BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono109

GNT39

LXX32

BT38

GNTMt 5:19

Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebios. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebios. (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Kto jeśli więc zniósłby jedno z przykazań tych, — najmniejszych, i nauczałby tak — ludzi, najmniejszym zostanie nazwany w — królestwie — niebios kto zaś [by] uczynił i nauczał, ten wielkim zostanie nazwany w — królestwie — niebios.

G3739 G1437 G3767 G3089 G3391 G3588 G1785 G5130 G3588 G1646 G2532 G1321 G3779 G3588 G0444 G1646 G2564 G1722 G3588 G0932 G3588 G3772 G3739 G1161 G0302 G4160 G2532 G1321 G3778 G3173 G2564 G1722 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 16:19

Dam ci klucze królestwa niebios; i cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebiosach, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebiosach. (Mt16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: Dam tobie — klucze — królestwa — niebios, i cokolwiek [byś] związał na — ziemi, będzie związane w — niebiosach, i cokolwiek [byś] rozwiązał na — ziemi, będzie rozwiązane w — niebiosach.

G1325 G4671 G3588 G2807 G3588 G0932 G3588 G3772 G2532 G3739 G1437 G1210 G1909 G3588 G1093 G2071 G1210 G1722 G3588 G3772 G2532 G3739 G1437 G3089 G1909 G3588 G1093 G2071 G3089 G1722 G3588 G3772

GNTMt 18:18

Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt18_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.

interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: cokolwiek [byście] związali na — ziemi, będzie związane w niebie, i cokolwiek [byście] rozwiązali na — ziemi, będzie rozwiązane w niebie.

G0281 G3004 G5213 G3745 G1437 G1210 G1909 G3588 G1093 G2071 G1210 G1722 G3772 G2532 G3745 G1437 G3089 G1909 G3588 G1093 G2071 G3089 G1722 G3772

GNTMt 21:2

I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie! (Mt21_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων αὐτοῖς, Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

interlinia PL: mówiąc im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią odwiązawszy, przyprowadźcie Mi.

G3004 G0846 G4198 G1519 G3588 G2968 G3588 G2713 G5216 G2532 G2112 G2147 G3688 G1210 G2532 G4454 G3326 G0846 G3089 G0071 G3427

GNTMk 1:7

I głosił, mówiąc: „Idzie za mną mocniejszy ode mnie; nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka Jego sandałów. (Mk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

interlinia PL: I głosił mówiąc: Nadchodzi — mocniejszy ode mnie za mną, którego nie jestem godny schyliwszy się rozwiązać — rzemyk — sandałów jego

G2532 G2784 G3004 G2064 G3588 G2478 G3450 G3694 G3450 G3739 G3756 G1510 G2425 G2955 G3089 G3588 G2438 G3588 G5266 G0846

GNTMk 7:35

Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

interlinia PL: I [natychmiast] otworzyły się jego — uszy, i zostało rozwiązane — więzadło — języka jego, i mówił prawidłowo.

G2532 G2112 G0455 G0846 G3588 G0189 G2532 G3089 G3588 G1199 G3588 G1100 G0846 G2532 G2980 G3723

GNTMk 11:2

i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.

interlinia PL: i mówi im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt jeszcze z ludzi nie siedział odwiążcie je i przyprowadźcie.

G2532 G3004 G0846 G5217 G1519 G3588 G2968 G3588 G2713 G5216 G2532 G2117 G1531 G1519 G0846 G2147 G4454 G1210 G1909 G3739 G3762 G3768 G0444 G2523 G3089 G0846 G2532 G5342

GNTMk 11:4

Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je, (Mk11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

interlinia PL: I odeszli i znaleźli oślę uwiązane przy drzwiach, na zewnątrz, przy — ulicy, i odwiązują je.

G2532 G0565 G2532 G2147 G4454 G1210 G4314 G2374 G1854 G1909 G3588 G0296 G2532 G3089 G0846

GNTMk 11:5

a niektórzy ze stojących tam pytali ich: Co to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę? (Mk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον

interlinia PL: I niektórzy z tam stojących mówili im: Co robicie, odwiązując — oślę?

G2532 G5100 G3588 G1563 G2476 G3004 G0846 G5101 G4160 G3089 G3588 G4454

GNTLk 3:16

Jan odpowiadał wszystkim: „Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka Jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. (Lk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

interlinia PL: odpowiedział, mówiąc wszystkim, — Jan: Ja wprawdzie wodą chrzczę was przychodzi zaś Ten, który [jest] silniejszy ode mnie, którego nie jestem godny rozwiązać — rzemyka — sandałów Jego On was ochrzci w Duchu Świętym i ogniu.

G0611 G3004 G3956 G3588 G2491 G1473 G3303 G5204 G0907 G5209 G2064 G1161 G3588 G2478 G3450 G3739 G3756 G1510 G2425 G3089 G3588 G2438 G3588 G5266 G0846 G0846 G5209 G0907 G1722 G4151 G0040 G2532 G4442

GNTLk 13:15

Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει

interlinia PL: Odpowiedział zaś mu — Pan i powiedział: Obłudnicy! Każdy z was w szabat czyż nie odwiązuje — wołu swojego albo — osła od — żłobu i odprowadziwszy, poi [go]?

G0611 G1161 G0846 G3588 G2962 G2532 G2036 G5273 G1538 G5216 G3588 G4521 G3756 G3089 G3588 G1016 G0846 G2228 G3588 G3688 G0575 G3588 G5336 G2532 G0520 G4222

GNTLk 13:16

A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

interlinia PL: Tę zaś córkę Abrahama, będącą [nią], którą związał — szatan, oto dziesięć i osiem lat, czyż nie należało uwolnić od — więzu tego w dniu — szabatu?

G3778 G1161 G2364 G0011 G5607 G3739 G1210 G3588 G4567 G2400 G1176 G2532 G3638 G2094 G3756 G1163 G3089 G0575 G3588 G1199 G5127 G3588 G2250 G3588 G4521

GNTLk 19:30

Mówiąc: Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, którego jeszcze nikt nie dosiadł. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Lk19_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

interlinia PL: mówiąc: Idźcie do — leżącej naprzeciw wsi, do której wchodząc, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt dotąd z ludzi nie siedział i odwiązawszy je, przyprowadźcie.

G3004 G5217 G1519 G3588 G2713 G2968 G1722 G3739 G1531 G2147 G4454 G1210 G1909 G3739 G3762 G4455 G0444 G2523 G2532 G3089 G0846 G0071

GNTLk 19:31

A jeśli ktoś was zapyta: „Dlaczego odwiązujecie?”, tak powiecie: „Pan go potrzebuje”. (Lk19_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

interlinia PL: I jeśli ktoś was zapyta: Z powodu czego odwiązujecie? Tak powiecie, że: — Pan go potrzebę ma.

G2532 G1437 G5100 G5209 G2065 G1223 G5100 G3089 G3779 G2046 G3754 G3588 G2962 G0846 G5532 G2192

GNTLk 19:33

A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: Czemu odwiązujecie oślę? (Lk19_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον

interlinia PL: Gdy odwiązywali zaś oni — oślę, powiedzieli — właściciele jego do nich: Dlaczego odwiązujecie — oślę?

G3089 G1161 G0846 G3588 G4454 G2036 G3588 G2962 G0846 G4314 G0846 G5101 G3089 G3588 G4454

GNTJ 1:27

który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała. (J1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

interlinia PL: — po mnie przychodzący, którego nie jestem [ja] godzien, aby rozwiązać Jego — rzemyk — sandała.

G3588 G3694 G3450 G2064 G3739 G3756 G1510 G1473 G0514 G2443 G3089 G0846 G3588 G2438 G3588 G5266

GNTJ 2:19

Jezus odpowiedział im: „Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział im: Zburzcie — świątynię tę, a w trzech dniach wzniosę ją.

G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G3089 G3588 G3485 G5126 G2532 G1722 G5140 G2250 G1453 G0846

GNTJ 5:18

Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

interlinia PL: Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.

G1223 G5124 G3767 G3123 G2212 G0846 G3588 G2453 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G3588 G4521 G0235 G2532 G3962 G2398 G3004 G3588 G2316 G2470 G1438 G4160 G3588 G2316

GNTJ 7:23

jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat, aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego, to dlaczego złościcie się na Mnie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka? (J7_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ

interlinia PL: Jeśli obrzezanie otrzymuje człowiek w szabat, aby nie zostało naruszone — Prawo Mojżesza, na Mnie gniewacie się, ponieważ całego człowieka zdrowym uczyniłem w szabat?

G1487 G4061 G2983 G0444 G1722 G4521 G2443 G3361 G3089 G3588 G3551 G3475 G1698 G5520 G3754 G3650 G0444 G5199 G4160 G1722 G4521

GNTJ 10:35

Jeśli nazwał bogami tych, do których skierowane zostało słowo Boga — a Pisma nie można unieważnić — (J10_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

interlinia PL: Jeśli tych nazwał bogami, do których — słowo — Boga przyszło, a nie może zostać unieważnione — Pismo,

G1487 G1565 G2036 G2316 G4314 G3739 G3588 G3056 G3588 G2316 G1096 G2532 G3756 G1410 G3089 G3588 G1124

GNTJ 11:44

I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.

interlinia PL: Wyszedł — zmarły, związany — na stopach i — rękach opaskami, i — twarz jego chustą była owinięta. Mówi im — Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.

G1831 G3588 G2348 G1210 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2750 G2532 G3588 G3799 G0846 G4676 G4019 G3004 G0846 G3588 G2424 G3089 G0846 G2532 G0863 G0846 G5217

GNTDz 2:24

Jego Bóg wskrzesił, rozwiązawszy boleści śmierci, ponieważ było niemożliwe, aby był przez nią trzymany. (Dz2_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ·

interlinia PL: którego — Bóg wskrzesił, rozwiązawszy — boleści — śmierci, ponieważ nie było możliwe być trzymanym Go przez nią

G3739 G3588 G2316 G0450 G3089 G3588 G5604 G3588 G2288 G2530 G3756 G2258 G1415 G2902 G0846 G5259 G0846

GNTDz 7:33

Pan zaś powiedział do niego: «Zdejm sandały ze swoich stóp, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Dz7_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾿ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

interlinia PL: Powiedział zaś mu — Pan: Zdejm — sandał — stóp twoich, — bowiem miejsce, na którym stoisz, ziemią świętą jest.

G2036 G1161 G0846 G3588 G2962 G3089 G3588 G5266 G3588 G4228 G4675 G3588 G1063 G5117 G1909 G3739 G2476 G1093 G0040 G2076

GNTDz 13:25

Gdy zaś Jan dopełniał swojego biegu, mówił: «Za kogo mnie uważacie? Ja nim nie jestem. Lecz oto po mnie przychodzi Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandała na stopach». (Dz13_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

interlinia PL: Gdy zaś wypełniał Jan — bieg, mówił: Kim mnie uważacie być? Nie jestem ja lecz oto przychodzi po mnie Ten, którego nie jestem godny — sandała — stóp rozwiązać.

G5613 G1161 G4137 G2491 G3588 G1408 G3004 G5101 G1691 G5282 G1511 G3756 G1510 G1473 G0235 G2400 G2064 G3326 G1691 G3739 G3756 G1510 G0514 G3588 G5266 G3588 G4228 G3089

GNTDz 13:43

Po rozwiązaniu zgromadzenia wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą; oni, rozmawiając z nimi, przekonywali ich, aby trwali przy łasce Boga. (Dz13_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Po zakończeniu zaś — synagogi poszło za [nimi] wielu spośród Żydów i spośród czczących [Boga] prozelitów — Pawłowi i — Barnabie, którzy przemawiając do nich, przekonywali ich trwać przy — łasce — Boga.

G3089 G1161 G3588 G4864 G0190 G4183 G3588 G2453 G2532 G3588 G4576 G4339 G3588 G3972 G2532 G3588 G0921 G3748 G4354 G0846 G3982 G0846 G4357 G3588 G5485 G3588 G2316

GNTDz 22:30

Nazajutrz, chcąc dokładnie dowiedzieć się, o co Żydzi go oskarżają, uwolnił go z więzów, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi, a sprowadziwszy Pawła, postawił go przed nimi. (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

interlinia PL: — zaś nazajutrz, chcąc poznać — pewne [to], — o co jest oskarżany przez — Żydów, uwolnił go i rozkazał zebrać się — arcykapłanom i całemu — Sanhedrynowi, i sprowadziwszy — Pawła, postawił przed nimi.

G3588 G1161 G1887 G1014 G1097 G3588 G0804 G3588 G5101 G2723 G5259 G3588 G2453 G3089 G0846 G2532 G2753 G4905 G3588 G0749 G2532 G3956 G3588 G4892 G2532 G2609 G3588 G3972 G2476 G1519 G0846

GNTDz 27:41

Wpadłszy jednak na miejsce, gdzie schodziły się dwa prądy morskie, osadzili statek. Dziób utkwił i pozostał nieruchomy, rufa zaś rozpadała się pod naporem [fal]. (Dz27_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].

interlinia PL: Wpadłszy zaś na miejsce między dwoma morzami, osadzili — statek, i — wprawdzie dziób, utkwiwszy, pozostał nieruchomy, — zaś rufa rozpadała się pod — siłą [—] [fal].

G4045 G1161 G1519 G5117 G1337 G2027 G3588 G3491 G2532 G3588 G3303 G4408 G2043 G3306 G0761 G3588 G1161 G4403 G3089 G5259 G3588 G0970 G3588 G2949

GNT1 Kor 7:27

Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania [małżeństwa]. Jesteś wolny od żony? Nie szukaj żony. (1Kor7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δέδεσαι γυναικί μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός μὴ ζήτει γυναῖκα.

interlinia PL: Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania. Jesteś uwolniony od żony? Nie szukaj żony.

G1210 G1135 G3361 G2212 G3080 G3089 G0575 G1135 G3361 G2212 G1135

GNTEf 2:14

On bowiem jest naszym pokojem, On, który z obu uczynił jedno i zburzył pośredni mur przegrody — wrogość — w swoim ciele, (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

interlinia PL: On bowiem jest — pokojem naszym, [Ten, który] uczynił — oba jednym i — mur pośredni — przegrody zburzywszy, — wrogość, w — ciele Jego,

G0846 G1063 G2076 G3588 G1515 G2257 G3588 G4160 G3588 G0297 G1520 G2532 G3588 G3320 G3588 G5418 G3089 G3588 G2189 G1722 G3588 G4561 G0846

GNT2 P 3:10

Przyjdzie zaś dzień Pana jak złodziej; w nim niebiosa ze świstem przeminą, elementy zaś, rozpalone, zostaną rozwiązane, a ziemia i dzieła na niej zostaną znalezione. (2P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.

interlinia PL: Przyjdzie zaś dzień Pana jak złodziej, w którym [te] niebiosa ze świstem przeminą, elementy zaś rozpalone zostaną rozwiązane, i ziemia, i [te] na niej dzieła zostaną znalezione.

G2240 G1161 G2250 G2962 G5613 G2812 G1722 G3739 G3588 G3772 G4500 G3928 G4747 G1161 G2741 G3089 G2532 G1093 G2532 G3588 G1722 G0846 G2041 G2147

GNT2 P 3:11

Skoro to wszystko w ten sposób ulega rozwiązaniu, jakimi powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności, (2P3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν [ὑμᾶς] ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

interlinia PL: Tych [rzeczy] w ten sposób wszystkich ulegających rozwiązaniu, jakimi trzeba być [wam] w świętym postępowaniu i pobożności,

G5130 G3779 G3956 G3089 G4217 G1163 G5225 G5209 G1722 G0040 G0391 G2532 G2150

GNT2 P 3:12

oczekując i przyspieszając przyjście dnia Boga, z powodu którego płonące niebiosa zostaną rozwiązane, a rozpalone elementy będą się topić. (2P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾿ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται.

interlinia PL: oczekując i przyspieszając [to] przyjście [tego] [należącego do] Boga dnia, z powodu którego niebiosa, paląc się, zostaną rozwiązane, i elementy, rozpalone, topnieją.

G4328 G2532 G4692 G3588 G3952 G3588 G3588 G2316 G2250 G1223 G3739 G3772 G4448 G3089 G2532 G4747 G2741 G5080

GNT1 J 3:8

Kto czyni grzech, jest z diabła, ponieważ diabeł grzeszy od początku. Po to objawił się Syn Boga, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: ten czyniący ten grzech z tego diabła jest ponieważ od początku ten diabeł grzeszy w tym [celu] został objawiony ten Syn tego Boga aby zniszczył te dzieła tego diabła

G3588 G4160 G3588 G0266 G1537 G3588 G1228 G2076 G3754 G0575 G0746 G3588 G1228 G0264 G1519 G5124 G5319 G3588 G5207 G3588 G2316 G2443 G3089 G3588 G2041 G3588 G1228

GNTAp 1:5

i od Jezusa Chrystusa, Świadka wiernego, Pierworodnego spośród umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i uwolnił nas od naszych grzechów przez swoją krew, (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

interlinia PL: i od Jezusa Chrystusa, [tego] Świadka [tego] Wiernego, [tego] Pierworodnego [z tych] umarłych i [tego] Władcy [tych] królów [tej] ziemi. Temu miłującemu nas i który uwolnił nas od [tych] grzechów naszych przez [tę] krew Jego

G2532 G0575 G2424 G5547 G3588 G3144 G3588 G4103 G3588 G4416 G3588 G3498 G2532 G3588 G0758 G3588 G0935 G3588 G1093 G3588 G0025 G2248 G2532 G3089 G2248 G1537 G3588 G0266 G2257 G1722 G3588 G0129 G0846

GNTAp 5:2

I zobaczyłem potężnego anioła, który wołał donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć księgę i zerwać jej pieczęcie?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ

interlinia PL: I ujrzałem anioła potężnego obwieszczającego w głosie donośnym: „Kto godzien [jest] otworzyć [tę] księgę i rozwiązać [te] pieczęcie jej?”

G2532 G1492 G0032 G2478 G2784 G1722 G5456 G3173 G5101 G0514 G0455 G3588 G0975 G2532 G3089 G3588 G4973 G0846

GNTAp 9:14

mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: „Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.

interlinia PL: mówiący [temu] szóstemu aniołowi, [który] miał [tę] trąbę: „Uwolnij [tych] czterech aniołów, [tych] związanych nad [tą] rzeką [tą] wielką, Eufratem”.

G3004 G3588 G1623 G0032 G3588 G2192 G3588 G4536 G3089 G3588 G5064 G0032 G3588 G1210 G1909 G3588 G4215 G3588 G3173 G2166

GNTAp 9:15

I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabili trzecią część ludzi. (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: I zostali uwolnieni [ci] czterej aniołowie, [ci] przygotowani na [tę] godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabili [tę] trzecią [część] [tych] ludzi.

G2532 G3089 G3588 G5064 G0032 G3588 G2090 G1519 G3588 G5610 G2532 G2250 G2532 G3376 G2532 G1763 G2443 G0615 G3588 G5154 G3588 G0444

GNTAp 20:3

I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być uwolniony na krótki czas. (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

interlinia PL: i wrzucił go do tej Czeluści i zamknął i zapieczętował nad nim aby nie zwiódł już tych narodów aż zostanie dopełnione te tysiąc lat po tych [rzeczach] musi zostać uwolniony on na krótki czas

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G0012 G2532 G2808 G2532 G4972 G1883 G0846 G2443 G3361 G4105 G2089 G3588 G1484 G0891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3326 G5023 G1163 G3089 G0846 G3398 G5550

GNTAp 20:7

A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swojego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

interlinia PL: i gdy zostanie dopełnione te tysiąc lat zostanie uwolniony ten Szatan z tego więzienia swojego

G2532 G3752 G5055 G3588 G5507 G2094 G3089 G3588 G4567 G1537 G3588 G5438 G0846

LXX1Ezd_ 1:52

I spalili dom Pana, i zburzyli mury Jeruzalem, a ich wieże spalili ogniem (1Ezd_1_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ

interlinia PL: i podpalili — dom — Pana i zburzyli — mury Jerozolimy i — wieże jej spalili w ogniu

G2532 L3355 G3588 G3624 G3588 G2962 G2532 G3089 G3588 G5038 G2414 G2532 G3588 G4444 G846 L3355 G1722 G4442

LXX1Ezd_ 9:13

wraz ze starszymi i sędziami każdego miejsca, dopóki gniew Pana z powodu tej sprawy nie zostanie od nas odwrócony”. (1Ezd_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.

interlinia PL: i każdego zaś miejsca — starszych i — sędziów aż do — odwrócenia — gniewu — Pana od nas — sprawy tej

G2532 G1538 G1161 G5117 G3588 G4245 G2532 G3588 G2923 G2193 G3588 G3089 G3588 G3709 G3588 G2962 G575 G2257 G3588 G4229 G3778

LXX1Ezd_ 9:46

a gdy otworzył Prawo, wszyscy stanęli wyprostowani. I Ezdrasz błogosławił Pana, Boga Najwyższego, Boga Zastępów, Wszechwładcę, (1Ezd_9_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι,

interlinia PL: i przy — otwarciu — Prawa wszyscy prosto stanęli i błogosławił Ezdrasz — Pana Boga Najwyższego Boga Sabaoth Wszechmogącego

G2532 G1722 G3588 G3089 G3588 G3551 G3956 G3717 G2476 G2532 G2127 L3928 G3588 G2962 G2316 G5310 G2316 G4519 G3841

LXX3Mch_ 1:4

Gdy zaś rozgorzała zacięta bitwa, a sytuacja coraz bardziej sprzyjała Antiochowi, Arsinoe, obchodząc wojska, ze współczuciem i ze łzami, z rozpuszczonymi włosami, zachęcała ich, aby odważnie przyszli z pomocą sobie samym, dzieciom i żonom, obiecując dać każdemu ze zwycięzców po dwie miny złota. (3Mch_1_4 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ ἱκανῶς ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰς δυνάμεις παρεκάλει μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺς πλοκάμους λελυμένη βοηθεῖν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις καὶ γυναιξὶν θαρραλέως ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶς χρυσίου.

interlinia PL: gdy nastąpiła zaś zaciętej bitwy i — spraw raczej umacniających się — Antiochowi znacznie — Arsinoe obchodząc — wojska zachęcała z litością i łzami — włosy rozpuszczone pomagać sobie samym zarówno i — dzieciom i kobietom odważnie obiecując dać zwycięzcom każdemu dwie miny złota

G1096 G1161 L5252 G3163 G2532 G3588 G4229 G3123 G4517 G3588 L892 L4908 G3588 L1280 G1975 G3588 G1411 G3870 G3326 L6900 G2532 G1144 G3588 L7541 G3089 G997 G1438 G5037 G2532 G3588 G5043 G2532 G1135 L4420 G1861 G1325 G3528 G1538 G1417 G3414 G5553

LXX3Mch_ 6:27

Rozwiążcie, rozwiążcie niesprawiedliwe więzy! Odeślijcie ich w pokoju do ich własnych miejsc, prosząc o wybaczenie za to, co uczyniono wcześniej. (3Mch_6_27 tłum. AI)

greka: λύσατε ἐκλύσατε ἄδικα δεσμά· εἰς τὰ ἴδια μετ’ εἰρήνης ἐξαποστείλατε τὰ προπεπραγμένα παραιτησάμενοι.

interlinia PL: rozwiążcie uwolnijcie niesprawiedliwe więzy do — własnych z pokojem odeślijcie — wcześniej dokonane odprosiwszy

G3089 G1590 G94 G1199 G1519 G3588 G2398 G3326 G1515 G1821 G3588 L7705 G3868

LXX3Mch_ 6:29

Tak więc on to powiedział, a oni, uwolnieni w jednej chwili, błogosławili swojego świętego Boga Zbawcę, właśnie uszedłszy śmierci. (3Mch_6_29 tłum. AI)

greka: ὁ μὲν οὖν ταῦτα ἔλεξεν· οἱ δὲ ἐν ἀμερεῖ χρόνῳ λυθέντες τὸν ἅγιον σωτῆρα θεὸν αὐτῶν εὐλόγουν ἄρτι τὸν θάνατον ἐκπεφευγότες.

interlinia PL: — wprawdzie więc to powiedział — zaś w krótkim czasie uwolnieni — świętego Zbawiciela Boga ich błogosławili właśnie — śmierci uniknąwszy

G3588 G3303 G3767 G3778 G3004 G3588 G1161 G1722 L606 G5550 G3089 G3588 G40 G4990 G2316 G846 G2127 G737 G3588 G2288 G1628

LXX4Mch_ 3:11

lecz pewne nierozumne pragnienie wody znajdującej się u wrogów, wzmagając się, wysuszało go, a osłabiając — rozpalało. (4Mch_3_11 tłum. AI)

greka: ἀλλά τις αὐτὸν ἀλόγιστος ἐπιθυμία τοῦ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὕδατος ἐπιτείνουσα συνέφρυγεν καὶ λύουσα κατέφλεγεν.

interlinia PL: lecz jakaś go nierozumna pożądliwość — z — wrogów wody napinając spalała i rozluźniając paliła

G235 G5101 G846 L534 G1939 G3588 G3844 G3588 L7565 G5204 L3809 L8854 G2532 G3089 L5455

LXX4Mch_ 7:13

A przecież najbardziej godne podziwu jest to, że będąc starcem, gdy siły ciała były już rozluźnione, ciało zwiotczałe, a ścięgna wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI)

greka: καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν

interlinia PL: a jednak — najbardziej godne podziwu starzec będąc rozluźnionych wprawdzie już — — ciała ścięgien osłabionych zaś — ciał zmęczonych zaś i — nerwów odmłodził się

G2543 G3588 G2297 G1088 G1510 G3089 G3303 G2235 G3588 G3588 G4983 L9209 L7461 G1161 G3588 G4561 G2577 G1161 G2532 G3588 L6746 L735

LXX4Mch_ 12:8

powiedział: „Rozwiążcie mnie, abym przemówił do króla i wszystkich przyjaciół, którzy są z nim”. (4Mch_12_8 tłum. AI)

greka: Λύσατέ μέ φησιν, εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν.

interlinia PL: rozwiążcie mnie mówi abym powiedział — królowi i — z nim przyjaciołom wszystkim

G3089 G1473 G5346 G2036 G3588 G935 G2532 G3588 G4862 G846 G5384 G3956

LXX4Mch_ 12:9

Ucieszeni bardzo obietnicą chłopca, szybko go rozwiązali. (4Mch_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.

interlinia PL: i uradowawszy się najbardziej z — obietnicy — chłopca szybko rozwiązali go

G2532 L3828 G3122 G1909 G3588 G1860 G3588 G3816 G5030 G3089 G846

LXXDn(LXX)_ 3:92

„Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie powstało w nich żadne uszkodzenie, a wygląd czwartego jest podobny do anioła Boga”. (Dn(LXX)_3_92 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ.

interlinia PL: oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych chodzących w — ogniu i zniszczenie żadne stało się w nich i — wygląd — czwartego podobieństwo anioła Boga

G2400 G1473 G3708 G435 G5064 G3089 G4043 G1722 G3588 G4442 G2532 G5356 G3762 G1096 G1722 G846 G2532 G3588 G3706 G3588 G5067 G3667 G32 G2316

LXXDn(T)_ 3:92

Król powiedział: „Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie ma w nich żadnego uszkodzenia, a wygląd czwartego jest podobny do syna boga”. (Dn(T)_3_92 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ.

interlinia PL: i powiedział — król oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych i chodzących w środku — ognia i zniszczenia nie jest w nich i — wygląd — czwartego podobny synowi Boga

G2532 G2036 G3588 G935 G2400 G1473 G3708 G435 G5064 G3089 G2532 G4043 G1722 G3319 G3588 G4442 G2532 G1312 G3756 G1510 G1722 G846 G2532 G3588 G3706 G3588 G5067 G3664 G5207 G2316

LXXDn(T)_ 5:12

ponieważ był w nim niezwykły duch, roztropność i rozum, zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych i rozwiązywania więzów. [Jest to] Daniel, któremu król nadał imię Baltazar. Niech więc teraz zostanie wezwany, a oznajmi ci wykład”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI)

greka: ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους, Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι.

interlinia PL: ponieważ duch wyjątkowy w nim i roztropność i rozumienie wyjaśniający sny i oznajmiający rzeczy trudne i rozwiązujący więzy Daniel i — król nadał mu imię Baltasar teraz więc niech zostanie wezwany i — wyjaśnienie jego oznajmi tobie

G3754 G4151 G4053 G1722 G846 G2532 G5428 G2532 G4907 G4793 G1798 G2532 G312 G2902 G2532 G3089 G4886 G1158 G2532 G3588 G935 G2007 G846 G3686 L1840 G3568 G3767 G2564 G2532 G3588 L8761 G846 G312 G4671

LXXHi_ 5:20

W głodzie uratuje cię od śmierci, a na wojnie uwolni cię z ręki żelaza. (Hi_5_20 tłum. AI)

greka: ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.

interlinia PL: w głodzie wybawi ciebie od śmierci w wojnie zaś z ręki żelaza uwolni ciebie

G1722 G3042 G4506 G4571 G1537 G2288 G1722 G4171 G1161 G1537 G5495 G4604 G3089 G4571

LXXHi_ 39:2

Czy policzyłeś ich pełne miesiące ciąży i rozwiązałeś ich bóle porodowe? (Hi_39_2 tłum. AI)

greka: ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;

interlinia PL: policzyłeś zaś ich miesiące pełne porodu bóle porodowe zaś ich rozwiązałeś

G705 G1161 G846 G3376 G4134 L9199 G5604 G1161 G846 G3089

LXXHi_ 39:5

Kto wypuścił dzikiego osła wolno i kto rozwiązał jego więzy? (Hi_39_5 tłum. AI)

greka: τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

interlinia PL: kto zaś jest — wypuściwszy osła dzikiego wolnego więzy zaś jego kto rozwiązał

G5101 G1161 G1510 G3588 G863 G3688 G66 G1658 G1199 G1161 G846 G5101 G3089

LXXHi_ 42:9

Poszedł więc Elifaz Temanita i Baldad Sauchita, i Sofar Minejczyk, i uczynili tak, jak nakazał im Pan, a On rozwiązał im grzech przez Hioba. (Hi_42_9 tłum. AI)

greka: ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.

interlinia PL: poszedł zaś Elifaz — Temanita i Bildad — Sauchita i Sofar — Minejczyk i uczynili jak nakazał im — Pan i odpuścił — grzech im przez Hioba

G4198 G1161 L3270 G3588 L4376 G2532 L1831 G3588 L8259 G2532 L9062 G3588 L6464 G2532 G4160 G2531 G4929 G846 G3588 G2962 G2532 G3089 G3588 G266 G846 G1223 G2492

LXXIz_ 5:27

nie będą głodni ani zmęczeni, ani nie zdrzemną się, ani nie zasną, ani nie rozwiążą pasów na swoich biodrach, ani nie pękną rzemyki ich sandałów; (Iz_5_27 tłum. AI)

greka: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·

interlinia PL: nie będą głodni ani nie będą zmęczeni ani nie zdrzemną się ani nie zasną ani nie rozwiążą — pasów swoich z — bioder swoich ani nie zerwą się — rzemienie — sandałów ich

G3756 G3983 G3761 G2872 G3761 G3573 G3761 G2837 G3761 G3089 G3588 G2223 G846 G575 G3588 G3751 G846 G3761 G3361 G4486 G3588 G2438 G3588 G5266 G846

LXXIz_ 14:17

Który uczynił całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zburzył miasta, a tych, którzy byli w uprowadzeniu, nie uwolnił?» (Iz_14_17 tłum. AI)

greka: ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν.

interlinia PL: — czyniący — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — miasta zburzył — w niewoli nie uwolnił

G3588 G5087 G3588 G3625 G3650 G2048 G2532 G3588 G4172 G2507 G3588 G1722 L3608 G3756 G3089

LXXIz_ 40:2

„Kapłani, przemówcie do serca Jerozolimy, pocieszcie ją; ponieważ wypełniło się jej upokorzenie, rozwiązany został jej grzech; ponieważ przyjęła z ręki Pana podwójnie za swoje grzechy”. (Iz_40_2 tłum. AI)

greka: ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.

interlinia PL: kapłani mówcie do — serca Jeruzalem pocieszcie ją bo wypełniło się — uniżenie jej został odpuszczony jej — grzech bo przyjęła z ręki Pana podwójne — grzechy jej

G2409 G2980 G1519 G3588 G2588 G2419 G3870 G846 G3754 G4130 G3588 G5014 G846 G3089 G846 G3588 G266 G3754 G1209 G1537 G5495 G2962 G1362 G3588 G265 G846

LXXIz_ 58:6

Czy nie taki post Ja wybrałem — mówi Pan —: rozwiązuj każde więzy niesprawiedliwości, rozrywaj pęta gwałtownych umów, odsyłaj skruszonych wolnymi i rozdzieraj każdy niesprawiedliwy zapis; (Iz_58_6 tłum. AI)

greka: οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·

interlinia PL: czyż nie taki post ja wybrałem mówi Pan lecz rozwiązuj każdy węzeł nieprawości rozrywaj pęta gwałtownych umów wypuszczaj skruszonych na wolność i każdy zapis niesprawiedliwy rozdzieraj

G3780 G5108 G3521 G1473 G1586 G3004 G2962 G235 G3089 G3956 G4886 G93 G1262 L8689 G972 L8864 G649 G2352 G1722 G859 G2532 G3956 L8730 G94 G1288

LXXJdt_ 6:14

Synowie Izraela zeszli ze swojego miasta, stanęli przy nim, rozwiązali go, zaprowadzili do Betulii i postawili przed zwierzchnikami swojego miasta, (Jdt_6_14 tłum. AI)

greka: καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,

interlinia PL: zszedłszy zaś — synowie Izraela z — miasta swego podeszli do niego i rozwiązawszy go odprowadzili do — Betulii i postawili go przed — władcami — miasta ich

G2597 G1161 G3588 G5207 G2474 G1537 G3588 G4172 G846 G2186 G846 G2532 G3089 G846 G520 G1519 G3588 L1806 G2532 G2525 G846 G1909 G3588 G758 G3588 G4172 G846

LXXJdt_ 9:2

„Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·

interlinia PL: Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili

G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G4826 G3739 G1325 G1722 G5495 G4501 G1519 G1557 G241 G3739 G3089 G3388 G3933 G1519 G3393 G2532 L2383 G3382 G1519 G152 G2532 G953 G3388 G1519 G3681 G2036 G1063 G3756 G3779 G1510 G2532 G4160

LXXJoz_ 5:15

I naczelny wódz Pana mówi do Jozuego: „Zdejmij obuwie ze swoich stóp· miejsce bowiem, na którym stoisz, jest święte”. (Joz_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ’ ᾧ σὺ ἕστηκας, ἅγιός ἐστιν.

interlinia PL: i mówi — wódz naczelny Pana do Jozuego zdejmij — sandał z — stóp twoich — bowiem miejsce na którym ty stoisz święte jest

G2532 G3004 G3588 L1307 G2962 G4314 G2424 G3089 G3588 G5266 G1537 G3588 G4228 G4675 G3588 G1063 G5117 G1909 G3739 G4771 G2476 G40 G1510

LXXJr_ 47:4

Oto rozwiązałem cię z kajdan na twoich rękach; jeśli jest dobre przed tobą pójść ze mną do Babilonu, przyjdź, a zwrócę na ciebie moje oczy; (Jr_47_4 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ’ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, ἧκε, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·

interlinia PL: oto uwolniłem ciebie od — kajdan — na — rękach twoich jeśli dobrze przed tobą iść ze mną do Babilonu chodź i położę — oczy moje na ciebie

G2400 G3089 G4571 G575 G3588 L9834 G3588 G1909 G3588 G5495 G4675 G1487 G2570 G1726 G4675 G2064 G3326 G1700 G1519 G897 L4895 G2532 G5087 G3588 G3788 G3450 G1909 G4571

LXXPs_ 101:21

aby usłyszeć westchnienie zakutych, aby uwolnić synów zabitych, (Ps_101_21 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,

interlinia PL: — usłyszeć — jęk — spętanych — uwolnić — synów — skazanych na śmierć

G3588 G191 G3588 G4726 G3588 L7324 G3588 G3089 G3588 G5207 G3588 G2289

LXXPs_ 104:20

Król posłał i uwolnił go, władca ludów, i wypuścił go· (Ps_104_20 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·

interlinia PL: posłał król i uwolnił go władca ludów i wypuścił go

G649 G935 G2532 G3089 G846 G758 G2992 G2532 G863 G846

LXXPs_ 145:7

który czyni sąd krzywdzonym, daje pokarm głodnym· Pan rozwiązuje spętanych, (Ps_145_7 tłum. AI)

greka: ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,

interlinia PL: czyniącego sąd — krzywdzonym dającego pokarm — głodnym Pan rozwiązuje spętanych

G4160 G2917 G3588 G91 G1325 G5160 G3588 G3983 G2962 G3089 L7324

LXXRdz_ 42:27

Jeden zaś, rozwiązawszy swój worek, aby dać paszę swoim osłom w miejscu, gdzie się zatrzymali, zobaczył zawiniątko swoich pieniędzy, a było ono na wierzchu otworu worka· (Rdz_42_27 tłum. AI)

greka: λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου·

interlinia PL: rozwiązawszy zaś jeden — swój worek jego aby dać paszę — osłom jego tam gdzie zatrzymali się na nocleg zobaczył — węzełek — srebra jego i był przy — otworze — worka

G3089 G1161 G1520 G3588 L6186 G846 G1325 G5527 G3588 G3688 G846 G3757 G2647 G3708 G3588 G1199 G3588 G694 G846 G2532 G1510 G1883 G3588 G4750 G3588 L6186

LXXSyr_ 28:2

Przebacz krzywdę swojemu bliźniemu, a wtedy, gdy będziesz błagał, twoje grzechy zostaną rozwiązane. (Syr_28_2 tłum. AI)

greka: ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.

interlinia PL: odpuść krzywdę — bliźniemu twemu i wtedy gdy będziesz prosił ty — grzechy twoje zostaną rozwiązane

G863 G92 G3588 G4139 G4675 G2532 G5119 G1210 G4675 G3588 G266 G4675 G3089

LXXTb(S)_ 3:17

i został posłany Rafał, aby uzdrowić ich oboje: zdjąć bielma z oczu Tobita, aby swoimi oczami ujrzał światło Boga, oraz dać Sarę, córkę Raguela, Tobiaszowi, synowi Tobita, za żonę i uwolnić ją od złego demona Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługiwało odziedziczyć ją przed wszystkimi, którzy chcieli ją pojąć. W tej samej chwili Tobit wrócił z podwórza do swojego domu, a Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb(S)_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστάλη Ραφαηλ ἰάσασθαι τοὺς δύο, Τωβιν ἀπολῦσαι τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ἵνα ἴδῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ φῶς τοῦ θεοῦ, καὶ Σαρραν τὴν Ραγουηλ δοῦναι αὐτὴν Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιθ γυναῖκα καὶ λῦσαι Ασμοδαιον τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπ’ αὐτῆς, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτὴν παρὰ πάντας τοὺς θέλοντας λαβεῖν αὐτήν. ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπέστρεψεν Τωβιθ ἀπὸ τῆς αὐλῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ καὶ αὐτὴ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου.

interlinia PL: i został posłany Rafał uleczyć — dwoje Tobiego usunąć — bielma z — oczu jego aby zobaczył — oczami — światło — Boga i Sarrę — Raguela dać ją Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i uwolnić Asmodeusza — demona — złego od niej ponieważ Tobiasz przypada odziedziczyć ją przed wszystkimi — chcącymi wziąć ją w tamtym — czasie powrócił Tobit z — dziedzińca do — domu swego i Sara — — Raguela i ona zeszła z — górnej izby

G2532 G649 L7946 G2390 G3588 G1417 L9311 G630 G3588 L5916 G575 G3588 G3788 G846 G2443 G3708 G3588 G3788 G3588 G5457 G3588 G2316 G2532 G4564 G3588 L7903 G1325 G846 L9306 G3588 G5207 L9310 G1135 G2532 G3089 L1408 G3588 G1140 G3588 G4190 G575 G846 G1360 L9306 G1911 G2816 G846 G3844 G3956 G3588 G2309 G2983 G846 G1722 G1565 G3588 G2540 G1994 L9310 G575 G3588 G833 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G2532 G846 G2597 G1537 G3588 G5253

LXXWj_ 3:5

I powiedział: „Nie zbliżaj się tutaj· zdejmij obuwie ze swoich stóp· miejsce bowiem, na którym ty stoisz, jest ziemią świętą”. (Wj_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.

interlinia PL: i powiedział nie zbliżaj się tu zdejmij — sandał z — stóp twoich — gdyż miejsce w którym ty stoisz ziemia święta jest

G2532 G2036 G3361 G1448 G5602 G3089 G3588 G5266 G1537 G3588 G4228 G4675 G3588 G1063 G5117 G1722 G3739 G4771 G2476 G1093 G40 G1510

BT NTMt 5:19

BT4: Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań , choćby najmniejszych , i uczyłby tak ludzi , ten będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim . A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim . (Mt5_19 BT_4)

G3739 G1437 G3089 G3391 G5130 G1785 G1646 G1321 G0444 G2564 G1646 G0932 G3772 G3739 G0302 G4160 G1321 G2564 G3173 G0932 G3772

BT NTMt 16:19

BT4: I tobie dam klucze królestwa niebieskiego \ cokolwiek zwiążesz na ziemi , będzie związane w niebie , a co rozwiążesz na ziemi , będzie rozwiązane w niebie . (Mt16_19 BT_4)

G4671 G1325 G2807 G0932 G3772 G3739 G1437 G1210 G1909 G1093 G1210 G1722 G3772 G3089 G1909 G1093 G3089 G1722 G3772

BT NTMt 18:18

BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Wszystko, co zwiążecie na ziemi , będzie związane w niebie , a co rozwiążecie na ziemi , będzie rozwiązane w niebie . (Mt18_18 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G3745 G1210 G1909 G1093 G1210 G1722 G3772 G3745 G3089 G1909 G1093 G3089 G1722 G3772

BT NTMk 1:7

BT4: I tak głosił : Idzie za mną mocniejszy ode mnie a ja nie jestem godzien aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów . (Mk1_7 BT_4)

G2532 G2784 G2064 G3694 G2478 G3450 G1473 G3756 G1510 G2425 G2955 G3089 G2438 G0846 G5266

BT NTMk 7:35

BT4: Zaraz otworzyły się jego uszy , więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić . (Mk7_35 BT_4)

G2112 G0455 G0846 G0189 G1199 G1100 G3089 G2532 G3723 G2980

BT NTMk 11:2

BT4: I rzekł im : Idźcie do wsi , która jest przed wami , a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane , na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział . Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Mk11_2 BT_4)

G3004 G0846 G5217 G2968 G2713 G2117 G1531 G0848 G2147 G4454 G1210 G3762 G0444 G2523 G3089 G5342

BT NTMk 11:4

BT4: Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz , na ulicy . Odwiązali je . (Mk11_4 BT_4)

G0565 G2147 G4454 G1210 G2374 G1854 G0296 G3089

BT NTMk 11:5

BT4: A niektórzy ze stojących tam pytali ich : Co to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę ? (Mk11_5 BT_4)

G5100 G2476 G0846 G5101 G3089 G4454

BT NTLk 3:16

BT4: on tak przemówił do wszystkich : Ja was chrzczę wodą \ lecz idzie mocniejszy ode mnie , któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów . On chrzcić was będzie Duchem Świętym i ogniem . (Lk3_16 BT_4)

G0611 G3956 G1473 G0907 G5204 G2064 G2478 G3450 G1510 G2425 G3089 G2438 G5266 G0846 G0907 G0040 G4151 G4442

BT NTLk 13:15

BT4: Pan mu odpowiedział : Obłudnicy , czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi , by go napoić ? (Lk13_15 BT_4)

G2962 G0611 G5273 G1538 G3089 G4521 G1016 G3688 G5336 G0520 G4222

BT NTLk 13:16

BT4: A tej córki Abrahama , którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi , nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu ? (Lk13_16 BT_4)

G2364 G0011 G4567 G1176 G2532 G3638 G2094 G1210 G3089 G1199 G4521

BT NTLk 19:30

BT4: mówiąc : Idźcie do wsi , która jest naprzeciwko , a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane , którego jeszcze nikt nie dosiadł . Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Lk19_30 BT_4)

G3004 G5217 G2968 G2713 G1531 G2147 G4454 G1210 G3739 G3762 G2523 G3089 G0846 G0071

BT NTLk 19:31

BT4: A gdyby was kto pytał : „Dlaczego odwiązujecie ?”, tak powiecie : „Pan go potrzebuje ”. (Lk19_31 BT_4)

G5100 G2065 G1223 G5101 G3089 G2046 G2962 G5532 G2192

BT NTLk 19:33

BT4: A gdy odwiązywali oślę , zapytali ich jego właściciele : Czemu odwiązujecie oślę ? (Lk19_33 BT_4)

G3089 G4454 G2962 G5101 G3089 G4454

BT NTJ 1:27

BT4: który po mnie idzie , a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała . (J1_27 BT_4)

G3588 G3694 G3450 G2064 G3739 G1473 G3756 G1510 G0514 G3089 G2438 G0846 G5266

BT NTJ 2:19

BT4: Jezus dał im taką odpowiedź: Zburzcie tę świątynię , a Ja w trzech dniach wzniosę ją na nowo. (J2_19 BT_4)

G2424 G0611 G0846 G3089 G5126 G3485 G2532 G5140 G2250 G1453 G0846

BT NTJ 5:18

BT4: Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić , bo nie tylko nie zachowywał szabatu , ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem , czyniąc się równym Bogu . (J5_18 BT_4)

G1223 G5124 G3767 G2212 G2453 G3123 G0846 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G4521 G0235 G2532 G2316 G3004 G2398 G3962 G4160 G1438 G2470 G2316

BT NTJ 7:23

BT4: Jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat , aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego , to dlaczego złościcie się na Mnie , że w szabat uzdrowiłem całego człowieka ? (J7_23 BT_4)

G1487 G0444 G2983 G4059 G4061 G4521 G2443 G3089 G3551 G3475 G5520 G5520 G1698 G3754 G4521 G5199 G3650 G0444

BT NTJ 10:35

BT4: Jeżeli Pismo nazywa bogami tych , do których skierowano słowo Boże — a Pisma nie można odrzucić — (J10_35 BT_4)

G1487 G1124 G2036 G2316 G1565 G3739 G1096 G3056 G2316 G1124 G3756 G1410 G3089

BT NTJ 11:44

BT4: I wyszedł zmarły , mając nogi i ręce powiązane opaskami , a twarz jego była zawinięta chustą . Rzekł do nich Jezus : Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić . (J11_44 BT_4)

G1831 G2348 G4228 G5495 G1210 G2750 G3799 G4019 G4676 G3004 G0846 G2424 G3089 G0846 G0863 G0846 G5217

BT NTDz 2:24

BT4: Lecz Bóg wskrzesił Go , zerwawszy więzy śmierci , gdyż niemożliwe było, aby ona panowała nad Nim . (Dz2_24 BT_4)

G2316 G0450 G3089 G5604 G2288 G1415 G2902 G0846

BT NTDz 7:33

BT4: „Zdejm sandały z nóg – powiedział do niego – bo miejsce , na którym stoisz , jest ziemią świętą . (Dz7_33 BT_4)

G3089 G5266 G4228 G2036 G5117 G2476 G1093 G0040

BT NTDz 13:25

BT4: A pod koniec swojej działalności Jan mówił : „Ja nie jestem tym, za kogo mnie uważacie . Po mnie przyjdzie Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandałów na nogach ”. (Dz13_25 BT_4)

G4137 G1408 G2491 G3004 G1510 G5282 G3326 G2064 G1510 G0514 G3089 G5266 G4228

BT NTDz 13:43

BT4: A po zakończeniu zebrania , wielu Żydów i pobożnych prozelitów towarzyszyło Pawłowi i Barnabie , którzy w rozmowie starali się ich zachęcić do wytrwania w łasce Boga . (Dz13_43 BT_4)

G3089 G4183 G2453 G4576 G4339 G0190 G3972 G0921 G3748 G4354 G0848 G3982 G4357 G5485 G2316

BT NTDz 22:30

BT4: Następnego dnia , chcąc dowiedzieć się dokładnie , o co go Żydzi oskarżali , zdjął z niego więzy i rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi . Wyprowadziwszy Pawła , stawił go przed nimi . (Dz22_30 BT_4)

G1887 G1014 G0804 G5101 G2453 G2723 G3089 G0846 G2753 G0749 G3956 G4892 G2609 G3972 G2476 G0848

BT NTDz 27:41

BT4: Wpadli jednak na mieliznę i osadzili na niej okręt . Dziób okrętu zarył się i pozostał nieruchomy , a rufa zaczęła się rozpadać pod naporem fal . (Dz27_41 BT_4)

G4045 G1161 G5117 G1337 G2532 G2027 G4143 G4408 G4143 G2043 G2532 G3306 G0761 G4403 G3089 G5259 G2949

BT NT1Kor 7:27

BT4: Jesteś związany z żoną ? Nie usiłuj się uwolnić . Jesteś wolny od żony ? Nie szukaj żony . (1Kor7_27 BT_4)

G1210 G1135 G3361 G3080 G3089 G1135 G3361 G2212 G1135

BT NTEf 2:14

BT4: On bowiem jest naszym pokojem . On, który obie części uczynił jednością i zburzył rozdzielający je mur – wrogość – (Ef2_14 BT_4)

G0846 G1063 G2076 G2257 G1515 G4160 G0297 G1520 G2532 G3089 G5418 G3320 G2189

BT NT2P 3:10

BT4: Jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański , w którym niebo ze świstem przeminie , gwiazdy się w ogniu rozsypią i zostaną rozwiązane , a ziemia i dzieła na niej zostaną ujawnione . x (2P3_10 BT_4)

G2812 G2240 G2250 G2962 G3772 G4500 G3928 G4747 G2741 G3089 G1093 G2041 G2147

BT NT2P 3:11

BT4: Skoro to wszystko w ten sposób ulegnie zagładzie , to jakimi winniście być wy w świętym postępowaniu i pobożności , x (2P3_11 BT_4)

G3956 G3089 G0040 G0391 G2150

BT NT2P 3:12

BT4: gdy oczekujecie i staracie się przyspieszyć przyjście dnia Bożego , który sprawi, że niebo zapalone pójdzie na zagładę , a gwiazdy w ogniu się rozsypią . x (2P3_12 BT_4)

G4328 G4692 G3952 G2250 G2316 G3772 G4448 G3089 G4747 G2741 G5080

BT NT1J 3:8

BT4: Kto popełnia grzech , jest z diabła , bo diabeł grzeszy od początku . Syn Boży objawił się po to , aby zniszczyć dzieła diabła . (1J3_8 BT_4)

G4160 G0266 G2076 G1537 G1228 G1228 G0264 G0575 G0746 G5207 G2316 G5319 G1519 G5124 G3089 G2041 G1228

BT NTAp 1:5

BT4: i od Jezusa Chrystusa , Świadka wiernego , Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi . Temu, który nas miłuje i uwolnił nas od naszych grzechów przez swoją krew , (Ap1_5 BT_4)

G2424 G5547 G3144 G4103 G4416 G3498 G0758 G0935 G1093 G0025 G3089 G2248 G0266 G1722 G0129

BT NTAp 5:2

BT4: I ujrzałem potężnego anioła obwieszczającego donośnym głosem : Kto godzien otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie ? (Ap5_2 BT_4)

G2532 G3708 G2478 G0032 G2784 G3173 G5456 G5101 G0514 G0455 G0975 G2532 G3089 G4973

BT NTAp 9:14

BT4: mówiący do szóstego anioła , który miał trąbę : Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufratem . (Ap9_14 BT_4)

G3004 G1623 G0032 G2192 G4536 G3089 G5064 G0032 G1210 G1909 G3173 G4215 G2166

BT NTAp 9:15

BT4: I zostali uwolnieni czterej aniołowie , przygotowani na godzinę , dzień , miesiąc i rok , aby zabili trzecią część ludzi . (Ap9_15 BT_4)

G2532 G3089 G5064 G0032 G2090 G1519 G5610 G2250 G3376 G1763 G2443 G0615 G5154 G0444

BT NTAp 20:3

BT4: I wtrącił go do Czeluści , i zamknął , i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów , aż tysiąc lat się dopełni . A potem ma być uwolniony na krótki czas . (Ap20_3 BT_4)

G0906 G0012 G2808 G4972 G1883 G2443 G4105 G1484 G0891 G5507 G2094 G5055 G3326 G3089 G3398 G5550

BT NTAp 20:7

BT4: A gdy się skończy tysiąc lat , z więzienia swego szatan zostanie zwolniony . (Ap20_7 BT_4)

G5055 G5507 G2094 G5438 G4567 G3089

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 19
Odwiedzin dzisiaj: 20
Użytkowników teraz online: 12