Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono86

GNT5

LXX74

BT7

GNTLk 3:24

Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa, (Lk3_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ

interlinia PL: syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,

G3588 G3158 G3588 G3017 G3588 G3197 G3588 G2388 G3588 G2501

GNTLk 3:29

Syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego, (Lk3_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ

interlinia PL: syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego,

G3588 G2424 G3588 G1663 G3588 G2497 G3588 G3158 G3588 G3017

GNTHbr 7:5

I wprawdzie ci spośród synów Lewiego, którzy otrzymują kapłaństwo, mają według Prawa nakaz pobierania dziesięciny od ludu, to jest od swoich braci, chociaż i oni wyszli z lędźwi Abrahama. (Hbr7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾿ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·

interlinia PL: I [ci] wprawdzie z [tych] synów Lewiego, [to] kapłaństwo otrzymujący nakaz mają pobierać dziesięcinę od [tego] ludu według [tego] Prawa, to jest [od tych] braci ich, chociaż wyszli z [tych] lędźwi Abrahama

G2532 G3588 G3303 G1537 G3588 G5207 G3017 G3588 G2405 G2983 G1785 G2192 G0586 G3588 G2992 G2596 G3588 G3551 G5124 G2076 G3588 G0080 G0846 G2539 G1831 G1537 G3588 G3751 G0011

GNTHbr 7:9

I, można tak powiedzieć, przez Abrahama także Lewi, który otrzymuje dziesięciny, sam został obłożony dziesięciną, (Hbr7_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾿ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,

interlinia PL: I jak słowo powiedzieć, przez Abrahama i Lewi, [ten] dziesięciny otrzymujący, został obłożony dziesięciną,

G2532 G5613 G2031 G2036 G1223 G0011 G2532 G3017 G3588 G1181 G2983 G1183

GNTAp 7:7

z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G4826 G1427 G5505 G1537 G5443 G3017 G1427 G5505 G1537 G5443 G2466 G1427 G5505

LXX1Ezd_ 8:46

I dzięki potężnej ręce naszego Pana przyprowadzili nam uczonych mężczyzn spośród synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela: Asebebiasa, jego synów i braci — osiemnastu; (1Ezd_8_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολι τοῦ Λευι τοῦ Ισραηλ· Ασεβηβιαν καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφούς, δέκα ὀκτώ·

interlinia PL: i przyprowadziłem nam według — mocnej ręki — Pana naszego mężów biegłych — synów Mooliego — Lewiego — Izraela Asebebiasza i — synów i — braci dziesięciu ośmiu

G2532 G71 G2254 G2596 G3588 G2900 G5495 G3588 G2962 G2257 G435 G1990 G3588 G5207 L6519 G3588 G3017 G3588 G2474 L1353 G2532 G3588 G5207 G2532 G3588 G80 G1176 G3638

LXX1Krn_ 2:1

Oto imiona synów Izraela· Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1Krn_2_1 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων,

interlinia PL: te — imiona — synów Izraela Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon

G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G4502 G4826 G3017 G2448 L5005 G2194

LXX1Krn_ 5:27

Synowie Lewiego· Gedson, Kaath i Merari. (1Krn_5_27 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Λευι· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.

interlinia PL: synowie Lewiego Gedson Kaat i Merari

G5207 G3017 L2233 L5104 G2532 L6352

LXX1Krn_ 6:1

Synowie Lewiego· Gedson, Kaath i Merari. (1Krn_6_1 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Λευι· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.

interlinia PL: synowie Lewiego Gedson Kaat i Merari

G5207 G3017 L2233 L5104 G2532 L6352

LXX1Krn_ 6:4

Synowie Merariego· Mooli i Omusi. – A oto rody Lewiego według ich rodów· (1Krn_6_4 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. – καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευι κατὰ πατριὰς αὐτῶν·

interlinia PL: synowie Merariego Mooli i Omousi — i te — rody — Lewiego według rodów ich

G5207 L6352 L6519 G2532 L6989 G2532 G3778 G3588 G3965 G3588 G3017 G2596 G3965 G846

LXX1Krn_ 6:23

syna Issaara, syna Kaatha, syna Lewiego, syna Izraela. – (1Krn_6_23 tłum. AI)

greka: υἱοῦ Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ. –

interlinia PL: syna Issaara syna Kaata syna Lewiego syna Izraela —

G5207 L5003 G5207 L5104 G5207 G3017 G5207 G2474

LXX1Krn_ 6:28

syna Echy, syna Gedsona, syna Lewiego. – (1Krn_6_28 tłum. AI)

greka: υἱοῦ Ηχα υἱοῦ Γεδσων υἱοῦ Λευι. –

interlinia PL: syna Echa syna Gedszona syna Lewiego —

G5207 L4359 G5207 L2233 G5207 G3017

LXX1Krn_ 6:32

syna Mooliego, syna Musiego, syna Merariego, syna Lewiego. (1Krn_6_32 tłum. AI)

greka: υἱοῦ Μοολι υἱοῦ Μουσι υἱοῦ Μεραρι υἱοῦ Λευι.

interlinia PL: syna Mooliego syna Mousiego syna Merariego syna Lewiego

G5207 L6519 G5207 L6539 G5207 L6352 G5207 G3017

LXX1Krn_ 9:18

i aż dotąd był przy bramie królewskiej ku wschodowi; oto bramy obozów synów Lewiego. (1Krn_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ’ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευι.

interlinia PL: i aż tej w — bramie — królewskiej ku wschodowi te — bramy — obozów synów Lewiego

G2532 G2193 G3778 G1722 G3588 G4439 G3588 G935 G2596 G395 G3778 G3588 G4439 G3588 G3925 G5207 G3017

LXX1Krn_ 12:27

Spośród synów Lewiego: cztery tysiące sześciuset· (1Krn_12_27 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι·

interlinia PL: — synów Lewiego cztery tysiące sześćset

G3588 G5207 G3017 G5070 G1812

LXX1Krn_ 21:6

Lewiego i Beniamina nie policzył wśród nich, ponieważ słowo króla było dla Joaba odrażające. (1Krn_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ.

interlinia PL: i — Lewiego i — Beniamina nie policzył pośród środka ich ponieważ przemogło słowo — króla — Joaba

G2532 G3588 G3017 G2532 G3588 G958 G3756 G705 G1722 G3319 G846 G3754 G2729 G3056 G3588 G935 G3588 L5029

LXX1Krn_ 23:6

I Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gedsona, Kaatha i Merariego· (1Krn_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευι, τῷ Γεδσων, Κααθ, Μεραρι·

interlinia PL: i podzielił ich Dawid na oddziały — synom Lewiego — Gersonowi Kaatowi Merariemu

G2532 G1244 G846 G1138 G2183 G3588 G5207 G3017 G3588 L2233 L5104 L6352

LXX1Krn_ 23:14

A Mojżesz, człowiek Boga — jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1Krn_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευι.

interlinia PL: i Mojżesz mąż — Boży synowie jego zostali zaliczeni do pokolenia — Lewiego

G2532 G3475 G444 G3588 G2316 G5207 G846 G2564 G1519 G5443 G3588 G3017

LXX1Krn_ 23:24

Oni byli synami Lewiego według domów swoich ojców, zwierzchnikami swoich rodów według swojego spisu, według liczby swoich imion, według swoich głów, wykonującymi prace służby domu Pana od dwudziestego roku życia wzwyż. (1Krn_23_24 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.

interlinia PL: ci synowie Lewiego według domów rodów ich przełożeni — rodów ich według — spisu ich według — liczby imion ich według głowy ich wykonujący — prace służby domu Pana od dwudziestoletniego i wyżej

G3778 G5207 G3017 G2596 G3624 L7315 G846 G758 G3588 L7315 G846 G2596 G3588 L3783 G846 G2596 G3588 G706 G3686 G846 G2596 G2776 G846 G4160 G3588 G2041 G3009 G3624 G2962 G575 L2987 G2532 G1883

LXX1Krn_ 23:27

ponieważ według ostatnich słów Dawida liczba synów Lewiego była od dwudziestego roku życia wzwyż, (1Krn_23_27 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυιδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευι ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω,

interlinia PL: bo w — słowach Dawida — ostatnich jest — liczba synów Lewiego od dwudziestoletniego i wyżej

G3754 G1722 G3588 G3056 G1138 G3588 G2078 G1510 G3588 G706 G5207 G3017 G575 L2987 G2532 G1883

LXX1Krn_ 24:6

i zapisał ich Samaias, syn Nathanaela, pisarz spośród Lewiego, przed królem, zwierzchnikami, kapłanem Sadokiem, Achimelechem, synem Abiathara, i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów: po jednym domu rodowym dla Eleazara i po jednym dla Ithamara. – (1Krn_24_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. –

interlinia PL: i zapisał ich Samajasz syn Natanaela — pisarz z — Lewiego naprzeciw — króla i — przełożonych i Sadok — kapłan i Achimelech syn Abiatara i przełożeni — rodów — kapłanów i — Lewitów domu rodu jeden jeden — Eleazarowi i jeden jeden — Itamarowi —

G2532 G1125 G846 L8153 G5207 G3482 G3588 G1122 G1537 G3588 G3017 G2713 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1649 G5207 G8 G2532 G758 G3588 L7315 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3624 G3965 G1520 G1520 G3588 G1648 G2532 G1520 G1520 G3588 L4902

LXX1Krn_ 24:20

A spośród pozostałych synów Lewiego: spośród synów Ambrama — Subael; spośród synów Subaela — Jadia. (1Krn_24_20 tłum. AI)

greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ· τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια.

interlinia PL: i — synom Lewiego — pozostałym — synom Ambrama Subael — synom Subaela Jadia

G2532 G3588 G5207 G3017 G3588 G2645 G3588 G5207 L595 L8561 G3588 G5207 L8561 L4610

LXX1Krn_ 27:17

dla Lewiego Asabias, syn Kamuela; dla Aarona Sadok; (1Krn_27_17 tłum. AI)

greka: τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ,

interlinia PL: — Lewiego Asabiasz — — Kamuela — Aarona Sadok

G3588 G3017 L1323 G3588 G3588 L5199 G3588 G2 G4524

LXX2Ezd_ 8:15

I zgromadziłem ich nad rzeką płynącą ku Ewi, i obozowaliśmy tam trzy dni. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, lecz spośród synów Lewiego nie znalazłem tam nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)

greka: Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·

interlinia PL: i zgromadziłem ich nad — rzeką — płynącą do — Ahawy i obozowaliśmy tam dni trzy i zrozumiałem wśród — ludu i wśród — kapłanów i z synów Lewiego nie znalazłem tam

G2532 G4863 G846 G4314 G3588 G4215 G3588 G2064 G4314 G3588 L4029 G2532 G3924 G1563 G2250 G5140 G2532 G4920 G1722 G3588 G2992 G2532 G1722 G3588 G2409 G2532 G575 G5207 G3017 G3756 G2147 G1563

LXX2Ezd_ 8:18

I przyprowadzili nam, ponieważ dobra ręka naszego Boga była nad nami, męża roztropnego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela; a wraz z nim przyszli jego synowie i jego bracia, osiemnastu· (2Ezd_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν, ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ’ ἡμᾶς, ἀνὴρ σαχωλ ἀπὸ υἱῶν Μοολι υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ· καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτωκαίδεκα·

interlinia PL: i przyszli do nas jak ręka Boga naszego dobra nad nami mąż roztropny z synów Machliego syna Lewiego syna Izraela i początek przyszli synowie jego i bracia jego osiemnastu

G2532 G2064 G2254 G5613 G5495 G2316 G2257 G18 G1909 G2248 G435 L8286 G575 G5207 L6519 G5207 G3017 G5207 G2474 G2532 G746 G2064 G5207 G846 G2532 G80 G846 L6926

LXX2Ezd_ 20:40

Bo do skarbców synowie Izraela i synowie Lewiego przyniosą pierwociny zboża, wina i oliwy, a tam są święte naczynia i kapłani pełniący służbę, i odźwierni, i śpiewacy. I nie opuścimy domu naszego Boga. (2Ezd_20_40 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες. καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ do — skarbów wniosą — synowie Izraela i — synowie — Lewiego — pierwociny — zboża i — wina i — oliwy i tam naczynia — święte i — kapłani — pełniący służbę i — odźwierni i — śpiewacy i nie opuścimy — domu — Boga naszego

G3754 G1519 G3588 G2344 G1533 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G5207 G3588 G3017 G3588 G536 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G2532 G1563 G4632 G3588 G40 G2532 G3588 G2409 G3588 G3011 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3756 G1459 G3588 G3624 G3588 G2316 G2257

LXX2Ezd_ 22:23

synowie Lewiego, naczelnicy rodów, zostali zapisani w księdze słów dni aż do dni Jochanana, syna Eliasziba. (2Ezd_22_23 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ.

interlinia PL: synowie Lewiego przywódcy — rodów zapisani w księdze słów — dni i aż do dni Jochanana syna Eliasziba

G5207 G3017 G758 G3588 L7315 G1125 G1909 G975 G3056 G3588 G2250 G2532 G2193 G2250 L5039 G5207 L3260

LXX3Krl_ 12:31

I uczynił domy na wyżynach, i uczynił kapłanami część ludu, którzy nie byli z synów Lewiego. (3Krl_12_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι.

interlinia PL: i uczynił domy na wyżynach i ustanowił kapłanów część jakąś spośród — ludu którzy nie byli spośród — synów Lewiego

G2532 G4160 G3624 G1909 G5308 G2532 G4160 G2409 G3313 G5101 G1537 G3588 G2992 G3739 G3756 G1510 G1537 G3588 G5207 G3017

LXXBel(LXX)_ 1:1

Z proroctwa Habakuka, syna Jezusa, z pokolenia Lewiego. (Bel(LXX)_1_1 tłum. AI)

greka: Ἐκ προφητείας Αμβακουμ υἱοῦ Ἰησοῦ ἐκ τῆς φυλῆς Λευι.

interlinia PL: z proroctwa Habakuka syna Jezusa z — plemienia Lewiego

G1537 G4394 L591 G5207 G2424 G1537 G3588 G5443 G3017

LXXEz_ 40:46

a sala zwrócona ku północy jest dla kapłanów, którzy strzegą straży ołtarza. To są synowie Saddouka, którzy spośród Lewiego zbliżają się do Pana, aby Mu służyć». (Ez_40_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.

interlinia PL: i — sala — zwrócona ku północy — kapłanom — strzegącym — straży — ołtarza ci są — synowie Saddouka — zbliżający się z — Lewiego do Pana służyć mu

G2532 G3588 L3537 G3588 G991 G4314 G1005 G3588 G2409 G3588 G5442 G3588 G5438 G3588 G2379 G1565 G1510 G3588 G5207 L8093 G3588 G1448 G1537 G3588 G3017 G4314 G2962 G3008 G846

LXXEz_ 48:31

Bramy miasta będą nosić imiona pokoleń Izraela: trzy bramy ku północy — jedna brama Rubena, jedna brama Judy i jedna brama Lewiego. (Ez_48_31 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ’ ὀνόμασιν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν, πύλη Ρουβην μία καὶ πύλη Ιουδα μία καὶ πύλη Λευι μία.

interlinia PL: i — bramy — miasta według imion plemion — Izraela bramy trzy ku północy brama Rubena jedna i brama Judy jedna i brama Lewiego jedna

G2532 G3588 G4439 G3588 G4172 G1909 G3686 G5443 G3588 G2474 G4439 G5140 G4314 G1005 G4439 G4502 G1520 G2532 G4439 G2448 G1520 G2532 G4439 G3017 G1520

LXXJoz_ 13:14

Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI)

greka: πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

interlinia PL: oprócz — plemienia Lewiego nie zostało dane dziedzictwo Pan — Bóg Izraela ten ich dziedzictwem jak powiedział im Pan i ten — podział który podzielił Mojżesz — synom Izraela na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha

G4133 G3588 G5443 G3017 G3756 G1325 G2817 G2962 G3588 G2316 G2474 G3778 G846 G2817 G2505 G2036 G846 G2962 G2532 G3778 G3588 L5349 G3739 L5348 G3475 G3588 G5207 G2474 G1722 L1173 L6581 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2596 G2410

LXXJoz_ 18:7

Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.

interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana

G3756 G1063 G1510 G3310 G3588 G5207 G3017 G1722 G5213 G2405 G1063 G2962 G3310 G846 G2532 G1045 G2532 G4502 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G2983 G3588 G2817 G846 G4008 G3588 G2446 G1909 G395 G3739 G1325 G846 G3475 G3588 G3816 G2962

LXXJoz_ 21:1

I naczelnicy rodów synów Lewiego przyszli do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nauego, oraz do naczelników rodów z plemion Izraela (Joz_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ

interlinia PL: i podeszli — naczelnicy rodów — synów Lewiego do Eleazara — kapłana i do Jezusa — — Nawego i do — naczelników plemion rodów spośród — plemion Izraela

G2532 G4334 G3588 L1305 G3588 G5207 G3017 G4314 G1648 G3588 G2409 G2532 G4314 G2424 G3588 G3588 L6687 G2532 G4314 G3588 L1311 L7315 G1537 G3588 G5443 G2474

LXXJoz_ 21:10

dla synów Aarona z rodu Kaatha, spośród synów Lewiego, ponieważ im przypadł los. (Joz_21_10 tłum. AI)

greka: τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.

interlinia PL: — synom Aarona z — rodu — Kaat — synów Lewiego ponieważ im przypadł — los

G3588 G5207 G2 G575 G3588 G1218 G3588 L5104 G3588 G5207 G3017 G3754 G3778 G1096 G3588 G2819

LXXJoz_ 21:40

Wszystkich miast dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z plemienia Lewiego, było w ich granicach dwanaście. (Joz_21_40 tłum. AI)

greka: πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο.

interlinia PL: wszystkie miasta — synom Merariego według rodów ich — pozostałych z — plemienia Lewiego i były — granice miast dziesięć dwa

G3956 G4172 G3588 G5207 L6352 G2596 G1218 G846 G3588 G2641 G575 G3588 G5443 G3017 G2532 G1096 G3588 G3725 G4172 G1176 G1417

LXXJr_ 38:14

Wywyższę i upoję duszę kapłanów, synów Lewiego, a mój lud zostanie napełniony moimi dobrami. (Jr_38_14 tłum. AI)

greka: μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.

interlinia PL: wywyższę i nasycę — duszę — kapłanów synów Lewiego i — lud mój — dobrami moimi zostanie napełniony

G3170 G2532 G3184 G3588 G5590 G3588 G2409 G5207 G3017 G2532 G3588 G2992 G3450 G3588 G18 G3450 G1705

LXXLb_ 1:49

„Uważaj: plemienia Lewiego nie policzysz razem z innymi i nie weźmiesz ich liczby pośród synów Izraela. (Lb_1_49 tłum. AI)

greka: Ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: dopilnuj — plemienia — Lewiego nie policzysz i — liczby ich nie weźmiesz pośród środka — synów Izraela

G3708 G3588 G5443 G3588 G3017 G3756 L8908 G2532 G3588 G706 G846 G3756 G2983 G1722 G3319 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 3:6

„Weź plemię Lewiego i postaw ich przed Aaronem, kapłanem, i będą mu posługiwać, (Lb_3_6 tłum. AI)

greka: Λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ

interlinia PL: weź — plemię Lewiego i postawisz ich przed Aaronem — kapłanem i będą mu służyć jemu

G2983 G3588 G5443 G3017 G2532 G2476 G846 G1726 G2 G3588 G2409 G2532 G3008 G846

LXXLb_ 3:15

„Dokonaj spisu synów Lewiego według domów ich rodów, według ich gmin, według ich pokrewieństw· każdego mężczyznę od miesiąca i wzwyż policzcie”. (Lb_3_15 tłum. AI)

greka: Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.

interlinia PL: policz — synów Lewiego według domów ojców ich według rodów ich według pokrewieństw ich każdego mężczyznę od miesiąca życia i wzwyż policzcie ich

G1980 G3588 G5207 G3017 G2596 G3624 L7315 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G4772 G846 G3956 L1279 G575 L6431 G2532 G1883 G1980 G846

LXXLb_ 3:17

A oto byli synowie Lewiego według ich imion: Gedson, Kaat i Merari. (Lb_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.

interlinia PL: i byli to — synowie Lewiego według imion ich Gedszon Kehat i Merari

G2532 G1510 G3778 G3588 G5207 G3017 G1537 G3686 G846 L2233 L5104 G2532 L6352

LXXLb_ 4:2

„Weź główną liczbę synów Kaata spośród synów Lewiego, według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_2 tłum. AI)

greka: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

interlinia PL: weź — spis — synów Kehata spośród — synów Lewiego według rodów ich według domów ojców ich

G2983 G3588 G2774 G3588 G5207 L5104 G1537 G3319 G5207 G3017 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846

LXXLb_ 16:1

I przemówił Kore, syn Issaara, syna Kaata, syna Lewiego, oraz Datan i Abiron, synowie Eliaba, i Aun, syn Faleta, syna Rubena, (Lb_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην

interlinia PL: i powiedział Kore syn Issara syna Kaata syna Lewiego i Datan i Abiron synowie Eliaba i Aun syn Faleta syna Rubena

G2532 G2980 G2879 G5207 L5003 G5207 L5104 G5207 G3017 G2532 L2417 G2532 L67 G5207 L3221 G2532 L1541 G5207 L9495 G5207 G4502

LXXLb_ 16:7

i połóżcie na nich ogień, i połóżcie na nich kadzidło przed Panem jutro; a mężczyzna, którego Pan wybierze, ten jest święty· dosyć wam, synowie Lewiego”. (Lb_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι.

interlinia PL: i nałóżcie na nie ogień i połóżcie na nie kadzidło przed Panem jutro i będzie — mąż którego — wybierze Pan ten święty dosyć wam synowie Lewiego

G2532 G2007 G1909 G846 G4442 G2532 G2007 G1909 G846 G2368 G1725 G2962 G839 G2532 G1510 G3588 G435 G3739 G302 G1586 G2962 G3778 G40 G2427 G5213 G5207 G3017

LXXLb_ 16:8

I Mojżesz powiedział do Korego: „Posłuchajcie mnie, synowie Lewiego. (Lb_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Korego słuchajcie mnie synowie Lewiego

G2532 G2036 G3475 G4314 G2879 G1522 G3450 G5207 G3017

LXXLb_ 16:10

I przyprowadził ciebie oraz wszystkich twoich braci, synów Lewiego, wraz z tobą — a wy szukacie także sprawowania kapłaństwa? (Lb_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευι μετὰ σοῦ, καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν;

interlinia PL: i przyprowadził ciebie i wszystkich — braci twoich synów Lewiego z tobą i szukacie kapłaństwa

G2532 G4317 G4571 G2532 G3956 G3588 G80 G4675 G5207 G3017 G3326 G4675 G2532 G2212 G2407

LXXLb_ 17:18

A imię Aarona napisz na lasce Lewiego· jest bowiem jedna laska; według plemienia domu ich rodów ją dadzą. (Lb_17_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευι· ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν.

interlinia PL: i — imię Aarona napisz na — lasce Lewiego bo — laska jedna według plemienia domu ojców ich dadzą

G2532 G3588 G3686 G2 G1924 G1909 G3588 G4464 G3017 G1510 G1063 G4464 G1520 G2596 G5443 G3624 L7315 G846 G1325

LXXLb_ 17:23

I stało się następnego dnia, że Mojżesz i Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a oto laska Aarona dla domu Lewiego wypuściła pędy, wydała odrost, rozkwitła kwiatami i wydała orzechy. (Lb_17_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wszedł Mojżesz i Aaron do — namiotu — świadectwa i oto zakwitła — laska Aarona dla domu Lewiego i wydała pąk i rozwinęła kwiaty i wydała migdały

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G1525 G3475 G2532 G2 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G2400 G985 G3588 G4464 G2 G1519 G3624 G3017 G2532 G1627 L2031 G2532 L3516 G438 G2532 G985 L5259

LXXLb_ 18:2

A twoich braci, plemię Lewiego, gminę twojego ojca, przyprowadź do siebie, i niech zostaną dołączeni do ciebie, i niech ci posługują; ty zaś i twoi synowie wraz z tobą będziecie przed namiotem Świadectwa. (Lb_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i — braci twoich plemię Lewiego lud — ojca twojego przyprowadź do siebie i niech się przyłączą do ciebie i niech służą tobie i ty i — synowie twoi z tobą przed — namiotem — świadectwa

G2532 G3588 G80 G4675 G5443 G3017 G1218 G3588 G3962 G4675 G4317 G4314 G4572 G2532 G4369 G4671 G2532 G3008 G4671 G2532 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4675 G561 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 18:21

A synom Lewiego, oto dałem każdą dziesięcinę w Izraelu jako dziedzictwo w zamian za ich posługi, które oni sprawują w namiocie Świadectwa. (Lb_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i — synom Lewiego oto dałem wszystką dziesięcinę w Izraelu na dział za — służbę ich którą oni pełnią służbę w — namiocie — świadectwa

G2532 G3588 G5207 G3017 G2400 G1325 G3956 L3685 G1722 G2474 G1722 G2819 G473 G3588 G3009 G846 G3745 G846 G3008 G3009 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 26:57

A synowie Lewiego według swoich rodów: od Gedsona ród Gedsonitów· od Kaatha ród Kaathitów· od Merariego ród Meraritów. (Lb_26_57 tłum. AI)

greka: Καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι· τῷ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι· τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι.

interlinia PL: i synowie Lewiego według rodów ich — Gedsonowi ród — Gedsonitów — Kaatowi ród — Kaatytów — Merariemu ród — Merarytów

G2532 G5207 G3017 G2596 G1218 G846 G3588 L2233 G1218 G3588 L2234 G3588 L5104 G1218 G3588 L5105 G3588 L6352 G1218 G3588 L6352

LXXLb_ 26:58

To są rody synów Lewiego: ród Lobenitów, ród Chebronitów, ród Korego i ród Musiego. A Kaath zrodził Amrama. (Lb_26_58 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ.

interlinia PL: ci rody synów Lewiego ród — Lobenitów ród — Chebronitów ród — Korego i ród — Musiego i Kaat zrodził — Amrama

G3778 G1218 G5207 G3017 G1218 G3588 L5953 G1218 G3588 L9823 G1218 G3588 G2879 G2532 G1218 G3588 L6539 G2532 L5104 G1080 G3588 L661

LXXLb_ 26:59

A imię jego żony: Jochabed, córka Lewiego, która urodziła ich Lewiemu w Egipcie· i urodziła Amramowi Aarona, Mojżesza i Mariam, ich siostrę. (Lb_26_59 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.

interlinia PL: i — imię — żony jego Jochabed córka Lewiego która urodziła tych — Lewiemu w Egipcie i urodziła — Amramowi — Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich

G2532 G3588 G3686 G3588 G1135 G846 L5098 G2364 G3017 G3739 G5088 G3778 G3588 G3017 G1722 G125 G2532 G5088 G3588 L661 G3588 G2 G2532 G3475 G2532 G3137 G3588 G79 G846

LXXMl_ 2:8

Wy zaś zboczyliście z drogi i wielu osłabiliście w Prawie; zniszczyliście przymierze Lewiego”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_8 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: wy zaś zboczyliście z — drogi i wielu osłabiliście w prawie zepsuliście — przymierze — Lewiego mówi Pan Wszechmogący

G5210 G1161 G1578 G1537 G3588 G3598 G2532 G4183 G770 G1722 G3551 G1311 G3588 G1242 G3588 G3017 G3004 G2962 G3841

LXXMl_ 3:3

I zasiądzie, przetapiając i oczyszczając jak srebro i jak złoto; i oczyści synów Lewiego, i przetopi ich jak złoto i jak srebro; i będą dla Pana przynoszącymi ofiarę w sprawiedliwości. (Ml_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον· καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευι καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὡς τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: i zasiądzie przetapiając i oczyszczając jak — srebro i jak — złoto i oczyści — synów Lewiego i przeleje ich jak — złoto i jak — srebro i będą — Panu przynoszącymi ofiarę w sprawiedliwości

G2532 G2523 L10000 G2532 G2511 G5613 G3588 G694 G2532 G5613 G3588 G5553 G2532 G2511 G3588 G5207 G3017 G2532 L9879 G846 G5613 G3588 G5553 G2532 G5613 G3588 G694 G2532 G1510 G3588 G2962 G4317 G2378 G1722 G1343

LXXPs_ 134:20

domu Lewiego, błogosławcie Pana· wy, którzy boicie się Pana, błogosławcie Pana. (Ps_134_20 tłum. AI)

greka: οἶκος Λευι, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον.

interlinia PL: dom Lewiego błogosławcie — Pana — bojący się — Pana błogosławcie — Pana

G3624 G3017 G2127 G3588 G2962 G3588 G5399 G3588 G2962 G2127 G3588 G2962

LXXPwt_ 10:8

W owym czasie Pan oddzielił plemię Lewiego, aby nosiło arkę przymierza Pana, stało przed Panem, pełniło służbę i błogosławiło w Jego imieniu aż do tego dnia. (Pwt_10_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: w tamtym — czasie wyznaczył Pan — pokolenie — Lewiego nosić — arkę — przymierza Pana stać przed Panem pełnić służbę i błogosławić w — imieniu Jego aż do dnia tego

G1722 G1565 G3588 G2540 G1291 G2962 G3588 G5443 G3588 G3017 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G3936 G1725 G2962 G3008 G2532 L3661 G1909 G3588 G3686 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 18:1

Kapłani Lewici, całe plemię Lewiego, nie będą mieli części ani dziedzictwa z Izraelem· dary ofiarne Pana są ich dziedzictwem, będą je jeść. (Pwt_18_1 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.

interlinia PL: nie będzie — kapłanom — Lewitom całemu pokoleniu Lewiego dział ani dziedzictwo z Izraelem ofiary spalane Pana — dział ich będą jeść je

G3756 G1510 G3588 G2409 G3588 G3019 G3650 G5443 G3017 G3310 G3761 G2819 G3326 G2474 L5247 G2962 G3588 G2819 G846 G2068 G846

LXXPwt_ 27:12

„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI)

greka: Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: ci staną błogosławić — lud na górze Garizim gdy przejdą — Jordan Symeon Lewi Juda Issachar Józef i Beniamin

G3778 G2476 G2127 G3588 G2992 G1722 G3735 L2208 G1224 G3588 G2446 G4826 G3017 G2455 L5005 G2501 G2532 G958

LXXPwt_ 31:9

I Mojżesz zapisał słowa tego Prawa w księdze i dał ją kapłanom, synom Lewiego, noszącym arkę przymierza Pana, oraz starszym synów Izraela. (Pwt_31_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i napisał Mojżesz — słowa — Prawa tego do księgi i dał — kapłanom — synom Lewiego — niosącym — arkę — przymierza Pana i — starszym — synów Izraela

G2532 G1125 G3475 G3588 G4487 G3588 G3551 G3778 G1519 G975 G2532 G1325 G3588 G2409 G3588 G5207 G3017 G3588 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G3588 G4245 G3588 G5207 G2474

LXXPwt_ 33:8

A do Lewiego powiedział: Daj Lewiemu jego jawne rzeczy i jego prawdę, człowiekowi świętemu, którego wystawili na próbę w Próbie i złorzeczyli mu przy wodzie sporu· (Pwt_33_8 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·

interlinia PL: i — Lewiemu powiedział dajcie Lewiemu jasne jego i prawdę jego — mężowi — pobożnemu którego doświadczyli go w próbie znieważyli go przy wodzie sporu

G2532 G3588 G3017 G2036 G1325 G3017 G1212 G846 G2532 G225 G846 G3588 G435 G3588 G3741 G3739 G3985 G846 G1722 G3984 G3058 G846 G1909 G5204 G485

LXXRdz_ 29:34

I jeszcze poczęła, i urodziła syna, i powiedziała: „Teraz mój mąż będzie przy mnie, ponieważ urodziłam mu trzech synów”· dlatego nazwała jego imię Lewi. (Rdz_29_34 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.

interlinia PL: i poczęła jeszcze i urodziła syna i powiedziała w — teraz czasie do mnie przyłączy się — mąż mój urodziłam bowiem mu trzech synów dlatego to nazwała — imię jego Lewi

G2532 G4815 G2089 G2532 G5088 G5207 G2532 G2036 G1722 G3588 G3568 G2540 G4314 G1700 G1510 G3588 G435 G3450 G5088 G1063 G846 G5140 G5207 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G3017

LXXRdz_ 34:14

i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.

interlinia PL: i powiedzieli im Symeon i Lewi — bracia Diny synowie zaś Lei nie będziemy-mogli uczynić — tej-rzeczy tej dać — siostrę naszą człowiekowi który ma napletek jest bo hańbą dla-nas

G2532 G2036 G846 G4826 G2532 G3017 G3588 G80 L2722 G5207 G1161 L5891 G3756 G1410 G4160 G3588 G4487 G3778 G1325 G3588 G79 G2257 G444 G3739 G2192 G203 G1510 G1063 G3681 G2254

LXXRdz_ 34:25

Stało się zaś trzeciego dnia, gdy byli w bólu, że dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli każdy swój miecz i weszli bezpiecznie do miasta, i zabili każdego mężczyznę· (Rdz_34_25 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·

interlinia PL: i-stało-się zaś w — dniu — trzecim gdy byli w — bólu wzięli — dwaj synowie Jakuba Symeon i Lewi — bracia Diny każdy — miecz swój i weszli do — miasta bezpiecznie i zabili każdego mężczyznę

G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G3753 G1510 G1722 G3588 G4192 G2983 G3588 G1417 G5207 G2384 G4826 G2532 G3017 G3588 G80 L2722 G1538 G3588 G3162 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G806 G2532 G615 G3956 L1279

LXXRdz_ 34:30

Jakub zaś powiedział Symeonowi i Lewiemu: „Uczyniliście mnie znienawidzonym, tak iż jestem zły dla wszystkich mieszkańców ziemi, dla Chananejczyków i Ferezejczyków· ja zaś jestem nieliczny, i zgromadziwszy się przeciw mnie, pobiją mnie, i zostanę starty ja i mój dom”. (Rdz_34_30 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.

interlinia PL: powiedział zaś Jakub Symeonowi i Leviemu znienawidzonym mnie uczyniliście tak że złym mnie być wszystkim — mieszkającym — ziemię w zarówno — Kananejczykach i — Ferezejczykach ja zaś nieliczny jestem w liczbie i zgromadziwszy się przeciw mnie rozbiją mnie i zostanę zniszczony ja i — dom mój

G2036 G1161 G2384 G4826 G2532 G3017 L6474 G3165 G4160 G5620 G4190 G3165 G1510 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1722 G5037 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1473 G1161 L6937 G1510 G1722 G706 G2532 G4863 G1909 G1691 L8758 G3165 G2532 L3151 G1473 G2532 G3588 G3624 G3450

LXXRdz_ 35:23

Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon. (Rdz_35_23 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων.

interlinia PL: synowie Lei pierworodny Jakuba Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon

G5207 L5891 G4416 G2384 G4502 G4826 G3017 G2455 L5005 G2194

LXXRdz_ 46:11

Synowie zaś Lewiego: Gerson, Kaath i Merari. (Rdz_46_11 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Λευι· Γηρσων, Κααθ καὶ Μεραρι.

interlinia PL: synowie — Leviego Gerszon Kaath i Merari

G5207 G1161 G3017 L2305 L5104 G2532 L6352

LXXRdz_ 49:5

Symeon i Lewi — bracia· dokonali nieprawości z własnego wyboru. (Rdz_49_5 tłum. AI)

greka: Συμεων καὶ Λευι ἀδελφοί· συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν.

interlinia PL: Symeon i Lewi bracia dopełnili krzywdy z stronnictwa ich

G4826 G2532 G3017 G80 G4931 G93 G1537 G139 G846

LXXSdz(B)_ 15:9

I obcoplemieńcy wstąpili, i rozbili obóz w Judzie, i rozproszyli się w Lechi. (Sdz(B)_15_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενέβαλον ἐν Ιουδα καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λευι.

interlinia PL: i wstąpili — cudzoziemcy i rozbili obóz w Judzie i rozproszyli się w Lechi

G2532 G305 G3588 G246 G2532 G3924 G1722 G2448 G2532 L3126 G1722 G3017

LXXSyr_ 45:6

Wywyższył Aarona, świętego podobnego do niego, jego brata z pokolenia Lewiego. (Syr_45_6 tłum. AI)

greka: Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι·

interlinia PL: Aarona wywyższył świętego podobnego mu brata jego z pokolenia Lewiego

G2 G5312 G40 G3664 G846 G80 G846 G1537 G5443 G3017

LXXTb(BA)_ 1:7

i dawałem je kapłanom, synom Aarona, przy ołtarzu, [pierwociny] wszystkich plonów; dziesięcinę dawałem synom Lewiego, którzy pełnili służbę w Jerozolimie. Drugą zaś dziesięcinę spieniężałem, szedłem i wydawałem ją w Jerozolimie każdego roku. (Tb(BA)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.

interlinia PL: i dawałem je — kapłanom — synom Aarona do — ołtarza wszystkich — plonów — dziesięcinę dawałem — synom Lewiego — posługującym w Jerozolimie i — drugą dziesięcinę sprzedawałem i chodziłem i wydawałem je w Jerozolimie według każdego roku

G2532 G1325 G846 G3588 G2409 G3588 G5207 G2 G4314 G3588 G2379 G3956 G3588 G1081 G3588 G1181 G1325 G3588 G5207 G3017 G3588 G2323 G1722 G2419 G2532 G3588 G1208 G1181 L1087 G2532 G4198 G2532 G1159 G846 G1722 G2419 G2596 G1538 G1763

LXXTb(S)_ 1:7

i dawałem je kapłanom, synom Aarona, na ołtarz; dziesięcinę zaś ze zboża, wina, oliwy, granatów, fig i pozostałych owoców drzew — synom Lewiego, pełniącym służbę w Jerozolimie. Drugą dziesięcinę przez sześć lat zamieniałem na srebro, a następnie szedłem i wydawałem je w Jerozolimie każdego roku. (Tb(S)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ ῥοῶν καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιερουσαλημ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.

interlinia PL: i dawałem je — kapłanom — synom Aarona do — ołtarza i — dziesięcinę — zboża i — wina i oliwy i granatów i — fig i — pozostałych owoców drzew — synom Lewiego — posługującym w Jeruzalem i — dziesięcinę — drugą odliczałem jako dziesięcinę w pieniądzu — sześciu lat i chodziłem i wydawałem je w Jeruzalem według każdego roku

G2532 G1325 G846 G3588 G2409 G3588 G5207 G2 G4314 G3588 G2379 G2532 G3588 G1181 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G1637 G2532 L8013 G2532 G3588 G4810 G2532 G3588 G3062 L457 G3588 G5207 G3017 G3588 G2323 G1722 G2419 G2532 G3588 G1181 G3588 G1208 L1011 G694 G3588 G1803 G2094 G2532 G4198 G2532 G1159 G846 G1722 G2419 G2596 G1538 G1763

LXXWj_ 1:2

Ruben, Symeon, Lewi, Juda, (Wj_1_2 tłum. AI)

greka: Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας,

interlinia PL: Ruben Symeon Lewi Juda

G4502 G4826 G3017 G2455

LXXWj_ 2:1

A był pewien człowiek z pokolenia Lewiego, który wziął jedną z córek Lewiego i miał ją za żonę. (Wj_2_1 tłum. AI)

greka: Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν.

interlinia PL: był a pewien człowiek z — plemienia Lewiego który wziął z córek Lewiego i miał ją

G1510 G1161 G5101 G1537 G3588 G5443 G3017 G3739 G2983 G3588 G2364 G3017 G2532 G2192 G846

LXXWj_ 6:16

A oto imiona synów Lewiego według ich rodów: Gedson, Kaath i Merari· a lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. (Wj_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.

interlinia PL: i to — imiona — synów Lewiego według rodów ich Gerszon Kehat i Merari i — lata — życia Lewiego sto trzydzieści siedem

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 G3017 G2596 G4772 G846 L2233 L5104 G2532 L6352 G2532 G3588 G2094 G3588 G2222 G3017 G1540 G5144 G2033

LXXWj_ 6:19

A synowie Merariego: Mooli i Omusi. Oto domy rodów Lewiego według ich rodzin. (Wj_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν.

interlinia PL: i synowie Merariego Mahli i Muszi to domy rodów Lewiego według rodów ich

G2532 G5207 L6352 L6519 G2532 L6989 G3778 G3624 L7315 G3017 G2596 G4772 G846

LXXWj_ 32:26

stanął przy bramie obozu i powiedział: „Kto jest za Panem, niech przyjdzie do mnie”. I zgromadzili się przy nim wszyscy synowie Lewiego. (Wj_32_26 tłum. AI)

greka: ἔστη δὲ Μωϋσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς κύριον; ἴτω πρός με. συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι.

interlinia PL: stanął zaś Mojżesz przy — bramie — obozu i powiedział kto? do Pana niech idzie do mnie zeszli się więc do niego wszyscy — synowie Lewiego

G2476 G1161 G3475 G1909 G3588 G4439 G3588 G3925 G2532 G2036 G5101 G4314 G2962 L2992 G4314 G3165 G4905 G3767 G4314 G846 G3956 G3588 G5207 G3017

LXXWj_ 32:28

I synowie Lewiego uczynili tak, jak powiedział im Mojżesz· i tego dnia padło z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. (Wj_32_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i uczynili — synowie Lewiego jak powiedział im Mojżesz i padło z — ludu w tym — dniu około trzech tysięcy mężów

G2532 G4160 G3588 G5207 G3017 G2505 G2980 G846 G3475 G2532 G4098 G1537 G3588 G2992 G1722 G1565 G3588 G2250 G1519 G5153 G435

LXXZa_ 12:13

pokolenie domu Lewiego osobno i ich kobiety osobno; pokolenie Symeona osobno i ich kobiety osobno; (Za_12_13 tłum. AI)

greka: φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ τοῦ Συμεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,

interlinia PL: plemię domu Lewiego według siebie i — kobiety ich według siebie plemię — Symeona według siebie i — kobiety ich według siebie

G5443 G3624 G3017 G2596 G1438 G2532 G3588 G1135 G846 G2596 G1438 G5443 G3588 G4826 G2596 G1438 G2532 G3588 G1135 G846 G2596 G1438

BT NTMk 2:14

BT4: A przechodząc ujrzał Lewiego syna Alfeusza siedzącego w komorze celnej i rzekł do niego : Pójdź za Mną . On wstał i poszedł za Nim . (Mk2_14 BT_4)

G3855 G3708 G3017 G3588 G0256 G2521 G1909 G5058 G3004 G0846 G0190 G3427 G2532 G0450 G0190 G0846

BT NTLk 3:24

BT4: syna Mattata , syna Lewiego , syna Melchiego , syna Jannaja , syna Józefa , (Lk3_24 BT_4)

G3158 G3017 G3197 G2388 G2501

BT NTLk 3:29

BT4: syna Jezusa , syna Eliezera , syna Jorima , syna Mattata , syna Lewiego , (Lk3_29 BT_4)

G2499 G1663 G2497 G3158 G3017

BT NTLk 5:27

BT4: Potem wyszedł i zobaczył celnika , imieniem Lewi , siedzącego w komorze celnej . Rzekł do niego : Pójdź za Mną ! (Lk5_27 BT_4)

G1831 G2300 G5057 G3686 G3017 G2521 G5058 G2036 G0846 G0190 G3427

BT NTHbr 7:5

BT4: Wprawdzie i ci z synów Lewiego , którzy otrzymują kapłaństwo , mają zgodnie z Prawem polecenie pobierania dziesięciny od ludu , to jest od braci swoich , chociaż i ci wywodzą się z rodu Abrahama . (Hbr7_5 BT_4)

G2539 G2532 G3588 G1537 G5207 G3017 G3588 G2983 G2405 G2192 G2596 G3588 G3551 G1785 G0586 G0575 G2992 G5123 G0575 G0080 G0846 G2539 G2532 G3588 G1831 G1537 G3319 G0011

BT NTHbr 7:9

BT4: I jeśli się można tak wyrazić , także Lewi , który pobiera dziesięciny , złożył dziesięcinę przez Abrahama , (Hbr7_9 BT_4)

G2532 G5613 G3004 G3017 G3588 G2983 G1181 G1183 G1223 G0011

BT NTAp 7:7

BT4: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy , z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy , z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy , (Ap7_7 BT_4)

G5443 G4826 G1427 G5505 G5443 G3017 G1427 G5505 G5443 G2466 G1427 G5505

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 106
Odwiedzin dzisiaj: 109
Użytkowników teraz online: 33