Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT4

LXX36

BT4

GNTMt 8:3

[Jezus] wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu. (Mt8_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony i natychmiast został oczyszczony jego — trąd.

G2532 G1614 G3588 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G2511 G0846 G3588 G3014

GNTMk 1:42

Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony. (Mk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

interlinia PL: I natychmiast odszedł od niego — trąd, i został oczyszczony.

G2532 G2117 G0565 G0575 G0846 G3588 G3014 G2532 G2511

GNTLk 5:12

Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

interlinia PL: I stało się, gdy — był On w jednym z miast, i oto mąż pełen trądu. Ujrzawszy zaś — Jezusa, upadłszy na twarz, prosił Go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G1722 G3391 G3588 G4172 G2532 G2400 G0435 G4134 G3014 G1492 G1161 G3588 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G0846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

GNTLk 5:13

Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd z niego ustąpił. (Lk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast — trąd odszedł od niego.

G2532 G1614 G3588 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G3588 G3014 G0565 G0575 G0846

LXX2Krn_ 26:19

I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia

G2532 G2373 G3604 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G2369 G3588 G2370 G1722 G3588 G3485 G2532 G1722 G3588 G2373 G846 G4314 G3588 G2409 G2532 G3588 G3014 G393 G1722 G3588 G3359 G846 G1726 G3588 G2409 G1722 G3624 G2962 G1883 G3588 G2379 G3588 G2368

LXX4Krl_ 5:3

I powiedziała do swojej pani: „Oby mój pan stanął przed prorokiem Boga, który jest w Samarii; wtedy uwolniłby go od jego trądu”. (4Krl_5_3 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εἶπεν τῇ κυρίᾳ αὐτῆς Ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś powiedziała — pani swojej oby — pan mój był przed — prorokiem — Bożym — w Samarii wtedy uwolniłby go od — trądu jego

G3588 G1161 G2036 G3588 G2959 G846 G3785 G3588 G2962 G3450 G1799 G3588 G4396 G3588 G2316 G3588 G1722 G4540 G5119 L1122 G846 G575 G3588 G3014 G846

LXX4Krl_ 5:6

I przyniósł list do króla Izraela, mówiący: „A teraz, gdy ten list przyjdzie do ciebie, oto posłałem do ciebie Naimana, mojego sługę, abyś uwolnił go od jego trądu”. (4Krl_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ, ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμαν τὸν δοῦλόν μου, καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.

interlinia PL: i przyniósł — list do — króla Izraela mówiąc i teraz gdy tylko przyjdzie — list ten do ciebie oto posłałem do ciebie Naamana — sługę mego i uwolnisz go od — trądu jego

G2532 G5342 G3588 G975 G4314 G3588 G935 G2474 G3004 G2532 G3568 G5613 G302 G2064 G3588 G975 G3778 G4314 G4571 G2400 G649 G4314 G4571 L6661 G3588 G1401 G3450 G2532 L1122 G846 G575 G3588 G3014 G846

LXX4Krl_ 5:7

I stało się, gdy król Izraela przeczytał list, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Czy ja jestem Bogiem, aby uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, abym uwolnił mężczyznę od jego trądu? Jednak poznajcie i zobaczcie, że ten szuka przeciw mnie pretekstu”. (4Krl_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς Ισραηλ τὸ βιβλίον, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Μὴ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι, ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρός με ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ; ὅτι πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός με.

interlinia PL: i stało się gdy przeczytał król Izraela — list rozdarł — szaty swoje i powiedział czyż Bogiem ja — uśmiercać i ożywiać że ten posyła do mnie uwolnić męża od — trądu jego bo tylko wiedzcie więc i zobaczcie że szuka zaczepki ten ze mną

G2532 G1096 G5613 G314 G935 G2474 G3588 G975 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G2036 G3361 G2316 G1473 G3588 G2289 G2532 G2227 G3754 G3778 G649 G4314 G3165 L1122 G435 G575 G3588 G3014 G846 G3754 G4133 G1097 G1211 G2532 G3708 G3754 L7816 G3778 G3165

LXX4Krl_ 5:27

a trąd Naimana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na wieki”. I wyszedł sprzed jego oblicza trędowaty jak śnieg. (4Krl_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ λέπρα Ναιμαν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών.

interlinia PL: i — trąd Naamana przylgnie do ciebie i do — potomstwa twego na — wiek i wyszedł sprzed oblicza jego trędowaty jak śnieg

G2532 G3588 G3014 L6661 G2853 G1722 G4671 G2532 G1722 G3588 G4690 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G1831 G1537 G4383 G846 L5906 G5616 G5510

LXXKpl_ 13:2

„Jeśli u jakiegoś człowieka powstanie na skórze jego ciała blizna znaku, jasna plama, i stanie się na skórze jego ciała zmianą trądu, zostanie przyprowadzony do Aarona, kapłana, albo do jednego z jego synów, kapłanów. (Kpl_13_2 tłum. AI)

greka: Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.

interlinia PL: człowiekowi a jeśli komuś powstanie na skórze ciała jego blizna znaku jasna i stanie się na skórze ciała jego dotknięcie trądu i zostanie przyprowadzony do Aarona — kapłana lub jednego z synów jego — kapłanów

G444 G1437 G5101 G1096 G1722 G1192 G5559 G846 L7102 L8422 L9181 G2532 G1096 G1722 G1192 G5559 G846 G860 G3014 G2532 G71 G4314 G2 G3588 G2409 G2228 G1520 G3588 G5207 G846 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:3

I kapłan obejrzy zmianę na skórze jego ciała; jeśli włos w zmianie zmieni się na biały, a wygląd zmiany będzie głębszy niż skóra ciała, jest to zmiana trądu· kapłan obejrzy go i uzna go za nieczystego. (Kpl_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν.

interlinia PL: i zobaczy — kapłan — dotknięcie w skórze — ciała jego i — włos w — dotknięciu zmieni się biały i — wygląd — dotknięcia obniżony od — skóry — ciała dotknięcie trądu jest i zobaczy — kapłan i uzna za nieczystego go

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 G860 G1722 G1192 G3588 G5559 G846 G2532 G3588 G2359 G1722 G3588 G860 G3328 G3022 G2532 G3588 G3799 G3588 G860 G5011 G575 G3588 G1192 G3588 G5559 G860 G3014 G1510 G2532 G3700 G3588 G2409 G2532 G3392 G846

LXXKpl_ 13:8

a kapłan obejrzy go, a oto znak rozprzestrzenił się na skórze; kapłan uzna go za nieczystego· jest to trąd. (Kpl_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν.

interlinia PL: i zobaczy go — kapłan i oto rozszerzył się — wyprysk w — skórze i uzna za nieczystego go — kapłan trąd jest

G2532 G3700 G846 G3588 G2409 G2532 G2400 L6399 G3588 L8422 G1722 G3588 G1192 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 G3014 G1510

LXXKpl_ 13:9

Jeśli u człowieka powstanie zmiana trądu, przyjdzie do kapłana· (Kpl_13_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα·

interlinia PL: i zmiana trądu a jeśli powstanie u człowieka i przyjdzie do — kapłana

G2532 G860 G3014 G1437 G1096 G1722 G444 G2532 G2240 G4314 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:11

jest to trąd zastarzały; jest na skórze jego ciała, i kapłan uzna go za nieczystego, i odłączy go, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_11 tłum. AI)

greka: λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.

interlinia PL: trąd przewlekły jest w — skórze — ciała jest i uzna za nieczystego go — kapłan i odłączy go gdyż nieczysty jest

G3014 G3822 G1510 G1722 G3588 G1192 G3588 G5559 G1510 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 G2532 G873 G846 G3754 G169 G1510

LXXKpl_ 13:12

Jeśli zaś trąd, wykwitając, wykwitnie na skórze i trąd pokryje całą skórę dotkniętego od głowy aż do stóp, wszędzie, dokąd sięga wzrok kapłana, (Kpl_13_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως,

interlinia PL: a jeśli zaś rozkwitając rozkwitnie — trąd w — skórze i pokryje — trąd całą — skórę — zmiany od głowy aż do stóp — cały — widok — kapłana

G1437 G1161 L3516 L3516 G3588 G3014 G1722 G3588 G1192 G2532 G2572 G3588 G3014 G3956 G3588 G1192 G3588 G860 G575 G2776 G2193 G4228 G2596 G3650 G3588 G3706 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:13

a kapłan obejrzy, a oto trąd pokrył całą skórę ciała, kapłan uzna dotkniętego za czystego, ponieważ wszystko zmieniło się w białe; jest czysty. (Kpl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν.

interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto pokrył — trąd całą — skórę — ciała i oczyści go — kapłan — zmianę gdyż wszystko stało się białe czysty jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G2532 G2400 G2572 G3588 G3014 G3956 G3588 G1192 G3588 G5559 G2532 G2511 G846 G3588 G2409 G3588 G860 G3754 G3956 G3328 G3022 G2513 G1510

LXXKpl_ 13:15

a kapłan obejrzy zdrowe ciało i uzna go za nieczystego z powodu zdrowego ciała, ponieważ jest nieczysty· jest to trąd. (Kpl_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν.

interlinia PL: i zobaczy — kapłan — skórę — zdrową i uzna za nieczystego go — skóra — zdrowa ponieważ nieczysta jest trąd jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 G5559 G3588 G5199 G2532 G3392 G846 G3588 G5559 G3588 G5199 G3754 G169 G1510 G3014 G1510

LXXKpl_ 13:20

a kapłan obejrzy, a oto jej wygląd jest głębszy niż skóra i jej włos zmienił się w biały; kapłan uzna go za nieczystego· jest to trąd, który wykwitł we wrzodzie. (Kpl_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto — wygląd głębszy od skóry i — włos jej zmienił się na biały i uzna za nieczystego go — kapłan trąd jest w — wrzodzie rozkwitł

G2532 G3700 G3588 G2409 G2532 G2400 G3588 G3799 G5011 G3588 G1192 G2532 G3588 G2359 G846 G3328 G1519 G3022 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 G3014 G1510 G1722 G3588 G1668 L3516

LXXKpl_ 13:22

Jeśli jednak rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

interlinia PL: a jeśli zaś rozleje się w — skórze i uzna za nieczystego go — kapłan zmiana trądu jest w — wrzodzie rozkwitła

G1437 G1161 L2674 G1722 G3588 G1192 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 G860 G3014 G1510 G1722 G3588 G1668 L3516

LXXKpl_ 13:25

kapłan obejrzy go, a oto włos na lśniącej plamie zmienił się w biały i jej wygląd jest głębszy niż skóra; jest to trąd, który wykwitł w oparzeniu· kapłan uzna go za nieczystego; jest to zmiana trądu. (Kpl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν.

interlinia PL: i zobaczy to — kapłan i oto zmienił się włos biały na — jasny i — wygląd jego głębszy od — skóry trąd jest w — oparzelinie rozkwitł i uzna za nieczystego go — kapłan zmiana trądu jest

G2532 G3700 G846 G3588 G2409 G2532 G2400 G3328 G2359 G3022 G1519 G3588 G826 G2532 G3588 G3799 G846 G5011 G575 G3588 G1192 G3014 G1510 G1722 G3588 L5313 L3516 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 G860 G3014 G1510

LXXKpl_ 13:27

I kapłan obejrzy go siódmego dnia· jeśli zaś rzeczywiście rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

interlinia PL: i zobaczy go — kapłan — dnia — siódmego a jeśli zaś rozlewając się rozleje się w — skórze i uzna za nieczystego go — kapłan zmiana trądu jest w — oparzelinie rozkwitła

G2532 G3700 G846 G3588 G2409 G3588 G2250 G3588 G1442 G1437 G1161 L2677 L2674 G1722 G3588 G1192 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 G860 G3014 G1510 G1722 G3588 G1668 L3516

LXXKpl_ 13:29

Jeśli u mężczyzny albo kobiety powstanie zmiana trądu na głowie albo na brodzie, (Kpl_13_29 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι,

interlinia PL: i mężczyźnie i kobiecie jeśli pojawi się u nich zmiana trądu na — głowie lub na — brodzie

G2532 G435 G2532 G1135 G1437 G1096 G1722 G846 G860 G3014 G1722 G3588 G2776 G2228 G1722 G3588 L7884

LXXKpl_ 13:30

kapłan obejrzy zmianę, a oto jej wygląd jest bardziej wklęsły niż skóra, a w niej cienki, żółtawy włos; kapłan uzna go za nieczystego· jest to łuszczenie, trąd głowy albo trąd brody. (Kpl_13_30 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν.

interlinia PL: i obejrzy — kapłan — zmianę i oto — wygląd jej jest głębszy od skóry w niej zaś włos żółknący cienki i uzna za nieczystego go — kapłan strup jest trądem — głowy lub trądem — brody jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 G860 G2532 G2400 G3588 G3799 G846 L2905 G3588 G1192 G1722 G846 G1161 G2359 L6823 L5907 G2532 G3392 G846 G3588 G2409 L4558 G1510 G3014 G3588 G2776 G2228 G3014 G3588 L7884 G1510

LXXKpl_ 13:42

Jeśli jednak na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej powstanie biała lub czerwonawa zmiana, jest to trąd na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, (Kpl_13_42 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ,

interlinia PL: jeśli zaś pojawi się na — łysinie jego lub na — łysinie czołowej jego plaga biała lub czerwonawa trądem jest na — łysinie jego lub na — łysinie czołowej jego

G1437 G1161 G1096 G1722 G3588 L9491 G846 G2228 G1722 G3588 L782 G846 G860 G3022 G2228 L7878 G3014 G1510 G1722 G3588 L9491 G846 G2228 G1722 G3588 L782 G846

LXXKpl_ 13:43

a kapłan obejrzy go, a oto wygląd zmiany jest biały, czerwonawy, na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, jak wygląd trądu na skórze jego ciała, (Kpl_13_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: i obejrzy go — kapłan i oto — wygląd — plagi biało—czerwonawy czerwonawy na — łysinie jego lub na — łysinie czołowej jego jak wygląd trądu na skórze — ciała jego

G2532 G3700 G846 G3588 G2409 G2532 G2400 G3588 G3799 G3588 G860 G3022 L7878 G1722 G3588 L9491 G846 G2228 G1722 G3588 L782 G846 G5613 G1491 G3014 G1722 G1192 G3588 G4561 G846

LXXKpl_ 13:47

Jeśli zaś na szacie powstanie zmiana trądu, na szacie wełnianej albo na szacie lnianej, (Kpl_13_47 tłum. AI)

greka: Καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ,

interlinia PL: i szacie jeśli pojawi się w niej plaga trądu na szacie wełnianej lub na szacie lnianej

G2532 G2440 G1437 G1096 G1722 G846 G860 G3014 G1722 G2440 L3890 G2228 G1722 G2440 L8671

LXXKpl_ 13:49

a zmiana stanie się zielonkawa albo czerwonawa na skórze, na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie ze skóry, jest to zmiana trądu i zostanie pokazana kapłanowi. (Kpl_13_49 tłum. AI)

greka: καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ.

interlinia PL: i będzie — plaga zielonkawa lub czerwonawa na — skórze lub na — szacie lub na — osnowie lub na — wątku lub na każdym przedmiocie wyrobionym ze skóry plaga trądu jest i pokaże — kapłanowi

G2532 G1096 G3588 G860 L9904 G2228 L7878 G1722 G3588 G1192 G2228 G1722 G3588 G2440 G2228 G1722 G3588 L8660 G2228 G1722 G3588 L5732 G2228 G1722 G3956 G4632 L3872 G1192 G860 G3014 G1510 G2532 G1166 G3588 G2409

LXXKpl_ 13:51

I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia· jeśli zaś zmiana rozleje się na szacie, na osnowie, na wątku albo na skórze, w każdym wyrobie wykonanym ze skóry, zmiana jest trądem trwałym; rzecz jest nieczysta. (Kpl_13_51 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν.

interlinia PL: i obejrzy — kapłan — plagę — dnia — siódmego jeśli zaś rozszerzy się — plaga na — szacie lub na — osnowie lub na — wątku lub na — skórze według wszystkiego cokolwiek by zrobiono skóry w — wyrobie trąd uporczywy jest — plaga nieczysta jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 G860 G3588 G2250 G3588 G1442 G1437 G1161 L2674 G3588 G860 G1722 G3588 G2440 G2228 G1722 G3588 L8660 G2228 G1722 G3588 L5732 G2228 G1722 G3588 G1192 G2596 G3956 G3745 G302 G4160 G1192 G1722 G3588 G2039 G3014 L3325 G1510 G3588 G860 G169 G1510

LXXKpl_ 13:52

Spali szatę albo osnowę, albo wątek, czy to wełniane, czy lniane, albo każdy wyrób skórzany, na którym jest zmiana, ponieważ jest to trąd trwały; zostanie spalony w ogniu. (Kpl_13_52 tłum. AI)

greka: κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

interlinia PL: spali — szatę lub — osnowę lub — wątek w — wełnianych lub w — lnianych lub w każdym przedmiocie skórzanym w którym jeśli jest w nim — plaga bo trąd uporczywy jest w ogniu zostanie spalony

G2618 G3588 G2440 G2228 G3588 L8660 G2228 G3588 L5732 G1722 G3588 L3890 G2228 G1722 G3588 L5943 G2228 G1722 G3956 G4632 G1193 G1722 G3739 G1437 G1510 G1722 G846 G3588 G860 G3754 G3014 L3325 G1510 G1722 G4442 G2618

LXXKpl_ 13:57

Jeśli jednak znowu ukaże się na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, jest to trąd wykwitający· to, na czym jest zmiana, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_13_57 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή.

interlinia PL: jeśli zaś ukaże się jeszcze w — szacie lub w — osnowie lub w — wątku lub w każdym przedmiocie skórzanym trąd wykwitający jest w ogniu zostanie spalone w czym jest — plaga

G1437 G1161 G3708 G2089 G1722 G3588 G2440 G2228 G1722 G3588 L8660 G2228 G1722 G3588 L5732 G2228 G1722 G3956 G4632 G1193 G3014 L3516 G1510 G1722 G4442 G2618 G1722 G3739 G1510 G3588 G860

LXXKpl_ 13:59

Takie jest prawo zmiany trądu na szacie wełnianej albo lnianej, na osnowie albo wątku, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, aby uznać go za czysty albo za nieczysty”. (Kpl_13_59 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό.

interlinia PL: to — prawo plagi trądu szaty wełnianej lub lnianej lub osnowy lub wątku lub każdego przedmiotu skórzanego do — oczyszczenia go lub do splamienia go

G3778 G3588 G3551 G860 G3014 G2440 L3890 G2228 L8671 G2228 L8660 G2228 L5732 G2228 G3956 G4632 G1193 G1519 G3588 G2511 G846 G2228 G3392 G846

LXXKpl_ 14:3

a kapłan wyjdzie poza obóz i kapłan obejrzy, a oto zmiana trądu została uleczona u trędowatego, (Kpl_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ,

interlinia PL: i wyjdzie — kapłan poza — obóz i obejrzy — kapłan, i oto została uleczona — zmiana — trądu u — trędowatego.

G2532 G1831 G3588 G2409 G1854 G3588 G3925 G2532 G3700 G3588 G2409 G2532 G2400 G2390 G3588 G860 G3588 G3014 G575 G3588 G3015

LXXKpl_ 14:7

i pokropi siedem razy oczyszczonego z trądu, i będzie czysty· a żywego ptaka wypuści na pole. (Kpl_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.

interlinia PL: i pokropi dokoła na — oczyszczonego z — trądu siedem razy i czysty będzie i wypuści — ptaszka — żywego na — pole

G2532 L7434 G1909 G3588 G2511 G575 G3588 G3014 G2034 G2532 G2513 G1510 G2532 G1821 G3588 L7060 G3588 G2198 G1519 G3588 L7329

LXXKpl_ 14:32

Takie jest prawo tego, na którym jest zmiana trądu i którego ręka nie znajduje wystarczająco na jego oczyszczenie”. (Kpl_14_32 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: to — prawo w którym jest — zakażenie — trądu i — nie znajdującego — ręki do — oczyszczenia jego

G3778 G3588 G3551 G1722 G3739 G1510 G3588 G860 G3588 G3014 G2532 G3588 G3361 G2147 G3588 G5495 G1519 G3588 G2512 G846

LXXKpl_ 14:34

„Gdy wejdziecie do ziemi Chanaan, którą daję wam w posiadanie, i dam zmianę trądu w domach ziemi będącej waszą własnością, (Kpl_14_34 tłum. AI)

greka: Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν,

interlinia PL: gdy by wejdziecie do — ziemi — Kananejczyków którą ja daję wam w posiadanie i dam zakażenie trądu w — domach — ziemi — posiadanej wam

G5613 G302 G1525 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G3739 G1473 G1325 G5213 G1722 L5750 G2532 G1325 G860 G3014 G1722 G3588 G3614 G3588 G1093 G3588 L2918 G5213

LXXKpl_ 14:44

kapłan wejdzie i obejrzy· jeśli zmiana rozlała się w domu, jest to trąd trwały w domu; dom jest nieczysty. (Kpl_14_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται· εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτός ἐστιν.

interlinia PL: i wejdzie — kapłan i zobaczy jeśli rozprzestrzeniło_się — zakażenie w — domu trąd trwały jest w — domu nieczysty jest

G2532 G1525 G3588 G2409 G2532 G3708 G1487 L2674 G3588 G860 G1722 G3588 G3614 G3014 L3325 G1510 G1722 G3588 G3614 G169 G1510

LXXKpl_ 14:54

Takie jest prawo dotyczące każdej zmiany trądu i łuszczenia, (Kpl_14_54 tłum. AI)

greka: Οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσματος

interlinia PL: to — prawo o każdym zakażeniu trądu i uszkodzenia

G3778 G3588 G3551 G2596 G3956 G860 G3014 G2532 L4558

LXXKpl_ 14:55

i trądu szaty i domu, (Kpl_14_55 tłum. AI)

greka: καὶ τῆς λέπρας ἱματίου καὶ οἰκίας

interlinia PL: i — trądu szaty i domu

G2532 G3588 G3014 G2440 G2532 G3614

LXXKpl_ 14:57

aby wyjaśnić, w którym dniu coś jest nieczyste i w którym dniu zostanie oczyszczone· takie jest prawo trądu”. (Kpl_14_57 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας.

interlinia PL: i — wyjaśnić w którym dniu nieczyste i w którym dniu zostanie oczyszczone to — prawo — trądu

G2532 G3588 G1834 G3739 G2250 G169 G2532 G3739 G2250 G2511 G3778 G3588 G3551 G3588 G3014

LXXPwt_ 24:8

Uważaj na siebie przy dotknięciu trądu· będziesz bardzo strzegł, aby czynić według całego prawa, które oznajmią wam kapłani Lewici; jak wam nakazałem, będziecie strzegli, aby czynić. (Pwt_24_8 tłum. AI)

greka: Πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας· φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐὰν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται· ὃν τρόπον ἐνετειλάμην ὑμῖν, φυλάξασθε ποιεῖν.

interlinia PL: uważaj na siebie przy — pladze — trądu strzec będziesz bardzo czynić według całego — prawa które jeśli oznajmią wam — kapłani — Lewici w jaki sposób nakazałem wam strzeżcie czynić

G4337 G4572 G1722 G3588 G860 G3588 G3014 G5442 G4970 G4160 G2596 G3956 G3588 G3551 G3739 G1437 G312 G5213 G3588 G2409 G3588 G3019 G3739 G5158 G1781 G5213 G5442 G4160

BT NTMt 8:3

BT4: [Jezus] wyciągnął rękę , dotknął go i rzekł : Chcę , bądź oczyszczony ! I natychmiast został oczyszczony z trądu . (Mt8_3 BT_4)

G1614 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2112 G2511 G3014

BT NTMk 1:42

BT4: Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony . (Mk1_42 BT_4)

G2117 G3014 G0846 G0565 G2532 G2511

BT NTLk 5:12

BT4: Gdy przebywał w jednym z miast , zjawił się człowiek cały pokryty trądem . Gdy ujrzał Jezusa , upadł na twarz i prosił Go : Panie , jeśli chcesz , możesz mnie oczyścić . (Lk5_12 BT_4)

G1511 G3391 G4172 G0435 G4134 G3014 G3708 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

BT NTLk 5:13

BT4: Jezus wyciągnął rękę i dotknął go , mówiąc : Chcę , bądź oczyszczony . I natychmiast trąd z niego ustąpił . (Lk5_13 BT_4)

G2424 G1614 G5495 G0680 G0846 G3004 G2309 G2511 G2112 G3014 G0565

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 152
Odwiedzin dzisiaj: 4906
Użytkowników teraz online: 32