BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono43

GNT8

LXX27

BT8

GNTMt 21:35

Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili, drugiego zabili, trzeciego zaś ukamienowali. (Mt21_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

interlinia PL: I pochwyciwszy — rolnicy — sługi jego, jednego wprawdzie pobili, drugiego zaś zabili, innego zaś ukamienowali.

G2532 G2983 G3588 G1092 G3588 G1401 G0846 G3739 G3303 G1194 G3739 G1161 G0615 G3739 G1161 G3036

GNTMt 23:37

Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. (Mt23_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

interlinia PL: Jeruzalem, Jeruzalem, — zabijające — proroków i kamienujące — posłanych do niej, ile razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, jaki sposób ptak zgromadza — pisklęta swoje pod — skrzydła, i nie chcieliście.

G2419 G2419 G3588 G0615 G3588 G4396 G2532 G3036 G3588 G0649 G4314 G0846 G4212 G2309 G1996 G3588 G5043 G4675 G3739 G5158 G3733 G1996 G3588 G3556 G0846 G5259 G3588 G4420 G2532 G3756 G2309

GNTMk 12:4

Wtedy posłał do nich drugiego sługę lecz i tego zranili w głowę i znieważyli. (Mk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

interlinia PL: I znowu posłał do nich innego sługę i tamtego zranili w głowę i znieważyli.

G2532 G3825 G0649 G4314 G0846 G0243 G1401 G2548 G3036 G2532 G0818

GNTLk 13:34

Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście. (Lk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

interlinia PL: Jerozolimo, Jerozolimo, ta, która zabijasz — proroków i kamienujesz — posłanych do ciebie, ileż razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, w jaki sposób ptak — swoje pisklęta pod — skrzydła, a nie chcieliście.

G2419 G2419 G3588 G0615 G3588 G4396 G2532 G3036 G3588 G0649 G4314 G0846 G4212 G2309 G1996 G3588 G5043 G4675 G3739 G5158 G3733 G3588 G1438 G3555 G5259 G3588 G4420 G2532 G3756 G2309

GNTDz 7:58

Wyrzuciwszy go poza miasto, kamienowali [go]. Świadkowie zaś złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Szawłem. (Dz7_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.

interlinia PL: i wyrzuciwszy poza — miasto, kamienowali. I — świadkowie złożyli — szaty ich u — stóp młodzieńca nazywanego Szawłem.

G2532 G1544 G1854 G3588 G4172 G3036 G2532 G3588 G3144 G0659 G3588 G2440 G0846 G3844 G3588 G4228 G3494 G2564 G4569

GNTDz 7:59

I kamienowali Szczepana, który wzywał [Pana] i mówił: „Panie Jezu, przyjmij mojego ducha”. (Dz7_59 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

interlinia PL: I kamienowali — Szczepana, wzywającego i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij — ducha mego.

G2532 G3036 G3588 G4736 G1941 G2532 G3004 G2962 G2424 G1209 G3588 G4151 G3450

GNTDz 14:5

Gdy jednak poganie i Żydzi wraz ze swoimi przełożonymi powzięli zamiar, aby ich znieważyć i ukamienować, (Dz14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

interlinia PL: Gdy zaś stał się zamiar — narodów zarówno i Żydów z — przywódcami ich znieważyć i ukamienować ich,

G5613 G1161 G1096 G3730 G3588 G1484 G5037 G2532 G2453 G4862 G3588 G0758 G0846 G5195 G2532 G3036 G0846

GNTHbr 12:20

nie mogli bowiem znieść nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie góry, zostanie ukamienowane”. (Hbr12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

interlinia PL: nie znosili bowiem [tego] nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie [tej] góry, zostanie ukamienowane”

G3756 G5342 G1063 G3588 G1291 G2579 G2342 G2345 G3588 G3735 G3036

LXX1Krl_ 30:6

I Dawid znalazł się w wielkim ucisku, ponieważ lud powiedział, aby go ukamienować, bo dusza całego ludu była zbolała, każdego z powodu jego synów i córek. Lecz Dawid umocnił się w Panu, swoim Bogu. (1Krl_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: i był uciśniony Dawid bardzo bo rzekł — lud ukamienować go bo zbolała dusza całego — ludu każdego z powodu — synów jego i z powodu — córek jego i umocnił się Dawid w Panu Bogu swoim

G2532 G2346 G1138 G4970 G3754 G2036 G3588 G2992 G3036 G846 G3754 L5513 G5590 G3956 G3588 G2992 G1538 G1909 G3588 G5207 G846 G2532 G1909 G3588 G2364 G846 G2532 G2901 G1138 G1722 G2962 G2316 G846

LXX2Krn_ 10:18

I król Roboam posłał Adonirama, który był nad daniną, lecz synowie Izraela ukamienowali go i umarł· a król Roboam pospieszył, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (2Krn_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i posłał — król Roboam — Adonirama — nad — podatkiem i ukamienowali go — synowie Izraela kamieniami i umarł i — król Roboam pospieszył — wstąpić do — rydwanu — uciec do Jerozolimy

G2532 G649 G3588 G935 G4497 G3588 L236 G3588 G1909 G3588 G5411 G2532 G3036 G846 G3588 G5207 G2474 G3037 G2532 G599 G2532 G3588 G935 G4497 G4692 G3588 G305 G1519 G3588 G716 G3588 G5343 G1519 G2419

LXX2Krn_ 24:21

I sprzysięgli się przeciw niemu, i ukamienowali go na rozkaz króla Joasza na dziedzińcu domu Pana. (2Krn_24_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι’ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i spiskowali przeciw niemu i ukamienowali go z rozkazu Joasza — króla na dziedzińcu domu Pana

G2532 G2007 G846 G2532 G3036 G846 G1223 G1785 L5046 G3588 G935 G1722 G833 G3624 G2962

LXX3Krl_ 12:18

I król posłał Adonirama, który był nad daniną, a cały Izrael ukamienował go kamieniami, i umarł· a król Roboam zdążył wstąpić, aby uciec do Jerozolimy. (3Krl_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i posłał — król — Adonirama — nad — daniną i ukamienowali go cały Izrael — kamieniami i umarł i — król Roboam zdążył wsiąść aby uciec do Jeruzalem

G2532 G649 G3588 G935 G3588 L236 G3588 G1909 G3588 G5411 G2532 G3036 G846 G3956 G2474 G1722 G3037 G2532 G599 G2532 G3588 G935 G4497 G5348 G305 G3588 G5343 G1519 G2419

LXX3Krl_ 20:10

i posadźcie dwóch mężów, synów bezprawnych, naprzeciw niego, i niech świadczą przeciw niemu, mówiąc: «Błogosławił Boga i króla»· i niech wyprowadzą go, i niech go ukamienują, i niech umrze”. (3Krl_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.

interlinia PL: i posadźcie naprzeciw dwóch mężczyzn synów niegodziwych po przeciwnej stronie jego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc złorzeczył Bogu i królowi i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze

G2532 L2883 G1417 G435 G5207 L7250 G1537 G1727 G846 G2532 G2649 G846 G3004 G2127 G2316 G2532 G935 G2532 G1806 G846 G2532 G3036 G846 G2532 G599

LXX3Krl_ 20:13

i przyszli dwaj mężowie, synowie bezprawnych, i usiedli naprzeciw niego, i świadczyli przeciw niemu, mówiąc: „Błogosławiłeś Boga i króla”· i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami, i umarł. (3Krl_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i przyszli dwóch mężowie synowie niegodziwych i usiedli po przeciwnej stronie jego i zaświadczyli przeciw niemu mówiąc złorzeczyłeś Bogu i królowi i wyprowadzili go poza — miasto i ukamienowali go kamieniami i umarł

G2532 G2064 G1417 G435 G5207 L7250 G2532 G2523 G1537 G1727 G846 G2532 G2649 G846 G3004 G2127 G2316 G2532 G935 G2532 G1806 G846 G1854 G3588 G4172 G2532 G3036 G846 G3037 G2532 G599

LXX3Krl_ 20:14

I posłali do Jezabel, mówiąc: „Naboutai został ukamienowany i umarł”. (3Krl_20_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν.

interlinia PL: i posłali do Jezebel mówiąc został ukamienowany Nabot i umarł

G2532 G649 G4314 G2403 G3004 G3036 L6634 G2532 G2348

LXXEz_ 16:40

I sprowadzą przeciw tobie tłumy, ukamienują cię kamieniami i zarżną cię swoimi mieczami. (Ez_16_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσίν σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσίν σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i przyprowadzą na ciebie tłumy i ukamienują ciebie — kamieniami i zarżną ciebie — — mieczami ich

G2532 G71 G1909 G4571 G3793 G2532 G3036 G4571 G1722 G3037 G2532 G2695 G4571 G1722 G3588 L6836 G846

LXXEz_ 23:47

I niech tłumy ukamienują je kamieniami, i przebiją je swoimi mieczami; zabiją ich synów i ich córki, a ich domy spalą ogniem. (Ez_23_47 tłum. AI)

greka: καὶ λιθοβόλησον ἐπ’ αὐτὰς λίθοις ὄχλων καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν· υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐμπρήσουσιν.

interlinia PL: i ukamienuj — je kamieniami tłumów, i przebij je — — mieczami ich. Synów ich i córki ich zabiją, a — domy ich spalą.

G2532 G3036 G1909 G846 G3037 G3793 G2532 L5315 G846 G1722 G3588 L6836 G846 G5207 G846 G2532 G2364 G846 G615 G2532 G3588 G3624 G846 G1714

LXXJoz_ 7:25

I Jozue powiedział do Achara: „Dlaczego zgładziłeś nas? Niech Pan zgładzi ciebie, jak i dziś”. I cały Izrael ukamienował go kamieniami. (Joz_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Τί ὠλέθρευσας ἡμᾶς; ἐξολεθρεύσαι σε κύριος καθὰ καὶ σήμερον. καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Jozue — Acharowi dlaczego zgubiłeś nas niech zgubi ciebie Pan tak jak i dziś i ukamienowali go kamieniami cały Izrael

G2532 G2036 G2424 G3588 L1618 G5101 L6930 G2248 G1842 G4571 G2962 G2505 G2532 G4594 G2532 G3036 G846 G3037 G3956 G2474

LXXKpl_ 20:2

„A synom Izraela powiesz: Jeżeli ktoś spośród synów Izraela albo spośród przybyłych przybyszów w Izraelu da ze swojego nasienia władcy, niech poniesie śmierć· lud tej ziemi ukamienuje go kamieniami. (Kpl_20_2 tłum. AI)

greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις.

interlinia PL: i — synom Izraela powiesz jeśli ktoś z — synów Izraela lub z — przyłączonych prozelitów w Izraelu który by dał — nasienia swego władcy śmiercią niech_zostanie_zabity — lud — na — ziemi ukamienują go w kamieniach

G2532 G3588 G5207 G2474 G2980 G1437 G5101 G575 G3588 G5207 G2474 G2228 G575 G3588 L7728 G4339 G1722 G2474 G3739 G302 G1325 G3588 G4690 G846 G758 G2288 G2289 G3588 G1484 G3588 G1909 G3588 G1093 G3036 G846 G1722 G3037

LXXKpl_ 20:27

A mężczyzna albo kobieta, którzy będą brzuchomówcą albo zaklinaczem, oboje niech poniosą śmierć· ukamienujcie ich kamieniami, są winni”. (Kpl_20_27 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i mąż lub kobieta który — stanie_się ich wróżbitą lub czarownikiem śmiercią niech_będą_zabici obaj kamieniami ukamienujcie ich winni są

G2532 G435 G2228 G1135 G3739 G302 G1096 G846 L2875 G2228 L3634 G2288 G2289 G297 G3037 G3036 G846 G1777 G1510

LXXKpl_ 24:14

„Wyprowadź tego, który przeklął, poza obóz, i wszyscy, którzy słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie, i całe zgromadzenie ukamienuje go. (Kpl_24_14 tłum. AI)

greka: Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.

interlinia PL: wyprowadź — złorzeczącego poza — obóz i położą wszyscy — słyszący — ręce ich na — głowę jego i ukamienuje go całe — zgromadzenie

G1806 G3588 G2672 G1854 G3588 G3925 G2532 G2007 G3956 G3588 G191 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G3036 G846 G3956 G3588 G4864

LXXKpl_ 24:16

a wymieniający imię Pana niech poniesie śmierć· całe zgromadzenie Izraela niech ukamienuje go kamieniami· czy to przybysz, czy tubylec, gdy wymieni imię Pana, niech umrze. (Kpl_24_16 tłum. AI)

greka: ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω.

interlinia PL: wypowiadając zaś — imię Pana śmiercią niech_zostanie_uśmiercony kamyieniami niech_ukamienuje go całe zgromadzenie Izraela jeśli zarówno przybysz jeśli zarówno tubylec przy — wypowiedzeniu go — imienia Pana niech_poniesie_śmierć

G3687 G1161 G3588 G3686 G2962 G2288 G2289 G3037 G3036 G846 G3956 G4864 G2474 G1437 G5037 G4339 G1437 G5037 L1558 G1722 G3588 G3687 G846 G3588 G3686 G2962 G5053

LXXKpl_ 24:23

I Mojżesz przemówił do synów Izraela, i wyprowadzili tego, który przeklął, poza obóz, i ukamienowali go kamieniami· i synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_24_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i przemówił Mojżesz do synów Izraela i wyprowadzili — złorzeczącego poza — obóz i ukamienowali go — kamieniami i — synowie Izraela uczynili tak_jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G2980 G3475 G3588 G5207 G2474 G2532 G1806 G3588 G2672 G1854 G3588 G3925 G2532 G3036 G846 G1722 G3037 G2532 G3588 G5207 G2474 G4160 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXLb_ 15:35

I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: „Śmiercią niech zostanie uśmiercony ten człowiek· całe zgromadzenie niech ukamienuje go kamieniami”. (Lb_15_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις, πᾶσα ἡ συναγωγή.

interlinia PL: i rzekł Pan do Mojżesza mówiąc śmiercią niech będzie uśmiercony — człowiek ukamienujcie go kamieniami całe — zgromadzenie

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G3004 G2288 G2289 G3588 G444 G3036 G846 G3037 G3956 G3588 G4864

LXXLb_ 15:36

I całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz, i całe zgromadzenie ukamienowało go kamieniami poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_15_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i wyprowadzili go całe — zgromadzenie poza — obóz i ukamienowali go całe — zgromadzenie kamieniami poza — obozem jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G1806 G846 G3956 G3588 G4864 G1854 G3588 G3925 G2532 G3036 G846 G3956 G3588 G4864 G3037 G1854 G3588 G3925 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXPwt_ 13:11

i ukamienują go kamieniami, i umrze, ponieważ usiłował odciągnąć cię od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

interlinia PL: i ukamienują go — kamieniami i umrze bo szukał aby odwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu z domu niewoli

G2532 G3036 G846 G1722 G3037 G2532 G599 G3754 G2212 G868 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXPwt_ 17:5

wyprowadzisz owego mężczyznę albo ową kobietę i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą. (Pwt_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.

interlinia PL: i wyprowadzisz — człowieka tego albo — kobietę tę i ukamienujecie ich — kamieniami i umrą

G2532 G1806 G3588 G444 G1565 G2228 G3588 G1135 G1565 G2532 G3036 G846 G1722 G3037 G2532 G5053

LXXPwt_ 21:21

i mężczyźni jego miasta ukamienują go kamieniami, i umrze· i usuniesz zło spośród was samych, a pozostali, usłyszawszy, przestraszą się. (Pwt_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται.

interlinia PL: i ukamienują go — mężowie — miasta jego — kamieniami i umrze i usuniesz — zło spośród was samych i — pozostali usłyszawszy będą się bać

G2532 G3036 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G1722 G3037 G2532 G599 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846 G2532 G3588 G1954 G191 G5399

LXXPwt_ 22:21

wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu jej ojca, a mężczyźni jej miasta ukamienują ją kamieniami, i umrze, ponieważ uczyniła głupotę pośród synów Izraela, uprawiając nierząd w domu swojego ojca· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wyprowadzą — dziewczynę do — drzwi domu ojca jej i ukamienują ją — mężowie — miasta jej — kamieniami i umrze ponieważ uczyniła głupotę wśród synów Izraela uprawiając nierząd — dom — ojca jej i usuniesz — zło spośród spośród was ich

G2532 G1806 G3588 L6709 G1909 G3588 G2374 G3624 G3962 G846 G2532 G3036 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G1722 G3037 G2532 G599 G3754 G4160 G877 G1722 G5207 G2474 G1608 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXPwt_ 22:24

wyprowadzicie oboje do bramy ich miasta, zostaną ukamienowani kamieniami i umrą· młoda kobieta, ponieważ nie wołała w mieście, a mężczyzna, ponieważ upokorzył żonę bliźniego· i usuniesz zło spośród was samych. – (Pwt_22_24 tłum. AI)

greka: ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –

interlinia PL: wyprowadzicie oboje do — bramy — miasta ich i będą ukamienowani — kamieniami i umrą — dziewczynę ponieważ nie krzyczała w — mieście i — człowieka ponieważ poniżył — kobietę — bliźniego i usuniesz — zło spośród was ich —

G1806 G297 G1909 G3588 G4439 G3588 G4172 G846 G2532 G3036 G1722 G3037 G2532 G599 G3588 L6709 G3754 G3756 G994 G1722 G3588 G4172 G2532 G3588 G444 G3754 G5013 G3588 G1135 G3588 G4139 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXWj_ 8:22

Mojżesz powiedział: „Nie jest możliwe, aby stało się tak· obrzydliwości Egipcjan bowiem złożymy w ofierze Panu, naszemu Bogu· jeśli złożymy obrzydliwości Egipcjan na ich oczach, zostaniemy ukamienowani. (Wj_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz nie jest możliwe tak się stać tak — bowiem obrzydliwości — Egipcjan złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu a jeśli bowiem złożymy w ofierze — obrzydliwości — Egipcjan na oczach ich zostaniemy ukamienowani

G2532 G2036 G3475 G3756 G1415 G1096 G3779 G3588 G1063 G946 G3588 G124 G2380 G2962 G3588 G2316 G2257 G1437 G1063 G2380 G3588 G946 G3588 G124 G1726 G846 G3036

LXXWj_ 19:13

Nie dotknie go ręka· zostanie bowiem ukamienowany kamieniami albo przeszyty pociskiem; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy grzmoty, trąby i obłok odejdą od góry, tamci wejdą na górę»”. (Wj_19_13 tłum. AI)

greka: οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.

interlinia PL: nie dotknie go ręka lecz gdyż kamieniami ukamienowany będzie albo włócznią przebity będzie a jeśli czy to zwierzę a jeśli czy to człowiek nie pozostanie przy życiu gdy — głosy i — trąby i — obłok odejdzie z — góry oni wstąpią na — górę

G3756 G680 G846 G5495 G1722 G1063 G3037 G3036 G2228 G1002 G2700 G1437 G5037 G2934 G1437 G5037 G444 G3756 G2198 G3752 G3588 G5456 G2532 G3588 G4536 G2532 G3588 G3507 G565 G575 G3588 G3735 G1565 G305 G1909 G3588 G3735

LXXWj_ 21:28

Jeśli byk ubodzie mężczyznę albo kobietę i ten umrze, byk zostanie ukamienowany kamieniami, a jego mięso nie będzie jedzone· właściciel byka będzie zaś niewinny. (Wj_21_28 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś bodzie wół mężczyznę albo kobietę i umrze kamieniami zostanie ukamienowany — wół i nie będzie jedzone — mięso jego — zaś właściciel — wołu niewinny będzie

G1437 G1161 L5559 G5022 G435 G2228 G1135 G2532 G599 G3037 G3036 G3588 G5022 G2532 G3756 G977 G3588 G2907 G846 G3588 G1161 G2962 G3588 G5022 G121 G1510

LXXWj_ 21:29

Jeśli jednak byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a ostrzegano jego właściciela, lecz go nie usunął, i byk zabił mężczyznę albo kobietę, byk zostanie ukamienowany, a jego właściciel również umrze. (Wj_21_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.

interlinia PL: jeśli zaś — wół bodliwy był przed — wczoraj i przed — trzecim [dniem] i ostrzegano — właściciela jego i nie usunie go zabije zaś mężczyznę albo kobietę — wół zostanie ukamienowany i — właściciel jego także umrze

G1437 G1161 G3588 G5022 L5561 G1510 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154 G2532 G1263 G3588 G2962 G846 G2532 G3361 G853 G846 G424 G1161 G435 G2228 G1135 G3588 G5022 G3036 G2532 G3588 G2962 G846 L7717

LXXWj_ 21:32

Jeśli byk ubodzie sługę albo służebnicę, ich panu da trzydzieści srebrnych didrachm, a byk zostanie ukamienowany. – (Wj_21_32 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. –

interlinia PL: a jeśli zaś sługę bodzie — wół albo służącą srebra trzydzieści dydrachm da — panu ich i — wół zostanie ukamienowany —

G1437 G1161 G3816 L5559 G3588 G5022 G2228 G3814 G694 G5144 G1323 G1325 G3588 G2962 G846 G2532 G3588 G5022 G3036

BT NTMt 21:35

BT4: Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili , drugiego zabili , trzeciego zaś ukamienowali . (Mt21_35 BT_4)

G1092 G2983 G1401 G3739 G1194 G0615 G3036

BT NTMt 23:37

BT4: Jeruzalem , Jeruzalem ! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani ! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci , jak ptak swe pisklęta zbiera pod skrzydła , a nie chcieliście . (Mt23_37 BT_4)

G2419 G2419 G0615 G4396 G3036 G0649 G4212 G2309 G1996 G5043 G3733 G3556 G1996 G4420 G2309

BT NTLk 13:34

BT4: Jeruzalem , Jeruzalem ! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani . Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci , jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła , a nie chcieliście . (Lk13_34 BT_4)

G2419 G2419 G0615 G4396 G3036 G0649 G4212 G2309 G1996 G5043 G3733 G3555 G4420 G2309

BT NTJ 8:5

BT4: W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować . A Ty co mówisz ? (J8_5 BT_4)

G3551 G3475 G1781 G2254 G5108 G3036 G4771 G5101 G3004

BT NTDz 7:58

BT4: Wyrzucili go poza miasto i kamienowali , a świadkowie złożyli swe szaty u stóp młodzieńca , zwanego Szawłem . (Dz7_58 BT_4)

G4172 G3036 G3144 G0659 G2440 G4228 G3494 G2564 G4569

BT NTDz 7:59

BT4: Tak kamienowali Szczepana , który modlił się : Panie Jezu , przyjmij ducha mego ! (Dz7_59 BT_4)

G3036 G4736 G1941 G2962 G2424 G1209 G4151 G3450

BT NTDz 14:5

BT4: Gdy jednak dowiedzieli się, że poganie i Żydzi wraz ze swymi władzami zamierzają ich znieważyć i ukamienować , (Dz14_5 BT_4)

G1484 G2453 G0758 G5195 G3036

BT NTHbr 12:20

BT4: Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu : Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry , winno być ukamienowane (Hbr12_20 BT_4)

G3756 G1410 G1063 G5342 G5124 G1291 G2579 G2532 G3391 G2342 G2345 G3735 G1510 G3036

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 41
Odwiedzin dzisiaj: 76
Użytkowników teraz online: 20