BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono168
GNT49
LXX70
BT49
„Błogosławieni ubodzy w duchu, bo ich jest królestwo niebios. (Mt5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: Błogosławieni — ubodzy — w duchu, bo ich jest — królestwo — niebios.
Błogosławieni, którzy się smucą, bo oni zostaną pocieszeni. (Mt5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
interlinia PL: Błogosławieni — smucący się, bo oni zostaną pocieszeni.
Błogosławieni cisi, bo oni odziedziczą ziemię. (Mt5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
interlinia PL: Błogosławieni — cisi, bo oni odziedziczą — ziemię.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni. (Mt5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
interlinia PL: Błogosławieni — łaknący i pragnący — sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni.
Błogosławieni miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia. (Mt5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
interlinia PL: Błogosławieni — miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia.
Błogosławieni czyści sercem, bo oni ujrzą Boga. (Mt5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
interlinia PL: Błogosławieni — czyści — sercem, bo oni — Boga ujrzą.
Błogosławieni czyniący pokój, bo oni zostaną nazwani synami Boga. (Mt5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
interlinia PL: Błogosławieni — czyniący pokój, bo oni synami Boga zostaną nazwani.
Błogosławieni prześladowani z powodu sprawiedliwości, bo ich jest królestwo niebios. (Mt5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: Błogosławieni — prześladowani z powodu sprawiedliwości, bo ich jest — królestwo — niebios.
Błogosławieni jesteście, gdy was znieważają i prześladują oraz mówią przeciw wam wszelkie zło [kłamiąc] z mojego powodu. (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾿ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ·
interlinia PL: Błogosławieni jesteście, gdy znieważą was i będą prześladować i powiedzą wszelkie zło przeciw wam, [kłamiąc] z powodu Mnie.
A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi. (Mt11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i błogosławiony jest ten, kto — nie zgorszy się we Mnie.
Lecz szczęśliwe oczy wasze, że widzą, i uszy wasze, że słyszą. (Mt13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
interlinia PL: Wasze zaś błogosławione — oczy, bo widzą, i — uszy wasze, bo słyszą.
Na to Jezus mu powiedział: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Bo nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. (Mt16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział mu: Błogosławiony jesteś, Szymonie, Bar-Jono, bo ciało i krew nie objawiły tobie, lecz — Ojciec Mój, — w — niebiosach.
Szczęśliwy ów sługa, którego pan, gdy wróci, zastanie przy tej czynności. (Mt24_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
interlinia PL: Błogosławiony — sługa tamten, którego przyszedłszy, — pan jego znajdzie tak czyniącego.
Szczęśliwa ta, która uwierzyła, że spełni się to, co zostało jej powiedziane od Pana. (Lk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
interlinia PL: I szczęśliwa ta, która uwierzyła, że będzie spełnienie — [rzeczy] powiedzianych jej od Pana.
A On, podniósłszy oczy na swoich uczniów, mówił: „Szczęśliwi ubodzy, ponieważ wasze jest królestwo Boga. (Lk6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν, Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I On, podniósłszy — oczy swoje na — uczniów swoich, mówił: Szczęśliwi — ubodzy, ponieważ wasze jest — królestwo — Boga.
Szczęśliwi, którzy teraz głodujecie, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi, którzy teraz płaczecie, ponieważ będziecie się śmiać. (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
interlinia PL: Szczęśliwi — głodujący teraz, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi — płaczący teraz, ponieważ będziecie się śmiać.
Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
interlinia PL: Szczęśliwi jesteście, gdy znienawidzą was — ludzie i gdy wyłączą was, i zelżą, i odrzucą — imię wasze jako złe z powodu — Syna — Człowieka.
A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi. (Lk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
interlinia PL: I szczęśliwy jest ten, kto — nie zgorszy się we Mnie.
Potem zwrócił się do samych uczniów i powiedział: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie. (Lk10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
interlinia PL: I zwróciwszy się do — uczniów na osobności, powiedział: Szczęśliwe — oczy, które widzą to, co widzicie.
Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś. (Lk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
interlinia PL: Stało się zaś, podczas — mówienia przez Niego tych [rzeczy], podniósłszy pewna głos, kobieta z — tłumu powiedziała Mu: Szczęśliwe — łono, które nosiło Cię, i piersi, które ssałeś.
On zaś powiedział: „Owszem, szczęśliwi są raczej ci, którzy słuchają słowa Boga i zachowują je”. (Lk11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
interlinia PL: On zaś powiedział: Owszem, szczęśliwi ci, którzy słuchają — słowa — Boga i strzegą [go].
Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę mówię wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał. (Lk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
interlinia PL: Szczęśliwi — słudzy owi, których przyszedłszy, — pan znajdzie czuwających zaprawdę mówię wam, że przepasze się i posadzi przy stole ich, i podszedłszy, będzie usługiwał im.
Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
interlinia PL: I gdyby w — drugiej [straży], i gdyby w — trzeciej straży przyszedł i znalazł [ich] tak, szczęśliwi są owi.
Szczęśliwy ten sługa, którego pan powróciwszy zastanie przy tej czynności. (Lk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·
interlinia PL: Szczęśliwy — sługa ów, którego przyszedłszy, — pan jego znajdzie czyniącego tak
A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
interlinia PL: i szczęśliwy będziesz, ponieważ nie mają [czym] odpłacić tobie, zostanie odpłacone bowiem tobie przy — zmartwychwstaniu — sprawiedliwych.
Słysząc to, jeden ze współbiesiadników powiedział do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Boga. (Lk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś ktoś z leżących przy stole te [słowa] powiedział Mu: Szczęśliwy ten, kto będzie jadł chleb w — królestwie — Boga.
Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. (Lk23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν, Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
interlinia PL: ponieważ oto przychodzą dni, w których powiedzą: Szczęśliwe — niepłodne i — łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
Wiedząc to będziecie błogosławieni, gdy według tego będziecie postępować. (J13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
interlinia PL: Jeśli to wiecie, szczęśliwi jesteście, jeśli czynicie to.
Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli. (J20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ponieważ ujrzałeś Mnie, uwierzyłeś błogosławieni ci, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując, trzeba wspierać słabych i pamiętać słowa Pana Jezusa, że On sam powiedział: «Więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
interlinia PL: We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując trzeba wspierać — słabych, pamiętać też — słowa — Pana Jezusa, że On sam powiedział: Błogosławione jest bardziej dawać niż brać.
„Co do wszystkich spraw, o które oskarżają mnie Żydzi, królu Agryppo, uważam się za szczęśliwego, że mogę dziś bronić się przed tobą, (Dz26_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
interlinia PL: Co do wszystkich [rzeczy], o które jestem oskarżany przez Żydów, królu Agryppo, uznałem siebie samego szczęśliwym przed tobą mając dzisiaj bronić się,
Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte. (Rz4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
interlinia PL: Szczęśliwi [są ci], którym zostały odpuszczone — nieprawości i którym zostały zakryte — grzechy.
Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczyta grzechu. (Rz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
interlinia PL: Szczęśliwy [jest] mąż, któremu nie — poczyta Pan grzechu.
A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. (Rz14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σὺ πίστιν [ἣν] ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
interlinia PL: Ty wiarę, którą masz, dla siebie zachowuj przed — Bogiem. Szczęśliwy ten, kto nie osądza siebie w tym, co uznaje.
Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli pozostanie tak [jak jest], według mojej rady. Sądzę zaś, że i ja mam Ducha Boga. (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
interlinia PL: Szczęśliwsza zaś jest, jeśli tak pozostanie, według — mojej rady. Sądzę zaś, że i ja Ducha Boga mam.
zgodnie z Ewangelią chwały błogosławionego Boga, która została mi powierzona. (1Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
interlinia PL: według — Ewangelii — chwały — szczęśliwego Boga, którą zostałem obdarzony zaufaniem ja.
które we właściwych czasach ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królujących i Pan panujących, (1Tm6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
interlinia PL: które w czasach właściwych ukaże — Błogosławiony i jedyny Władca, — Król — królujących i Pan — panujących,
oczekując błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, (Tt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: oczekując — szczęśliwej nadziei i objawienia — chwały — wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa,
Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ gdy zostanie wypróbowany, otrzyma wieniec życia, który obiecał tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
interlinia PL: Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ wypróbowanym stawszy się, otrzyma — wieniec — życia, który obiecał — miłującym Go.
Kto zaś wejrzał w doskonałe Prawo — [Prawo] wolności — i przy nim wytrwał, nie stając się słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie szczęśliwy w swoim działaniu. (Jk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
interlinia PL: Ten zaś, który wejrzał w Prawo doskonałe, — — wolności, i wytrwał, nie słuchaczem zapominania stawszy się, lecz wykonawcą dzieła, ten szczęśliwy w — działaniu swoim będzie.
Lecz nawet jeśli cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, [jesteście] błogosławieni. Nie bójcie się ich [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć, (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
interlinia PL: Ale jeśli nawet cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, błogosławieni [jesteście]. [Tego] zaś strachu [przed] nimi nie bójcie się ani nie dajcie się zatrwożyć,
Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, [jesteście] błogosławieni, ponieważ Duch chwały, Duch Boga, spoczywa na was. (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
interlinia PL: Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni [jesteście], ponieważ [ten] [tej] chwały i [ten] [tego] Boga Duch na was spoczywa.
Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim napisane, bo czas jest bliski. (Ap1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
interlinia PL: Błogosławiony [ten] czytający i [ci] słuchający [tych] słów [tego] proroctwa i zachowujący [te rzeczy] w nim napisane, [ten] bowiem czas bliski.
I usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Napisz: «Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu». «Tak» — mówi Duch — «niech odpoczną od swoich trudów, bo ich czyny idą za nimi»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: I usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Napisz: Szczęśliwi [ci] umarli, [ci] w Panu umierający od teraz”. „Tak mówi [ten] Duch: aby odpoczęli od [tych] trudów swoich [te] bowiem czyny ich podążają za nimi”.
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: „Oto przychodzę jak złodziej. Szczęśliwy [ten] czuwający i strzegący [tych] szat swoich, aby nie nagi chodził i [aby] widzieli [tę] nagość jego”.
I powiedział mi: „Napisz: «Błogosławieni, którzy są zaproszeni na ucztę weselną Baranka»”. I powiedział mi: „To są prawdziwe słowa Boga”. (Ap19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ λέγει μοι, Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
interlinia PL: i mówi mi napisz błogosławieni ci na tę ucztę tego wesela tego Baranka zaproszeni i mówi mi te te słowa prawdziwe tego Boga są
Błogosławiony i święty, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: nad tymi nie ma władzy śmierć druga, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat. (Ap20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.
interlinia PL: błogosławiony i święty ten mający udział w tym zmartwychwstaniu tym pierwszym nad tymi ta druga śmierć nie ma władzy lecz będą kapłanami tego Boga i tego Chrystusa i będą królować z Nim [te] tysiąc lat
„I oto przychodzę szybko. Błogosławiony ten, kto strzeże słów proroctwa tej księgi”. (Ap22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
interlinia PL: I oto przychodzę szybko. Błogosławiony [ten], [który] strzeże [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej.
Błogosławieni ci, którzy piorą swoje szaty, aby mieli prawo do drzewa życia i aby przez bramy weszli do Miasta. (Ap22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: Błogosławieni [ci], [którzy] piorą [te] szaty swoje, aby była [ta] władza ich nad [tym] drzewem [tego] życia i przez [te] bramy weszli do [tego] miasta.
Szczęśliwi ci mężczyźni, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości. (2Krn_9_7 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου·
interlinia PL: błogosławieni — mężowie błogosławieni — słudzy twoi ci — stojący przed tobą przez cały i słyszą mądrość twoją
szczęśliwe twoje kobiety, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy przez cały czas stoją przed tobą, słuchając całej twojej roztropności· (3Krl_10_8 tłum. AI)
greka: μακάριαι αἱ γυναῖκές σου, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου δι’ ὅλου οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου·
interlinia PL: błogosławione — kobiety twoje błogosławieni — słudzy twoi ci — stojący przed tobą przez cały — słuchający całej — mądrości twojej
O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)
greka: ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.
interlinia PL: o błogosławionej starości i dostojnej siwizny i życia prawowitego które wierna śmierci pieczęć dopełniła
i wiedząc, że błogosławieństwem jest znosić wszelki ból z powodu cnoty, nie zapanowałby nad namiętnościami dzięki bojaźni Bożej? (4Mch_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;
interlinia PL: i wiedząc że przez — cnotę każdy ból znosić błogosławione jest nie by opanował — namiętności przez — bojaźń Bożą
Na błogosławioną śmierć moich braci, na wieczną zagładę tyrana i na wieczne życie pobożnych — nie wyprę się szlachetnego braterstwa. (4Mch_10_15 tłum. AI)
greka: μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀίδιον τῶν εὐσεβῶν βίον, οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.
interlinia PL: na — błogosławioną — braci moich śmierć i — wieczną — tyrana zgubę i — wieczne — pobożnych życie nie wyrzeknę się — szlachetnej braterskości
dzięki której teraz stoją przy boskim tronie i żyją przez błogosławioną wieczność. (4Mch_17_18 tłum. AI)
greka: δι’ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα.
interlinia PL: przez którą i — boskim teraz stoją przy tronie i — błogosławiony wiodą wiek
W czasie dojrzałości pozostałam z mężem; gdy zaś oni osiągnęli wiek dojrzały, ich ojciec umarł — błogosławiony on, ponieważ przeżywszy życie z dobrymi dziećmi, nie doznał bólu czasu bezdzietności. (4Mch_18_9 tłum. AI)
greka: ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί· τούτων δὲ ἐνηλίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, μακάριος μὲν ἐκεῖνος, τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζήσας τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.
interlinia PL: pozostałam zaś czas dojrzałości z mężem tych zaś dorosłymi stawszy się umarł — ojciec ich błogosławiony wprawdzie tamten — bowiem — posiadania dobrych dzieci życie przeżywszy — — bezdzietności nie został zbolały czas
Szczęśliwi jesteśmy, Izraelu, ponieważ to, co podoba się Bogu, jest nam znane. (Ba_4_4 tłum. AI)
greka: μακάριοί ἐσμεν, Ισραηλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστιν.
interlinia PL: błogosławieni jesteśmy Izraelu ponieważ — miłe — Bogu nam znane jest
Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(LXX)_12_12 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
interlinia PL: błogosławiony — trwający i zgromadzi do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć
Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
interlinia PL: błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć
Szczęśliwy zaś człowiek, którego Pan skarcił; nie odrzucaj pouczenia Wszechwładcy. (Hi_5_17 tłum. AI)
greka: μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
interlinia PL: błogosławiony zaś człowiek którego skarcił — Pan napomnienia zaś Wszechwładcy nie odrzucaj
I jeszcze Bóg będzie czekał, aby się nad wami zlitować, i dlatego zostanie wywyższony, aby okazać wam miłosierdzie; ponieważ Pan, nasz Bóg, jest Sędzią. I gdzie pozostawicie swoją chwałę? Szczęśliwi ci, którzy trwają w Nim. (Iz_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i znowu będzie czekał — Bóg — zmiłować się nad wami i dlatego to zostanie wywyższony — okazać miłosierdzie wam ponieważ sędzią Pan — Bóg nasz jest i gdzie zostawicie — chwałę waszą błogosławieni — trwający w Nim
ponieważ zostaną otoczeni skałą jak wałem i zostaną pokonani, a uciekający zostanie schwytany. Tak mówi Pan: „Szczęśliwy, kto ma nasienie na Syjonie i domowników w Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)
greka: πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: skałą bowiem zostaną otoczeni jak wałem i zostaną pokonani — zaś uciekający zostanie schwytany tak mówi Pan błogosławiony kto ma w Syjonie potomstwo i domowników w Jeruzalem
Szczęśliwi, którzy sieją nad każdą wodą, gdzie stąpa wół i osioł. (Iz_32_20 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
interlinia PL: błogosławieni — siejący nad każdą wodą gdzie wół i osioł depcze
Szczęśliwy mąż, który to czyni, i człowiek, który się tego trzyma, i strzeże szabatów, aby ich nie bezcześcić, i zachowuje swoje ręce, aby nie czynić niesprawiedliwości”. (Iz_56_2 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.
interlinia PL: błogosławiony mąż — czyniący to i człowiek — trzymający się tego i strzegący — szabatów nie bezczeszcząc i zachowujący — ręce jego nie czynić nieprawości
Szczęśliwa jesteś, ziemio, której król jest synem wolnych, a twoi władcy będą jedli we właściwej porze, dla siły, i nie będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI)
greka: μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
interlinia PL: szczęśliwa ty ziemio której — król twój synem wolnych i — władcy twoi we właściwym czasie będą jeść w sile i nie zawstydzą się
Szczęśliwa jest bowiem bezdzietna kobieta, która pozostała nieskalana i nie zaznała łoża w występku; otrzyma owoc przy nawiedzeniu dusz. (Mdr_3_13 tłum. AI)
greka: ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,
interlinia PL: bo szczęśliwa bezpłodna — nieskalana która nie poznała łoża w upadku będzie miała owoc w nawiedzeniu dusz
Szczęśliwy człowiek, który znalazł mądrość, i śmiertelnik, który zobaczył roztropność· (Prz_3_13 tłum. AI)
greka: μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·
interlinia PL: błogosławiony człowiek który znalazł mądrość i śmiertelnik który ujrzał roztropność
Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
interlinia PL: błogosławiony mąż który wysłucha mnie i człowiek który — moich dróg będzie strzegł czuwając przy moich drzwiach każdego dnia strzegąc odrzwi moich wejść
Kto postępuje niewinnie w sprawiedliwości, pozostawi swoje dzieci szczęśliwymi. (Prz_20_7 tłum. AI)
greka: ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
interlinia PL: kto postępuje nienagannie w sprawiedliwości błogosławionymi — dzieci jego pozostawi
Szczęśliwy mąż, który ze względu na pobożną bojaźń lęka się wszystkiego, lecz ten, kto ma twarde serce, wpadnie w zło. (Prz_28_14 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.
interlinia PL: błogosławiony mąż który lęka się wszystkiego przez bojaźń — zaś twardy — serce wpadnie w zło
Szczęśliwi ci, którzy boją się Pana w swojej niewinności; Pan wyrwie ich spośród ludzi podstępnych i grzesznych i wyrwie nas z każdej bezprawnej zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)
greka: Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.
interlinia PL: błogosławieni — bojący się — Pana w niewinności ich — Pan wybawi ich od ludzi podstępnych i grzesznych i wybawi nas od każdej pułapki bezprawnego
Szczęśliwy ten, o kim Bóg pamięta we właściwej mierze wystarczalności; jeśli człowiek ma nadmiar, grzeszy. (Pss_5_16 tłum. AI)
greka: Μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκείας· ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει.
interlinia PL: błogosławiony którego pamięta — Bóg w mierze wystarczalności jeśli nadmiernie wzrośnie — człowiek grzeszy
Szczęśliwy mąż, którego serce [jest] gotowe wzywać imienia Pana; gdy pamięta o imieniu Pana, będzie zbawiony. (Pss_6_1 tłum. AI)
greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα κυρίου· ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
interlinia PL: błogosławiony mąż którego — serce jego gotowe wezwać — imię Pana w — pamiętaniu go — imię Pana zostanie zbawiony
Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)
greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.
interlinia PL: błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć
Szczęśliwi ci, którzy będą w owych dniach, aby zobaczyć dobra Izraela w zgromadzeniu pokoleń, które uczyni Bóg. (Pss_17_44 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ισραηλ ἐν συναγωγῇ φυλῶν, ἃ ποιήσει ὁ θεός.
interlinia PL: błogosławieni — żyjący w — dniach tamtych aby zobaczyć — dobra Izraela w zgromadzeniu plemion które uczyni — Bóg
Szczęśliwi ci, którzy będą w owych dniach, aby zobaczyć dobra Pana, które uczyni nadchodzącemu pokoleniu, (Pss_18_6 tłum. AI)
greka: Μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου, ἃ ποιήσει γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ
interlinia PL: błogosławieni — żyjący w — dniach tamtych aby zobaczyć — dobra Pana które uczyni pokoleniu — przychodzącemu
Szczęśliwy mąż, który nie poszedł za radą bezbożnych i nie stanął na drodze grzeszników, i nie zasiadł na siedzeniu szyderców, (Ps_1_1 tłum. AI)
greka: Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν,
interlinia PL: błogosławiony mąż który nie poszedł w radzie bezbożnych i na drodze grzeszników nie stanął i na siedzisku szyderców nie usiadł
Uchwyćcie się karności, aby Pan się nie rozgniewał i abyście nie zginęli z drogi sprawiedliwej. Gdy wkrótce rozpali się Jego gniew, szczęśliwi są wszyscy, którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)
greka: δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: uchwyćcie pouczenie aby nie rozgniewał się Pan i zginiecie z drogi sprawiedliwej gdy rozpali się w szybkości — gniew jego błogosławieni wszyscy — ufający w nim
Dawida· o zrozumieniu. Szczęśliwi ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte· (Ps_31_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
interlinia PL: — Dawidowi pouczenia błogosławieni których zostały odpuszczone — nieprawości i których zostały zakryte — grzechy
szczęśliwy mąż, któremu Pan nie policzy grzechu i w którego ustach nie ma podstępu. (Ps_31_2 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
interlinia PL: błogosławiony mąż któremu nie wcale policzy Pan grzechu ani jest w — ustach jego podstęp
Szczęśliwy naród, którego Bogiem jest Pan, lud, który wybrał sobie na dziedzictwo. (Ps_32_12 tłum. AI)
greka: μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
interlinia PL: błogosławiony — naród którego jest Pan — Bogiem jego lud który wybrał na dziedzictwo sobie
Skosztujcie i zobaczcie, że Pan jest dobry· szczęśliwy mąż, który Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI)
greka: γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: skosztujcie i zobaczcie że dobry — Pan błogosławiony mąż który pokłada nadzieję w nim
Szczęśliwy mąż, dla którego imię Pana jest jego nadzieją i który nie zwrócił uwagi na próżności i fałszywe szaleństwa. (Ps_39_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
interlinia PL: błogosławiony mąż którego jest — imię Pana nadzieją jego i nie spojrzał na marności i szaleństwa kłamliwe
Szczęśliwy ten, kto rozumie biednego i ubogiego· w dniu złym Pan go wyrwie. (Ps_40_2 tłum. AI)
greka: Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.
interlinia PL: błogosławiony — rozumiejący o ubogiego i biednego w dniu złym wybawi go — Pan
Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
interlinia PL: błogosławiony którego wybrałeś i przyjąłeś zamieszka w — dziedzińcach Twoich napełnimy się — — dobrami — domu Twojego święty — przybytek Twój przedziwny w sprawiedliwości
Szczęśliwi mieszkający w Twoim domu; na wieki wieków będą Cię chwalić. Diapsalma. (Ps_83_5 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα.
interlinia PL: błogosławieni — mieszkający w — domu twoim na — wieki — wieków będą chwalić ciebie pauza
Szczęśliwy mąż, którego pomoc jest od Ciebie, Panie· wstępowania ustanowił w swoim sercu (Ps_83_6 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
interlinia PL: błogosławiony mąż którego jest — pomoc jego od ciebie Panie wstępowania w — sercu jego postanowił
Panie zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie. (Ps_83_13 tłum. AI)
greka: κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
interlinia PL: Panie — zastępów błogosławiony człowiek — pokładający nadzieję w tobie
Szczęśliwy lud, który zna okrzyk· Panie, będą chodzić w świetle Twojego oblicza (Ps_88_16 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
interlinia PL: błogosławiony — lud — znający radosny okrzyk Panie w — świetle — oblicza twego będą chodzić
Szczęśliwy człowiek, którego Ty pouczasz, Panie, i którego nauczasz ze swojego Prawa, (Ps_93_12 tłum. AI)
greka: μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν
interlinia PL: błogosławiony człowiek którego — ty karcisz Panie i z — prawa twego uczysz go
Szczęśliwi strzegący sądu i czyniący sprawiedliwość w każdym czasie. (Ps_105_3 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
interlinia PL: błogosławieni — strzegący sprawiedliwości i czyniący prawość w każdym czasie
Alleluja. Szczęśliwy mąż, który boi się Pana, w Jego przykazaniach będzie miał wielkie upodobanie· (Ps_111_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
interlinia PL: alleluja błogosławiony mąż — bojący się — Pana w — przykazaniach jego będzie chciał bardzo
Alleluja. a alf. Szczęśliwi nienaganni w drodze, którzy chodzą w Prawie Pana. (Ps_118_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. α αλφ. Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.
interlinia PL: alleluja 1 alef błogosławieni — nieskalani w drodze — kroczący w Prawie Pana
Szczęśliwi badający Jego świadectwa· całym sercem będą Go szukać. (Ps_118_2 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
interlinia PL: błogosławieni — badający — świadectwa jego całym sercem — będą szukać go
Szczęśliwy człowiek, który napełni nimi swoje pragnienie· nie zostaną zawstydzeni, gdy będą mówić ze swoimi wrogami w bramie. (Ps_126_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
interlinia PL: błogosławiony człowiek który napełni — pragnienie swoje z nich nie zostaną zawstydzeni gdy będą mówić — wrogom swoim w bramie
Pieśń stopni. Szczęśliwi wszyscy, którzy boją się Pana, którzy chodzą Jego drogami. (Ps_127_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: pieśń — stopni błogosławieni wszyscy — bojący się — Pana — chodzący w — drogach Jego
Będziesz jadł trudy twoich owoców· szczęśliwy jesteś i dobrze ci będzie. (Ps_127_2 tłum. AI)
greka: τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
interlinia PL: — trudy — owoców twoich będziesz spożywał błogosławiony jesteś i dobrze tobie będzie
Córko Babilonu, nieszczęsna, szczęśliwy ten, kto odpłaci ci twoją odpłatą, którą nam odpłaciłaś· (Ps_136_8 tłum. AI)
greka: θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
interlinia PL: córko Babilonu — nieszczęsna błogosławiony który odpłaci tobie — odpłatę twoją którą odpłaciłaś nam
szczęśliwy ten, kto pochwyci i roztrzaska twoje niemowlęta o skałę. (Ps_136_9 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
interlinia PL: błogosławiony który pochwyci i roztrzaska — niemowlęta twoje o — skałę
Nazwali szczęśliwym lud, który to ma· szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. (Ps_143_15 tłum. AI)
greka: ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν· μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: uznali za szczęśliwy — lud któremu to jest błogosławiony — lud którego Pan — Bogiem jego
Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja w Panu, jego Bogu, (Ps_145_5 tłum. AI)
greka: μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
interlinia PL: błogosławiony którego — Bóg Jakuba wspomożycielem — nadzieja jego w Panu — Bogu jego
Szczęśliwy jesteś, Izraelu· któż jest podobny tobie, ludu zbawiany przez Pana? Twój Pomocnik będzie cię osłaniał, a miecz będzie twoją chlubą· twoi wrogowie będą ci kłamać, a ty wstąpisz na ich kark”. (Pwt_33_29 tłum. AI)
greka: μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
interlinia PL: błogosławiony ty Izraelu któż podobny tobie lud zbawiany przez Pana osłoni — pomocnik twój i — miecz chlubą twoją i skłamią tobie — wrogowie twoi i ty na — kark ich wstąpisz
I powiedziała Lea: „Szczęśliwa ja, ponieważ kobiety będą nazywać mnie szczęśliwą”· i nazwała jego imię Aser. (Rdz_30_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λεια Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ.
interlinia PL: i powiedziała Lea szczęśliwa ja że szczęśliwą zowią mnie — kobiety i nazwała — imię jego Aser
Szczęśliwy człowiek, który nie potknął się swoimi ustami i nie został przebity smutkiem grzechów; (Syr_14_1 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν·
interlinia PL: błogosławiony mąż który nie poślizgnął się w — ustach swoich i nie został ugodzony w smutku grzechów
szczęśliwy ten, którego dusza nie potępiła i który nie odpadł od swojej nadziei. (Syr_14_2 tłum. AI)
greka: μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławiony którego nie potępiła — dusza jego i który nie upadł od — nadziei swojej
Szczęśliwy człowiek, który będzie rozmyślał nad mądrością i który będzie rozmawiał według swojego rozumu, (Syr_14_20 tłum. AI)
greka: Μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται,
interlinia PL: błogosławiony mąż który w mądrości będzie rozmyślał i który w roztropności swojej będzie rozmawiał
szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto nie potknął się językiem i kto nie służył człowiekowi niegodnemu siebie; (Syr_25_8 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ·
interlinia PL: szczęśliwy — mieszkający z kobietą roztropną i który w języku nie potknął się i który nie służył niegodnemu siebie
szczęśliwy, kto znalazł roztropność i kto opowiada do uszu słuchających; (Syr_25_9 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·
interlinia PL: szczęśliwy kto znalazł roztropność i — opowiadający do uszu słuchających
Szczęśliwy jest mąż dobrej żony, a liczba jego dni będzie podwójna. (Syr_26_1 tłum. AI)
greka: Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος.
interlinia PL: kobiety dobrej szczęśliwy — mąż i liczba — dni jego podwójna
Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·
interlinia PL: szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany
Szczęśliwy bogaty, który został znaleziony bez skazy i który nie chodził za złotem; (Syr_31_8 tłum. AI)
greka: μακάριος πλούσιος, ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·
interlinia PL: szczęśliwy bogaty który został znaleziony nienaganny i który za złotem nie poszedł
Szczęśliwa jest dusza tego, kto boi się Pana. Na kim się opiera i kto jest jego podporą? (Syr_34_15 tłum. AI)
greka: φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή· τίνι ἐπέχει; καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα;
interlinia PL: bojącego się — Pana szczęśliwa — dusza komu ufa i kto jego podpora
Szczęśliwi ci, którzy cię widzieli, i ci, którzy zasnęli w miłości; my bowiem także z pewnością będziemy żyć. (Syr_48_11 tłum. AI)
greka: μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι· καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα.
interlinia PL: szczęśliwi — widzący ciebie i — w miłości zasypiający i bowiem my życiem będziemy żyć
Szczęśliwy ten, kto będzie się pośród tych rzeczy obracał, a kto złoży je w swoim sercu, stanie się mądry. (Syr_50_28 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται·
interlinia PL: szczęśliwy kto w tym będzie się obracał i położywszy je na sercu swoim stanie się mądry
Raduj się i wesel z powodu synów sprawiedliwych, ponieważ zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana sprawiedliwych. O, szczęśliwi, którzy cię miłują; będą się radować twoim pokojem. (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
greka: χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
interlinia PL: raduj się i wesel się z — synów — sprawiedliwych bo zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — sprawiedliwych o błogosławieni — miłujący ciebie będą się radować z — pokoju twojego
Szczęśliwi wszyscy, którzy smucili się z powodu wszystkich twoich plag, ponieważ będą się z ciebie radować, ujrzawszy całą twoją chwałę, i będą się weselić na wieki. Moja dusza niech błogosławi Boga, wielkiego Króla. (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)
greka: μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
interlinia PL: błogosławieni wszyscy, którzy zasmucili się z powodu wszystkich — kar twoich bo z ciebie będą się radować ujrzawszy całą — chwałę twoją i będą się weselić na — wiek — dusza moja niech błogosławi — Boga — Króla — wielkiego
Wtedy idź i raduj się z synów sprawiedliwych, ponieważ wszyscy zgromadzą się razem i będą błogosławić Pana wieczności. Szczęśliwi ci, którzy cię miłują, i szczęśliwi ci, którzy będą się cieszyć twoim pokojem; (Tb(S)_13_15 tłum. AI)
greka: τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος. μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου·
interlinia PL: wtedy idź i raduj się do — synów — sprawiedliwych ponieważ wszyscy zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — wieku błogosławieni — miłujący cię i błogosławieni którzy będą się radować z — pokoju twego
i szczęśliwi wszyscy ludzie, którzy będą smucić się nad tobą z powodu wszystkich twoich chłost, ponieważ będą się w tobie radować i ujrzą całą twoją radość na wieki. Duszo moja, błogosław Pana, wielkiego Króla. (Tb(S)_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
interlinia PL: i błogosławieni wszyscy — ludzie którzy nad tobą będą się smucić nad wszystkimi — chłostami twoimi ponieważ w tobie będą się radować i zobaczą całą — radość twoją na — wiek — duszo moja błogosław — Pana — Króla — wielkiego
Jerozolima bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego dom przez wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeżeli pozostanie coś z mojego potomstwa, aby ujrzeć twoją chwałę i wysławiać Króla nieba. Bramy Jerozolimy zostaną zbudowane z szafiru i szmaragdu, a wszystkie twoje mury z kamienia drogocennego; wieże Jerozolimy zostaną zbudowane ze złota, a ich przedmurza z czystego złota; place Jerozolimy zostaną wyłożone karbunkułem i kamieniem Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)
greka: ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
interlinia PL: ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana — miastu dom jego na wszystkie — wieki błogosławiony będę jeśli stanie się — resztka — potomstwa mojego zobaczyć — chwałę twoją i wyznawać — Królowi — nieba i — bramy Jerozolimy szafirem i szmaragdem zostaną zbudowane i kamieniem drogocennym wszystkie — mury twoje — wieże Jerozolimy złotem zostaną zbudowane i — przedmurza ich złotem czystym — ulice Jerozolimy węglem zostaną wyłożone mozaiką i kamieniem z Sufiru
BT4: Błogosławieni ubodzy w duchu , albowiem do nich należy królestwo niebieskie . (Mt5_3 BT_4)
BT4: Błogosławieni , którzy się smucą , albowiem oni będą pocieszeni . (Mt5_4 BT_4)
BT4: Błogosławieni cisi , albowiem oni na własność posiądą ziemię . (Mt5_5 BT_4)
BT4: Błogosławieni , którzy łakną i pragną sprawiedliwości , albowiem oni będą nasyceni . (Mt5_6 BT_4)
BT4: Błogosławieni miłosierni , albowiem oni miłosierdzia dostąpią . (Mt5_7 BT_4)
BT4: Błogosławieni czystego serca , albowiem oni Boga oglądać będą . (Mt5_8 BT_4)
BT4: Błogosławieni , którzy wprowadzają pokój , albowiem oni będą nazwani synami Bożymi . (Mt5_9 BT_4)
BT4: Błogosławieni , którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości , albowiem do nich należy królestwo niebieskie . (Mt5_10 BT_4)
BT4: Błogosławieni jesteście , gdy ludzie wam urągają i prześladują was , i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was . (Mt5_11 BT_4)
BT4: A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi . (Mt11_6 BT_4)
BT4: Lecz szczęśliwe oczy wasze, że widzą , i uszy wasze, że słyszą . (Mt13_16 BT_4)
BT4: Na to Jezus mu rzekł: Błogosławiony jesteś, Szymonie , synu Jony . Albowiem nie objawiły ci tego ciało i krew , lecz Ojciec mój, który jest w niebie . (Mt16_17 BT_4)
BT4: Szczęśliwy ów sługa , którego pan , gdy wróci , zastanie przy tej czynności . (Mt24_46 BT_4)
BT4: Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła , że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana . (Lk1_45 BT_4)
BT4: A On podniósł oczy na swoich uczniów i mówił : Błogosławieni jesteście wy, ubodzy , albowiem do was należy królestwo Boże . (Lk6_20 BT_4)
BT4: Błogosławieni wy, którzy teraz głodujecie , albowiem będziecie nasyceni . Błogosławieni wy, którzy teraz płaczecie , albowiem śmiać się będziecie . (Lk6_21 BT_4)
BT4: Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą , i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego podadzą w pogardę wasze imię jako niecne : (Lk6_22 BT_4)
BT4: A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi . (Lk7_23 BT_4)
BT4: Potem zwrócił się do samych uczniów i rzekł : Szczęśliwe oczy , które widzą to, co wy widzicie . (Lk10_23 BT_4)
BT4: Gdy On to mówił , jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego : Błogosławione łono , które Cię nosiło , i piersi, które ssałeś . (Lk11_27 BT_4)
BT4: Lecz On rzekł : Owszem , ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je . (Lk11_28 BT_4)
BT4: Szczęśliwi owi słudzy , których pan zastanie czuwających , gdy nadejdzie . Zaprawdę , powiadam wam : Przepasze się i każe im zasiąść do stołu , a obchodząc będzie im usługiwał . (Lk12_37 BT_4)
BT4: Czy o drugiej , czy o trzeciej straży przyjdzie , szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie . (Lk12_38 BT_4)
BT4: Szczęśliwy ten sługa , którego pan powróciwszy zastanie przy tej czynności . (Lk12_43 BT_4)
BT4: A będziesz szczęśliwy , ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć \ odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych . (Lk14_14 BT_4)
BT4: Słysząc to , jeden ze współbiesiadników rzekł do Niego : Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Bożym . (Lk14_15 BT_4)
BT4: Wiedząc to będziecie błogosławieni , gdy według tego będziecie postępować . (Lk21_17 BT_4)
BT4: Oto bowiem przyjdą dni , kiedy mówić będą : „Szczęśliwe niepłodne łona , które nie rodziły , i piersi , które nie karmiły ”. (Lk23_29 BT_4)
BT4: Wiedząc to będziecie błogosławieni , gdy według tego będziecie postępować . (J13_17 BT_4)
BT4: Powiedział mu Jezus : Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś ? Błogosławieni , którzy nie widzieli , a uwierzyli . (J20_29 BT_4)
BT4: (2) Uważam to za szczęście , że mogę dzisiaj bronić się przeciwko wszystkim zarzutom , jakie stawiają mi Żydzi , przed tobą , królu Agryppo , (Dz26_2 BT_4)
BT4: Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte . (Rz4_7 BT_4)
BT4: Błogosławiony mąż , któremu Pan nie poczyta grzechu . (Rz4_8 BT_4)
BT4: A swoje przekonanie zachowuj dla siebie przed Bogiem . Szczęśliwy ten, kto nie potępia siebie przez to, co uznaje . (Rz14_22 BT_4)
BT4: Szczęśliwszą jednak będzie , jeżeli pozostanie tak, jak jest , zgodnie z moją radą . A wydaje mi się , że i ja mam Ducha Bożego . (1Kor7_40 BT_4)
BT4: w duchu Ewangelii chwały błogosławionego Boga , którą mi zwierzono . (1Tm1_11 BT_4)
BT4: Ukaże je we właściwym czasie błogosławiony i jedyny Władca , Król królujących i Pan panujących , (1Tm6_15 BT_4)
BT4: oczekując błogosławionej nadziei i objawienia się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego , Jezusa Chrystusa . (Tt2_13 BT_4)
BT4: Błogosławiony mąż , który wytrwa w pokusie , gdy bowiem zostanie poddany próbie , otrzyma wieniec życia , obiecany przez Pana tym , którzy Go miłują . (Jk1_12 BT_4)
BT4: Kto zaś pilnie rozważa doskonałe Prawo , Prawo wolności , i wytrwa w nim , ten nie jest słuchaczem skłonnym do zapominania , ale wykonawcą dzieła \ wypełniając je , otrzyma błogosławieństwo . (Jk1_25 BT_4)
BT4: Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości , błogosławieni jesteście . Nie obawiajcie się zaś ich gróźb i nie dajcie się zaniepokoić ! (1P3_14 BT_4)
BT4: Błogosławieni jesteście , jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa , albowiem Duch chwały , Boży Duch , na was spoczywa . (1P4_14 BT_4)
BT4: Błogosławiony , który czyta , i ci , którzy słuchają słów proroctwa , i zachowują to, co jest w nim napisane , bo czas jest bliski ! (Ap1_3 BT_4)
BT4: I usłyszałem głos z nieba mówiący : Napisz : Błogosławieni umarli , którzy w Panu umierają - już teraz . Tak , mówi Duch : Niech odpoczną od swoich trudów , bo ich czyny idą za nimi . (Ap14_13 BT_4)
BT4: Oto przychodzę jak złodziej . Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swych szat , aby nie chodził nago i nie widziano jego hańby . (Ap16_15 BT_4)
BT4: I mówi mi : Napisz : Błogosławieni , którzy są wezwani na ucztę Godów Baranka ! I mówi mi : Te prawdziwe słowa są Boże . (Ap19_9 BT_4)
BT4: Błogosławiony i święty , kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu : nad tymi nie ma władzy śmierć druga , lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat . (Ap20_6 BT_4)
BT4: A oto niebawem przyjdę . Błogosławiony , kto strzeże słów proroctwa tej księgi . (Ap22_7 BT_4)
BT4: Błogosławieni , którzy płuczą swe szaty , aby władza nad drzewem życia do nich należała i aby bramami wchodzili do Miasta . (Ap22_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
