BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT5

LXX50

BT6

GNTJ 13:10

Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.

interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ten, kto jest wykąpany, nie ma potrzeby, jak tylko — — stopy umyć, lecz jest czysty cały i wy czyści jesteście, lecz nie wszyscy.

G3004 G0846 G3588 G2424 G3588 G3068 G3756 G2192 G5532 G1487 G3361 G3588 G4228 G3538 G0235 G2076 G2513 G3650 G2532 G5210 G2513 G2075 G0235 G3780 G3956

GNTDz 9:37

W tych dniach stało się, że zachorowała i umarła. Obmywszy ją, położyli [ją] w izbie na piętrze. (Dz9_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν [αὐτὴν] ἐν ὑπερῴῳ.

interlinia PL: Stało się zaś w — dniach tamtych, [że] zachorowawszy ona umarła obmywszy zaś, położyli [ją] w izbie na piętrze.

G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G1565 G0770 G0846 G0599 G3068 G1161 G5087 G0846 G1722 G5253

GNTDz 16:33

W tej samej godzinie nocy wziął ich [ze sobą] i obmył [ich] rany; natychmiast też został ochrzczony on sam i wszyscy jego [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,

interlinia PL: I wziąwszy ich w tamtej — godzinie — nocy, obmył z — ran, i został ochrzczony on sam i [ci] jego wszyscy natychmiast,

G2532 G3880 G0846 G1722 G1565 G3588 G5610 G3588 G3571 G3068 G0575 G3588 G4127 G2532 G0907 G0846 G2532 G3588 G0846 G3956 G3916

GNTHbr 10:22

przystępujmy ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca pokropione [i oczyszczone] od złego sumienia oraz ciało obmyte czystą wodą. (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

interlinia PL: przystępujmy z prawdziwym sercem w pełni wiary, pokropieni — sercami od sumienia złego i obmyci — ciałem wodą czystą

G4334 G3326 G0228 G2588 G1722 G4136 G4102 G4472 G3588 G2588 G0575 G4893 G4190 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2513

GNT2 P 2:22

Przydarzyło się im [to], o czym mówi prawdziwe przysłowie: „Pies powrócił do własnych wymiocin”, oraz: „Świnia po umyciu — do tarzania się w błocie”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

interlinia PL: Przydarzyło się im [to] [z tego] prawdziwego przysłowia: „Pies powróciwszy do [tego] własnego wymiotu, i świnia, umywszy się, do tarzania się [w] błocie”.

G4819 G0846 G3588 G3588 G0227 G3942 G2965 G1994 G1909 G3588 G2398 G1829 G2532 G5300 G3068 G1519 G2946 G1004

LXX2Krl_ 11:2

I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.

interlinia PL: i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo

G2532 G1096 G4314 G2073 G2532 G450 G1138 G575 G3588 G2845 G846 G2532 G4043 G1909 G3588 G1430 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3708 G1135 G3068 G575 G3588 G1430 G2532 G3588 G1135 G2570 G3588 G1491 G4970

LXX2Krl_ 12:20

I Dawid wstał z ziemi, umył się, namaścił się, zmienił swoje szaty, wszedł do domu Boga i oddał Mu pokłon; potem wszedł do swojego domu i poprosił o chleb do jedzenia, i położyli przed nim chleb, i jadł. (2Krl_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.

interlinia PL: i wstał Dawid z — ziemi i obmył się i namaścił się i zmienił — szaty swoje i wszedł do — domu — Boga i oddał pokłon mu i wszedł do — domu jego i poprosił chleba zjeść i podali mu chleb i zjadł

G2532 G450 G1138 G1537 G3588 G1093 G2532 G3068 G2532 G218 G2532 G236 G3588 G2440 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G4352 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G154 G740 G5315 G2532 G3908 G846 G740 G2532 G5315

LXX3Krl_ 20:19

I przemówisz do niego, mówiąc: «Tak mówi Pan: Jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś, dlatego tak mówi Pan: W każdym miejscu, gdzie świnie i psy zlizały krew Naboutaia, tam psy zlizywać będą twoją krew, a nierządnice obmyją się w twojej krwi»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.

interlinia PL: i przemówisz do niego mówiąc tak mówi Pan jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś przez to tak mówi Pan w każdym miejscu gdzie lizały — świnie i — psy — krew Nabota tam lizać będą — psy — krew twoją i — nierządnice obmyją się we — krwi twojej

G2532 G2980 G4314 G846 G3004 G3592 G3004 G2962 G5613 G4771 G5407 G2532 G2816 G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1722 G3956 G5117 G3739 L5896 G3588 G5300 G2532 G3588 G2965 G3588 G129 L6634 G1563 L5896 G3588 G2965 G3588 G129 G4675 G2532 G3588 G4204 G3068 G1722 G3588 G129 G4675

LXX3Krl_ 22:38

I obmyli rydwan przy źródle Samarii, i świnie oraz psy zlizały krew, a nierządnice obmyły się w krwi, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział. (3Krl_22_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν.

interlinia PL: i obmyli — rydwan przy — źródle Samarii i zlizały — świnie i — psy — krew i — nierządnice umyły się we — krwi według — słowa Pana które wypowiedział

G2532 G633 G3588 G716 G1909 G3588 L5726 G4540 G2532 L3077 G3588 G5300 G2532 G3588 G2965 G3588 G129 G2532 G3588 G4204 G3068 G1722 G3588 G129 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980

LXX4Krl_ 5:10

I Elizeusz posłał do niego posłańca, mówiąc: „Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do ciebie i zostaniesz oczyszczony”. (4Krl_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι, καὶ καθαρισθήσῃ.

interlinia PL: i posłał Elizeusz posłańca do niego mówiąc poszedłszy obmyj się siedem razy w — Jordanie i powróci — ciało twoje tobie i będziesz oczyszczony

G2532 G649 L3255 G32 G4314 G846 G3004 G4198 G3068 G2034 G1722 G3588 G2446 G2532 G1994 G3588 G4561 G4675 G4671 G2532 G2511

LXX4Krl_ 5:12

czy Abana i Farfar, rzeki Damaszku, nie są lepsze niż Jordan i wszystkie wody Izraela? Czy nie pójdę, nie obmyję się w nich i nie zostanę oczyszczony?” I odwrócił się, i odszedł w gniewie. (4Krl_5_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι; καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ.

interlinia PL: czyż nie lepsze Abana i Farfar rzeki Damaszku niż Jordan i wszystkie — wody Izraela czyż nie poszedłszy obmyję się w nich i będę oczyszczony i odwrócił się i odszedł w gniewie

G3780 G18 L14 G2532 L9532 G4215 G1154 G5228 G2446 G2532 G3956 G3588 G5204 G2474 G3780 G4198 G3068 G1722 G846 G2532 G2511 G2532 G1578 G2532 G565 G1722 G2372

LXX4Krl_ 5:13

A jego słudzy zbliżyli się, i przemówili do niego: „Gdyby prorok powiedział ci wielką rzecz, czy byś jej nie uczynił? A tym bardziej, skoro powiedział ci: Obmyj się i zostań oczyszczony”. (4Krl_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν Μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ, οὐχὶ ποιήσεις; καὶ ὅτι εἶπεν πρὸς σέ Λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι.

interlinia PL: i zbliżyli się — słudzy jego i przemówili do niego wielką rzecz powiedział — prorok do ciebie czyż nie uczyniłbyś i skoro powiedział do ciebie obmyj się i oczyść się

G2532 G1448 G3588 G3816 G846 G2532 G2980 G4314 G846 G3173 G3056 G2980 G3588 G4396 G4314 G4571 G3780 G4160 G2532 G3754 G2036 G4314 G4571 G3068 G2532 G2511

LXXEz_ 16:4

A twoje narodzenie: w dniu, w którym się urodziłaś, nie związano twoich piersi, nie obmyto cię wodą, nie posolono solą ani nie owinięto w pieluszki. (Ez_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,

interlinia PL: i — pochodzenie twoje w którym dniu urodziłaś się nie związali — piersi twoich i w wodzie nie zostałaś obmyta ani solą zostałaś posolona i w pieluszki nie zostałaś owinięta

G2532 G3588 G1078 G4675 G1722 G3739 G2250 G5088 G3756 G1210 G3588 G3149 G4675 G2532 G1722 G5204 G3756 G3068 G3761 G251 G233 G2532 L8601 G3756 G4683

LXXEz_ 16:9

I obmyłem cię wodą, i zmyłem z ciebie twoją krew, i namaściłem cię oliwą. (Ez_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ

interlinia PL: i obmyłem ciebie w wodzie i zmyłem — krew twoją z ciebie i namaściłem ciebie — oliwą

G2532 G3068 G4571 G1722 G5204 G2532 G637 G3588 G129 G4675 G575 G4675 G2532 G5548 G4571 G1722 G1637

LXXEz_ 23:40

A także posyłały posłańców do mężczyzn przychodzących z daleka; i gdy tylko oni przychodzili, natychmiast obmywałaś się, malowałaś swoje oczy i ozdabiałaś się ozdobą, (Ez_23_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ

interlinia PL: i że — mężom — przychodzącym z daleka którym posłów wysyłały do nich i zarazem — przybywać ich natychmiast kąpałaś się i malowałaś — oczy swoje i ozdabiałaś się ozdobą

G2532 G3754 G3588 G435 G3588 G2064 G3113 G3739 G32 G1821 G4314 G846 G2532 G260 G3588 G2064 G846 G2117 G3068 G2532 L8666 G3588 G3788 G4675 G2532 G2889 G2889

LXXIz_ 1:16

Obmyjcie się, stańcie się czyści, usuńcie niegodziwości z waszych dusz sprzed moich oczu, zaprzestańcie waszych niegodziwości, (Iz_1_16 tłum. AI)

greka: λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

interlinia PL: obmyjcie się czyści stańcie się usuńcie — niegodziwości z — dusz waszych sprzed — oczu moich przestańcie od — niegodziwości waszych

G3068 G2513 G1096 G851 G3588 G4189 G575 G3588 G5590 G5216 G561 G3588 G3788 G3450 G3973 G575 G3588 G4189 G5216

LXXKpl_ 8:6

I Mojżesz przyprowadził Aarona i jego synów, i obmył ich wodą· (Kpl_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν Μωϋσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·

interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — Aarona i — synów jego i obmył ich wodą

G2532 G4374 G3475 G3588 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3068 G846 G5204

LXXKpl_ 11:40

a ten, kto zje coś z tej padliny, wypierze szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· i ten, kto podniesie coś z ich padliny, wypierze szaty, obmyje się wodą i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — jedzący z — padliny tej wypierze — szaty i nieczysty będzie aż do wieczora i — biorący z padliny ich wypierze — szaty i obmyje się wodą i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G3588 G2068 G575 G3588 L4537 G3778 G4150 G3588 G2440 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G3588 G142 G575 L4537 G846 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 14:8

I oczyszczony wypierze swoje szaty, ogoli wszystkie włosy i obmyje się wodą, i będzie czysty· a potem wejdzie do obozu, lecz przez siedem dni będzie przebywał poza swoim domem. (Kpl_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i wypierze — oczyszczony — szaty jego i ogoli się jego cały — włos i wykąpie się w wodzie i czysty będzie i po tym wejdzie do — obozu i pozostanie poza — domem jego siedem dni

G2532 G4150 G3588 G2511 G3588 G2440 G846 G2532 G3587 G846 G3956 G3588 G2359 G2532 G3068 G1722 G5204 G2532 G2513 G1510 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925 G2532 G1304 G1854 G3588 G3624 G846 G2033 G2250

LXXKpl_ 14:9

I stanie się siódmego dnia, że ogoli wszystkie swoje włosy: głowę, brodę i brwi; ogoli wszystkie swoje włosy· i wypierze szaty, i obmyje swoje ciało wodą, i będzie czysty. – (Kpl_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται. –

interlinia PL: i stanie się w dniu — siódmym ogoli się cały — włos jego — głowę jego i — brodę i — brwi i cały — włos jego ogoli się i wypierze — szaty i wykąpie się — ciało jego wodą i czysty będzie —

G2532 G1510 G3588 G2250 G3588 G1442 G3587 G3956 G3588 G2359 G846 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 L7884 G2532 G3588 G3790 G2532 G3956 G3588 G2359 G846 G3587 G2532 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 15:5

A człowiek, który dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i człowiek który by dotknął — posłania jego wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G444 G3739 G302 G680 G3588 G2845 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:6

a siedzący na sprzęcie, na którym usiadł cierpiący na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ σκεύους, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ὁ γονορρυής, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i — siedzący na — naczyniu na którym jeśli usiądzie — cierpiący_na_wyciek wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3588 G2521 G1909 G3588 G4632 G1909 G3739 G1437 G2523 G3588 L2359 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:7

a dotykający ciała cierpiącego na wyciek wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — dotykający — ciała — cierpiącego_na_wyciek wypierze — szaty i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3588 G680 G3588 G5559 G3588 L2359 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:8

Jeżeli zaś cierpiący na wyciek splunie na czystego, ten wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρόν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: jeśli zaś oplwał — cierpiący_na_wyciek na — czystego wypierze — szaty i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G1437 G1161 L7788 G3588 L2359 G1909 G3588 G2513 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:10

I każdy, kto dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora· a ten, kto to podniesie, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy — dotykający wszystkiego_co jeśli jest pod nim nieczysty będzie do wieczora i — podnoszący je wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3588 G680 G3745 G1437 G1510 G5270 G846 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G3588 G142 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:11

I każdy, kogo dotknie cierpiący na wyciek, nie obmywszy rąk, wypierze szaty i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wszystkich_których jeśli dotknie — cierpiący_na_wyciek i — rąk nie umył wypierze — szaty i umyje_się — ciało wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3745 G1437 G680 G3588 L2359 G2532 G3588 G5495 G3756 G3538 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:13

Jeżeli zaś cierpiący na wyciek zostanie oczyszczony ze swojego wycieku, odliczy sobie siedem dni na oczyszczenie i wypierze swoje szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie czysty. (Kpl_15_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται.

interlinia PL: jeśli zaś zostanie_oczyszczony — cierpiący_na_wyciek z — wypływu jego i odliczy sobie siedem dni do — oczyszczenia i wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało wodą i czysty będzie

G1437 G1161 G2511 G3588 L2359 G1537 G3588 G4511 G846 G2532 L3525 G846 G2033 G2250 G1519 G3588 G2512 G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 15:16

A mężczyzna, z którego wypłynie wylew nasienia, obmyje wodą całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i człowiek któremu jeśli wyjdzie z niego nasienie nasienia i umyje_się wodą całe — ciało jego i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G444 G3739 G1437 G1831 G1537 G846 G2845 G4690 G2532 G3068 G5204 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:18

A kobieta, z którą mężczyzna położy się, mając wylew nasienia, oboje obmyją się wodą i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i kobieta jeśli położy_się mężczyzna z nią spółkowanie nasienia i umyją_się wodą i nieczyści będą do wieczora

G2532 G1135 G1437 G2837 G435 G3326 G846 G2845 G4690 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:21

I każdy, kto dotknie jej łoża, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy który jeśli dotknie — posłania jej wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało swoje wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3739 G1437 G680 G3588 G2845 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:22

I każdy, kto dotknie jakiegokolwiek sprzętu, na którym ona usiadła, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy — dotykający wszelkiego naczynia gdzie jeśli usiadła na nim wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3588 G680 G3956 G4632 G3757 G1437 G2523 G1909 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:27

Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty i wypierze szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_27 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: każdy — dotykający jej nieczysty będzie i wypierze — szaty i umyje_się — ciało wodą i nieczysty będzie do wieczora

G3956 G3588 G680 G846 G169 G1510 G2532 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 16:4

i przywdzieje poświęconą lnianą tunikę, i lniane spodnie będą na jego ciele, i opasze się lnianym pasem, i nałoży lniany zawój· są to szaty święte, i obmyje wodą całe swoje ciało, i przywdzieje je. (Kpl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται· ἱμάτια ἅγιά ἐστιν, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά.

interlinia PL: i tunikę lnianą poświęconą włoży i lniane_podniebienie lniane będzie na — ciele jego i pasem lnianym przepasze_się i tiarę lnianą nałoży szaty święte są i umyje_się wodą całe — ciało jego i włoży je

G2532 G5509 L5943 G37 G1746 G2532 L7438 L5943 G1510 G1909 G3588 G5559 G846 G2532 G2223 L5943 G2224 G2532 L5588 L5943 G4060 G2440 G40 G1510 G2532 G3068 G5204 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G1746 G846

LXXKpl_ 16:24

I obmyje swoje ciało wodą w miejscu świętym, i przywdzieje swoją szatę, a wyszedłszy, złoży swoje całopalenie i całopalenie ludu, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i za lud, jak za kapłanów. (Kpl_16_24 tłum. AI)

greka: καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωμα αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωμα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων.

interlinia PL: i obmyje — ciało swoje wodą w miejscu świętym i włoży — szatę swoją i wyszedłszy uczyni — całopalenie swoje i — całopalenie — ludu i dokona przebłagania za siebie i za — dom swój i za — lud jak za — kapłanów

G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G1722 G5117 G40 G2532 G1746 G3588 G4749 G846 G2532 G1831 G4160 G3588 L6952 G846 G2532 G3588 L6952 G3588 G2992 G2532 L3567 G4012 G846 G2532 G4012 G3588 G3624 G846 G2532 G4012 G3588 G2992 G5613 G4012 G3588 G2409

LXXKpl_ 16:26

A ten, kto wyśle kozła przeznaczonego na wypuszczenie, wypierze szaty i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu. (Kpl_16_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: i — odsyłający — kozła — przeznaczonego na oddalenie wypierze — szaty i obmyje — ciało swoje wodą i po tym wejdzie do — obozu

G2532 G3588 G1821 G3588 L9893 G3588 G1291 G1519 G859 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925

LXXKpl_ 16:28

a ten, kto je spala, wypierze szaty i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu. (Kpl_16_28 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: — zaś spalający je wypierze — szaty i obmyje — ciało swoje wodą i po tym wejdzie do — obozu

G3588 G1161 G2618 G846 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925

LXXKpl_ 17:15

A każda dusza, która spożyje padlinę albo zdobycz dzikiego zwierzęcia, spośród tubylców lub spośród przybyszów, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysta aż do wieczora, a potem będzie czysta· (Kpl_17_15 tłum. AI)

greka: Καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται·

interlinia PL: i każda dusza która zje padlinę lub rozszarpane wśród — tubylców lub wśród — przybyszów wypierze — szaty swoje i obmyje_się wodą i nieczysty będzie aż_do wieczora i czysty będzie

G2532 G3956 G5590 G3748 G2068 L4537 G2228 L4516 G1722 G3588 L1558 G2228 G1722 G3588 G4339 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 17:16

jeżeli zaś nie wypierze szat i nie obmyje ciała wodą, poniesie swoją nieprawość”. (Kpl_17_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ πλύνῃ τὰ ἱμάτια καὶ τὸ σῶμα μὴ λούσηται ὕδατι, καὶ λήμψεται ἀνόμημα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeżeli zaś nie wypierze — szat i — ciała nie obmyje wodą i poniesie swoją_nieprawość jego

G1437 G1161 G3361 G4150 G3588 G2440 G2532 G3588 G4983 G3361 G3068 G5204 G2532 G2983 L854 G846

LXXKpl_ 22:6

dusza, która dotknie któregokolwiek z nich, będzie nieczysta aż do wieczora· nie będzie spożywać świętych rzeczy, jeżeli nie obmyje swojego ciała wodą· (Kpl_22_6 tłum. AI)

greka: ψυχή, ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι·

interlinia PL: dusza która — dotknie ich nieczysta będzie do wieczora nie będzie_jadła ze — świętości jeśli nie umyje — ciało swoje wodą

G5590 G3748 G302 G680 G846 G169 G1510 G2193 G2073 G3756 G2068 G575 G3588 G40 G1437 G3361 G3068 G3588 G4983 G846 G5204

LXXLb_ 19:7

I kapłan wypierze swoje szaty, i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu; kapłan będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wypierze — szaty jego — kapłan i obmyje — ciało swoje wodą i po tym wejdzie do — obozu i nieczysty będzie — kapłan aż do wieczora

G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G3588 G2409 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925 G2532 G169 G1510 G3588 G2409 G2193 G2073

LXXLb_ 19:8

A ten, który ją spala, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — palący ją wypierze — szaty swoje i obmyje — ciało swoje i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G3588 G2618 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXLb_ 19:19

i czysty pokropi nieczystego trzeciego dnia oraz siódmego dnia, a on zostanie oczyszczony siódmego dnia, i wypierze swoje szaty, i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i pokropi — czysty na — nieczystego w — dniu — trzecim i w — dniu — siódmym i zostanie oczyszczony — dnia — siódmego i wypierze — szaty jego i obmyje wodą i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 L7434 G3588 G2513 G1909 G3588 G169 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 L1563 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXPnp_ 5:12

jego oczy jak gołębice przy pełnych wodach, obmyte w mleku, siedzące przy pełnych wodach, (Pnp_5_12 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων,

interlinia PL: oczy jego jak gołębice nad pełnią wód obmyte w mleku siedzące nad pełnią wód

G3788 G846 G5613 G4058 G1909 G4138 G5204 G3068 G1722 G1051 G2521 G1909 G4138 G5204

LXXPs_ 6:7

Utrudziłem się swoim wzdychaniem, każdej nocy będę obmywał moje łoże, moimi łzami będę zraszał moje posłanie. (Ps_6_7 tłum. AI)

greka: ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

interlinia PL: utrudziłem się w — wzdychaniu moim będę obmywał co każdą noc — łoże moje — łzami moimi — posłanie moje zroszę

G2872 G1722 G3588 G4726 G3450 G3068 G2596 G1538 G3571 G3588 G2825 G3450 G1722 G1144 G3450 G3588 L8719 G3450 G1026

LXXPwt_ 23:12

a pod wieczór obmyje swoje ciało wodą i po zachodzie słońca wejdzie do obozu. (Pwt_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: i będzie — ku wieczorowi obmyje — ciało swoje wodą i zachodzącego słońca wejdzie do — obozu

G2532 G1510 G3588 G4314 G2073 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G1416 G2246 G1525 G1519 G3588 G3925

LXXRt_ 3:3

Ty zaś umyj się, namaść się i włóż na siebie swoją szatę, i wejdź na klepisko· nie daj się poznać mężowi, dopóki nie skończy pić i jeść· (Rt_3_3 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·

interlinia PL: ty zaś umyjesz się i namaścisz się i włożysz — szatę swoją na siebie i zejdziesz na — klepisko nie daj się poznać — mężowi aż do czasu gdy skończy on pić i jeść

G4771 G1161 G3068 G2532 G218 G2532 G4060 G3588 G2441 G4675 G1909 G4572 G2532 G305 G1909 G3588 G257 G3361 G1107 G3588 G435 G2193 G3757 G4931 G846 G4095 G2532 G5315

LXXTb(BA)_ 2:5

A gdy wróciłem, obmyłem się i jadłem mój chleb w smutku; (Tb(BA)_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ·

interlinia PL: i wróciwszy obmyłem się i jadłem — chleb mój w smutku

G2532 G1994 G3068 G2532 G2068 G3588 G740 G3450 G1722 G3077

LXXTb(S)_ 2:5

Po powrocie obmyłem się i jadłem chleb w żałobie; (Tb(S)_2_5 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψας οὖν ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μετὰ πένθους·

interlinia PL: powróciwszy więc obmyłem się i jadłem — chleb w żałobie

G1994 G3767 G3068 G2532 G2068 G3588 G740 G3326 G3997

LXXTb(S)_ 2:9

Tej samej nocy obmyłem się, wszedłem na moje podwórze i położyłem się przy ścianie podwórza; z powodu upału moja twarz była odsłonięta. (Tb(S)_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐλουσάμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αὐλήν μου καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀνακεκαλυμμένον διὰ τὸ καῦμα·

interlinia PL: i tej — nocy obmyłem się i wszedłem na — dziedziniec mój i zasnąłem przy — murze — dziedzińca i — twarz moja odsłonięta z powodu — upału

G2532 G846 G3588 G3571 G3068 G2532 G1525 G1519 G3588 G833 G3450 G2532 G2837 G3844 G3588 G5109 G3588 G833 G2532 G3588 G4383 G3450 G343 G1223 G3588 G2738

LXXTb(S)_ 7:9

Gdy się obmyli, umyli ręce i położyli się do wieczerzy, Tobiasz powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby dał mi moją siostrę Sarę”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι, εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου.

interlinia PL: i gdy wykąpali się i umyli i spoczęli aby zjeść wieczerzę powiedział Tobiasz — Rafałowi Azariaszu bracie powiedz Raguelowi aby dał mi Sarę — siostrę moją

G2532 G3753 G3068 G2532 G3538 G2532 G377 G1172 G2036 L9308 G3588 L7946 L255 G80 G2036 L7903 G3704 G1325 G3427 G4564 G3588 G79 G3450

LXXWj_ 2:5

Córka faraona zeszła wykąpać się w rzece, a jej służebnice przechadzały się wzdłuż rzeki· i ujrzawszy koszyk w sitowiu, posłała służebnicę i wzięła go. (Wj_2_5 tłum. AI)

greka: κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.

interlinia PL: zeszła a — córka faraona wykąpać się nad — rzeką i — służące jej przechadzały się przy — rzece i ujrzawszy — koszyk w — trzcinowisku posławszy — służącą wzięła go

G2597 G1161 G3588 G2364 G5328 G3068 G1909 G3588 G4215 G2532 G3588 L83 G846 G3899 G3844 G3588 G4215 G2532 G3708 G3588 L4524 G1722 G3588 L3292 G649 G3588 L83 G337 G846

LXXWj_ 29:4

I przyprowadzisz Aarona oraz jego synów do drzwi namiotu Świadectwa i obmyjesz ich wodą. (Wj_29_4 tłum. AI)

greka: καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.

interlinia PL: i Aarona i — synów jego przyprowadzisz do — drzwi — namiotu — świadectwa i obmyjesz ich w wodzie

G2532 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G4317 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3068 G846 G1722 G5204

LXXWj_ 40:12

I przyprowadzisz Aarona oraz jego synów do drzwi namiotu Świadectwa, i obmyjesz ich wodą, (Wj_40_12 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι

interlinia PL: i przyprowadzisz Aarona i — synów jego do — wejść — namiotu — świadectwa i obmyjesz ich wodą

G2532 G4317 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3068 G846 G5204

LXXZu(T)_ 1:15

I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·

interlinia PL: i stało się w — wypatrywaniu ich dnia odpowiedniego weszła kiedyś jak wczoraj i trzeciego dnia z dwoma tylko dziewczętami i zapragnęła wykąpać się w — ogrodzie bo upał był

G2532 G1096 G1722 G3588 G3906 G846 G2250 G2111 G1525 G4219 G2531 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G1417 G3441 G2877 G2532 G1937 G3068 G1722 G3588 G3857 G3754 G2738 G1510

LXXZu(T)_ 1:17

I powiedziała dziewczętom: „Przynieście mi oliwy i maści, a zamknijcie bramy ogrodu, abym się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.

interlinia PL: i powiedziała — dziewczętom przynieście więc mi oliwę i mydło i — drzwi — ogrodu zamknijcie abym wykąpała się

G2532 G2036 G3588 G2877 G5342 G1211 G3427 G1637 G2532 L8529 G2532 G3588 G2374 G3588 G3857 G2808 G3704 G3068

BT NTLk 21:10

BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (Lk21_10 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G3068 G2192 G1487 G3440 G4228 G3538 G1063 G3650 G2076 G2513 G5210 G2075 G2513 G0235 G3756 G3956

BT NTJ 13:10

BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (J13_10 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G3068 G2192 G1487 G3440 G4228 G3538 G1063 G3650 G2076 G2513 G5210 G2075 G2513 G0235 G3756 G3956

BT NTDz 9:37

BT4: Wtedy właśnie w tych dniach zachorowała i umarła . Obmyto ją i położono w izbie na piętrze . (Dz9_37 BT_4)

G2250 G0770 G0599 G3068 G5087 G5253

BT NTDz 16:33

BT4: Tej samej godziny w nocy wziął ich z sobą, obmył rany i natychmiast został ochrzczony – on i cały jego dom . (Dz16_33 BT_4)

G1565 G5610 G3571 G3880 G3068 G4127 G3916 G0907 G0846

BT NTHbr 10:22

BT4: przystąpmy z sercem prawym , z wiarą pełną , oczyszczeni na duszy od wszelkiego zła świadomego i obmyci na ciele wodą czystą . (Hbr10_22 BT_4)

G4334 G3326 G2588 G0228 G1722 G4102 G4136 G4472 G0575 G4893 G4190 G4893 G2532 G3068 G4983 G5204 G2513

BT NT2P 2:22

BT4: Spełniło się na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie : Pies powrócił do tego, co sam zwymiotował , a świnia umyta – do kałuży błota. (2P2_22 BT_4)

G4819 G3942 G2965 G1994 G1829 G5300 G3068 G1004

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 300
Odwiedzin dzisiaj: 168
Użytkowników teraz online: 29