BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono71

GNT14

LXX43

BT14

GNTMt 5:15

Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. (Mt5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

interlinia PL: ani zapalają lampy i stawiają jej pod — korcem, lecz na — świeczniku, i świeci wszystkim — w — domu.

G3761 G2545 G3088 G2532 G5087 G0846 G5259 G3588 G3426 G0235 G1909 G3588 G3087 G2532 G2989 G3956 G3588 G1722 G3588 G3614

GNTMt 6:22

Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. (Mt6_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

interlinia PL: — Lampą — ciała jest — oko. Jeśli więc jest — oko twoje czyste, całe — ciało twoje jasne będzie

G3588 G3088 G3588 G4983 G2076 G3588 G3788 G1437 G3767 G2228 G3588 G3788 G4675 G0573 G3650 G3588 G4983 G4675 G5460 G2071

GNTMk 4:21

Mówił im dalej: Czy po to wnosi się światło, by je postawić pod korcem lub pod łóżkiem? Czy nie po to, aby je postawić na świeczniku? (Mk4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ

interlinia PL: I mówił im: Czy przychodzi — lampa, aby pod — korcem została postawiona albo pod — łożem? Czy nie po to, aby na — świeczniku została postawiona?

G2532 G3004 G0846 G3385 G2064 G3588 G3088 G2443 G5259 G3588 G3426 G5087 G2228 G5259 G3588 G2825 G3756 G2443 G1909 G3588 G3087 G5087

GNTLk 8:16

Nikt nie zapala lampy i nie przykrywa jej garncem ani nie stawia pod łóżkiem lecz stawia na świeczniku, aby widzieli światło ci, którzy wchodzą. (Lk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

interlinia PL: Nikt zaś, lampę zapaliwszy, nie przykrywa jej naczyniem ani pod łóżkiem nie stawia, lecz na świeczniku stawia, aby ci, którzy wchodzą, widzieli — światło.

G3762 G1161 G3088 G0681 G2572 G0846 G4632 G2228 G5270 G2825 G5087 G0235 G1909 G3087 G5087 G2443 G3588 G1531 G0991 G3588 G5457

GNTLk 11:33

Nikt, zapaliwszy lampę, nie stawia jej w ukryciu ani [pod korcem], lecz na świeczniku, aby wchodzący widzieli światło. (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν [οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον] ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.

interlinia PL: Nikt lampy zapaliwszy, w ukryciu nie stawia [ani pod — korcem], lecz na — świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, — światło widzieli.

G3762 G3088 G0681 G1519 G2927 G5087 G3761 G5259 G3588 G3426 G0235 G1909 G3588 G3087 G2443 G3588 G1531 G3588 G5457 G0991

GNTLk 11:34

Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności. (Lk11_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.

interlinia PL: — Lampą — ciała jest — oko twoje. Kiedy — oko twoje proste jest, także całe — ciało twoje jasne jest kiedy zaś złe jest, także — ciało twoje ciemne [jest].

G3588 G3088 G3588 G4983 G2076 G3588 G3788 G4675 G3752 G3588 G3788 G4675 G0573 G5600 G2532 G3650 G3588 G4983 G4675 G5460 G2076 G1875 G1161 G4190 G5600 G2532 G3588 G4983 G4675 G4652

GNTLk 11:36

Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

interlinia PL: Jeśli więc — ciało twoje całe [jest] jasne, nie mając części żadnej ciemnej, będzie jasne całe, jak gdy — lampa — blaskiem oświetla ciebie.

G1487 G3767 G3588 G4983 G4675 G3650 G5460 G3361 G2192 G3313 G5100 G4652 G2071 G5460 G3650 G5613 G3752 G3588 G3088 G3588 G0796 G5461 G4571

GNTLk 12:35

Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie! (Lk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

interlinia PL: Niech będą wasze — biodra przepasane i — lampy płonące,

G2077 G5216 G3588 G3751 G4024 G2532 G3588 G3088 G2545

GNTLk 15:8

Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. (Lk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ

interlinia PL: Albo która kobieta, drachm mając dziesięć, jeśli zgubi drachmę jedną, czyż nie zapala lampę i zamiata — dom, i szuka starannie, aż — znajdzie [ją]?

G2228 G5101 G1135 G1406 G2192 G1176 G1437 G0622 G1406 G1520 G3780 G0681 G3088 G2532 G4563 G3588 G3614 G2532 G2212 G1960 G2193 G3739 G2147

GNTJ 5:35

On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: On był — lampą, tą, która płonie i świeci, wy zaś zechcieliście radować się przez chwilę w — świetle jego.

G1565 G2258 G3588 G3088 G3588 G2545 G2532 G5316 G5210 G1161 G2309 G0021 G4314 G5610 G1722 G3588 G5457 G0846

GNT2 P 1:19

Mamy też [jeszcze] pewniejsze słowo prorockie, i dobrze czynicie, zwracając na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

interlinia PL: I mamy pewniejsze [to] prorockie słowo, któremu dobrze czynicie, poświęcając uwagę, jak lampie świecącej w ciemnym miejscu, aż [do czasu gdy] dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w [tych] sercach waszych

G2532 G2192 G0949 G3588 G4397 G3056 G3739 G2573 G4160 G4337 G5613 G3088 G5316 G1722 G0850 G5117 G2193 G3757 G2250 G1306 G2532 G5459 G0393 G1722 G3588 G2588 G5216

GNTAp 18:23

Światło lampy już w tobie nie zaświeci, a głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie nie będzie słychać, ponieważ twoi kupcy byli możnymi ziemi i twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody. (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

interlinia PL: i światło lampy nie z pewnością zaświeci w tobie już i głos oblubieńca i oblubienicy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już ponieważ ci kupcy twoi byli tymi możnowładcami tej ziemi ponieważ przez te czary twoje zostały zwiedzione wszystkie te narody

GNTAp 21:23

Miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby mu świeciły, ponieważ chwała Boga je oświetliła, a jego lampą [jest] Baranek. (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.

interlinia PL: i to miasto nie potrzeby ma tego słońca ani tego księżyca aby świeciły mu ta bowiem chwała tego Boga oświetliła je i ta lampa jego ten Baranek

G2532 G3588 G4172 G3756 G5532 G2192 G3588 G2246 G3761 G3588 G4582 G2443 G5316 G0846 G3588 G1063 G1391 G3588 G2316 G5461 G0846 G2532 G3588 G3088 G0846 G3588 G0721

GNTAp 22:5

I nocy już nie będzie; nie potrzebują światła lampy ani światła słońca, ponieważ Pan Bóg będzie nad nimi świecił, a oni będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: I noc nie będzie już, i nie mają potrzeby światła lampy i światła słońca, ponieważ Pan [ten] Bóg oświetli ich, [ich] i będą królować na [te] wieki [tych] wieków.

G2532 G3571 G3756 G2071 G2089 G2532 G3756 G2192 G5532 G5457 G3088 G2532 G5457 G2246 G3754 G2962 G3588 G2316 G5461 G1909 G0846 G2532 G0936 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

LXX1Krl_ 3:3

a lampa Boga jeszcze nie była uporządkowana; Samuel zaś spał w świątyni, gdzie była arka Boga, (1Krl_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: i — lampa — Boża zanim została przygotowana i Samuel spał w — świątyni gdzie — arka — Boża

G2532 G3588 G3088 G3588 G2316 G4250 L3782 G2532 G4545 G2518 G1722 G3588 G3485 G3757 G3588 G2787 G3588 G2316

LXX1Krn_ 28:15

podał mu ciężar świeczników i lamp· (1Krn_28_15 tłum. AI)

greka: λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων·

interlinia PL: świeczników — ciężar dał mu i — lamp

G3087 G3588 L6949 G1325 G846 G2532 G3588 G3088

LXX1Mch_ 4:50

I spalili kadzidło na ołtarzu, i zapalili lampy na świeczniku, i świeciły w przybytku. (1Mch_4_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ.

interlinia PL: i kadzili na — ołtarzu i zapalili — lampy — na — świeczniku i świeciły w — przybytku

G2532 L4576 G1909 G3588 G2379 G2532 L3522 G3588 G3088 G3588 G1909 G3588 G3087 G2532 G5316 G1722 G3588 G3485

LXX2Krl_ 21:17

I pomógł mu Abessa, syn Sarui, i uderzył obcoplemieńca, i zabił go. Wtedy mężczyźni Dawida przysięgli, mówiąc: „Nie wyjdziesz już z nami na wojnę i z pewnością nie zgasisz lampy Izraela”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –

interlinia PL: i pomógł mu Abessa syn Sarui i uderzył — cudzoziemca i zabił go wtedy przysięgli — mężowie Dawida mówiąc nie wyjdziesz już z nami do wojny i nie nie zgasisz — lampy Izraela —

G2532 G997 G846 L48 G5207 L8238 G2532 G3960 G3588 G246 G2532 G2289 G846 G5119 G3660 G3588 G435 G1138 G3004 G3756 G1831 G2089 G3326 G2257 G1519 G4171 G2532 G3756 G3361 G4570 G3588 G3088 G2474

LXX2Krl_ 22:29

Ponieważ Ty jesteś moją lampą, Panie, i Pan rozświetli mi moją ciemność. (2Krl_22_29 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, κύριε, καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

interlinia PL: bo Ty — lampa moja Panie i Pan rozjaśni mi — ciemność moją

G3754 G4771 G3588 G3088 G3450 G2962 G2532 G2962 G1584 G3427 G3588 G4655 G3450

LXX2Krn_ 4:20

i świeczniki oraz lampy do światła, według przepisu, przed miejscem najświętszym, z czystego złota, (2Krn_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ

interlinia PL: i — świeczniki i — lampy — światła według — przepisu i naprzeciw oblicza — Miejsca Najświętszego ze złota czystego

G2532 G3588 G3087 G2532 G3588 G3088 G3588 G5457 G2596 G3588 G2917 G2532 G2596 G4383 G3588 L2407 G5553 G2513

LXX2Krn_ 4:21

a także ich szczypce, ich lampy, czasze, kadzielnice i paleniska z czystego złota· (2Krn_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ·

interlinia PL: i szczypce ich i — lampy ich i — czary i — kadzielnice i — łopatki ze złota czystego

G2532 L5830 G846 G2532 G3588 G3088 G846 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L4571 G2532 G3588 L7867 G5553 G2513

LXX2Krn_ 13:11

palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)

greka: θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.

interlinia PL: palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go

LXX2Krn_ 21:7

A Pan nie chciał wyniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ powiedział mu, że da lampę jemu i jego synom po wszystkie dni. (2Krn_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i nie chciał Pan wytracić — domu Dawida ze względu na — przymierze które zawarł z Dawidem i jak powiedział mu dać mu lampę i — synom jego wszystkie — dni

G2532 G3756 G1014 G2962 G1842 G3588 G3624 G1138 G1223 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G1138 G2532 G5613 G2036 G846 G1325 G846 G3088 G2532 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G2250

LXX2Krn_ 29:7

i zamknęli drzwi świątyni, zgasili lampy, nie kadzili kadzidła i nie składali całopaleń w świętym miejscu Boga Izraela. (2Krn_29_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i zamknęli — drzwi — świątyni i zgasili — lampy i kadzidła nie kadzili i całopaleń nie składali w — świętym Bogu Izraela

G2532 G608 G3588 G2374 G3588 G3485 G2532 G4570 G3588 G3088 G2532 G2368 G3756 L4576 G2532 G3646 G3756 G4374 G1722 G3588 G40 G2316 G2474

LXX2Mch_ 1:8

i spalili bramę, i przelali niewinną krew; wtedy błagaliśmy Pana i zostaliśmy wysłuchani, złożyliśmy ofiarę i mąkę pszenną, zapaliliśmy lampy i wyłożyliśmy chleby. (2Mch_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.

interlinia PL: i podpalili — bramę i wylali krew niewinną i modliliśmy się — do Pana i zostaliśmy wysłuchani i złożyliśmy ofiarę i najczystszą mąkę i zapaliliśmy — lampy i wyłożyliśmy — chleby

G2532 L3355 G3588 G4440 G2532 G1632 G129 G121 G2532 G1210 G3588 G2962 G2532 G1522 G2532 G4374 G2378 G2532 G4585 G2532 L3522 G3588 G3088 G2532 G4388 G3588 G740

LXX2Mch_ 10:3

Oczyścili świątynię, zbudowali inny ołtarz, a rozgrzawszy kamienie i uzyskawszy z nich ogień, po dwóch latach złożyli ofiary, przygotowali kadzidło, lampy oraz wyłożenie chlebów. (2Mch_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.

interlinia PL: i — świątynię oczyściwszy inny ołtarz uczynili i rozpaliwszy kamienie i ogień z nich wziąwszy złożyli ofiary po dwuletnim czasie i kadzidło i lampy i — chlebów — pokładnych uczynili

G2532 G3588 L6753 G2511 G2087 G2379 G4160 G2532 G4448 G3037 G2532 G4442 G1537 G3778 G2983 G399 G2378 G3326 G1332 G5550 G2532 G2368 G2532 G3088 G2532 G3588 G740 G3588 G4286 G4160

LXX3Krl_ 7:35

i świeczniki, pięć z prawej strony i pięć z lewej strony przed obliczem dabiru, złote, zamykane, i lampy, i kaganki, i złote szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς

interlinia PL: i — świeczniki pięć z prawej i pięć z lewej przed obliczem — przybytku złote zamykane i — lampki i — lampy i — rurki złote

G2532 G3588 G3087 G4002 G1537 G1188 G2532 G4002 G1537 G710 G2596 G4383 G3588 L2407 G5552 G4788 G2532 G3588 L5855 G2532 G3588 G3088 G2532 G3588 L3642 G5552

LXX4Krl_ 8:19

Lecz Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na Dawida, swojego sługę, jak powiedział, że da jemu i jego synom lampę przez wszystkie dni. (4Krl_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i nie chciał Pan zniszczyć — Judę ze względu na Dawida — sługę swego jak powiedział dać mu lampę i — synom jego wszystkie — dni

G2532 G3756 G2309 G2962 G1311 G3588 G2455 G1223 G1138 G3588 G1401 G846 G2531 G2036 G1325 G846 G3088 G2532 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G2250

LXXDn(LXX)_ 5:0t

Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.

interlinia PL: Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi

LXXHi_ 18:6

jego światło będzie ciemnością w mieszkaniu, a lampa nad nim zgaśnie. (Hi_18_6 tłum. AI)

greka: τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται.

interlinia PL: — światło jego ciemność w życiu — zaś lampa nad nim zgaśnie

G3588 G5457 G846 G4655 G1722 L2556 G3588 G1161 G3088 G1909 G846 G4570

LXXHi_ 21:17

Jednak również lampa bezbożnych zgaśnie, przyjdzie na nich zagłada, a bóle porodowe ogarną ich od gniewu. (Hi_21_17 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale i bezbożnych lampa zgaśnie przyjdzie zaś na nich — zagłada bóle zaś ich będą mieć od gniewu

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G765 G3088 G4570 G1904 G1161 G846 G3588 G2692 G5604 G1161 G846 G2192 G575 G3709

LXXHi_ 29:3

Jak wtedy, gdy Jego lampa świeciła nad moją głową, gdy w Jego świetle chodziłem w ciemności; (Hi_29_3 tłum. AI)

greka: ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

interlinia PL: — gdy świeciła — lampa jego nad głową moją gdy — światłem jego chodziłem w ciemności

G5613 G3753 L1526 G3588 G3088 G846 G5228 G2776 G3450 G3753 G3588 G5457 G846 G4198 G1722 G4655

LXXJr_ 25:10

i usunę spośród nich głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, zapach wonności i światło lampy. (Jr_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.

interlinia PL: i zniszczę od nich głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy zapach olejku i światło lampy

G2532 G622 G575 G846 G5456 G5479 G2532 G5456 G2167 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565 G3744 G3464 G2532 G5457 G3088

LXXKpl_ 24:2

„Nakaż synom Izraela, aby wzięli dla Mnie czystą, tłoczoną oliwę z oliwek do światła, aby nieustannie palić lampę. (Kpl_24_2 tłum. AI)

greka: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.

interlinia PL: nakaż — synom Izraela i niech_wezmą mi oliwę oliwną czystą utłuczoną na światło aby_palić lampę przez cały

G1781 G3588 G5207 G2474 G2532 G2983 G3427 G1637 L3174 G2513 G2875 G1519 G5457 G2545 G3088 G1223 G3956

LXXKpl_ 24:4

Na czystym świeczniku będziecie palić lampy przed Panem aż do rana. (Kpl_24_4 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί.

interlinia PL: na — świeczniku — czystym będziecie_palić — lampy przed Panem aż_do — rana

G1909 G3588 G3087 G3588 G2513 G2545 G3588 G3088 G1725 G2962 G2193 G3588 G4404

LXXLb_ 4:9

I wezmą hiacyntową tkaninę, i przykryją świecznik dający światło, jego lampy, jego szczypce, jego naczynia do nalewania oraz wszystkie naczynia na oliwę, którymi przy nim posługują, (Lb_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: i wezmą szatę hiacyntową i okryją — świecznik — świecący i — lampy jego i — szczypce jego i — naczynia na oliwę jego i wszystkie — naczynia — oliwy którymi służą przy nich

G2532 G2983 G2440 G5191 G2532 G2572 G3588 G3087 G3588 G5461 G2532 G3588 G3088 G846 G2532 G3588 L5830 G846 G2532 G3588 L3642 G846 G2532 G3956 G3588 G30 G3588 G1637 G3739 G3008 G1722 G846

LXXLb_ 8:2

„Powiedz Aaronowi i rzeknij do niego: Gdy będziesz umieszczał lampy, siedem lamp będzie świecić z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika”. (Lb_8_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.

interlinia PL: powiedz — Aaronowi i powiesz do niego gdy umieszczasz — lampy z strony naprzeciw oblicza — świecznika będą świecić — siedem lamp

G2980 G3588 G2 G2532 G2046 G4314 G846 G3752 G2007 G3588 G3088 G1537 G3313 G2596 G4383 G3588 G3087 G5461 G3588 G2033 G3088

LXXLb_ 8:3

I Aaron uczynił tak· z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika, zapalił jego lampy, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i uczynił tak Aaron z — jednej strony ku przodowi — świecznika ustawił — lampy jego jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G4160 G3779 G2 G1537 G3588 G1520 G3313 G2596 G4383 G3588 G3087 L3522 G3588 G3088 G846 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXLs_ 1:18

Palą lampy, i to więcej niż dla siebie samych, lecz żadnej z nich nie mogą zobaczyć. (Ls_1_18 tłum. AI)

greka: λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.

interlinia PL: lampy palą i więcej niż sobie których nikogo nie mogą zobaczyć

G3088 G2545 G2532 G4119 G2228 G1438 G3739 G3762 G1410 G1492

LXXPrz_ 6:23

bo przykazanie prawa jest lampą i światłem, a upomnienie i karność są drogą życia, (Prz_6_23 tłum. AI)

greka: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία

interlinia PL: bo lampą przykazanie prawa i światłem i drogą życia napomnienie i karcenie

G3754 G3088 G1785 G3551 G2532 G5457 G2532 G3598 G2222 G1650 G2532 G3809

LXXPrz_ 31:18

Doświadczyła, że praca jest dobra, a jej lampa nie gaśnie przez całą noc. (Prz_31_18 tłum. AI)

greka: ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.

interlinia PL: skosztowała że dobre jest — pracować i nie gaśnie całą — noc — lampa jej

G1089 G3754 G2570 G1510 G3588 G2038 G2532 G3756 L1096 G3650 G3588 G3571 G3588 G3088 G846

LXXPs_ 17:29

Bo Ty zapalisz moją lampę, Panie· mój Boże, rozświetlisz moją ciemność. (Ps_17_29 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, κύριε· ὁ θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.

interlinia PL: ponieważ ty oświecisz lampę moją Panie — Boże mój oświecisz — ciemność moją

G3754 G4771 G5461 G3088 G3450 G2962 G3588 G2316 G3450 G5461 G3588 G4655 G3450

LXXPs_ 118:105

id noun. Lampą dla moich stóp jest Twoje słowo i światłem dla moich ścieżek. (Ps_118_105 tłum. AI)

greka: ιδ νουν. Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.

interlinia PL: 14 Nun lampą — stopom moim — słowo Twoje i światłem — ścieżkom moim

L4705 L6803 G3088 G3588 G4228 G3450 G3588 G3056 G4675 G2532 G5457 G3588 G5147 G3450

LXXPs_ 131:17

tam sprawię, że wzejdzie róg dla Dawida, przygotowałem lampę dla mojego Pomazańca· (Ps_131_17 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·

interlinia PL: tam wzbudzę róg — Dawidowi przygotowałem lampę — Pomazańcowi mojemu

G1563 G1816 G2768 G3588 G1138 G2090 G3088 G3588 G5547 G3450

LXXSo_ 1:12

I stanie się w owym dniu, że przeszukam Jerozolimę z lampą i dokonam pomsty na mężach gardzących na swoich posterunkach, którzy mówią w swoich sercach: «Pan nie uczyni dobra ani też nie wyrządzi zła». (So_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ’ οὐ μὴ κακώσῃ,

interlinia PL: i będzie w tamtym — dniu przeszukam — Jerozolimę z lampą i ukarzę na — mężów — gardzących nad — strażami swoimi — mówiących w — sercach swoich nie nie uczyni dobra Pan ani nie nie uczyni zła

LXXSyr_ 26:17

jak lampa jaśniejąca na świętym świeczniku, tak piękność twarzy na postawnej sylwetce; (Syr_26_17 tłum. AI)

greka: λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ·

interlinia PL: lampa jaśniejąca na świeczniku świętym i piękno oblicza przy postawie stałej

G3088 G1584 G1909 G3087 G40 G2532 L5184 G4383 G1909 G2244 L8633

LXXTb(S)_ 8:13

Posłali służącą, zapalili lampę i otworzyli drzwi. Weszła i znalazła ich leżących razem w głębokim śnie. (Tb(S)_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν τὴν παιδίσκην καὶ ἧψαν τὸν λύχνον καὶ ἤνοιξαν τὴν θύραν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ὑπνοῦντας κοινῶς.

interlinia PL: i posłali — służącą i zapalili — lampę i otworzyli — drzwi i weszła i znalazła ich śpiących i spoczywających razem

G2532 G649 G3588 G3814 G2532 G681 G3588 G3088 G2532 G455 G3588 G2374 G2532 G1525 G2532 G2147 G846 G2518 G2532 L9395 L5653

LXXWj_ 25:37

I uczynisz jego siedem lamp· i umieścisz lampy, i będą świecić ku jednej stronie. (Wj_25_37 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.

interlinia PL: i uczynisz — lampy jej siedem i umieścisz — lampy i zaświecą z — jednej strony powierzchni

G2532 G4160 G3588 G3088 G846 G2033 G2532 G2007 G3588 G3088 G2532 G5316 G1537 G3588 G1520 G4383

LXXWj_ 27:20

A ty nakaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, nietłoczoną oliwę z oliwek, rozdrobnioną do światła, aby lampa płonęła zawsze. (Wj_27_20 tłum. AI)

greka: Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.

interlinia PL: i ty nakaż — synom Izraela i niech wezmą dla ciebie oliwę z oliwek bez osadu czystą tłoczoną na światło do zapalenia aby płonął kaganek przez cały [czas]

G2532 G4771 G4929 G3588 G5207 G2474 G2532 G2983 G4671 G1637 G1537 G1637 L1512 G2513 G2875 G1519 G5457 G2545 G2443 G2545 G3088 G1223 G3956

LXXWj_ 30:7

I Aaron będzie na nim spalał drobne, złożone kadzidło· rano, wczesnym rankiem, gdy będzie przygotowywał lampy, będzie na nim spalał kadzidło, (Wj_30_7 tłum. AI)

greka: καὶ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ Ααρων θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωῒ πρωί, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ,

interlinia PL: i spali kadzidło na nim Aaron kadzidło złożone drobne — rano rano gdy przygotowuje — lampy spali kadzidło na nim

G2532 G2370 G1909 G846 G2 G2368 L8924 L5907 G3588 G4404 G4404 G3752 L3782 G3588 G3088 G2370 G1909 G846

LXXWj_ 30:8

a gdy Aaron będzie zapalał lampy wieczorem, będzie na nim spalał kadzidło· kadzidło nieustanne zawsze przed Panem przez ich pokolenia. (Wj_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς λύχνους ὀψέ, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy zapala Aaron — lampy wieczorem spali kadzidło na nim kadzidło ustawiczne przez zawsze przed Panem na pokolenia ich

G2532 G3752 L3522 G2 G3588 G3088 G3796 G2370 G1909 G846 G2368 L3397 G1223 G3956 G1725 G2962 G1519 G1074 G846

LXXWj_ 38:16

a ich lampki, znajdujące się na końcach, były z niego, ukształtowane jak orzechy· także ich podstawki były z niego, aby znajdowały się na nich lampy, a siódma podstawka na końcu lampki, na szczycie powyżej, była cała lita, złota· (Wj_38_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·

interlinia PL: i — kielichy ich które są na — wierzchołkach orzechowate z nich i — nasadki z nich aby były na nich — lampy i — nasadka — siódma od szczytu — kielicha na — wierzchu z góry lita cała złota

LXXWj_ 38:17

i siedem złotych lamp na nim, jego złote szczypce i ich złote naczynia do nalewania. (Wj_38_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.

interlinia PL: i siedem lamp na nim, złotych, i — szczypce jego, złote, i — rurki ich, złote.

G2532 G2033 G3088 G1909 G846 G5552 G2532 G3588 L5830 G846 G5552 G2532 G3588 L3642 G846 G5552

LXXWj_ 39:16

czysty świecznik i jego lampy, lampy do palenia, oraz oliwę do światła, (Wj_39_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς

interlinia PL: i — świecznik — czysty i — lampy jego lampy — palenia i — olej — światła

G2532 G3588 G3087 G3588 G2513 G2532 G3588 G3088 G846 G3088 G3588 G2740 G2532 G3588 G1637 G3588 G5457

LXXWj_ 40:4

i wniesiesz stół, i wyłożysz na nim jego wystawienie, i wniesiesz świecznik, i umieścisz na nim jego lampy, (Wj_40_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς

interlinia PL: i wniesiesz — stół i położysz — przedkładanie jego i wniesiesz — świecznik i nałożysz — lampy jego

G2532 G1533 G3588 G5132 G2532 G4388 G3588 G4286 G846 G2532 G1533 G3588 G3087 G2532 G2007 G3588 G3088 G846

LXXWj_ 40:25

i umieścił jego lampy przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –

interlinia PL: i nałożył — lampy jego przed Panem tak jak — nakazał Pan — Mojżeszowi —

G2532 G2007 G3588 G3088 G846 G1725 G2962 G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXZa_ 4:2

I powiedział do mnie: „Co ty widzisz?”. I powiedziałem: „Widziałem, a oto cały złoty świecznik, i zbiornik nad nim, i siedem lamp nad nim, i siedem przewodów do lamp znajdujących się nad nim; (Za_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·

interlinia PL: i powiedział do mnie co ty widzisz i powiedziałem ujrzałem i oto świecznik złoty cały i — czasza nad nim i siedem lamp nad nim i siedem rurek — lampom — nad nim

G2532 G2036 G4314 G3165 G5101 G4771 G991 G2532 G2036 G3708 G2532 G2400 G3087 G5552 G3650 G2532 G3588 L5855 G1883 G846 G2532 G2033 G3088 G1883 G846 G2532 G2033 L3642 G3588 G3088 G3588 G1883 G846

BT NTMt 5:15

BT4: Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem , ale na świeczniku , aby świeciło wszystkim , którzy są w domu . (Mt5_15 BT_4)

G3761 G2545 G3088 G5087 G3426 G3087 G2989 G3956 G3614

BT NTMt 6:22

BT4: Światłem ciała jest oko . Jeśli więc twoje oko jest zdrowe , całe twoje ciało będzie w świetle . (Mt6_22 BT_4)

G3088 G4983 G3788 G1437 G4675 G3788 G5600 G0573 G3650 G4675 G4983 G2071 G5460

BT NTMk 4:21

BT4: Mówił im dalej : Czy po to wnosi się światło by je postawić pod korcem lub pod łóżkiem ? Czy nie po to aby je postawić na świeczniku ? (Mk4_21 BT_4)

G3004 G2532 G2443 G2064 G3088 G5087 G5259 G3426 G2228 G5259 G2825 G3756 G5087 G1909 G3087

BT NTLk 8:16

BT4: Nikt nie zapala lampy i nie przykrywa jej garncem ani nie stawia pod łóżkiem \ lecz stawia na świeczniku , aby widzieli światło ci, którzy wchodzą . (Lk8_16 BT_4)

G3762 G0681 G3088 G2572 G4632 G5087 G2825 G5087 G3087 G0991 G5457 G1531

BT NTLk 11:33

BT4: Nikt nie zapala światła i nie stawia go w ukryciu ani pod korcem , lecz na świeczniku , aby ci, którzy wchodzą , widzieli jego blask . (Lk11_33 BT_4)

G3762 G0681 G3088 G5087 G1519 G2926 G5259 G3426 G1909 G3087 G1531 G0991 G0846 G5457

BT NTLk 11:34

BT4: Światłem ciała jest twoje oko . Jeśli twoje oko jest zdrowe , całe twoje ciało będzie w świetle . Lecz jeśli jest chore , ciało twoje będzie również w ciemności . (Lk11_34 BT_4)

G3088 G4983 G4675 G3788 G3788 G0573 G4675 G4983 G2076 G5460 G4190 G4675 G2532 G4652

BT NTLk 11:36

BT4: Jeśli więc całe twoje ciało będzie w świetle , nie mając w sobie nic ciemnego , całe będzie w świetle , jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem . (Lk11_36 BT_4)

G1487 G4675 G4983 G5460 G3313 G4652 G5460 G3088 G5461 G0796

BT NTLk 12:35

BT4: Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie ! (Lk12_35 BT_4)

G4024 G3751 G5216 G2545 G3088

BT NTLk 15:8

BT4: Albo jeśli jakaś kobieta , mając dziesięć drachm , zgubi jedną drachmę , czyż nie zapala światła , nie wymiata domu i nie szuka starannie , aż ją znajdzie ? (Lk15_8 BT_4)

G2228 G1135 G2192 G1176 G1406 G0622 G3391 G1406 G0681 G3088 G4563 G3614 G2212 G1960 G2147

BT NTJ 5:35

BT4: On był lampą , co płonie i świeci \ wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem . (J5_35 BT_4)

G1565 G2258 G3088 G2545 G5316 G5210 G2309 G0021 G5610 G0846 G5457

BT NT2P 1:19

BT4: Mamy jednak mocniejszą prorocką mowę , a dobrze zrobicie , jeżeli będziecie przy niej trwali , jak przy lampie , która świeci w ciemnym miejscu , aż dzień zaświta , a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach . (2P1_19 BT_4)

G2192 G2532 G0949 G4397 G3056 G2532 G2573 G4160 G1487 G4337 G3739 G4337 G5613 G3088 G3588 G5316 G1722 G0850 G5117 G2193 G2250 G1306 G2532 G5459 G5459 G0393 G1722 G5216 G2588

BT NTAp 18:23

BT4: I światło lampy już w tobie nie rozbłyśnie \ i głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie się nie usłyszy \ bo kupcy twoi byli możnowładcami ziemi , bo twymi czarami omamione zostały wszystkie narody (Ap18_23 BT_4)

G5457 G3088 G3756 G3361 G1722 G4671 G5316 G5456 G3566 G2532 G3565 G3756 G3361 G1722 G4671 G0191 G3754 G1713 G4675 G2258 G3175 G1093 G3754 G4675 G5331 G4105 G3956 G1484

BT NTAp 21:23

BT4: I Miastu nie trzeba słońca ni księżyca , by mu świeciły , bo chwała Boga je oświetliła , a jego lampą – Baranek . (Ap21_23 BT_4)

G4172 G2246 G4582 G5316 G1391 G2316 G5461 G3088 G0721

BT NTAp 22:5

BT4: I [odtąd] już nocy nie będzie . A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca , bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi i będą królować na wieki wieków . (Ap22_5 BT_4)

G3571 G2071 G2192 G5532 G5457 G3088 G2532 G5457 G2246 G2962 G2316 G5461 G0848 G0936 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt