BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono102

GNT3

LXX96

BT3

GNTLk 24:21

A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

interlinia PL: My zaś mieliśmy nadzieję, że On jest Tym, który ma wykupić — Izraela lecz istotnie także wraz z tym wszystkim — trzeci ten dzień mija od [czasu], gdy te [rzeczy] się stały.

G2249 G1161 G1679 G3754 G0846 G2076 G3588 G3195 G3084 G3588 G2474 G0235 G1065 G2532 G4862 G3956 G5125 G5154 G3778 G2250 G0071 G0575 G3739 G5023 G1096

GNTTt 2:14

który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

interlinia PL: który dał Siebie za nas, aby wykupił nas od wszelkiej nieprawości i oczyścił Sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.

G3739 G1325 G1438 G5228 G2257 G2443 G3084 G2248 G0575 G3956 G0458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G2207 G2570 G2041

GNT1 P 1:18

wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z marnego postępowania odziedziczonego po ojcach, (1P1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

interlinia PL: wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z — marnego waszego postępowania odziedziczonego po ojcach,

G1492 G3754 G3756 G5349 G0694 G2228 G5553 G3084 G1537 G3588 G3152 G5216 G0391 G3970

LXX1Krn_ 17:21

I nie ma na ziemi innego narodu jak Twój lud Izrael, którego Bóg prowadził, aby wykupić sobie lud, ustanowić sobie wielkie i jawne imię oraz wypędzić narody sprzed oblicza Twojego ludu, którego wykupiłeś z Egiptu. (1Krn_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.

interlinia PL: i nie ma jak — lud Twój Izrael narodu jeszcze na — ziemi jak poprowadził go — Bóg — aby wykupić sobie lud — aby ustanowić sobie imię wielkie i sławne — aby wypędzić sprzed oblicza ludu Twego których wykupiłeś z Egiptu narody

G2532 G3756 G1510 G5613 G3588 G2992 G4675 G2474 G1484 G2089 G1909 G3588 G1093 G5613 G3594 G846 G3588 G2316 G3588 G3084 G1438 G2992 G3588 G5087 G1438 G3686 G3173 G2532 G2016 G3588 G1544 G575 G4383 G2992 G4675 G3739 G3084 G1537 G125 G1484

LXX1Mch_ 4:11

a wszystkie narody poznają, że istnieje Ten, który wykupuje i ocala Izraela”. (1Mch_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι ἔστιν ὁ λυτρούμενος καὶ σῴζων τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i poznają wszystkie — narody że jest — wykupujący i zbawiający — Izraela

G2532 G1097 G3956 G3588 G1484 G3754 G1510 G3588 G3084 G2532 G4982 G3588 G2474

LXX2Ezd_ 11:10

A oni są Twoimi sługami i Twoim ludem, których wykupiłeś swoją wielką mocą i swoją mocną ręką. (2Ezd_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.

interlinia PL: i oni słudzy Twoi i lud Twój których wykupiłeś w mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej

G2532 G846 G3816 G4675 G2532 G2992 G4675 G3739 G3084 G1722 G1411 G4675 G3588 G3173 G2532 G1722 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900

LXX2Krl_ 4:9

A Dawid odpowiedział Rechabowi i jego bratu Baanie, synom Remmona z Beroth, i powiedział im: „Żyje Pan, który wykupił moją duszę z każdego ucisku! (2Krl_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

interlinia PL: i odpowiedział Dawid — Rechabowi i — Baanie bratu jego synom Rimmona — Beerotyjczyka i powiedział im żyje Pan który wybawił — duszę moją z każdego ucisku

G2532 G611 G1138 G3588 L7974 G2532 G3588 L1707 G80 G846 G5207 L7983 G3588 L2016 G2532 G2036 G846 G2198 G2962 G3739 G3084 G3588 G5590 G3450 G1537 G3956 G2347

LXX2Krl_ 7:23

I kto jest jak Twój lud, Izrael, inny naród na ziemi? Bóg prowadził go, aby wykupić sobie lud, ustanowić dla Ciebie imię, uczynić wielkość i objawienie, wypędzić przed swoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i namioty. (2Krl_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα.

interlinia PL: i któż jak — lud twój Izrael naród inny na — ziemi jak prowadził go — Bóg aby wykupić sobie lud aby ustanowić ciebie imieniem aby uczynić wielkość i objawienie aby wypędzić przed tobą sprzed oblicza — ludu twego który wykupiłeś sobie z Egiptu narody i obozy

G2532 G5101 G5613 G3588 G2992 G4675 G2474 G1484 G243 G1722 G3588 G1093 G5613 G3594 G846 G3588 G2316 G3588 G3084 G846 G2992 G3588 G5087 G4571 G3686 G3588 G4160 G3172 G2532 G2015 G3588 G1544 G4571 G1537 G4383 G3588 G2992 G4675 G3757 G3084 G4572 G1537 G125 G1484 G2532 G4638

LXX3Krl_ 1:29

I król przysiągł, i powiedział: Żyje Pan, który wykupił moją duszę z każdego ucisku, (3Krl_1_29 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

interlinia PL: i przysiągł — król i powiedział żyje Pan który wykupił — duszę moją z każdego ucisku

G2532 G3660 G3588 G935 G2532 G2036 G2198 G2962 G3739 G3084 G3588 G5590 G3450 G1537 G3956 G2347

LXXDn(LXX)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G2288 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2545 G5395 G2532 G1537 G3588 G4442 G3084 G2248

LXXDn(LXX)_ 4:27

Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)

greka: κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.

interlinia PL: Pan żyje w niebie i — władza Jego nad całą — ziemią Jego błagaj za — grzechy twoje i wszystkie — nieprawości twoje przez jałmużny odkup aby łagodność została dana tobie i długowieczny stał się na — tronie — królestwa twojego i nie zniszczyły ciebie te — słowa umiłuj dokładne bowiem moje — słowo i pełny — czas twój

G2962 G2198 G1722 G3772 G2532 G3588 G1849 G846 G1909 G3956 G3588 G1093 G846 G1210 G4012 G3588 G266 G4675 G2532 G3956 G3588 G93 G4675 G1722 G1654 G3084 G2443 G1932 G1325 G4671 G2532 L7583 G1096 G1909 G3588 G2362 G3588 G932 G4675 G2532 G3361 G2704 G4571 G3778 G3588 G3056 G25 L452 G1063 G3450 G3588 G3056 G2532 G4134 G3588 G5550 G4675

LXXDn(LXX)_ 6:28

Ja, Dariusz, będę oddawał Mu pokłon i służył Mu przez wszystkie moje dni, ponieważ ręcznie uczynione bożki nie potrafią ocalić tak, jak Bóg Daniela wykupił Daniela». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI)

greka: ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου, τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ.

interlinia PL: ja Dariusz będę Jemu oddawał pokłon i służył wszystkie — dni moje — bowiem bożki — ręką uczynione nie mogą ocalić jak wybawił — Bóg — Daniela — Daniela

G1473 L2448 G1510 G846 G4352 G2532 G1398 G3956 G3588 G2250 G3450 G3588 G1063 G1497 G3588 G5499 G3756 G1410 G4982 G5613 G3084 G3588 G2316 G3588 G1158 G3588 G1158

LXXDn(T)_ 4:27

Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –

interlinia PL: dlatego to królu — rada moja niech spodoba się tobie i — grzechy twoje przez jałmużny odkup i — nieprawości twoje przez miłosierdzie ubogich może będzie cierpliwy — wobec upadków twoich — Bóg —

G1223 G3778 G935 G3588 G1012 G3450 G700 G4671 G2532 G3588 G266 G4675 G1722 G1654 G3084 G2532 G3588 G93 G4675 G1722 G3628 G3993 G2481 G1510 L6102 G3588 G3900 G4675 G3588 G2316

LXXEst_ 4:17g

nie przeocz swojego działu, który wykupiłeś dla siebie z ziemi Egiptu· (Est_4_17g tłum. AI)

greka: μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·

interlinia PL: nie gardź — działem Twoim który sobie wykupiłeś z ziemi Egiptu

G3361 L9377 G3588 G3310 G4675 G3739 G4572 G3084 G1537 G1093 G125

LXXIz_ 35:9

I nie będzie tam lwa ani żadne złe dzikie zwierzę z pewnością na nią nie wejdzie ani nie zostanie tam znalezione, lecz pójdą nią odkupieni. (Iz_35_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι.

interlinia PL: i nie będzie tam lew ani — zwierząt — złych nie nie wejdzie na nią ani nie znajdzie się tam lecz pójdą po niej odkupieni

G2532 G3756 G1510 G1563 G3023 G3761 G3588 G2342 G3588 G4190 G3756 G3361 G305 G1909 G846 G3761 G3361 G2147 G1563 G235 G4198 G1722 G846 G3084

LXXIz_ 41:14

Jakubie, najmniejszy Izraelu; Ja pomogłem ci — mówi Bóg, który cię odkupuje, Izraelu. (Iz_41_14 tłum. AI)

greka: Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.

interlinia PL: Jakub malutki Izrael Ja pomogłem tobie mówi — Bóg — odkupujący ciebie Izraelu

G2384 L6937 G2474 G1473 G997 G4671 G3004 G3588 G2316 G3588 G3084 G4571 G2474

LXXIz_ 43:1

A teraz tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił, Jakubie, który cię ukształtował, Izraelu: „Nie bój się, ponieważ cię odkupiłem; wezwałem cię twoim imieniem — mój jesteś. (Iz_43_1 tłum. AI)

greka: Καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.

interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie Jakubie — który ukształtował ciebie Izraelu nie bój się bo odkupiłem ciebie wezwałem ciebie — imieniem twoim mój jesteś ty

G2532 G3568 G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G4571 G2384 G3588 G4111 G4571 G2474 G3361 G5399 G3754 G3084 G4571 G2564 G4571 G3588 G3686 G4675 G1699 G1510 G4771

LXXIz_ 43:14

Tak mówi Pan Bóg, który was odkupuje, Święty Izraela: „Z waszego powodu poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających, a Chaldejczycy zostaną związani na okrętach. (Iz_43_14 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — odkupujący was — Święty Izraela ze względu na was poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających i Chaldejczycy w okrętach zostaną związani

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G3084 G5209 G3588 G40 G2474 G1752 G5216 G649 G1519 G897 G2532 G1892 G3956 G5343 G2532 G5466 G1722 G4143 G1210

LXXIz_ 44:22

Oto bowiem wymazałem jak obłok twoje bezprawia, a jak ciemną chmurę twoje grzechy; zwróć się ku Mnie, a odkupię cię. (Iz_44_22 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.

interlinia PL: oto bowiem wymazałem jak chmurę — nieprawości twoje i jak mrok — grzechy twoje nawróć się do mnie i odkupię ciebie

G2400 G1063 L945 G5613 G3507 G3588 G458 G4675 G2532 G5613 G1105 G3588 G266 G4675 G1994 G4314 G3165 G2532 G3084 G4571

LXXIz_ 44:23

Rozweselcie się, niebiosa, ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem; zatrąbcie, fundamenty ziemi, wołajcie z radością, góry, pagórki i wszystkie drzewa na nich, ponieważ Bóg odkupił Jakuba, a Izrael zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)

greka: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.

interlinia PL: radujcie się niebiosa bo zmiłował się — Bóg — nad Izraelem zatrąbcie fundamenty — ziemi wołajcie góry radością — pagórki i wszystkie — drzewa — w nich bo odkupił — Bóg — Jakuba i Izrael zostanie uwielbiony

G2165 G3772 G3754 G1653 G3588 G2316 G3588 G2474 G4537 G2310 G3588 G1093 G994 G3735 G2167 G3588 G1015 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G1722 G846 G3754 G3084 G3588 G2316 G3588 G2384 G2532 G2474 G1392

LXXIz_ 44:24

Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος

interlinia PL: tak mówi Pan — odkupujący ciebie i — kształtujący ciebie z łona Ja Pan — dopełniający wszystko rozciągnąłem — niebo sam i utwierdziłem — ziemię kto inny

G3779 G3004 G2962 G3588 G3084 G4571 G2532 G3588 G4111 G4571 G1537 G2836 G1473 G2962 G3588 G4931 G3956 G1614 G3588 G3772 G3441 G2532 G4732 G3588 G1093 G5101 G2087

LXXIz_ 51:11

i odkupionych? Przez Pana bowiem zostaną zawróceni i przyjdą na Syjon z radością i wiecznym weselem; na ich głowie bowiem będzie wesele i chwała, a radość ich ogarnie; uciekły ból, smutek i jęk. (Iz_51_11 tłum. AI)

greka: καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i odkupieni przez bowiem Pana powrócą i przyjdą na Syjon z radością i weselem wiecznym na bowiem — głowie ich radość i pieśń chwały i radość ogarnie ich uciekła boleść i smutek i wzdychanie

G2532 G3084 G5259 G1063 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 L99 G166 G1909 G1063 G3588 G2776 G846 G20 G2532 G133 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXIz_ 52:3

Ponieważ tak mówi Pan: „Za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie odkupieni”. (Iz_52_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

interlinia PL: bo to mówi Pan za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie wykupieni

G3754 G3592 G3004 G2962 G1431 G4097 G2532 G3756 G3326 G694 G3084

LXXIz_ 62:12

I nazwie go ludem świętym, odkupionym przez Pana, ty zaś zostaniesz nazwana Miastem Poszukiwanym i Nieopuszczonym. (Iz_62_12 tłum. AI)

greka: καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.

interlinia PL: i nazwie go ludem świętym odkupionym przez Pana ty zaś będziesz nazwana poszukiwaną miastem i nie opuszczoną

G2532 G2564 G846 G2992 G40 G3084 G5259 G2962 G4771 G1161 G2564 G1934 G4172 G2532 G3756 G1459

LXXIz_ 63:9

z każdego ucisku. Nie poseł ani anioł, lecz sam Pan ich zbawił, ponieważ ich miłował i oszczędzał; On sam ich odkupił, i podniósł ich, i wywyższał ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)

greka: ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: z każdego ucisku nie starzec ani anioł lecz sam Pan zbawił ich przez — miłowanie ich i oszczędzanie ich sam odkupił ich i wziął ich i wywyższył ich wszystkie — dni — wieku

G1537 G3956 G2347 G3756 L7643 G3761 G32 G235 G846 G2962 G4982 G846 G1223 G3588 G25 G846 G2532 G5339 G846 G846 G3084 G846 G2532 G353 G846 G2532 G5312 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G165

LXXJr_ 15:21

i wybawiać cię z ręki niegodziwych, i odkupię cię z ręki zarazy”. (Jr_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

interlinia PL: i wybawić ciebie z ręki złych i wykupię ciebie z ręki niegodziwców

G2532 G1807 G4571 G1537 G5495 G4190 G2532 G3084 G4571 G1537 G5495 G3061

LXXJr_ 27:34

A ten, który ich wykupuje, jest potężny — Pan wszechwładny jest jego imieniem; rozstrzygnie sąd przeciw swoim przeciwnikom, aby usunąć ziemię i rozdrażnić mieszkańców Babilonu. (Jr_27_34 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — wykupujący ich mocny Pan Wszechmogący imię jego sąd będzie sądził przeciw — przeciwnikom jego aby podniósł — ziemię i pobudzi — mieszkających Babilon

G2532 G3588 G3084 G846 G2478 G2962 G3841 G3686 G846 G2920 G2919 G4314 G3588 G476 G846 G3704 G1808 G3588 G1093 G2532 G3947 G3588 G2730 G897

LXXJr_ 38:11

Ponieważ Pan wykupił Jakuba, wyrwał go z ręki silniejszych od niego. (Jr_38_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ wykupił Pan — Jakuba wyrwał go z ręki silniejszych od niego

G3754 G3084 G2962 G3588 G2384 G1807 G846 G1537 G5495 G4731 G846

LXXKpl_ 19:20

A jeżeli ktoś położy się z kobietą, mając wylew nasienia, a ona jest służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka i nie została wykupiona okupem ani nie została jej dana wolność, zostaną poddani badaniu· nie umrą, ponieważ ona nie została uwolniona. (Kpl_19_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.

interlinia PL: i jeśli ktoś położyłby_się z kobietą współżyciem nasienia i ona niewolnica ściśle_strzeżona dla_mężczyzny i ona okupami nie została_wykupiona ani wolność nie została_dana jej ukaraniu będą_podlegać oni nie umrą bo nie została_uwolniona

G2532 G1437 G5101 G2837 G3326 G1135 G2845 G4690 G2532 G846 L6889 G1314 G444 G2532 G846 G3083 G3756 G3084 G2228 G1657 G3756 G1325 G846 G1984 G1510 G846 G3756 G599 G3754 G3756 L978

LXXKpl_ 25:25

Jeżeli zaś twój brat będący przy tobie zubożeje i sprzeda coś ze swojej posiadłości, a przyjdzie jego najbliższy krewny, wykupi sprzedaż swojego brata. (Kpl_25_25 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś zubożeje — brat twój — będący przy tobie i sprzeda [coś] z — posiadłości swojej i przyjdzie — krewny mający prawo wykupu będący najbliżej niego i wykupi — sprzedaną [własność] — brata swego

G1437 G1161 L7353 G3588 G80 G4675 G3588 G3326 G4675 G2532 G591 G575 G3588 G2697 G846 G2532 G2064 G3588 L157 G1448 G1451 G846 G2532 G3084 G3588 L7634 G3588 G80 G846

LXXKpl_ 25:30

Jeżeli zaś nie zostanie wykupiony, zanim wypełni się cały jego rok, dom znajdujący się w mieście mającym mur zostanie trwale zatwierdzony dla tego, który go nabył, przez jego pokolenia, i nie wyjdzie podczas uwolnienia. (Kpl_25_30 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.

interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie wykupiony aż do gdy upłynie jego rok cały zostanie utwierdzony — dom — będący w mieście — mającym mur na stałe — nabywcy go na — pokolenia jego i nie wyjdzie w — uwolnienia

G1437 G1161 G3361 G3084 G2193 G302 G4137 G846 G1763 G3650 G2964 G3588 G3614 G3588 G1510 G1722 G4172 G3588 G2192 G5038 L1929 G3588 G2932 G846 G1519 G3588 G1074 G846 G2532 G3756 G1831 G1722 G3588 G859

LXXKpl_ 25:33

i ten, kto wykupi od Lewitów — sprzedaż ich domu w mieście ich posiadania wyjdzie podczas uwolnienia, ponieważ domy miast Lewitów są ich posiadłością pośród synów Izraela. (Kpl_25_33 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i kto kolwiek wykupił od — Lewitów i wyjdzie — sprzedaż ich domów miasta posiadłości ich w — uwolnienia gdyż domy — miast — Lewitów są posiadłością ich w środku synów Izraela

G2532 G3739 G302 G3084 G3844 G3588 G3019 G2532 G1831 G3588 L2618 G846 G3614 G4172 G2697 G846 G1722 G3588 G859 G3754 G3614 G3588 G4172 G3588 G3019 G2697 G846 G1722 G3319 G5207 G2474

LXXKpl_ 25:48

po sprzedaniu mu będzie miał wykup· jeden z jego braci wykupi go, (Kpl_25_48 tłum. AI)

greka: μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν,

interlinia PL: po — sprzedaniu mu wykup będzie mu jeden z braci jego wykupi go

G3326 G3588 G4097 G846 G3085 G1510 G846 G1520 G3588 G80 G846 G3084 G846

LXXKpl_ 25:49

brat jego ojca albo syn brata jego ojca wykupi go, albo ktoś spośród krewnych jego ciała z jego plemienia wykupi go· jeżeli zaś jego ręce staną się zasobne, wykupi samego siebie, (Kpl_25_49 tłum. AI)

greka: ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν· ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν,

interlinia PL: brat ojca jego lub syn brata ojca wykupi go lub z — krewnych — ciała jego z — plemienia jego wykupi go jeśli zaś wzbogaciwszy się — rękami wykupi samego siebie siebie

G80 G3962 G846 G2228 G5207 G80 G3962 G3084 G846 G2228 G575 G3588 G3609 G3588 G4561 G846 G1537 G3588 G5443 G846 G3084 G846 G1437 G1161 G2141 G3588 G5495 G3084 G1438

LXXKpl_ 25:54

Jeżeli zaś nie zostanie wykupiony w ten sposób, wyjdzie w roku uwolnienia, on i jego dzieci wraz z nim. (Kpl_25_54 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται κατὰ ταῦτα, ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie wykupiony według tego wyjdzie w — roku — uwolnienia on i — dzieci jego z nim

G1437 G1161 G3361 G3084 G2596 G3778 G1831 G1722 G3588 G2094 G3588 G859 G846 G2532 G3588 G3813 G846 G3326 G846

LXXKpl_ 27:13

Jeżeli zaś rzeczywiście będzie chciał je wykupić, doda piątą część do jego wyceny. (Kpl_27_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτό, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś wykupując wykupi je doda — jedną piątą do — wyceny jego

G1437 G1161 G3084 G3084 G846 G4369 G3588 L3760 G4314 G3588 G5092 G846

LXXKpl_ 27:15

Jeżeli zaś ten, który go poświęcił, będzie chciał wykupić swój dom, doda do niego piątą część srebra jego wyceny, i będzie jego. (Kpl_27_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ.

interlinia PL: jeśli zaś — poświęcający go wykupi — dom jego doda do niego — jedną piątą — srebra — wyceny i będzie dla niego

G1437 G1161 G3588 G37 G846 G3084 G3588 G3614 G846 G4369 G1909 G846 G3588 L3760 G3588 G694 G3588 G5092 G2532 G1510 G846

LXXKpl_ 27:19

Jeżeli zaś ten, który poświęcił pole, będzie chciał je wykupić, doda piątą część srebra do jego wyceny, i będzie jego. (Kpl_27_19 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ.

interlinia PL: jeśli zaś wykupi — pole — który poświęcił je doda — piątą część — srebra do — wartości jego i będzie jego

G1437 G1161 G3084 G3588 G68 G3588 G37 G846 G4369 G3588 L3760 G3588 G694 G4314 G3588 G5092 G846 G2532 G1510 G846

LXXKpl_ 27:20

Jeżeli zaś nie wykupi pola i sprzeda pole innemu człowiekowi, nie będzie już mogło zostać wykupione, (Kpl_27_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ, οὐκέτι μὴ λυτρώσηται αὐτόν,

interlinia PL: jeśli zaś nie wykupi — pola i sprzeda — pole innemu innemu już nie — wykupi go

G1437 G1161 G3361 G3084 G3588 G68 G2532 G591 G3588 G68 G444 G2087 G3765 G3361 G3084 G846

LXXKpl_ 27:27

Jeżeli zaś jest spośród nieczystych czworonogów, zamieni je według jego wyceny i doda do niej piątą część, i będzie jego· jeżeli zaś go nie wykupi, zostanie sprzedane według jego wartości. (Kpl_27_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται, πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z czworonogów — nieczystych wykupi według — wyceny jego i doda — jedną piątą do niego i będzie dla niego jeśli zaś nie wykupi zostanie sprzedane według — wyceny jego

G1437 G1161 G3588 G5074 G3588 G169 G236 G2596 G3588 G5092 G846 G2532 G4369 G3588 L3760 G4314 G846 G2532 G1510 G846 G1437 G1161 G3361 G3084 G4097 G2596 G3588 L9189 G846

LXXKpl_ 27:28

A każda rzecz objęta klątwą, którą człowiek obłoży klątwą dla Pana ze wszystkiego, co do niego należy — od człowieka aż po zwierzę i z pola jego posiadłości — nie zostanie sprzedana ani wykupiona· każda rzecz objęta klątwą będzie najświętsza dla Pana. (Kpl_27_28 tłum. AI)

greka: πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: wszystko zaś co obłożone klątwą co jeśli obłoży klątwą człowiek — Panu z wszystkiego cokolwiek mu jest od człowieka aż do bydła i od pola posiadłości jego nie będzie sprzedane ani będzie wykupione wszystko co obłożone klątwą najświętsze świętości będzie — Panu

G3956 G1161 G331 G3739 G1437 G394 G444 G3588 G2962 G575 G3956 G3745 G846 G1510 G575 G444 G2193 G2934 G2532 G575 G68 G2697 G846 G3756 G591 G3761 G3084 G3956 G331 G40 G40 G1510 G3588 G2962

LXXKpl_ 27:29

I wszystko, co spośród ludzi zostanie obłożone klątwą, nie zostanie wykupione, lecz niech poniesie śmierć. (Kpl_27_29 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, οὐ λυτρωθήσεται, ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται.

interlinia PL: i każdy który jeśli zostanie obłożony klątwą z — ludzi nie będzie wykupiony lecz śmiercią na pewno umrze

G2532 G3956 G3739 G1437 G394 G575 G3588 G444 G3756 G3084 G235 G2288 G2289

LXXKpl_ 27:31

Jeżeli zaś człowiek będzie chciał wykupić swoją dziesięcinę, doda do niej piątą część i będzie jego. (Kpl_27_31 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ.

interlinia PL: jeśli zaś wykupi okupem człowiek — dziesięcinę jego — jedną piątą doda do niej i będzie dla niego

G1437 G1161 G3084 G3083 G444 G3588 G1181 G846 G3588 L3760 G4369 G4314 G846 G2532 G1510 G846

LXXKpl_ 27:33

Nie zamienisz dobrego na złe· jeżeli zaś rzeczywiście je zamienisz, również to, na które je zamieniono, będzie święte; nie zostanie wykupione”. (Kpl_27_33 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον, οὐ λυτρωθήσεται.

interlinia PL: nie zamienisz dobrego na złe jeśli zaś zamieniając zamienisz je i — zamiennik jego będzie święty nie będzie wykupiony

G3756 G236 G2570 G4190 G1437 G1161 G236 G236 G846 G2532 G3588 L508 G846 G1510 G40 G3756 G3084

LXXLb_ 18:15

I wszystko otwierające łono z wszelkiego ciała, co przynoszą Panu, od człowieka aż do bydła, będzie należeć do ciebie· jednak pierworodni ludzi zostaną wykupieni okupem, a pierworodne zwierząt nieczystych wykupisz. (Lb_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.

interlinia PL: i wszystko otwierające łono spośród wszelkiego ciała co ofiarują Panu od człowieka aż do bydła tobie będzie lecz — okupem zostanie wykupione — pierworodne — ludzi i — pierworodne — zwierząt — nieczystych wykupisz

G2532 G3956 G1272 G3388 G575 G3956 G4561 G3739 G4374 G2962 G575 G444 G2193 G2934 G4671 G1510 G235 G2228 G3083 G3084 G3588 G4416 G3588 G444 G2532 G3588 G4416 G3588 G2934 G3588 G169 G3084

LXXLb_ 18:17

Lecz pierworodnych cieląt, pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz· są święte· ich krew wylejesz przy ołtarzu, a tłuszcz złożysz jako ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· (Lb_18_17 tłum. AI)

greka: πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·

interlinia PL: lecz pierworodnych wołów i pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz święte są i — krew ich wylejesz na — ołtarz i — tłuszcz ofiarujesz ofiarę spalaną na woń miłej woni Panu

G4133 G4416 G3448 G2532 G4416 G4263 G2532 G4416 L363 G3756 G3084 G40 G1510 G2532 G3588 G129 G846 L7802 G4314 G3588 G2379 G2532 G3588 L8635 G399 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLm_ 3:58

Rozstrzygnąłeś, Panie, sprawy mojej duszy; wykupiłeś moje życie; (Lm_3_58 tłum. AI)

greka: Ἐδίκασας, κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·

interlinia PL: osądziłeś Panie — sprawy — duszy mojej wykupiłeś — życie moje

L2712 G2962 G3588 G1349 G3588 G5590 G3450 G3084 G3588 G2222 G3450

LXXLm_ 5:8

Niewolnicy zapanowali nad nami; nie ma nikogo, kto by nas wykupił z ich ręki. (Lm_5_8 tłum. AI)

greka: δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: niewolnicy zapanowali nad nami wykupującego nie ma z — ręki ich

G1401 G2961 G2257 G3084 G3756 G1510 G1537 G3588 G5495 G846

LXXMi_ 4:10

Cierp bóle i bądź mężna, i zbliż się, córko Syjonu, jak rodząca; ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie, i przyjdziesz aż do Babilonu; stamtąd cię wyrwie i stamtąd wykupi cię Pan, twój Bóg, z ręki twoich nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)

greka: ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.

interlinia PL: cierp bóle porodowe i bądź dzielna i zbliż się córko Syjonu jak rodząca ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie i dojdziesz aż do Babilonu stamtąd wybawi cię i stamtąd wykupi cię Pan — Bóg twój z ręki wrogów twoich

G5605 G2532 G407 G2532 G1448 G2364 G4622 G5613 G5088 G1360 G3568 G1831 G1537 G4172 G2532 G2681 G1722 L7329 G2532 G2240 G2193 G897 G1564 G4506 G4571 G2532 G1564 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1537 G5495 G2190 G4675

LXXMi_ 6:4

Ponieważ wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu i wykupiłem cię z domu niewoli, i posłałem przed twoim obliczem Mojżesza i Aarona, i Mariam. (Mi_6_4 tłum. AI)

greka: διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ.

interlinia PL: ponieważ wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu i z domu niewoli wykupiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim — Mojżesza i Aarona i Miriam

G1360 G321 G4571 G1537 G1093 G125 G2532 G1537 G3624 G1397 G3084 G4571 G2532 G1821 G4253 G4383 G4675 G3588 G3475 G2532 G2 G2532 G3137

LXXOz_ 7:13

Biada im, ponieważ odskoczyli ode Mnie; są nieszczęśni, ponieważ dopuścili się bezbożności przeciw Mnie; Ja zaś ich wykupiłem, lecz oni mówili przeciw Mnie kłamstwa. (Oz_7_13 tłum. AI)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.

interlinia PL: biada im ponieważ odskoczyli ode mnie nędzni są ponieważ postąpili bezbożnie wobec mnie ja zaś wykupiłem ich oni zaś mówili przeciw przeciw mnie kłamstwa

G3759 G846 G3754 L1080 G575 G1700 L2468 G1510 G3754 G764 G1519 G1691 G1473 G1161 G3084 G846 G846 G1161 G2635 G2596 G1700 G5571

LXXOz_ 13:14

Z ręki Hadesu wyrwę ich i od śmierci wykupię ich; gdzie jest twój wyrok, śmierci? Gdzie jest twój oścień, Hadesie? Pocieszenie jest ukryte przed moimi oczami. (Oz_13_14 tłum. AI)

greka: ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: z ręki Hadesu wybawię ich i od śmierci wykupię ich gdzie — sprawiedliwość twoja śmierci gdzie — oścień twój Hadesie pocieszenie ukryte jest przed oczami moimi

G1537 G5495 G86 G4506 G846 G2532 G1537 G2288 G3084 G846 G4226 G3588 G1349 G4675 G2288 G4226 G3588 G2759 G4675 G86 G3874 G2928 G575 G3788 G3450

LXXPi_ 1:13

Poprowadziłeś w swojej sprawiedliwości ten swój lud, który odkupiłeś; pocieszyłeś swoją siłą ku Twojemu świętemu miejscu zamieszkania. (Pi_1_13 tłum. AI)

greka: ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.

interlinia PL: poprowadziłeś — sprawiedliwością Twoją — lud Twój ten który wykupiłeś pocieszyłeś — mocą Twoją do mieszkania świętego Twojego

G3594 G3588 G1343 G4675 G3588 G2992 G4675 G3778 G3739 G3084 G3870 G3588 G2479 G4675 G1519 G2646 G40 G4675

LXXPrz_ 23:11

bo Pan, który je wykupuje, jest potężny i osądzi ich sprawę z tobą. (Prz_23_11 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.

interlinia PL: — bowiem wykupujący ich Pan mocny jest i osądzi — sprawę ich z tobą

G3588 G1063 G3084 G846 G2962 G2900 G1510 G2532 G2919 G3588 G2920 G846 G3326 G4675

LXXPss_ 8:11

Grabież świętości Boga, jakby nie było dziedzica, który [je] wykupi. (Pss_8_11 tłum. AI)

greka: τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.

interlinia PL: — świętości — Boga ograbiali jak nie było dziedzica wykupującego

G3588 G40 G3588 G2316 G1283 G5613 G3361 G1510 G2818 G3084

LXXPss_ 8:30

Nie przeocz nas, nasz Boże, aby narody nie pochłonęły nas, jakby nie było nikogo, kto wykupuje. (Pss_8_30 tłum. AI)

greka: μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου.

interlinia PL: nie przeocz nas — Boże nasz aby nie pochłonęły nas narody jak nie było wykupującego

G3361 L9377 G2248 G3588 G2316 G2257 G2443 G3361 G2666 G2248 G1484 G5613 G3361 G1510 G3084

LXXPss_ 9:1

Gdy Izrael został uprowadzony w przesiedlenie do obcej ziemi, ponieważ odstąpili od Pana, który ich wykupił, zostali odrzuceni od dziedzictwa, które dał im Pan. (Pss_9_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονομίας, ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς κύριος.

interlinia PL: w — uprowadzeniu Izraela w niewolę do ziemi obcej w — odstąpieniu ich od Pana — wykupującego ich zostali odrzuceni od dziedzictwa które dał im Pan

G1722 G3588 G520 G2474 G1722 L1024 G1519 G1093 G245 G1722 G3588 G868 G846 G575 G2962 G3588 G3084 G846 G641 G575 G2817 G3739 G1325 G846 G2962

LXXPs_ 7:3

aby nie porwał mojej duszy jak lew, gdy nie ma nikogo, kto by wykupił ani wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI)

greka: μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.

interlinia PL: aby nie porwał jak lew — duszę moją gdy nie ma wybawiającego ani ratującego

G3379 G726 G5613 G3023 G3588 G5590 G3450 G3361 G1510 G3084 G3366 G4982

LXXPs_ 24:22

Odkup, Boże, Izraela ze wszystkich jego ucisków. (Ps_24_22 tłum. AI)

greka: λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.

interlinia PL: wykup — Boże — Izraela ze wszystkich — utrapień jego

G3084 G3588 G2316 G3588 G2474 G1537 G3956 G3588 G2347 G846

LXXPs_ 25:11

Ja zaś postępowałem w swojej niewinności· odkup mnie i zmiłuj się nade mną. (Ps_25_11 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.

interlinia PL: ja zaś w niewinności mojej chodziłem wykup mnie i zmiłuj się nade mną

G1473 G1161 G1722 L386 G3450 G4198 G3084 G3165 G2532 G1653 G3165

LXXPs_ 30:6

W Twoje ręce złożę mojego ducha· odkupiłeś mnie, Panie, Boże prawdy. (Ps_30_6 tłum. AI)

greka: εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

interlinia PL: w ręce Twoje powierzę — ducha mojego odkupiłeś mnie Panie — Boże — prawdy

G1519 G5495 G4675 G3908 G3588 G4151 G3450 G3084 G3165 G2962 G3588 G2316 G3588 G225

LXXPs_ 31:7

Ty jesteś moją ucieczką od ucisku, który mnie otacza· moja radości, odkup mnie od tych, którzy mnie otoczyli. Diapsalma. (Ps_31_7 tłum. AI)

greka: σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.

interlinia PL: ty moją jesteś ucieczką od ucisku — otaczającego mnie — radością moją wybawić mnie od — otaczających mnie pauza

G4771 G3450 G1510 L5461 G575 G2347 G3588 G4023 G3165 G3588 L99 G3450 G3084 G3165 G575 G3588 G2944 G3165 L2678

LXXPs_ 33:23

Pan odkupi dusze swoich sług i nie popełnią przewinienia wszyscy, którzy Mu ufają. (Ps_33_23 tłum. AI)

greka: λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: odkupi Pan dusze sług swoich i nie wcale zawinią wszyscy — pokładający nadzieję w nim

G3084 G2962 G5590 G1401 G846 G2532 G3756 G3361 L7528 G3956 G3588 G1679 G1909 G846

LXXPs_ 43:27

Powstań, Panie, pomóż nam i odkup nas ze względu na swoje imię. (Ps_43_27 tłum. AI)

greka: ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.

interlinia PL: powstań Panie pomóż nam i odkup nas ze względu na — imię twoje

G450 G2962 G997 G2254 G2532 G3084 G2248 G1752 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 48:8

brat nie wykupuje· czy człowiek wykupi? Nie da Bogu swojego przebłagania (Ps_48_8 tłum. AI)

greka: ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ

interlinia PL: brat nie odkupuje odkupi człowiek nie da — Bogu okupu za niego

G80 G3756 G3084 G3084 G444 G3756 G1325 G3588 G2316 L3568 G846

LXXPs_ 48:16

Jednak Bóg wykupi moją duszę z ręki Hadesu, gdy mnie przyjmie. Diapsalma. (Ps_48_16 tłum. AI)

greka: πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.

interlinia PL: jednak — Bóg odkupi — duszę moją z ręki Hadesu gdy weźmie mnie pauza

G4133 G3588 G2316 G3084 G3588 G5590 G3450 G1537 G5495 G86 G3752 G2983 G3165 L2678

LXXPs_ 54:19

W pokoju wykupi moją duszę od zbliżających się do mnie, bo licznie byli ze mną. (Ps_54_19 tłum. AI)

greka: λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.

interlinia PL: wykupi w pokoju — duszę moją od — zbliżających się do mnie bo w wielu byli ze mną

G3084 G1722 G1515 G3588 G5590 G3450 G575 G3588 G1448 G3427 G3754 G1722 G4183 G1510 G4862 G1698

LXXPs_ 58:2

Wybaw mnie od moich wrogów, Boże, i wykup mnie od powstających przeciw mnie· (Ps_58_2 tłum. AI)

greka: Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με·

interlinia PL: wyrwij mnie od — wrogów moich — Boże i od — powstających przeciw mnie wykup mnie

G1807 G3165 G1537 G3588 G2190 G3450 G3588 G2316 G2532 G1537 G3588 G1881 G1909 G1691 G3084 G3165

LXXPs_ 68:19

Zwróć uwagę na moją duszę i wykup ją, ze względu na moich wrogów wybaw mnie. (Ps_68_19 tłum. AI)

greka: πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.

interlinia PL: wejrzyj na duszę moją i wykup ją ze względu na — wrogów moich wyrwij mnie

G4337 G3588 G5590 G3450 G2532 G3084 G846 G1752 G3588 G2190 G3450 G4506 G3165

LXXPs_ 70:23

Moje wargi będą się radować, gdy będę Ci grał psalm, i moja dusza, którą wykupiłeś. (Ps_70_23 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.

interlinia PL: będą się weselić — wargi moje gdy będę grał Tobie i — dusza moja którą wykupiłeś

G21 G3588 G5491 G3450 G3752 G5567 G4671 G2532 G3588 G5590 G3450 G3739 G3084

LXXPs_ 71:14

od lichwy i niesprawiedliwości wykupi ich dusze, a ich imię będzie cenne przed nim. (Ps_71_14 tłum. AI)

greka: ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: od lichwy i od nieprawości wykupi — dusze ich i drogie — imię ich przed Nim

G1537 G5110 G2532 G1537 G93 G3084 G3588 G5590 G846 G2532 G1784 G3588 G3686 G846 G1799 G846

LXXPs_ 73:2

Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)

greka: μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej

G3415 G3588 G4864 G4675 G3739 G2932 G575 G746 G3084 G4464 G2817 G4675 G3735 G4622 G3778 G3739 G2681 G1722 G846

LXXPs_ 76:16

wykupiłeś swoim ramieniem swój lud, synów Jakuba i Józefa. Diapsalma. (Ps_76_16 tłum. AI)

greka: ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλμα.

interlinia PL: wykupiłeś — — ramieniem Twoim — lud Twój — synów Jakuba i Józefa pauza

G3084 G1722 G3588 G1023 G4675 G3588 G2992 G4675 G3588 G5207 G2384 G2532 G2501 L2678

LXXPs_ 77:42

Nie wspomnieli Jego ręki, dnia, w którym wykupił ich z ręki uciskającego, (Ps_77_42 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,

interlinia PL: nie wspomnieli — ręki jego dnia w którym odkupił ich z ręki uciskającego

G3756 G3415 G3588 G5495 G846 G2250 G3739 G3084 G846 G1537 G5495 G2346

LXXPs_ 102:4

który wykupuje twoje życie z zagłady, który wieńczy cię miłosierdziem i litościami· (Ps_102_4 tłum. AI)

greka: τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

interlinia PL: — wybawiającego z zepsucia — życie twoje — wieńczącego ciebie w miłosierdziu i litościach

G3588 G3084 G1537 G5356 G3588 G2222 G4675 G3588 G4737 G4571 G1722 G1656 G2532 G3628

LXXPs_ 105:10

i zbawił ich z ręki nienawidzących, i wykupił ich z ręki wroga· (Ps_105_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·

interlinia PL: i zbawił ich z ręki nienawidzących i wykupił ich z ręki wroga

G2532 G4982 G846 G1537 G5495 G3404 G2532 G3084 G846 G1537 G5495 G2190

LXXPs_ 106:2

Niech powiedzą odkupieni przez Pana, których odkupił z ręki wroga. (Ps_106_2 tłum. AI)

greka: εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

interlinia PL: niech powiedzą — odkupieni przez Pana których wykupił z ręki wroga

G2036 G3588 G3084 G5259 G2962 G3739 G3084 G1537 G5495 G2190

LXXPs_ 118:134

Odkup mnie od oszczerstwa ludzi, a będę strzegł Twoich przykazań. (Ps_118_134 tłum. AI)

greka: λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.

interlinia PL: wykup mnie od oszczerstwa ludzi i będę strzegł — przykazań Twoich

G3084 G3165 G575 L8776 G444 G2532 G5442 G3588 G1785 G4675

LXXPs_ 118:154

Osądź mój sąd i odkup mnie· ożyw mnie ze względu na Twoje słowo. (Ps_118_154 tłum. AI)

greka: κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.

interlinia PL: rozsądź — sprawę moją i wykup mnie przez — słowo Twoje ożyw mnie

G2919 G3588 G2920 G3450 G2532 G3084 G3165 G1223 G3588 G3056 G4675 G2198 G3165

LXXPs_ 129:8

i On odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości. (Ps_129_8 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i On odkupi — Izraela od wszystkich — nieprawości jego

G2532 G846 G3084 G3588 G2474 G1537 G3956 G3588 G458 G846

LXXPs_ 135:24

i odkupił nas od naszych wrogów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: i odkupił nas od — wrogów naszych bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G2532 G3084 G2248 G1537 G3588 G2190 G2257 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 143:10

Tobie, który dajesz zbawienie królom, który odkupujesz Dawida, swojego sługę, od złego miecza. (Ps_143_10 tłum. AI)

greka: τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς.

interlinia PL: — dającemu — zbawienie — królom — wybawiającemu Dawida — sługę swego od miecza złego

G3588 G1325 G3588 G4991 G3588 G935 G3588 G3084 G1138 G3588 G1401 G846 G1537 G4501 G4190

LXXPwt_ 7:8

lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.

interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu

G235 G3844 G3588 G25 G2962 G5209 G2532 G1301 G3588 G3727 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G1806 G2962 G5209 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G3084 G1537 G3624 G1397 G1537 G5495 G5328 G935 G125

LXXPwt_ 9:26

i modliłem się do Boga, i powiedziałem: „Panie, Panie, Królu bogów, nie wytracaj swojego ludu i swojej części, którą wykupiłeś swoją wielką siłą, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą, swoją potężną ręką i swoim wysokim ramieniem· (Pwt_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·

interlinia PL: i modliłem się do — Boga i powiedziałem Panie Panie Królu — bogów nie wytępiaj — ludu Twego i — działu Twego który wykupiłeś w — mocy Twojej — wielkiej których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej i w — ramieniu Twoim — wysokim

G2532 G2172 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G2962 G2962 G935 G3588 G2316 G3361 G1842 G3588 G2992 G4675 G2532 G3588 G3310 G4675 G3739 G3084 G1722 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G1722 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G2532 G1722 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900 G2532 G1722 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308

LXXPwt_ 13:6

A ów prorok albo ów śniący sen umrze· mówił bowiem, aby cię zwieść od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, który wykupił cię z niewoli, aby wypchnąć cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci chodzić· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i — prorok ten albo — — sen śniący ten umrze powiedział bowiem aby zwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu — wykupującego ciebie z — niewoli aby wypędzić ciebie z — drogi którą nakazał tobie Pan — Bóg twój chodzić po niej i usuniesz — zło spośród was samych

G2532 G3588 G4396 G1565 G2228 G3588 G3588 G1798 G1797 G1565 G599 G2980 G1063 G4105 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G3588 G3084 G4571 G1537 G3588 G1397 G1856 G4571 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G2532 G853 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXPwt_ 15:15

I będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1564 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778

LXXPwt_ 21:8

bądź łaskawy dla swojego ludu Izraela, którego wykupiłeś, Panie, z ziemi Egiptu, aby niewinna krew nie była pośród Twojego ludu Izraela”. I krew zostanie im odpuszczona. (Pwt_21_8 tłum. AI)

greka: ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ, οὓς ἐλυτρώσω, κύριε, ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ. καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα.

interlinia PL: miłosierny bądź — ludowi Twemu Izraelowi który wykupiłeś Panie z ziemi Egiptu aby nie stała się krew niewinna w — ludzie Twoim Izraelu i będzie przebłagana im — krew

G2436 G1096 G3588 G2992 G4675 G2474 G3739 G3084 G2962 G1537 G1093 G125 G2443 G3361 G1096 G129 G338 G1722 G3588 G2992 G4675 G2474 G2532 L3567 G846 G3588 G129

LXXPwt_ 24:18

i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1564 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778

LXXSo_ 3:15

Pan usunął twoje niesprawiedliwości, wykupił cię z ręki twoich nieprzyjaciół; Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, już więcej nie ujrzysz zła. (So_3_15 tłum. AI)

greka: περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.

interlinia PL: usunął Pan — występki twoje wykupił ciebie z ręki wrogów twoich król Izraela Pan w środku ciebie nie zobaczysz nieszczęść już

G4014 G2962 G3588 G92 G4675 G3084 G4571 G1537 G5495 G2190 G4675 G935 G2474 G2962 G1722 G3319 G4675 G3756 G3708 G2556 G3765

LXXSyr_ 48:20

Wezwali Pana miłosiernego, wyciągając ku Niemu ręce; a Święty szybko wysłuchał ich z nieba i wybawił ich ręką Izajasza. (Syr_48_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου·

interlinia PL: i wezwali — Pana — miłosiernego wyciągnąwszy — ręce swoje ku niemu i — Święty z nieba szybko wysłuchał ich i wykupił ich — ręką Izajasza

G2532 G1941 G3588 G2962 G3588 G1655 L3105 G3588 G5495 G846 G4314 G846 G2532 G3588 G40 G1537 G3772 G5036 G1873 G846 G2532 G3084 G846 G1722 G5495 G2268

LXXSyr_ 49:10

Niech kości dwunastu proroków rozkwitną z ich miejsca; pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili ich wierną nadzieją. (Syr_49_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.

interlinia PL: i — dwunastu proroków — kości niech zakwitną z — miejsca ich pocieszyli bowiem — Jakuba i wykupili ich w wierze nadziei

G2532 G3588 G1427 G4396 G3588 G3747 G330 G1537 G3588 G5117 G846 G3870 G1063 G3588 G2384 G2532 G3084 G846 G1722 G4102 G1680

LXXSyr_ 50:24

Niech swoje miłosierdzie uczyni wobec nas wiarygodnym i niech za naszych dni nas wybawi. (Syr_50_24 tłum. AI)

greka: ἐμπιστεύσαι μεθ’ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἡμῶν λυτρωσάσθω ἡμᾶς.

interlinia PL: niech powierzy z nami — miłosierdzie swoje i w — dniach naszych niech wykupi nas

L3336 G3326 G2257 G3588 G1656 G846 G2532 G1722 G3588 G2250 G2257 G3084 G2248

LXXSyr_ 51:2

ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με

interlinia PL: że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie

G3754 L8486 G2532 G998 G1096 G3427 G2532 G3084 G3588 G4983 G3450 G1537 G684 G2532 G1537 G3803 L2537 G1100 G575 G5491 G2038 G5579 G2532 G1725 G3588 G3936 G1096 G998 G2532 G3084 G3165

LXXWj_ 6:6

Idź, powiedz synom Izraela, mówiąc: «Ja jestem Pan i wyprowadzę was spod panowania Egipcjan, i wybawię was z niewoli, i odkupię was wyniosłym ramieniem i wielkim sądem· (Wj_6_6 tłum. AI)

greka: βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ

interlinia PL: idź powiedz — synom Izraela mówiąc ja Pan i wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan i wybawię was z — niewoli i wykupię was w ramieniu wysokim i sądem wielkim

L1725 G2036 G3588 G5207 G2474 G3004 G1473 G2962 G2532 G1806 G5209 G575 G3588 L2805 G3588 G124 G2532 G4506 G5209 G1537 G3588 G1397 G2532 G3084 G5209 G1722 G1023 G5308 G2532 G2920 G3173

LXXWj_ 13:13

Każde otwierające łono osła zamienisz na owcę· jeśli zaś nie zamienisz, wykupisz je. Każdego pierworodnego człowieka spośród twoich synów wykupisz. (Wj_13_13 tłum. AI)

greka: πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό. πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

interlinia PL: wszystko otwierające łono osła zamienisz owcą i jeśli — nie zamienisz wykupisz go każde pierworodne człowieka — synów twoich wykupisz

G3956 G1272 G3388 G3688 G236 G4263 G1437 G1161 G3361 G236 G3084 G846 G3956 G4416 G444 G3588 G5207 G4675 G3084

LXXWj_ 13:15

gdy bowiem faraon zatwardził się, aby nas nie wypuścić, Pan zabił każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnych ludzi aż do pierworodnych zwierząt· dlatego ja składam Panu w ofierze każde otwierające łono, samce, a każdego pierworodnego spośród moich synów wykupię. (Wj_13_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

interlinia PL: gdy — zatwardził Faraon wypuścić nas zabił wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od pierworodnych ludzi do pierworodnych zwierząt dlatego to ja składam w ofierze — PANU wszystko otwierające łono — samce i każde pierworodne — synów moich wykupię

G2259 G1161 G4645 G5328 G1821 G2248 G615 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G4416 G444 G2193 G4416 G2934 G1223 G3778 G1473 G2380 G3588 G2962 G3956 G1272 G3388 G3588 L1279 G2532 G3956 G4416 G3588 G5207 G3450 G3084

LXXWj_ 15:13

Poprowadziłeś w swojej sprawiedliwości ten swój lud, który odkupiłeś; pocieszyłeś swoją siłą ku swojemu świętemu mieszkaniu. (Wj_15_13 tłum. AI)

greka: ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.

interlinia PL: poprowadziłeś — sprawiedliwością Twoją — lud Twój ten który wykupiłeś prowadziłeś — mocą Twoją do mieszkania świętego Twego

G3594 G3588 G1343 G4675 G3588 G2992 G4675 G3778 G3739 G3084 G3870 G3588 G2479 G4675 G1519 G2646 G40 G4675

LXXWj_ 34:20

A pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą· jeżeli go nie wykupisz, dasz jego cenę. Każdego pierworodnego spośród twoich synów wykupisz. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)

greka: καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

interlinia PL: i pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą jeśli zaś nie wykupisz go cenę dasz każde pierworodne z synów twoich wykupisz nie ukażesz się przede mną moją pusty

G2532 G4416 G5268 G3084 G4263 G1437 G1161 G3361 G3084 G846 G5092 G1325 G3956 G4416 G3588 G5207 G4675 G3084 G3756 G3708 G1799 G3450 G2756

LXXZa_ 10:8

Dam im znak i przyjmę ich, ponieważ ich wykupię; i rozmnożą się, tak jak byli liczni. (Za_10_8 tłum. AI)

greka: σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·

interlinia PL: dam znak im i przyjmę ich ponieważ odkupię ich i rozmnożą się jak byli liczni

G4591 G846 G2532 G1523 G846 G1360 G3084 G846 G2532 G4129 G2530 G1510 G4183

BT NTLk 24:21

BT4: A myśmy się spodziewali , że On właśnie miał wyzwolić Izraela . Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, odkąd się to stało . (Lk24_21 BT_4)

G1679 G0846 G3195 G3084 G2474 G3956 G5125 G2250 G5154 G0575 G1096

BT NTTt 2:14

BT4: który wydał samego siebie za nas , aby odkupić nas od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud wybrany na własność , gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków . (Tt2_14 BT_4)

G3739 G1325 G1438 G5228 G2443 G3084 G2248 G3956 G0458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G4041 G2207 G1722 G2041 G2570 G2041

BT NT1P 1:18

BT4: Wiecie bowiem , że z waszego , odziedziczonego po przodkach , złego postępowania zostali wykupieni nie czymś przemijającym , srebrem lub złotem , (1P1_18 BT_4)

G1492 G5216 G3970 G3970 G0391 G3084 G3756 G5349 G0694 G5553

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 45
Odwiedzin dzisiaj: 119
Użytkowników teraz online: 10