BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono293
GNT3
LXX287
BT3
Podobnie i Lewita, gdy znalazł się w tym miejscu, przyszedł, zobaczył [go] i przeszedł na drugą stronę. (Lk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης [γενόμενος] κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
interlinia PL: podobnie zaś także lewita, [znalazłszy się] przy — miejscu, przyszedłszy i ujrzawszy, przeszedł po przeciwnej stronie.
Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ
interlinia PL: I to jest — świadectwo — Jana, gdy wysłali [do niego] — Żydzi z Jerozolimy kapłanów i Lewitów, aby zapytali go: Ty kim jesteś?
Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą, co tłumaczy się: Syn Pocieszenia, lewita, Cypryjczyk z pochodzenia, (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
interlinia PL: Józef zaś, — nazwany Barnabasem przez — Apostołów, co jest tłumaczone: syn pocieszenia, lewita, Cypryjczyk — rodem,
I powiedział Lewitom, sługom świątyni Izraela, aby uświęcili samych siebie dla Pana przy miejscu świętej arki Pana w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król: „Nie będzie wam już przypadało nosić jej na ramionach· (1Ezd_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν·
interlinia PL: i powiedział — Lewitom służącym w świątyni — Izraela aby poświęcili siebie — Panu w — miejscu — świętej arki — Pana w — domu który zbudował Salomon — — Dawida — król nie będzie wam nosić na ramionach ją
i stanąwszy w świątyni według waszych ojcowskich oddziałów, wy, Lewici, przed waszymi braćmi, synami Izraela, w porządku (1Ezd_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ στάντες ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τάξει
interlinia PL: i stanąwszy w — świątyni według — oddziału — ojcowskiego waszego — Lewitów — przed — braćmi waszymi synami Izraela w porządku
I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.
interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom
A Jechoniasz, Samajasz i Natanael, jego brat, oraz Asabiasz, Ochielos i Joram, dowódcy tysięcy, dali Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i siedemset cielców. (1Ezd_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.
interlinia PL: i Jechoniasz i Samajasz i Natanael — brat i Asabiasz i Ochielos i Joram dowódcy tysiąca dali — Lewitom na Paschę owce pięć tysięcy cielców siedemset
I gdy to się dokonało· kapłani i Lewici stanęli godnie (1Ezd_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται
interlinia PL: i to — co się stało pięknie ustawili się — kapłani i — Lewici
Potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona· kapłani bowiem składali tłuszcze aż do późnej pory, a Lewici przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona. (1Ezd_1_14 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: po zaś tym przygotowali sobie i i — kapłanom braciom ich synom Aarona — bowiem kapłani składali — tłuszcze aż do późnej pory i — Lewici przygotowali sobie i — kapłanom braciom ich synom Aarona
A święci śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich stanowiskach zgodnie z tym, co ustanowił Dawid, oraz Asaf, Zachariasz i Eddinos, ci od króla, a odźwierni przy każdej bramie· nikomu nie wolno było opuszczać swojej zmiany, ponieważ ich bracia, Lewici, przygotowali dla nich. (1Ezd_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — śpiewacy świątynni synowie Asafa byli na — porządku ich według — pod Dawidem ustanowione i Asaf i Zachariasz i Eddinous — od — króla i — odźwierni przy każdej bramie nie było przekroczyć każdy — swoją zmianę — bowiem bracia ich — Lewici przygotowali im
i żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Jozjasz oraz kapłani, Lewici, Judejczycy i cały Izrael, którzy znajdowali się w swoich siedzibach w Jeruzalem· (1Ezd_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i wszyscy — królowie — Izraela nie obchodzili Paschy takiej jaką obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i — Judejczycy i cały Izrael — obecni w — miejscu zamieszkania ich w Jerozolimie
I powstali naczelnicy rodów plemienia Judy i Beniamina, kapłani i Lewici oraz wszyscy, których ducha pobudził Pan, aby wstąpili i zbudowali dom dla Pana w Jeruzalem, (1Ezd_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i powstali — naczelnicy rodów — rodów — Judy i Beniamina pokolenia i — kapłani i — Lewici i wszyscy których pobudził Pan — ducha aby wstąpić zbudować dom — Panu — w Jerozolimie
I napisał, aby Lewitom dawano zaopatrzenie aż do dnia, w którym dom zostanie ukończony i Jeruzalem odbudowane, (1Ezd_4_55 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι,
interlinia PL: i — Lewitom napisał dać — zaopatrzenie aż do którego dnia zostanie ukończony — dom i Jerozolima zbudowana
A Lewici: synów Jezusa, Kadmiela, Bannou i Soudiosa siedemdziesięciu czterech. (1Ezd_5_26 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλου καὶ Βαννου καὶ Σουδιου ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: — zaś Lewici synowie Jezusa i Kadmiela i Bannasa i Sudiasza siedemdziesiąt czterech
I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z ludu w Jeruzalem i w krainie, a także śpiewacy świątynni i odźwierni; cały Izrael w swoich osadach. (1Ezd_5_45 tłum. AI)
greka: καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν.
interlinia PL: i osiedlili się — kapłani i — Lewici i — z — ludu w Jerozolimie i — krainie którzy też śpiewacy świątynni i — odźwierni i cały Izrael w — wioskach swoich
A w drugim roku po przybyciu do świątyni Boga w Jeruzalem, w drugim miesiącu, rozpoczęli Zorobabel, syn Salatiela, Jezus, syn Josedeka, ich bracia, kapłani, Lewici i wszyscy, którzy przybyli z niewoli do Jeruzalem, (1Ezd_5_54 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ
interlinia PL: i w drugim roku po przybyciu do — świątyni — Boga do Jerozolimy miesiąca drugiego rozpoczął Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka i — bracia ich i — kapłani — Lewici i wszyscy — przybyli z — niewoli do Jerozolimy
I ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia nad dziełami Pana; stanęli zaś Jezus, jego synowie i bracia, Kadmiel, jego brat, synowie Jezusa Emadabouna oraz synowie Jody, syna Iliadouna, wraz ze swoimi synami i braćmi — wszyscy Lewici — jednomyślnie jako nadzorcy robót, wykonując prace w domu Boga. (1Ezd_5_56 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i ustanowili — Lewitów od dwudziestoletnich nad — pracami — Pana i stanął Jezus i — synowie i — bracia i Kadmiel — brat i — synowie Jezusa Emadabuna i — synowie Jody — Iliaduna z — synami i braćmi wszyscy — Lewici jednomyślnie nadzorcy prac pracujący przy — pracach w — domu — Boga
I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela
I przyszli spośród kapłanów, Lewitów i zwierzchników rodów starsi, którzy widzieli poprzedni dom, ku budowie tego domu, z krzykiem i wielkim płaczem, (1Ezd_5_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
interlinia PL: i przyszli spośród — kapłanów — Lewitów i — przewodzących według — rodów ich — starsi — widzieli — przedtem ten dom wobec — tej budowli z krzykiem i płaczem wielkim
I synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz pozostali spośród niewoli, którzy się do nich przyłączyli, postąpili zgodnie z tym, co jest w księdze Mojżesza· (1Ezd_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ·
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela i — kapłani i — Lewici i — pozostali — z — niewoli — przyłączeni zgodnie — z — Mojżesza księgą
i stanęli kapłani oraz Lewici, odziani w szaty, według plemion, nad dziełami Pana, Boga Izraela, zgodnie z księgą Mojżesza, a odźwierni przy każdej bramie. (1Ezd_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος.
interlinia PL: i stanęli — kapłani i — Lewici ubrani według pokoleń przy — pracach — Pana Boga Izraela zgodnie — Mojżesza księgą i — odźwierni przy każdej bramie
I synowie Izraela spośród niewoli obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca, gdyż kapłani i Lewici razem się oczyścili, (1Ezd_7_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πασχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός· ὅτι ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἅμα,
interlinia PL: i obchodzili — synowie Izraela — z — niewoli — Paschę w — czternastym — pierwszego miesiąca ponieważ oczyścili się — kapłani i — Lewici razem
lecz nie wszyscy synowie niewoli byli oczyszczeni; wszyscy Lewici natomiast razem się oczyścili (1Ezd_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας οὐχ ἡγνίσθησαν, ὅτι οἱ Λευῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν
interlinia PL: i wszyscy — synowie — niewoli nie oczyścili się ponieważ — Lewici razem wszyscy oczyścili się
I wraz z nim wstąpili do Jerozolimy niektórzy spośród synów Izraela, kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych i sług świątynnych, w siódmym roku panowania Artakserksesa, w piątym miesiącu [był to siódmy rok króla]· (1Ezd_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς Ιεροσόλυμα ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί [οὗτος ἐνιαυτὸς ἕβδομος τῷ βασιλεῖ]·
interlinia PL: i wyruszyli z nim spośród — synów Izraela i — kapłanów i Lewitów i śpiewaków świątynnych i odźwiernych i sług świątynnych do Jerozolimy roku siódmego panowania Artakserksesa w — piątym miesiącu ten rok siódmy — króla
Uznawszy za rzecz życzliwą ludziom, nakazałem, aby ci z narodu Żydów, którzy zechcą, a także kapłani i Lewici przebywający w naszym królestwie, udali się wraz z tobą do Jeruzalem. (1Ezd_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶν δὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i — łaskawość ja uznawszy rozkazałem — chcącym z — narodu — Judejczyków wybierać się i — kapłanów i — Lewitów i — zaś w — naszym królestwie iść razem z tobą do Jerozolimy
Wam zaś oznajmia się, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych, sług świątynnych ani pracowników tej świątyni nie wolno nakładać żadnego podatku ani innej daniny, i nikt nie ma władzy, by cokolwiek na nich nałożyć. (1Ezd_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου μηδεμία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβολὴ γίγνηται, καὶ ἐξουσίαν μηδένα ἔχειν ἐπιβαλεῖν τι τούτοις.
interlinia PL: i wam zaś mówi się aby wszystkim — kapłanom i — Lewitom i śpiewakom świątynnym i odźwiernym i sługom świątynnym i urzędnikom — świątyni tej żaden podatek ani inna danina nie była i władzy nikt nie ma mieć nakładać czegokolwiek na nich
A ponieważ nie znalazłem tam nikogo spośród synów kapłanów ani spośród Lewitów, (1Ezd_8_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν οὐχ εὑρὼν ἐκεῖ
interlinia PL: i spośród — synów — kapłanów i spośród — Lewitów nie znalazłszy tam
a spośród sług świątynnych, których Dawid i przywódcy przeznaczyli do pracy dla Lewitów — dwustu dwudziestu sług świątynnych; imiona wszystkich zostały zapisane. (1Ezd_8_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἡγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευιτῶν, ἱερόδουλοι διακόσιοι εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ἡ ὀνοματογραφία.
interlinia PL: i spośród — sług świątynnych których dał Dawid i — przywódcy do — posługi — Lewitów sług świątynnych dwustu dwudziestu wszystkich została oznaczona — lista imienna
czuwajcie i strzeżcie ich, aż przekażecie je naczelnikom rodów kapłanów i Lewitów oraz przywódcom rodów Izraela w Jeruzalem, w komnatach domu naszego Pana”. (1Ezd_8_58 tłum. AI)
greka: ἀγρυπνεῖτε καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι αὐτὰ ὑμᾶς τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν.
interlinia PL: czuwajcie i strzeżcie aż — przekażecie je wy — naczelnikom rodów — kapłanów i — Lewitów i — przywódcom — rodów — Izraela w Jerozolimie w — komnatach — domu — Pana naszego
A kapłani i Lewici, którzy przyjęli srebro, złoto i naczynia, wnieśli je w Jeruzalem do świątyni Pana. (1Ezd_8_59 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν Ιερουσαλημ εἰσήνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.
interlinia PL: i — wziąwszy — kapłani i — Lewici — srebro i — złoto i — naczynia — w Jerozolimie wnieśli do — świątyni — Pana
— a wraz z nim był Eleazar, syn Fineesa, i byli z nimi Lewici Josabdos, syn Jezusa, oraz Moet, syn Sabannosa — wszystko według liczby i wagi; a cała ich waga została zapisana w tej samej godzinie. (1Ezd_8_62 tłum. AI)
greka: – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Φινεες, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν Ιωσαβδος Ἰησοῦ καὶ Μωεθ Σαβαννου οἱ Λευῖται – πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
interlinia PL: — i z nim Eleazar — — Fineesa i byli z nimi Josabdos Jezusa i Moeth Sabannosa — Lewici — według liczby i wagi wszystko i zapisano całą — wagę ich w — tej godzinie
„Naród Izraela, jego władcy, kapłani i Lewici nie oddzielili od siebie obcych narodów ziemi ani ich nieczystości: Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Moabitów, Egipcjan i Idumejczyków· (1Ezd_8_66 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ισραηλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ιδουμαίων·
interlinia PL: nie oddzielił się — naród — Izraela i — przełożeni i — kapłani i — Lewici — obcoplemiennych narodów — ziemi i — nieczystości ich Kananejczyków i Chetytów i Peryzzytów i Jebusytów i Moabitów i Egipcjan i Idumejczyków
I Ezdrasz powstał, i zaprzysiągł naczelników rodów kapłańskich i lewickich całego Izraela, aby postąpili zgodnie z tym; i przysięgli. (1Ezd_8_92 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Εσδρας ὥρκισεν τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ Ισραηλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.
interlinia PL: i powstawszy Ezdrasz zaprzysiągł — naczelników rodów — kapłanów i Lewitów całego — Izraela uczynić według tego i przysięgli
A spośród Lewitów: Josabdos, Semeis, Kolios [to jest Kalitas], Patajos, Ooudas i Joanas; (1Ezd_9_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Ιωζαβδος καὶ Σεμεις καὶ Κωλιος [οὗτος Καλιτας] καὶ Παθαιος καὶ Ωουδας καὶ Ιωανας·
interlinia PL: i z — Lewitów Jozabdos i Semeis i Kolios ten Kalitas i Patajos i Oudas i Joanas
I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z Izraela w Jeruzalem i w krainie. W dniu nowiu siódmego miesiąca — a synowie Izraela byli w swoich miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI)
greka: Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν –
interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — Lewici i — z — Izraela w Jerozolimie i w — krainie — nowiu — siódmego miesiąca — i — synowie Izraela w — osadach ich —
Jezus, Anniout, Sarabias, Jadinos, Jakoubos, Sabbatajos, Autajas, Majannas, Kalitas, Azariasz, Josabdos, Ananiasz i Falias — Lewici — nauczali Prawa Pana i czytali zgromadzeniu Prawo Pana, objaśniając zarazem czytanie. — (1Ezd_9_48 tłum. AI)
greka: Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας, Ιαδινος, Ιακουβος, Σαββαταιος, Αυταιας, Μαιαννας καὶ Καλιτας, Αζαριας καὶ Ιωζαβδος, Ανανιας, Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν. –
interlinia PL: Jezus i Anniout i Sarabiasz Jadinos Jakoubos Sabbatajos Autajasz Majannas i Kalitas Azariasz i Jozabdos Ananiasz Faliasz — Lewici nauczali — Prawa Pana i do — zgromadzenia czytali — Prawo — Pana wyjaśniając zarazem — czytanie —
I Attarates powiedział Ezdraszowi, arcykapłanowi i lektorowi, oraz Lewitom nauczającym zgromadzenie, do wszystkich: (1Ezd_9_49 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ατταρατης Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας
interlinia PL: i powiedział Attarates Ezdraszowi — arcykapłanowi i lektorowi i — Lewitom — nauczającym — zgromadzenie do wszystkich
I Lewici nakazywali całemu ludowi, mówiąc: „Ten dzień jest święty; nie smućcie się”. (1Ezd_9_53 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες Ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.
interlinia PL: i — Lewici nakazywali — ludowi całemu mówiąc — dzień ten święty nie smućcie się
A Lewici podnieśli arkę Pana i skrzynkę Ergab wraz z nią oraz złote przedmioty, które były na niej, i położyli je na wielkim kamieniu; a mężowie Beth-Samys złożyli owego dnia Panu całopalenia i ofiary. (1Krl_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα εργαβ μετ’ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ’ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου, καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i — Lewici wnieśli — arkę — Pana i — skrzynię — z nią i — na niej naczynia — złote i położyli na — kamieniu — wielkim i — mężowie Betszemesz złożyli całopalenia i ofiary w — dniu tamtym — Panu
A ich bracia, Lewici, według domów swoich ojców, zostali oddani do wszelkiej pracy posługi namiotu domu Boga. (1Krn_6_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i bracia ich według domów rodów ich — Lewici wyznaczeni do każdej pracy służby namiotu domu — Bożego
I synowie Izraela dali Lewitom miasta oraz ich pastwiska· (1Krn_6_49 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν·
interlinia PL: i dali — synowie Izraela — Lewitom — miasta i — pastwiska ich
A pierwszymi mieszkańcami w swoich posiadłościach, w swoich miastach, byli: Izrael, kapłani, Lewici i oddani. (1Krn_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν· Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι.
interlinia PL: i — mieszkający wcześniej w — posiadłościach ich w — miastach Izraela — kapłani — Lewici i — oddani
A spośród Lewitów: Samaias, syn Asoba, syna Ezrikama, syna Asabiasa, spośród synów Merariego, (1Krn_9_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαια υἱὸς Ασωβ υἱοῦ Εσρικαμ υἱοῦ Ασαβια ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι
interlinia PL: i z — Lewitów Samaias syn Asoba syn Esrikama syn Asabiasza z — synów Merariego
ponieważ w wierności byli czterej mocni spośród odźwiernych. – Lewici byli nad komnatami i nad skarbcami domu Boga, (1Krn_9_26 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν πίστει εἰσὶν τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν. – οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ θεοῦ
interlinia PL: ponieważ w wierności są czterej możni — bram — — Lewici byli nad — komnatami i nad — skarbami domu — Boga
A Mattathias spośród Lewitów [on był pierworodnym Saloma Koreity] był w wierności nad pracami ofiary z patelni arcykapłana. (1Krn_9_31 tłum. AI)
greka: καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν [οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ] ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.
interlinia PL: i Mattatiasz z — Lewitów ten — pierworodny — Saloma — Koreity w — wierności nad — pracami — ofiary — patelni — wielkiego kapłana
A oni byli śpiewakami, zwierzchnikami rodów Lewitów, mającymi wyznaczone zmiany służby, ponieważ dzień i noc spoczywały na nich prace· (1Krn_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ’ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις·
interlinia PL: i ci psalmiści naczelnicy — rodów — Lewitów wyznaczone oddziały dzienne ponieważ dzień i noc na nich w — pracach
oni byli zwierzchnikami rodów Lewitów według swoich pokoleń, zwierzchnikami; oni mieszkali w Jeruzalem. (1Krn_9_34 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: ci naczelnicy — rodów — Lewitów według rodowodów ich naczelnicy ci mieszkali w Jerozolimie
i Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: „Jeżeli jest to dobre w waszych oczach i powiedzie się od Pana, naszego Boga, poślijmy do naszych braci, którzy pozostali w całej ziemi Izraela, a wraz z nimi do kapłanów i Lewitów w miastach ich posiadłości, i niech zgromadzą się do nas, (1Krn_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
interlinia PL: i powiedział Dawid — całemu zgromadzeniu Izraela jeśli u was dobre i od Pana Boga naszego będzie pomyślne poślijmy do — braci naszych — pozostawionych w całej ziemi Izraela i z nimi — kapłani — Lewici w miastach posiadłości ich i zgromadzą się do nas
Wtedy Dawid powiedział: „Nikt nie może nieść arki Boga oprócz Lewitów, ponieważ ich wybrał Pan, aby nosili arkę Pana i służyli Mu na wieki”. (1Krn_15_2 tłum. AI)
greka: Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wtedy powiedział Dawid nie jest nosić — arkę — Boga lecz tylko — Lewitów bo ich wybrał Pan nosić — arkę Pana i służyć mu aż do wieku
I Dawid zgromadził synów Aarona i Lewitów. (1Krn_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας.
interlinia PL: i zgromadził Dawid — synów Aarona i — Lewitów
I Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiathara oraz Lewitów: Uriela, Asaię, Joela, Samaiasa, Eliela i Aminadaba, (1Krn_15_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ,
interlinia PL: i wezwał Dawid — Sadoka i Abiathara — kapłanów i — Lewitów — Uriela Asajasza Joela Samajasza Eliela Aminadaba
i powiedział im: „Wy jesteście zwierzchnikami rodów Lewitów; oczyśćcie się, wy i wasi bracia, i wniesiecie arkę Boga Izraela tam, gdzie przygotowałem dla niej miejsce· (1Krn_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ·
interlinia PL: i powiedział im wy przełożeni rodów — Lewitów oczyśćcie się wy i — bracia wasi i wnieście — arkę — Boga Izraela której przygotowałem miejsce
I kapłani i Lewici oczyścili się, aby wnieść arkę Boga Izraela. (1Krn_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i oczyścili się — kapłani i — Lewici — aby wnieść — arkę Boga Izraela
I synowie Lewitów wzięli arkę Boga, jak nakazał Mojżesz w słowie Boga zgodnie z Pismem, na drążkach na swoich ramionach. – (1Krn_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωϋσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς. –
interlinia PL: i wzięli — synowie — Lewitów — arkę — Boga jak nakazał Mojżesz w słowie Boga według — Pisma na drążkach na nich —
I Dawid powiedział zwierzchnikom Lewitów: „Ustawcie swoich braci, śpiewaków, z instrumentami pieśni, harfami, cytrami i cymbałami, aby wydali wysoki głos radości”. (1Krn_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
interlinia PL: i powiedział Dawid — przełożonym — Lewitów postawcie — braci ich — śpiewaków z instrumentami pieśni harfami i cytrami i cymbałami — aby zabrzmieć ku wysokości — głosem radości
I Lewici ustawili Aimana, syna Joela; spośród jego braci Asafa, syna Barachiasa, a spośród synów Merariego, ich braci, Aithana, syna Kisaiosa. (1Krn_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου.
interlinia PL: i postawili — Lewici — Aimana syna Joela z — braci jego Asafa syna Barachiasza i z — synów Merariego braci jego Aitana syna Kisajasza
A Chonenias, zwierzchnik Lewitów, był zwierzchnikiem pieśni, ponieważ był roztropny. (1Krn_15_22 tłum. AI)
greka: καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.
interlinia PL: i Choneniasz przełożony — Lewitów przełożony — pieśni bo rozumny był
I stało się, gdy Bóg wzmocnił Lewitów niosących arkę przymierza Pana, że złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
interlinia PL: i stało się przy — wspieraniu — Boga — Lewitów niosących — arkę — przymierza Pana i złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów
A Dawid był przepasany szatą z bisioru, podobnie wszyscy Lewici niosący arkę przymierza Pana, śpiewacy i Chonenias, zwierzchnik pieśni śpiewających; a na Dawidzie była szata z bisioru. (1Krn_15_27 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.
interlinia PL: i Dawid przepasany w szatę bisiorową i wszyscy — Lewici niosący — arkę przymierza Pana i — śpiewacy i Choneniasz — przełożony — pieśni — śpiewających i na Dawidzie szata bisiorowa
I wyznaczył spośród Lewitów służących przed arką przymierza Pana, aby wołali, wyznawali i chwalili Pana, Boga Izraela· (1Krn_16_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
interlinia PL: i ustanowił przed obliczem — arki przymierza Pana spośród — Lewitów posługujących wzywających i wysławiających i chwalących Pana — Boga Izraela
I zgromadził wszystkich zwierzchników Izraela, kapłanów i Lewitów. (1Krn_23_2 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν τοὺς πάντας ἄρχοντας Ισραηλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας.
interlinia PL: i zgromadził — wszystkich przełożonych Izraela i — kapłanów i — Lewitów
I policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, a ich liczba według głów, według mężów, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
interlinia PL: i zostali policzeni — Lewici od trzydziestoletnich i wyżej i była — liczba ich według głowy ich na mężczyzn trzydzieści i osiem tysięcy
Lewici nie będą już nosić namiotu ani wszystkich jego naczyń do jego służby”· (1Krn_23_26 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·
interlinia PL: i — Lewici nie byli noszącymi — namiot i — wszystkie naczynia jego do — służby jego
i zapisał ich Samaias, syn Nathanaela, pisarz spośród Lewiego, przed królem, zwierzchnikami, kapłanem Sadokiem, Achimelechem, synem Abiathara, i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów: po jednym domu rodowym dla Eleazara i po jednym dla Ithamara. – (1Krn_24_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. –
interlinia PL: i zapisał ich Samajasz syn Natanaela — pisarz z — Lewiego naprzeciw — króla i — przełożonych i Sadok — kapłan i Achimelech syn Abiatara i przełożeni — rodów — kapłanów i — Lewitów domu rodu jeden jeden — Eleazarowi i jeden jeden — Itamarowi —
A synowie Musiego: Mooli, Eder i Jarimoth. Oni byli synami Lewitów według domów swoich ojców. (1Krn_24_30 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i synowie — Mousiego Mooli i Eder i Jarimot ci synowie — Lewitów według domów rodów ich
I także oni rzucali losy tak jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem, Sadokiem, Achimelechem i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów — zwierzchnicy rodów tak samo jak ich młodsi bracia. (1Krn_24_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
interlinia PL: i wzięli i oni losy tak jak — bracia ich synowie Aarona przed — królem i Sadok i Achimelech i przełożonych rodów — kapłanów i — Lewitów patriarchowie głowy tak jak — bracia jego — młodsi
A Lewici, ich bracia, byli nad skarbcami domu Pana i nad skarbcami rzeczy poświęconych· (1Krn_26_20 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων·
interlinia PL: i — Lewici bracia ich nad — skarbami domu Pana i nad — skarbami — poświęconych
oraz pomieszczeń dla zmian kapłanów i Lewitów, do każdej pracy służby domu Pana, i składów naczyń służebnych do kultu domu Pana. (1Krn_28_13 tłum. AI)
greka: καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i — pomieszczeń — oddziałów — kapłanów i — Lewitów do wszelkiej pracy służby domu Pana i — składów — służebnych naczyń — służby domu Pana
A oto zmiany kapłanów i Lewitów do każdej służby domu Boga, a z tobą w każdej pracy każdy chętny i mądry w każdej sztuce, oraz zwierzchnicy i cały lud do wszystkich twoich słów”. (1Krn_28_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου.
interlinia PL: i oto — oddziały — kapłanów i — Lewitów do wszelkiej służby domu — Boga i z tobą w każdej sprawie i każdy chętny w mądrości według wszelką sztukę i — przełożeni i cały — lud do wszystkich — słów twoich
I powstali naczelnicy rodów Judy i Beniamina oraz kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha pobudził Bóg, aby wstąpili zbudować dom Pana, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i powstali naczelnicy — rodów — Judy i Beniamina i — kapłani i — Lewici wszystkich których pobudził — Bóg — ducha ich — wyruszyć zbudować — dom Pana — w Jeruzalem
A Lewici· synów Jezusa i Kadmiela, spośród synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech. (2Ezd_2_40 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: i — Lewici synowie Jezusa i Kadmiela — synowie Hodawiasza siedemdziesięciu czterech
I zamieszkali kapłani i Lewici, i ci z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i natynici w swoich miastach, i cały Izrael w swoich miastach. (2Ezd_2_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — Lewici i — z — ludu i — śpiewacy i — odźwierni i — Netynejczycy w miastach swoich i cały Izrael w miastach swoich
A w drugim roku od ich przyjścia do domu Boga w Jerozolimie, w drugim miesiącu, rozpoczął Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i pozostali z ich braci, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia i wzwyż nad wykonującymi dzieła w domu Pana. (2Ezd_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i w — roku — drugim — przybycia ich do domu — Boga do Jerozolimy w miesiącu — drugim rozpoczął Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i — pozostali — bracia ich — kapłani i — Lewici i wszyscy — przychodzący z — niewoli do Jerozolimy i ustanowili — Lewitów od dwudziestego roku i wzwyż nad — wykonującymi — prace w domu Pana
I stanął Jezus i jego synowie, i jego bracia, Kadmiel i jego synowie, synowie Judy, nad wykonującymi dzieła w domu Boga; synowie Chenadada, ich synowie i ich bracia Lewici. (2Ezd_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ηναδαδ, υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται.
interlinia PL: i stanął Jezus i — synowie jego i — bracia jego Kadmiel i — synowie jego synowie Judy nad — wykonującymi — prace w domu — Boga synowie Henadada synowie ich i bracia ich — Lewici
I założyli fundament, aby zbudować dom Pana, i stanęli kapłani odziani, z trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana według rąk Dawida, króla Izraela, (2Ezd_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
interlinia PL: i założyli fundament — aby budować — dom Pana i stanęli — kapłani ubrani z trąbami i — Lewici synowie Asafa z cymbałami — aby chwalić — Pana według rąk Dawida króla Izraela
A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
interlinia PL: i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń
A starsi Judejczyków budowali, a Lewici przy proroctwie proroka Aggeusza i Zachariasza, syna Addo, i odbudowali, i przygotowali zgodnie z rozkazem Boga Izraela oraz zgodnie z rozkazem Cyrusa, Dariusza i Artakserksesa, królów Persów. (2Ezd_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν.
interlinia PL: i — starsi — Żydów budowali i — Lewici dzięki proroctwu Aggeusza — proroka i Zachariasza syna Adda i odbudowali i ukończyli według rozkazu Boga Izraela i według rozkazu Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa królów Persów
I synowie Izraela, kapłani i Lewici oraz pozostali synowie przesiedlenia obchodzili poświęcenie domu Boga z radością. (2Ezd_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ κατάλοιποι υἱῶν ἀποικεσίας, ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i obchodzili — synowie Izraela — kapłani i — Lewici i — pozostali synów wygnania poświęcenie — domu — Boga w radości
I ustanowili kapłanów w ich oddziałach oraz Lewitów w ich działach do służby Bogu, który jest w Jerozolimie, zgodnie z zapisem księgi Mojżesza. (2Ezd_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺς Λευίτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ.
interlinia PL: i ustanowili — kapłanów według oddziałów ich i — Lewitów według działów ich do służby Boga — w Jerozolimie według — pisma księgi Mojżesza
Kapłani i Lewici bowiem oczyścili się, wszyscy co do jednego byli czyści, i zabili Paschę dla wszystkich synów przesiedlenia, dla swoich braci kapłanów i dla siebie. (2Ezd_6_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.
interlinia PL: bo oczyścili się — kapłani i — Lewici jak jeden wszyscy czyści i zabili — Paschę dla wszystkich synów — wygnania i dla braci ich — kapłanów i dla siebie
I wstąpili spośród synów Izraela i spośród kapłanów, i spośród Lewitów, oraz śpiewacy, odźwierni i natynici do Jerozolimy w siódmym roku króla Artakserksesa. (2Ezd_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Αρθασασθα τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i wyszli spośród synów Izraela i spośród — kapłanów i spośród — Lewitów i — śpiewacy i — odźwierni i — słudzy świątynni do Jerozolimy w roku siódmym — Artakserksesa — króla
Przeze mnie został wydany rozkaz, aby każdy w moim królestwie spośród ludu Izraela, kapłanów i Lewitów, kto dobrowolnie chce udać się do Jerozolimy, udał się z tobą· (2Ezd_7_13 tłum. AI)
greka: ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος ἐν βασιλείᾳ μου ἀπὸ λαοῦ Ισραηλ καὶ ἱερέων καὶ Λευιτῶν πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλημ, μετὰ σοῦ πορευθῆναι·
interlinia PL: ode mnie zostało wydane postanowienie że każdy — ochotny w królestwie moim z ludu Izraela i kapłanów i Lewitów iść do Jerozolimy z tobą niech idzie
I oznajmia się wam· na wszystkich kapłanów i Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, natynitów i sług tego domu Boga niech nie będzie nakładany podatek; nie będziesz miał władzy ich zniewalać. (2Ezd_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται· ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς.
interlinia PL: i wam oznajmiono wśród wszystkich — kapłanów i — Lewitów śpiewaków odźwiernych sług świątynnych i sług domu Boga tego podatek nie niech będzie dla ciebie nie będziesz miał władzy obciążać ich
i spośród natynitów, których Dawid i naczelnicy dali do służby Lewitom, dwustu dwudziestu natynitów; wszyscy zostali zebrani imiennie. (2Ezd_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν.
interlinia PL: i ze — sług świątynnych których ustanowił Dawid i — zwierzchnicy do służby — Lewitów sług świątynnych dwustu i dwudziestu wszyscy zostali wpisani według imion
czuwajcie i strzeżcie, aż staniecie przed naczelnikami kapłanów i Lewitów, i naczelnikami rodów w Jerozolimie, w komnatach domu Pana”. (2Ezd_8_29 tłum. AI)
greka: ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου.
interlinia PL: czuwajcie i strzeżcie aż staniecie przed zwierzchnikami — kapłanów i — Lewitów i — zwierzchnikami — rodów w Jerozolimie do komór domu Pańskiego
I kapłani oraz Lewici przyjęli wagę srebra, złota i naczyń, aby zanieść je do Jerozolimy, do domu naszego Boga. (2Ezd_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i przyjęli — kapłani i — Lewici wagę — srebra i — złota i — naczyń aby zanieść do Jerozolimy do domu Boga naszego
A czwartego dnia odważyliśmy srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana — a z nim Eleazar, syn Pinchasa, i z nimi Jozabad, syn Jezusa, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici — (2Ezd_8_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –
interlinia PL: i stało się — dnia — czwartego odważyliśmy — srebro i — złoto i — naczynia w domu Boga naszego na rękę Meremota syna Uriasza — kapłana — i z nim Eleazar syn Pinchasa i z nimi Jozabad syn Jezusa i Noadiasz syn Banajasza — Lewici —
A gdy to zostało ukończone, przybliżyli się do mnie naczelnicy, mówiąc: „Lud Izraela, kapłani i Lewici nie oddzielili się od ludów ziem w ich obrzydliwościach: od Kananejczyka, Chetyty, Peryzzyty, Jebusyty, Ammonity, Moabity, Moseryty i Amoryty, (2Ezd_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,
interlinia PL: i gdy dokonało się to zbliżyli się do mnie — zwierzchnicy mówiąc nie oddzielił się — lud Izraela i — kapłani i — Lewici od ludów — krajów w obrzydliwościach ich — Kananejczyka — Chetyty — Peryzzyty — Jebusyty — Ammonity — Moabity — Egipcjanina i — Amoryty
I powstał Ezdrasz, i zaprzysiągł naczelników, kapłanów i Lewitów, i całego Izraela, aby uczynili według tego słowa; i przysięgli. (2Ezd_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ὤμοσαν.
interlinia PL: i powstał Ezdrasz i zaprzysiągł — przywódców — kapłanów i Lewitów i całego Izraela aby uczynić według — słowa tego i przysięgli
Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, byli przeciw temu, a Meszullam i Lewita Szabbetaj pomagali im. (2Ezd_10_15 tłum. AI)
greka: πλὴν Ιωναθαν υἱὸς Ασαηλ καὶ Ιαζια υἱὸς Θεκουε μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτου, καὶ Μεσουλαμ καὶ Σαβαθαι ὁ Λευίτης βοηθῶν αὐτοῖς.
interlinia PL: tylko Jonatan syn Asaela i Jazjasz syn Tikwy ze mną przeciw temu i Meszullam i Szabbetaj — Lewita wspierali ich
A spośród Lewitów· Jozabada, Szammua i Kelajasza [to jest Kelitę], Petachiasza, Judę i Eliezera· (2Ezd_10_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν· Ιωζαβαδ καὶ Σαμου καὶ Κωλια [αὐτὸς Κωλιτας] καὶ Φαθαια καὶ Ιοδομ καὶ Ελιεζερ·
interlinia PL: i z — Lewitów Jozabad i Szimei i Kelajasz to jest Kelita i Petachiasz i Juda i Eliezer
Za nim umacniali Lewici: Rechum, syn Baniego. Obok niego umocnił Chaszabiasz, naczelnik połowy okręgu Keili, dla swojego okręgu. (2Ezd_13_17 tłum. AI)
greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευῖται, Ραουμ υἱὸς Βανι. ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ασαβια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κειλα τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: za nim naprawiali — Lewici Rechum syn Baniego przy ręce jego naprawiał Chaszabiasz naczelnik połowy okręgu Keili — okręgu jego
I stało się, gdy mur został zbudowany, i ustawiłem wrota, i ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów. (2Ezd_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.
interlinia PL: i stało się gdy został zbudowany — mur i ustawiłem — drzwi i zostali ustanowieni — odźwierni i — śpiewający i — Lewici
Lewici· synów Jezusa, od Kadmiela, spośród synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech. (2Ezd_17_43 tłum. AI)
greka: οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: — lewici synowie Jozuego z Kadmielem z synów — Hodawiasza siedemdziesięciu czterech
I zamieszkali kapłani i Lewici, odźwierni, śpiewacy, ci z ludu, natynici i cały Izrael w swoich miastach. I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — (2Ezd_17_73 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν –
interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — lewici i — odźwierni i — śpiewacy i — z — ludu i — netinici i cały Izrael w miastach ich i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich —
I Nehemiasz, i kapłan i pisarz Ezdrasz, i Lewici objaśniający lud powiedzieli całemu ludowi: „Ten dzień jest święty dla Pana, naszego Boga; nie opłakujcie ani nie płaczcie”. Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszeli słowa Prawa. (2Ezd_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
interlinia PL: i powiedział Nehemiasz i Ezdrasz — kapłan i pisarz i — Lewici — objaśniający — ludowi i powiedzieli całemu — ludowi — dzień święty jest — Panu Bogu naszemu nie smućcie się ani płaczcie bo płakał cały — lud gdy usłyszeli — słowa — Prawa
A Lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Milczcie, bo dzień jest święty, i nie upadajcie”. (2Ezd_18_11 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.
interlinia PL: i — Lewici uciszali cały — lud mówiąc milczcie bo — dzień święty i nie upadajcie
A drugiego dnia zgromadzili się naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i Lewici, do pisarza Ezdrasza, aby zwrócić uwagę na wszystkie słowa Prawa. (2Ezd_18_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
interlinia PL: i w — dniu — drugim zgromadzili się — naczelnicy — rodów — całego ludu — kapłani i — Lewici do Ezdrasza — pisarza aby poznać — wszystkie — słowa — Prawa
I stanęli na wstępie Lewitów Jezus i synowie Kadmiela, Szekaniasz, syn Szerebiasza, synowie Chananiego, i wołali wielkim głosem do Pana, ich Boga. (2Ezd_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη ἐπὶ ἀναβάσει τῶν Λευιτῶν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Καδμιηλ, Σαχανια υἱὸς Σαραβια υἱοὶ Χανανι καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i stanął na podwyższeniu — Lewitów Jezus i synowie Kadmiela Szachaniasz syn Sarabiasza synowie Chananiego i zawołali głosem wielkim do Pana — Boga swego
I Lewici Jezus i Kadmiel powiedzieli: „Powstańcie, błogosławcie Pana, waszego Boga, od wieczności aż do wieczności; i niech błogosławią imię Twojej chwały, i niech wywyższają ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
interlinia PL: i powiedzieli — Lewici Jezus i Kadmiel wstańcie błogosławcie — Pana Boga waszego od — wieku i aż do — wieku i błogosławić będą imię chwały Twojej i wywyższać będą ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę
A we wszystkich tych sprawach my ustanawiamy wierność i spisujemy, a pieczętują wszyscy nasi naczelnicy, nasi Lewici i nasi kapłani. (2Ezd_20_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν, καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν, Λευῖται ἡμῶν, ἱερεῖς ἡμῶν.
interlinia PL: i w tym wszystkim — my zawieramy przymierze i spisujemy i pieczętują wszyscy zwierzchnicy nasi Lewici nasi kapłani nasi
a Lewici: Jezus, syn Azaniasza, Binnuj spośród synów Chenadada, Kadmiel (2Ezd_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια, Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ, Καδμιηλ
interlinia PL: i — Lewici Jezus syn Azaniasza Binnuj z synów Chenadada Kadmiel
A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, natynici i każdy, kto przyłączył się od ludów ziemi do Prawa Boga, ich kobiety, ich synowie, ich córki, każdy wiedzący i rozumiejący, (2Ezd_20_29 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται, οἱ πυλωροί, οἱ ᾄδοντες, οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν, πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων,
interlinia PL: i — pozostali — ludu — kapłani — Lewici — odźwierni — śpiewacy — Netynejczycy i każdy — przyłączający się od ludów — ziemi do prawa — Boga żony ich synowie ich córki ich każdy — znający i rozumiejący
I rzuciliśmy losy dotyczące losu dostarczania drewna — kapłani, Lewici i lud — aby przynosić je do domu naszego Boga, według domów naszych ojców, w wyznaczonych porach, rok po roku, aby palić na ołtarzu Pana, naszego Boga, jak napisano w Prawie, (2Ezd_20_35 tłum. AI)
greka: καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός, ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν, ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ,
interlinia PL: i losy rzuciliśmy o los dostarczania drewna — kapłani i — Lewici i — lud przynosić do domu Boga naszego do domów rodów naszych na wyznaczone czasy od lat rok po roku spalać na — ołtarzu Pana Boga naszego jak jest napisane w — prawie
A pierwocinę naszego zboża i owoc każdego drzewa, wina i oliwy, będziemy przynosić kapłanom do skarbca domu Boga; a dziesięcinę z naszej ziemi Lewitom. I sami Lewici będą pobierać dziesięcinę we wszystkich miastach naszej służby, (2Ezd_20_38 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ· καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις. καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν,
interlinia PL: i — pierwocinę zboża naszego i — owoc każdego drzewa wina i oliwy przyniesiemy — kapłanom do skarbców domu — Boga i dziesięcinę ziemi naszej — Lewitom i oni — Lewici pobierający dziesięcinę we wszystkich miastach pracy naszej
a kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitą przy dziesięcinie Lewity, i Lewici przyniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do skarbców w domu Boga. (2Ezd_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i będzie — kapłan syn Aarona z — Lewitą przy — dziesięcinie — Lewity i — Lewici wniosą — dziesięcinę — z dziesięciny do domu Boga naszego do — skarbców do domu — Boga
A oto naczelnicy krainy, którzy zamieszkali w Jerozolimie· a w miastach Judy zamieszkał każdy w swojej posiadłości, w swoich miastach: Izrael, kapłani, Lewici, natynici i synowie sług Salomona· (2Ezd_21_3 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας, οἳ ἐκάθισαν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμων·
interlinia PL: i ci — przywódcy — krainy którzy zamieszkali w Jeruzalem i w miastach Judy zamieszkali mąż w posiadłości swojej w miastach swoich Izrael — kapłani i — Lewici i — świątynni słudzy i — synowie sług Salomona
A spośród Lewitów: Szemajasz, syn Chaszuba, syna Ezriego, (2Ezd_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Σαμαια υἱὸς Ασουβ υἱὸς Εζρι
interlinia PL: i spośród — Lewitów Szamaja syn Chaszuba syn Azrikama
A nadzorcą Lewitów był syn Baniego, Uzzi, syn Chaszabiasza, syna Michy; spośród synów Asafa, śpiewających naprzeciw dzieła domu Boga· (2Ezd_21_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανι, Οζι υἱὸς Ασαβια υἱὸς Μιχα. ἀπὸ υἱῶν Ασαφ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: i nadzorca Lewitów syn Baniego Uzzi syn Chaszabiasza syn Michy spośród synów Asafa — śpiewających naprzeciw pracy domu — Boga
A spośród Lewitów działy Judy przy Beniaminie. (2Ezd_21_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ιουδα τῷ Βενιαμιν.
interlinia PL: i spośród — Lewitów działy Judy — Beniaminowi
A oto kapłani i Lewici, którzy wstąpili z Zorobabelem, synem Salatiela, i z Jezusem· Sarajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, (2Ezd_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἱ ἀναβαίνοντες μετὰ Ζοροβαβελ υἱοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦ· Σαραια, Ιερμια, Εσδρα,
interlinia PL: i ci — kapłani i — Lewici — wstępujący z Zorobabelem synem Salatiela i Jezusem Serajasz Jeremiasz Ezdrasz
A Lewici· Jezus, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda, Machaniasz; nad rękami był on i jego bracia (2Ezd_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται· Ιησου, Βανουι, Καδμιηλ, Σαραβια, Ιουδα, Μαχανια· ἐπὶ τῶν χειρῶν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
interlinia PL: i — Lewici Jezus Binnuj Kadmiel Szerebiasz Juda Mattania nad — rękami on i — bracia jego
Lewici w dniach Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali zapisani jako naczelnicy rodów, a kapłani za panowania Dariusza Persa· (2Ezd_22_22 tłum. AI)
greka: οἱ Λευῖται ἐν ἡμέραις Ελιασιβ, Ιωαδα καὶ Ιωαναν καὶ Ιδουα γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου·
interlinia PL: — Lewici w dniach Eliasziba Jojady i Jochanana i Jadduy zapisani przywódcy rodów i — kapłani w królestwie Dariusza — Persa
A naczelnicy Lewitów· Chaszabiasz, Szerebiasz, Jezus i synowie Kadmiela, i ich bracia naprzeciw nich, aby śpiewać hymny i chwalić według przykazania Dawida, człowieka Boga, zmiana naprzeciw zmiany, (2Ezd_22_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν· Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν
interlinia PL: i przywódcy — Lewitów Chaszabiasz i Szerebiasz i Jezus i synowie Kadmiela i — bracia ich naprzeciw nich do śpiewania hymnu i chwalenia według nakazu Dawida męża — Bożego zmiana naprzeciw zmiany
A przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali Lewitów w ich miejscach, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, by uczynić poświęcenie i radość w dziękczynieniach i pieśniach, grając na cymbałach, psałteriach i lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ιερουσαλημ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωδαθα καὶ ἐν ᾠδαῖς, κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια καὶ κινύραι.
interlinia PL: i przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali — Lewitów w — miejscach ich — aby przyprowadzić ich do Jerozolimy uczynić poświęcenie i radość w hymnach dziękczynnych i w pieśniach grając na cymbałach i psalteriach i cytrach
I oczyścili się kapłani i Lewici, i oczyścili lud, odźwiernych i mur. (2Ezd_22_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος.
interlinia PL: i oczyścili się — kapłani i — Lewici i oczyścili — lud i — odźwiernych i — mur
I ustanowili owego dnia mężów nad skarbcami dla skarbów, pierwocin i dziesięcin, oraz dla zgromadzonych w nich naczelników miast, części dla kapłanów i Lewitów, gdyż radość była w Judzie z powodu kapłanów i Lewitów, którzy stali. (2Ezd_22_44 tłum. AI)
greka: Καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων τοῖς θησαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ιουδα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας.
interlinia PL: i ustanowili w — dniu tamtym mężów nad — skarbcami — skarbów — pierwocinami i — dziesięcinami i — zgromadzonymi w nich przełożonymi — miast działy — kapłanom i — Lewitom ponieważ radość była w Judzie nad — kapłanami i nad — Lewitami — stojącymi
a cały Izrael w dniach Zorobabela dawał części śpiewakom i odźwiernym, sprawę dnia w jego dniu, i uświęcał je dla Lewitów, a Lewici uświęcali je dla synów Aarona. (2Ezd_22_47 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: i cały Izrael w dniach Zorobabela dający działy — śpiewaków i — odźwiernych rzecz dnia w dniu jego i poświęcający — Lewitom i — Lewici poświęcający — synom Aarona
uczynił mu wielki skarbiec; a tam wcześniej dawano mannę, kadzidło, naczynia i dziesięcinę zboża, wina i oliwy, należną Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, oraz pierwociny kapłanów. (2Ezd_23_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων.
interlinia PL: i uczynił mu skarbczyk wielki i tam były wcześniej dający — ofiarę i — kadzidło i — naczynia i — dziesięcinę — zboża i — wina i — oliwy przykazanie — Lewitów i — śpiewaków i — odźwiernych i pierwociny — kapłanów
I poznałem, że części Lewitów nie były dawane, i uciekli, każdy na swoje pole, Lewici i śpiewacy wykonujący dzieło. (2Ezd_23_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον.
interlinia PL: i poznałem że działy — Lewitów nie zostały dane i uciekli każdy na pole swoje — Lewici i — śpiewacy czyniący — służbę
pod rękę kapłana Szelemiasza, pisarza Sadoka i Pedajasza spośród Lewitów, a nad nimi Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, gdyż zostali uznani za wiernych, aby rozdzielać ich braciom. (2Ezd_23_13 tłum. AI)
greka: ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν.
interlinia PL: nad ręką Selemiasza — kapłana i Saddoka — pisarza i Fadajasza spośród — Lewitów i pod ręką ich Anan syn Zakkura syn Mattaniasza ponieważ wierni zostali uznani nad nimi rozdzielać — braciom ich
I powiedziałem Lewitom, którzy się oczyszczali i przychodzili strzec bram, aby uświęcać dzień szabatu. Wspomnij mnie także z tego powodu, Boże, i oszczędź mnie według mnóstwa Twojego miłosierdzia. (2Ezd_23_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
interlinia PL: i powiedziałem — Lewitom którzy byli oczyszczający się i przychodzący strzegący — bram uświęcać — dzień — szabatu dla tego wspomnij mnie o Boże i oszczędź mnie według — mnóstwa — miłosierdzia Twego
Wspomnij ich, Boże, z powodu splamienia kapłaństwa i przymierza kapłaństwa, i Lewitów. – (2Ezd_23_29 tłum. AI)
greka: μνήσθητι αὐτοῖς, ὁ θεός, ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας. –
interlinia PL: wspomnij im o Boże z powodu pokrewieństwa — kapłaństwa i przymierza — kapłaństwa i — Lewitów —
I oczyściłem ich od wszelkiej obcości, i ustanowiłem zmiany służby dla kapłanów i Lewitów, każdego według jego dzieła, (2Ezd_23_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ,
interlinia PL: i oczyściłem ich od wszelkiego wyobcowania i ustanowiłem zmiany — kapłanom i — Lewitom każdego według — pracy jego
A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący arkę przymierza Pana z Baithar; i postawili arkę Boga, a Abiathar wstąpił, aż cały lud przestał wychodzić z miasta. (2Krl_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ, ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.
interlinia PL: i oto i także Sadok i wszyscy — Lewici z nim niosąc — arkę przymierza Pana od Bajtar i postawili — arkę — Boga i wstąpił Abiatar aż przestał cały — lud przechodzić z — miasta
i przyszli wszyscy starsi Izraela, a wszyscy Lewici wzięli Arkę (2Krn_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν
interlinia PL: i przyszli wszyscy — starsi Izraela i wzięli wszyscy — Lewici — arkę
i wnieśli Arkę oraz Namiot Świadectwa, i wszystkie święte naczynia, które były w Namiocie· wnieśli ją kapłani i Lewici. (2Krn_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται.
interlinia PL: i wnieśli — arkę i — namiot — świadectwa i wszystkie — naczynia — święte — w — namiocie i wnieśli ją — kapłani i — Lewici
a Lewici śpiewacy, wszyscy spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, oraz ich synowie i ich bracia, odziani w szaty z bisioru, z cymbałami, harfami i lirami, stali naprzeciw ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów trąbiących na trąbach, (2Krn_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιμαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν,
interlinia PL: i — Lewici — śpiewacy wszyscy — synowie Asafa — Aimana — Idituna i — synowie ich i — bracia ich — odziani w szaty bisiorowe z cymbałami i z harfami i z cytrami stojąc naprzeciw — ołtarza i z nimi kapłani sto dwadzieścia trąbiących — trąbami
A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
I ustanowił według rozporządzenia Dawida podziały kapłanów zgodnie z ich służbami, a Lewitów na ich strażach, aby chwalili i służyli naprzeciw kapłanów według powinności dnia w danym dniu, oraz odźwiernych według ich podziałów przy każdej bramie, bo takie były przykazania Dawida, człowieka Boga· (2Krn_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: i ustanowił według — postanowienia Dawida — oddziały — kapłanów według — służb ich i — Lewitów na — strażach ich — aby chwalić i służyć naprzeciw — kapłanów według — słowa dnia w — dniu i — odźwierni według — oddziałów ich do bramy i bramy bo tak przykazania Dawida męża — Bożego
nie przekroczyli przykazań króla dotyczących kapłanów i Lewitów w żadnej sprawie ani dotyczących skarbców. (2Krn_8_15 tłum. AI)
greka: οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς.
interlinia PL: nie przekroczyli — przykazań — króla dotyczących — kapłanów i — Lewitów we wszystkiej sprawie i do — skarbów
A kapłani i Lewici, którzy byli w całym Izraelu, zgromadzili się do niego ze wszystkich swoich granic· (2Krn_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ισραηλ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων·
interlinia PL: i — kapłani i — Lewici którzy byli w całym Izraelu zebrali się do niego ze wszystkich — granic
ponieważ Lewici opuścili namioty swojej posiadłości i udali się do Judy i Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odrzucili ich, aby nie pełnili służby Panu, (2Krn_11_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ
interlinia PL: ponieważ opuścili — Lewici — siedziby — posiadłości swoje i poszli do Judy do Jerozolimy ponieważ wypędził ich Jeroboam i — synowie jego — nie służyć Panu
Czyż nie wypędziliście kapłanów Pana, synów Aarona, oraz Lewitów, i nie uczyniliście sobie kapłanów spośród ludu ziemi? Każdy, kto przychodził, aby napełnić swoje ręce jednym cielcem z bydła i siedmioma baranami, stawał się kapłanem tego, co nie jest Bogiem. (2Krn_13_9 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
interlinia PL: albo czyż nie wypędziliście — kapłanów Pana — synów Aarona i — Lewitów i uczyniliście sobie kapłanów z — ludu — ziemi każdy — przychodzący napełnić — ręce przy cielcu z wołów i baranach siedmiu i stawał się na kapłana — nie będącemu Bogiem
My zaś nie opuściliśmy Pana, naszego Boga, a Jemu służą kapłani, synowie Aarona, i Lewici w swoich zmianach· (2Krn_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν·
interlinia PL: i my Pana — Boga naszego nie opuściliśmy i — kapłani jego służą — Panu — synowie Aarona i — Lewici w — oddziałach ich
a z nimi Lewitów: Szemajasza, Netaniasza, Zebadiasza, Asahela, Szemiramota, Jonatana, Adoniasza i Tobiasza, oraz z nimi kapłanów Eliszamę i Jorama, (2Krn_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται, καὶ μετ’ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς,
interlinia PL: i z nimi — Lewici Samuiasz i Nataniasz i Zabdiasz i Asiel i Semiramot i Jonatan i Adoniasz i Tobiasz — Lewici i z nimi Eliszama i Joram — kapłani
Także w Jerozolimie Jozafat ustanowił spośród kapłanów, Lewitów i naczelników rodów Izraela do sądu Pana oraz do osądzania mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐν Ιερουσαλημ κατέστησεν Ιωσαφατ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ισραηλ εἰς κρίσιν κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i bowiem w Jeruzalem ustanowił Jozafat — kapłanów i — Lewitów i — naczelników rodów Izraela do sądzenia Pana i sądzenia — mieszkańców w Jeruzalem
A oto kapłan Amariasz jest waszym przełożonym we wszystkich sprawach Pana, a Zebadiasz, syn Ismaela, naczelnik domu Judy, we wszystkich sprawach króla; a pisarze i Lewici są przed wami· bądźcie silni i działajcie, a Pan będzie z dobrym”. (2Krn_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ Αμαριας ὁ ἱερεὺς ἡγούμενος ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πᾶν λόγον κυρίου καὶ Ζαβδιας υἱὸς Ισμαηλ ὁ ἡγούμενος εἰς οἶκον Ιουδα πρὸς πᾶν λόγον βασιλέως καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸ προσώπου ὑμῶν· ἰσχύσατε καὶ ποιήσατε, καὶ ἔσται κύριος μετὰ τοῦ ἀγαθοῦ.
interlinia PL: i oto Amariasz — kapłan przewodzący nad wami we wszelkiej sprawie Pana i Zabdiasz syn Ismaela — przewodzący nad domem Judy we wszelkiej sprawie króla i — pisarze i — Lewici przed obliczem waszym bądźcie mocni i czyńcie i będzie Pan z — dobrym
A na Jachazjela, syna Zachariasza, spośród synów Benajasza, synów Jeiela, syna Mattaniasza, Lewitę spośród synów Asafa, spoczął Duch Pana pośród zgromadzenia, (2Krn_20_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ,
interlinia PL: i — Ozielu — — Zachariasza — synów Banajasza — synów Eleela — Mantaniasza — Lewity spośród — synów Asafa stał się nad nim duch Pana w — zgromadzeniu
I Lewici spośród synów Kehata oraz spośród synów Koracha powstali, aby chwalić Pana, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem. (2Krn_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος.
interlinia PL: i powstali — Lewici spośród — synów Kaata i spośród — synów Korego chwalić Pana Boga Izraela — głosem wielkim na wysokość
I obeszli Judę, i zgromadzili Lewitów ze wszystkich miast Judy oraz zwierzchników rodów Izraela, i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_23_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i obeszli — Judę i zgromadzili — Lewitów ze wszystkich — miast Judy i zwierzchników rodów — Izraela i przyszli do Jerozolimy
Teraz oto rzecz, którą uczynicie: jedna trzecia z was, spośród kapłanów i Lewitów, niech wchodzi w szabat do bram wejściowych, (2Krn_23_4 tłum. AI)
greka: νῦν ὁ λόγος οὗτος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων,
interlinia PL: teraz — rzecz ta którą uczynicie — trzecia część z was niech wchodzi w szabat — kapłanów i — Lewitów i do — bram — wejść
I niech nikt nie wchodzi do domu Pana oprócz kapłanów, Lewitów i pełniących służbę spośród Lewitów; oni wejdą, ponieważ są święci, a cały lud niech strzeże straży Pana. (2Krn_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευιτῶν· αὐτοὶ εἰσελεύσονται, ὅτι ἅγιοί εἰσιν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς κυρίου.
interlinia PL: i nie niech wchodzi do domu Pana chyba że — — kapłani i — Lewici i — pełniący służbę — Lewitów oni wejdą bo święci są i cały — lud niech strzeże straży Pana
I Lewici otoczą króla dookoła, każdy ze swoim orężem w ręku; a kto wchodzi do domu, umrze· i będą przy królu, gdy wchodzi i gdy wychodzi”. (2Krn_23_7 tłum. AI)
greka: καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου.
interlinia PL: i otoczą — Lewici — króla dokoła mąż naczynie w ręce jego i — wchodzący do — domu umrze i będą z — królem wchodzącym i wychodzącym
I Lewici oraz cały Juda uczynili według wszystkiego, co nakazał kapłan Jojada; i każdy wziął swoich ludzi, od rozpoczynających szabat aż po schodzących z szabatu, ponieważ Jojada nie zwolnił oddziałów. (2Krn_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου, ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας.
interlinia PL: i uczynili — Lewici i cały Juda według wszystkiego co nakazał Jojada — kapłan i wzięli każdy — mężów swoich od początku — szabatu aż do wyjścia — szabatu bo nie zwolnił Jojada — oddziałów
I kapłan Jojada powierzył dzieła domu Pana rękom kapłanów i Lewitów, i ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, które Dawid wyznaczył nad domem Pana, aby składać całopalenia Panu, jak napisano w Prawie Mojżesza, w radości i pieśniach, przez rękę Dawida. (2Krn_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ.
interlinia PL: i powierzył Jojada — kapłan — służby domu Pana przez ręce kapłanów i Lewitów i ustanowił — oddziały — kapłanów i — Lewitów które wyznaczył Dawid nad — domem Pana i składać całopalenia Panu jak jest napisane w Prawie Mojżesza w radości i w pieśniach przez rękę Dawida
I zgromadził kapłanów i Lewitów, i powiedział im: „Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela srebro, aby umacniać dom Pana rok po roku, i pospieszcie z tą sprawą”· lecz Lewici nie pospieszyli. (2Krn_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται.
interlinia PL: i zgromadził — kapłanów i — Lewitów i powiedział im wyjdźcie do — miast Judy i zbierzcie od całego Izraela srebro umocnić — dom Pana rok po roku i pośpieszcie mówić i nie pośpieszyli — Lewici
I król Joasz wezwał Jojadę, przełożonego, i powiedział mu: „Dlaczego nie dopilnowałeś Lewitów, aby przynieśli z Judy i Jerozolimy to, co zostało ustanowione przez Mojżesza, człowieka Boga, gdy zgromadził Izraela przy namiocie świadectwa? (2Krn_24_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ Διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου;
interlinia PL: i wezwał — król Joasz — Jojadę — przełożonego i powiedział mu dlaczego — nie dopilnowałeś — — Lewitów aby przynieść z Judy i Jerozolimy — wyznaczony podatek przez Mojżesza człowieka — Bożego gdy zgromadził — Izraela do — namiotu — świadectwa
I stało się, gdy Lewici przynosili skrzynię do nadzorców króla i gdy widzieli, że srebra było wiele, przychodził pisarz króla i przełożony arcykapłana, opróżniali skrzynię i odnosili ją na jej miejsce· tak czynili dzień po dniu i zgromadzili wiele srebra. (2Krn_24_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ.
interlinia PL: i stało się gdy przynosili — skrzynię do — przełożonych — króla przez rękę — Lewitów i gdy zobaczyli że przybyło — srebro i przyszedł — pisarz — króla i — przełożony — kapłana — wielkiego i opróżniali — skrzynię i odstawiali na — miejsce jej tak czynili dzień po dniu i zebrali srebro liczne
I wprowadził kapłanów i Lewitów, i ustawił ich na wschodnim boku, (2Krn_29_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς
interlinia PL: i wprowadził — kapłanów i — Lewitów i postawił ich na — stronie — ku wschodowi
i powiedział im: „Słuchajcie, Lewici! Teraz oczyśćcie się i oczyśćcie dom Pana, Boga waszych ojców, i wyrzućcie nieczystość ze świętych miejsc· (2Krn_29_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε, οἱ Λευῖται, νῦν ἁγνίσθητε καὶ ἁγνίσατε τὸν οἶκον κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐκβάλετε τὴν ἀκαθαρσίαν ἐκ τῶν ἁγίων·
interlinia PL: i powiedział im słuchajcie — Lewici teraz oczyśćcie się i oczyśćcie — dom Pana Boga — ojców waszych i wyrzućcie — nieczystość z — świętych
I powstali Lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, spośród synów Kehata; a spośród synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jehalleleela; a spośród synów Gerszona: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha; (2Krn_29_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται, Μααθ ὁ τοῦ Αμασι καὶ Ιωηλ ὁ τοῦ Αζαριου ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι Κις ὁ τοῦ Αβδι καὶ Αζαριας ὁ τοῦ Ιαλλεληλ, καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γεδσωνι Ιωα ὁ τοῦ Ζεμμαθ καὶ Ιωδαν ὁ τοῦ Ιωαχα,
interlinia PL: i powstali — Lewici Maat — — Amasiego i Joel — — Azariasza z — synów Kaata i z — synów Merariego Kis — — Abdiego i Azariasz — — Jallelela i z — synów Gedszoniego Joa — — Zemmata i Jodan — — Joachy
I kapłani weszli do wnętrza domu Pana, aby go oczyścić, i wynieśli całą nieczystość znalezioną w domu Pana na dziedziniec domu Pana; a Lewici odebrali ją, aby wyrzucić na zewnątrz do potoku Cedron. (2Krn_29_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἔσω εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἁγνίσαι καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου, καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων ἔξω.
interlinia PL: i weszli — kapłani do środka do — domu Pana oczyścić i wyrzucili całą — nieczystość — znalezioną w — domu Pana i na — dziedziniec domu Pana i przyjęli — Lewici wynieść do — potoku Cedron na zewnątrz
I ustawił Lewitów w domu Pana z cymbałami, harfami i cytrami, według nakazu króla Dawida, Gada, widzącego króla, i proroka Natana, ponieważ rozporządzenie było z nakazu Pana przez rękę proroków· (2Krn_29_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, ὅτι δι’ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν·
interlinia PL: i postawił — Lewitów w domu Pana z cymbałami i z harfami i z cytrami według — nakazu Dawida — króla i Gada — widzącego — króla i Natana — proroka bo przez nakaz Pana — zarządzenie przez rękę — proroków
i Lewici stanęli z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami. (2Krn_29_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις Δαυιδ καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξιν.
interlinia PL: i stanęli — Lewici z instrumentami Dawida i — kapłani z trąbami
I król Ezechiasz oraz zwierzchnicy powiedzieli Lewitom, aby wychwalali Pana słowami Dawida i proroka Asafa; i wychwalali z radością, upadli i oddali pokłon. (2Krn_29_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz — król i — książęta — Lewitom śpiewać hymn — Panu — słowami Dawida i Asafa — proroka i śpiewali hymn z radością i upadli i oddali pokłon
Lecz kapłanów było niewielu i nie mogli obedrzeć wszystkich całopaleń; pomagali im więc ich bracia Lewici, aż dzieło zostało ukończone i aż kapłani się oczyścili, ponieważ Lewici oczyszczali się chętniej niż kapłani. (2Krn_29_34 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ οἱ ἱερεῖς ὀλίγοι ἦσαν καὶ οὐκ ἐδύναντο δεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται, ἕως οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον, καὶ ἕως οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς, ὅτι οἱ Λευῖται προθύμως ἡγνίσθησαν παρὰ τοὺς ἱερεῖς.
interlinia PL: ale — — kapłanów niewielu było i nie mogli obedrzeć ze skóry — całopalenia i pomogli im — bracia ich — Lewici aż do ukończenia — pracy i aż do oczyszczenia — kapłanów bo — Lewici chętniej oczyścili się niż — kapłani
I zarżnęli Paschę czternastego dnia drugiego miesiąca; a kapłani i Lewici zawstydzili się, oczyścili się i przynieśli całopalenia do domu Pana. (2Krn_30_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i zabili — Paschę — czternastego — miesiąca — drugiego i — kapłani i — lewici zawstydzili się i oczyścili się i wnieśli całopalenia do domu Pana
I stanęli na swoich miejscach według swojego przepisu, zgodnie z nakazem Mojżesza, człowieka Boga; a kapłani przyjmowali krew z rąk Lewitów. (2Krn_30_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.
interlinia PL: i stanęli na — miejscu swoim według — przepisu swego według — przykazania Mojżesza męża — Bożego i — kapłani przyjmowali — krew z ręki — lewitów
Ponieważ wielu ze zgromadzenia nie oczyściło się, Lewici zarzynali Paschę za każdego, kto nie mógł się oczyścić dla Pana. (2Krn_30_17 tłum. AI)
greka: ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ponieważ mnóstwo — zgromadzenia nie oczyściło się i — lewici byli — zabijającymi — Paschę każdemu — nie mogącemu oczyścić się — Panu
I synowie Izraela, którzy znaleźli się w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z wielką radością, wychwalając Pana dzień po dniu; a kapłani i Lewici grali Panu na instrumentach. (2Krn_30_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ιερουσαλημ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ’ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i obchodzili — synowie Izraela — znajdujący się w Jerozolimie — święto — Przaśników siedem dni w radości wielkiej i wysławiając — Pana dzień po dniu i — kapłani i — lewici na instrumentach dla Pana
I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich
I radowało się całe zgromadzenie: kapłani, Lewici, całe zgromadzenie Judy, ci, którzy przybyli z Izraela, prozelici przybyli z ziemi Izraela oraz mieszkańcy Judy. (2Krn_30_25 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα.
interlinia PL: i radowało się całe — zgromadzenie — kapłani i — lewici i całe — zgromadzenie Judy i — znajdujący się z Izraela i — prozelici — przybyli z ziemi Izraela i — mieszkający w Judzie
I powstali kapłani Lewici, i pobłogosławili lud; a ich głos został wysłuchany, i ich modlitwa dotarła do Jego świętego mieszkania, do nieba. (2Krn_30_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: i powstali — kapłani — lewici i pobłogosławili — lud i został wysłuchany — głos ich i dotarła — modlitwa ich do — mieszkanie — święte jego do — nieba
I Ezechiasz ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, każdemu jego oddział według jego służby, kapłanom i Lewitom, do całopaleń, ofiar zbawienia, wychwalania, wyznawania i pełnienia służby w bramach, na dziedzińcach domu Pana. (2Krn_31_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i ustanowił Ezechiasz — oddziały — kapłanów i — lewitów i — oddziały każdego według — swojej służby — kapłanom i — lewitom do — całopalenia i do — ofiary — dziękczynnej i chwalenia i wyznawania i służenia w — bramach na — dziedzińcach domu Pana
I powiedział ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby dawał część kapłanom i Lewitom, żeby mogli trwać w służbie domu Pana. (2Krn_31_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i powiedział — ludowi — mieszkającemu w Jerozolimie dawać — dział — kapłanów i — lewitów aby trwali w — służbie domu Pana
I Ezechiasz pytał kapłanów i Lewitów o te stosy. (2Krn_31_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν,
interlinia PL: i wypytał Ezechiasz — kapłanów i — lewitów o — stosy
A Kore, syn Jimny, Lewita, odźwierny po stronie wschodniej, był nad dobrowolnymi darami, aby rozdawać pierwociny dla Pana oraz najświętsze rzeczy (2Krn_31_14 tłum. AI)
greka: καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων
interlinia PL: i Kore — — Jemny — lewita — odźwierny od wschodu nad — darami dawać — pierwociny Panu i — rzeczy święte — najświętsze
Taki był spis kapłanów według domów rodów, a Lewitów w ich oddziałach, od dwudziestego roku życia wzwyż, według porządku, (2Krn_31_17 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ’ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει
interlinia PL: to — spis — kapłanów według domów rodów i — lewici w — zmianach ich od dwudziestu lat i wzwyż w porządku
a synom Aarona pełniącym kapłaństwo, w okolicach ich miast, w każdym mieście, byli wyznaczeni z imienia mężowie, aby dawać część każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wpisanemu spośród Lewitów. (2Krn_31_19 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.
interlinia PL: — synom Aarona — pełniącym urząd kapłański i — z — miast ich w każdym mieście i mieście mężowie którzy zostali nazwani po imieniu dawać dział każdemu mężczyźnie wśród — kapłanów i każdemu wpisanemu wśród — lewitów
I przyszli do arcykapłana Chilkiasza, i dali srebro przyniesione do domu Boga, które Lewici strzegący bramy zgromadzili z ręki Manassesa, Efraima, zwierzchników, całej reszty Izraela, synów Judy i Beniamina oraz mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_34_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ, ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i przyszli do Chilkiasza — kapłana — wielkiego i dali — srebro — wniesione do domu Boga które zebrali — Lewici strzegący — bramy z rąk Manassesa i Efraima i — naczelników i od całej reszty w Izraelu i synów Judy i Beniamina i mieszkających w Jerozolimie
A mężowie wiernie wykonywali prace; nad nimi nadzorcami byli Lewici Jachat i Abdiasz spośród synów Merariego, Zachariasz i Meszullam spośród synów Kehata, aby nadzorować, a także każdy Lewita rozumiejący grę na instrumentach pieśni, (2Krn_34_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν
interlinia PL: i — mężowie w wierności nad — pracami i nad nimi nadzorcami Jachat i Abdiasz — Lewici z synów Merariego i Zachariasz i Meszullam z — synów Kehata nadzorować i każdy lewita każdy rozumiejący na instrumentach pieśni
oraz nad tragarzami i nad wszystkimi wykonującymi każdą pracę; a spośród Lewitów byli pisarze, sędziowie i odźwierni. (2Krn_34_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν νωτοφόρων καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ποιούντων τὰ ἔργα ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ, καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν γραμματεῖς καὶ κριταὶ καὶ πυλωροί.
interlinia PL: i nad — tragarzami i nad wszystkimi — wykonującymi — prace pracą i pracą i spośród — Lewitów pisarze i sędziowie i odźwierni
I król wstąpił do domu Pana, a wraz z nim cały Juda, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, Lewici i cały lud, od wielkiego aż do małego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (2Krn_34_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i wstąpił — król do domu Pana i cały Juda i — mieszkańcy Jerozolimy i — kapłani i — Lewici i cały — lud od wielkiego aż do małego i przeczytał do uszu ich — wszystkie słowa księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
I powiedział Lewitom, mocnym w całym Izraelu, aby uświęcili się dla Pana; i umieścili świętą arkę w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, króla Izraela. I król powiedział: „Nie musicie już niczego nosić na ramionach; teraz więc służcie Panu, waszemu Bogu, i Jego ludowi Izraelowi, (2Krn_35_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i powiedział — Lewitom — możnym w całym Izraelu — poświęconym ich — Panu i położyli — arkę — świętą do — domu który zbudował Salomon syn Dawida — króla Izraela i powiedział — król nie jest wam nosić na ramionach niczego teraz więc służcie — Panu Bogu waszemu i — ludowi jego Izraelowi
I stańcie w domu według działów domów waszych rodów dla waszych braci, synów ludu, a każdemu domowi rodu — dział Lewitów. (2Krn_35_5 tłum. AI)
greka: καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,
interlinia PL: i stańcie w — domu według — podziałów domów rodów waszych dla braci waszych synów — ludu i część domu rodu dla Lewitów
A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
interlinia PL: i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta
A Koneniasz, Benajasz, Szemajasz i jego brat Natanael, oraz Chaszabiasz, Jeiel i Jozabad, zwierzchnicy Lewitów, przeznaczyli Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i pięćset cielców. (2Krn_35_9 tłum. AI)
greka: καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.
interlinia PL: i Choneniasz i Banajasz i Samajasz i Natanael brat jego i Asabiasz i Jechiel i Jozabad przywódcy — Lewitów ofiarowali — Lewitom na — Paschę owce pięć tysięcy i cielce pięćset
I służba została uporządkowana; kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich działach, według nakazu króla. (2Krn_35_10 tłum. AI)
greka: καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i została uporządkowana — służba i stanęli — kapłani na — stanowisku swoim i — Lewici według — podziałów swoich według — rozkazu — króla
I zarżnęli Paschę, a kapłani wylewali krew z ich rąk, zaś Lewici obdzierali ze skóry. (2Krn_35_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν.
interlinia PL: i złożyli w ofierze — Paschę i wylali — kapłani — krew z ręki ich i — Lewici zdarli skórę
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
