu wiatrowi: Nie przeszkadzaj! Prowadź moich synów z dalekiej ziemi, a moje córki z krańców ziemi, (Iz_43_6 tłum. AI)

greka: ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,

interlinia PL: powiem — północy prowadź i — południu nie wstrzymuj prowadź — synów moich od ziemi z daleka i — córki moje z krańców — ziemi

G2046 G3588 G1005 G71 G2532 G3588 G3047 G3361 G2967 G71 G3588 G5207 G3450 G575 G1093 G4207 G2532 G3588 G2364 G3450 G575 G206 G3588 G1093

LXXKoh_ 8:8

Nie ma człowieka mającego władzę nad duchem, aby powstrzymać ducha· i nie ma władzy w dniu śmierci, i nie ma zwolnienia w wojnie, a bezbożność nie ocali tego, kto do niej należy. (Koh_8_8 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ’ αὐτῆς.

interlinia PL: nie jest człowiek mający władzę nad duchem — powstrzymać wraz z — duchem i nie jest władza w dniu — śmierci i nie jest zwolnienie w — wojnie i nie wybawi bezbożność — tego, który do niej należy

G3756 G1510 G444 G1850 G1722 G4151 G3588 G2967 G4862 G3588 G4151 G2532 G3756 G1510 G1849 G1722 G2250 G3588 G2288 G2532 G3756 G1510 G651 G1722 G3588 G4171 G2532 G3756 G1295 G763 G3588 G3844 G846

LXXLb_ 11:28

A odpowiadając, Jezus, syn Nawego, stojący przy Mojżeszu, wybrany, powiedział: „Panie Mojżeszu, powstrzymaj ich”. (Lb_11_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκελεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.

interlinia PL: i odpowiadając Jozue — — Nawego — pomocnik Mojżesza — wybrany powiedział panie Mojżesza zabroń im

G2532 G611 G2424 G3588 G3588 L6687 G3588 G3936 G3475 G3588 L3040 G2036 G2962 G3475 G2967 G846

LXXMi_ 2:4

W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.

interlinia PL: w — dniu tamtym zostanie wzięta przeciw wam przypowieść i będzie opłakiwany lament w pieśni mówiący nędzą zostaliśmy wynędznieni dział ludu mojego został odmierzony — sznurem i nie był — powstrzymujący go — aby odwrócić — pola nasze zostały podzielone

G1722 G3588 G2250 G1565 G2983 G1909 G5209 G3850 G2532 G2354 G2355 G1722 G3199 G3004 G5004 G5003 G3310 G2992 G3450 L5351 G1722 G4979 G2532 G3756 G1510 G3588 G2967 G846 G3588 G654 G3588 G68 G2257 G1266

LXXPss_ 2:1

Gdy grzesznik pysznił się, taranem obalił warowne mury, a Ty nie przeszkodziłeś. (Pss_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας.

interlinia PL: w — pysznieniu się — grzesznika przy baranie obalił mury warowne i nie przeszkodziłeś

G1722 G3588 L9362 G3588 G268 G1722 L5730 G2598 G5038 L7135 G2532 G3756 G2967

LXXPs_ 39:10

Głosiłem dobrą nowinę o sprawiedliwości w wielkim zgromadzeniu· oto nie powstrzymam swoich warg· Panie, Ty wiesz. (Ps_39_10 tłum. AI)

greka: εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.

interlinia PL: ogłosiłem dobrą nowinę sprawiedliwość w zgromadzeniu wielkim oto — warg moich nie wcale powstrzymam Panie ty wiesz

G2097 G1343 G1722 G1577 G3173 G2400 G3588 G5491 G3450 G3756 G3361 G2967 G2962 G4771 G1097

LXXPs_ 118:101

Od każdej złej drogi powstrzymałem moje stopy, abym strzegł Twoich słów. (Ps_118_101 tłum. AI)

greka: ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.

interlinia PL: od każdej drogi złej powstrzymałem — stopy moje aby — strzec będę — słów Twoich

G1537 G3956 G3598 G4190 G2967 G3588 G4228 G3450 G3704 G302 G5442 G3588 G3056 G4675

LXXRdz_ 23:6

„Nie, panie· lecz posłuchaj nas. Królem od Boga jesteś pośród nas· w wybranych naszych grobowcach pogrzeb swoją zmarłą· nikt bowiem z nas nie odmówi ci swojego grobowca, abyś tam pogrzebał swoją zmarłą”. (Rdz_23_6 tłum. AI)

greka: Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.

interlinia PL: nie panie posłuchaj zaś nasz książę od Boga jesteś ty w nas w — wybranych grobowcach naszych pogrzeb — zmarłego twego nikt bo naszego — grobu swego nie powstrzyma od ciebie — pogrzebać — zmarłego twego tam

G3361 G2962 G191 G1161 G2257 G935 G3844 G2316 G1510 G4771 G1722 G2254 G1722 G3588 G1588 G3419 G2257 G2290 G3588 G3498 G4675 G3762 G1063 G2257 G3588 G3419 G846 G2967 G575 G4675 G3588 G2290 G3588 G3498 G4675 G1563

LXXSyr_ 4:23

Nie powstrzymuj słowa w czasie, gdy jest potrzebne; (Syr_4_23 tłum. AI)

greka: μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ χρείας·

interlinia PL: nie powstrzymuj słowa w czasie potrzeby

G3361 G2967 G3056 G1722 G2540 G5532

LXXSyr_ 18:30

Nie chodź za swoimi pragnieniami i powstrzymuj się od swoich pożądań; (Syr_18_30 tłum. AI)

greka: Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου·

interlinia PL: za — pragnieniami twoimi nie chodź i od — żądz twoich powstrzymuj się

G3694 G3588 G1939 G4675 G3361 G4198 G2532 G575 G3588 G3715 G4675 G2967

LXXSyr_ 19:28

a jeżeli brak siły powstrzymuje go od grzechu, gdy znajdzie sposobność, uczyni zło. (Syr_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.

interlinia PL: i jeśli z powodu braku siły zostanie powstrzymany grzeszyć jeśli znajdzie czas uczyni zło

G2532 G1437 G5259 L3186 G2479 G2967 G264 G1437 G2147 G2540 G2554

LXXSyr_ 20:3

a kto przyznaje się do winy, zostanie powstrzymany od straty. (Syr_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται.

interlinia PL: i — przyznający się od błędu zostanie powstrzymany

G2532 G3588 G437 G575 L3187 G2967

LXXSyr_ 20:21

Bywa ktoś powstrzymywany od grzeszenia przez niedostatek, a w swoim odpoczynku nie odczuje wyrzutów sumienia. (Syr_20_21 tłum. AI)

greka: Ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται.

interlinia PL: jest powstrzymywany grzeszyć z powodu braku i w — odpoczynku jego nie zostanie ugodzony

G1510 G2967 G264 G575 L3392 G2532 G1722 G3588 G373 G846 G3756 G2660

LXXSyr_ 46:7

On bowiem szedł za Potężnym, a za dni Mojżesza on i Kaleb, syn Jefunnego, okazali miłosierdzie: sprzeciwili się zgromadzeniu, powstrzymali lud od grzechu i uciszyli niegodziwe szemranie. (Syr_46_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος αὐτὸς καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.

interlinia PL: i bowiem poszedł za Władcą i w dniach Mojżesza uczynił miłosierdzie on i Kaleb syn Jefunnego przeciwstawić się przed zgromadzeniem powstrzymać lud od grzechu i uciszyć szemranie złości

G2532 G1063 G1872 G3694 G1413 G2532 G1722 G2250 G3475 G4160 G1656 G846 G2532 L9742 G5207 L4888 G436 G1725 G1577 G2967 G2992 G575 G266 G2532 G2869 G1112 G4189

LXXTb(S)_ 6:13

Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego

G2532 G2036 G1344 G4671 G2983 G846 G2532 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G3588 G3962 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2443 G2983 G4671 G846 G3565 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G4160 G3588 G1062 G846 G2532 G1987 G3754 G3756 G3361 G1410 L7903 G2967 G846 G575 G4675 G2228 L2879 G2087 G3784 G2288 G2596 G3588 G2920 G3588 G976 G3475 G1223 G3588 G1097 G3754 G4671 G2817 G2520 G2983 G3588 G2364 G846 G3844 G3956 G444 G2532 G3568 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2532 L6493 G4671 G846 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G2983 G846 G2532 G520 G846 G3326 G2257 G1519 G3588 G3624 G4675

LXXTb(S)_ 8:3

Zapach ryby powstrzymał [demona]; demon uciekł w górę, w okolice Egiptu, a Rafał poszedł za nim, tam go spętał i natychmiast związał. (Tb(S)_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν, καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου, καὶ βαδίσας Ραφαηλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα.

interlinia PL: i — zapach — ryby powstrzymał i uciekł — demon w górę do — części Egiptu i poszedłszy Rafał związał go tam i spętał natychmiast

G2532 G3588 G3744 G3588 G2486 G2967 G2532 L1137 G3588 G1140 G507 G1519 G3588 G3313 G125 G2532 L1725 L7946 L8833 G846 G1563 G2532 L3688 G3916

LXXWj_ 36:6

I Mojżesz nakazał, i ogłosił w obozie, mówiąc: „Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie wykonują niczego na pierwociny dla świętego miejsca”. I lud został powstrzymany od dalszego przynoszenia. (Wj_36_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.

interlinia PL: i nakazał Mojżesz i ogłoszono w — obozie mówiąc mężczyzna i kobieta już nie niech robią na — dary pierwocin — świętości i powstrzymany został — lud jeszcze przynosić

G2532 G4367 G3475 G2532 G2784 G1722 G3588 G3925 G3004 G435 G2532 G1135 G3371 G2038 G1519 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G2967 G3588 G2992 G2089 G4374

BT NTMt 19:14

BT4: Lecz Jezus rzekł : Dopuśćcie dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie \ do takich bowiem należy królestwo niebieskie . (Mt19_14 BT_4)

G2424 G2036 G0863 G3813 G2967 G2064 G4314 G3165 G5108 G2076 G0932 G3772

BT NTMk 9:38

BT4: Wtedy Jan rzekł do Niego : Nauczycielu , widzieliśmy kogoś , kto nie chodzi z nami , jak w Twoje imię wyrzucał złe duchy , i zabranialiśmy mu , bo nie chodził z nami . (Mk9_38 BT_4)

G2491 G5346 G0846 G1320 G3708 G5100 G2254 G4675 G3686 G1544 G1140 G2967 G0846 G2254

BT NTMk 9:39

BT4: Lecz Jezus odrzekł : Nie zabraniajcie mu , bo nikt , kto czyni cuda w imię moje , nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie . (Mk9_39 BT_4)

G2424 G2036 G2967 G0846 G3762 G4160 G1411 G3686 G3450 G1410 G5035 G2551 G3165

BT NTMk 10:14

BT4: A Jezus , widząc to, oburzył się i rzekł do nich : Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie , nie przeszkadzajcie im \ do takich bowiem należy królestwo Boże . (Mk10_14 BT_4)

G2424 G3708 G0023 G2036 G0846 G0863 G3813 G2064 G4314 G3165 G2967 G0846 G5108 G1063 G2076 G0932 G2316

BT NTLk 6:29

BT4: Jeśli cię kto uderzy w [jeden] policzek , nadstaw mu i drugi ! Jeśli bierze ci płaszcz , nie broń mu i szaty . (Lk6_29 BT_4)

G5180 G4600 G3930 G0243 G0142 G2440 G2967 G5509

BT NTLk 9:49

BT4: Wtedy przemówił Jan : Mistrzu , widzieliśmy kogoś , jak w imię Twoje wypędzał złe duchy , i zabranialiśmy mu , bo nie chodzi z nami . (Lk9_49 BT_4)

G0611 G2491 G1988 G3708 G5100 G4675 G1544 G1140 G2967 G0846 G0190 G3326 G2257

BT NTLk 9:50

BT4: Lecz Jezus mu odpowiedział : Nie zabraniajcie \ kto bowiem nie jest przeciwko wam , ten jest z wami . (Lk9_50 BT_4)

G2424 G2036 G2967 G3739 G2596 G5216 G5228

BT NTLk 11:52

BT4: Biada wam , uczonym w Prawie , bo wzięliście klucze poznania \ samiście nie weszli , a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli . (Lk11_52 BT_4)

G3759 G5213 G3544 G0142 G2807 G1108 G1525 G2967 G1525

BT NTLk 18:16

BT4: Jezus zaś przywołał je do siebie i rzekł : Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im : do takich bowiem należy królestwo Boże . (Lk18_16 BT_4)

G2424 G4341 G0846 G2036 G0863 G3813 G2064 G3165 G2967 G0846 G5108 G2076 G0932 G2316

BT NTLk 23:2

BT4: Tam zaczęli Go oskarżać , mówiąc : Stwierdziliśmy , że ten człowiek podburza nasz naród , odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i mówi , że sam jest Mesjaszem , Królem . (Lk23_2 BT_4)

G0756 G2723 G3004 G2147 G5126 G1294 G2257 G1484 G2967 G5411 G2541 G3004 G1438 G1511 G5547 G0935

BT NTDz 8:36

BT4: W czasie podróży dotarli do jakiejś wody . Eunuch powiedział : Oto woda ! Co przeszkadza , abym został ochrzczony ? (Dz8_36 BT_4)

G4198 G2064 G5204 G2135 G5346 G5204 G5101 G2967 G0907

BT NTDz 10:47

BT4: Wtedy odezwał się Piotr : Któż może odmówić wody chrztu tym, którzy otrzymali Ducha Świętego tak samo jak my ? (Dz10_47 BT_4)

G0611 G4074 G2967 G5204 G0907 G2983 G0040 G5613 G2249

BT NTDz 11:17

BT4: Jeżeli więc Bóg udzielił im tego samego daru co nam , którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa , to jakże ja mogłem sprzeciwiać się Bogu ? (Dz11_17 BT_4)

G3767 G2316 G1325 G0846 G2470 G1431 G2254 G4100 G2962 G2424 G5547 G5101 G1473 G2967 G2316

BT NTDz 16:6

BT4: Przeszli Frygię i krainę galacką , ponieważ Duch Święty zabronił im głosić słowo w Azji . (Dz16_6 BT_4)

G1330 G5435 G1054 G4151 G0040 G2967 G3056 G0773

BT NTDz 27:43

BT4: Lecz setnik , chcąc ocalić Pawła , przeszkodził ich zamiarowi . Rozkazał , aby ci, co umieją pływać , skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg , (Dz27_43 BT_4)

G1161 G1543 G1014 G1295 G3972 G2967 G1013 G2753 G1410 G2860 G0641 G4413 G1826 G1909 G1093

BT NTRz 1:13

BT4: Nie chcę też, byście nie wiedzieli , bracia , że wiele razy miałem zamiar przybyć do was – ale aż dotąd doznawałem przeszkód – aby zebrać nieco owocu także wśród was , podobnie jak wśród innych pogan . (Rz1_13 BT_4)

G3756 G0050 G0080 G3754 G4178 G4388 G2064 G4314 G5209 G2532 G2967 G2443 G2192 G5100 G2590 G5213 G3062 G1484

BT NT1Kor 14:39

BT4: Tak więc , bracia moi , troszczcie się o łaskę prorokowania i nie przeszkadzajcie w korzystaniu z daru języków ! (1Kor14_39 BT_4)

G5620 G3450 G0080 G2206 G4395 G2532 G3361 G2967 G2980 G1100

BT NT1Tes 2:16

BT4: zabraniając nam przemawiać do pogan , aby byli zbawieni \ tak zawsze dopełniają miary swoich grzechów . Przyszedł na nich gniew aż do końca . (1Tes2_16 BT_4)

G2967 G2248 G2980 G1484 G2443 G4982 G1519 G3842 G0378 G3588 G0266 G5348 G0846 G3709 G5056

BT NT1Tm 4:3

BT4: Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie , [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów , które Bóg stworzył , aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę . (1Tm4_3 BT_4)

G2967 G1060 G0567 G1033 G3739 G2316 G2936 G3336 G2169 G4103 G1921 G0225

BT NTHbr 7:23

BT4: I gdy tamtych było wielu kapłanami , gdyż śmierć nie pozwalała im trwać , (Hbr7_23 BT_4)

G2532 G3303 G1565 G1096 G4119 G2409 G1223 G2288 G3756 G2967 G0846 G3887

BT NT2P 2:16

BT4: ale został skarcony za swoje przestępstwo \ juczne bydlę , pozbawione mowy , przemówiwszy ludzkim głosem , powstrzymało głupotę proroka . (2P2_16 BT_4)

G2192 G3892 G5268 G0880 G5350 G0444 G5456 G2967 G3913 G4396

BT NT3J 1:10

BT4: Dlatego , gdy przybędę , przypomnę mu jego uczynki , które czyni , wypowiadając złośliwe słowa przeciwko nam . A jakby mu jeszcze było tego za mało , sam nie przyjmuje braci i tym, którzy chcą to czynić, zabrania , a nawet ich wyklucza z Kościoła . (3J1_10 BT_4)

G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G0846 G2041 G4160 G4190 G3056 G2248 G3361 G0714 G1926 G0080 G1014 G2967 G1544 G1537 G1577

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1242
Odwiedzin dzisiaj: 5996
Użytkowników teraz online: 21