BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono93
GNT10
LXX72
BT11
A opodal nich pasła się duża trzoda świń. (Mt8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
interlinia PL: Była zaś daleko od nich trzoda świń licznych pasąca się.
Jezus, widząc [go], że odpowiedział rozumnie, powiedział mu: „Niedaleko jesteś od królestwa Boga”. I nikt już nie odważył się Go pytać. (Mk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
interlinia PL: I — Jezus zobaczywszy [go], że rozumnie odpowiedział, powiedział mu: Niedaleko — jesteś od — królestwa — Boga. I nikt już nie odważył się Go pytać.
Jezus więc poszedł z nimi. Gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół, mówiąc: „Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
interlinia PL: — Zaś Jezus szedł z nimi. Już zaś, gdy On nie daleko był od — domu, posłał przyjaciół — setnik, mówiąc Mu: Panie, nie trudź się, nie bowiem godny jestem, aby pod — dach mój wszedł.
Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
interlinia PL: I powstawszy, przyszedł do — ojca swojego. Jeszcze zaś gdy on daleko był oddalony, ujrzał go — ojciec jego i wzruszył się głęboko, i pobiegłszy, rzucił się na — szyję jego i ucałował go.
Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko — tylko około dwustu łokci. (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: — zaś inni uczniowie — łódką przybyli, nie bowiem byli daleko od — lądu, lecz około — łokci dwustu, ciągnąc — sieć — ryb.
Obietnica jest bowiem dla was, dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są daleko — ilu tylko przywoła Pan, nasz Bóg”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
interlinia PL: Wam bowiem jest — obietnica i — dzieciom waszym i wszystkim — w oddali, ilu [kolwiek] przywoła Pan — Bóg nasz.
aby szukali Boga, czy może po omacku Go dotkną i znajdą, chociaż przecież nie jest daleko od każdego z nas. (Dz17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
interlinia PL: szukać — Boga, czy może istotnie dotkną [Go] po omacku Go i znajdą, owszem przecież nie daleko od jednego każdego z nas będącego.
I powiedział do mnie: «Idź, bo Ja poślę cię daleko, do narodów»”. (Dz22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
interlinia PL: I powiedział do mnie: Idź, bo Ja do pogan daleko wyślę cię.
Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. (Ef2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się blisko przez — krew — Chrystusa.
A przyszedłszy, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i pokój tym, którzy byli blisko, (Ef2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
interlinia PL: I przyszedłszy, zwiastował dobrą nowinę pokój wam, — daleko i pokój — blisko
Dzięki swej rozwadze i cierpliwości opanowali cały kraj, chociaż był od nich bardzo daleko; królów, którzy przybyli przeciw nim z krańców ziemi, rozbili i zadali im wielką klęskę, a pozostali płacą im corocznie daninę. (1Mch_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·
interlinia PL: i opanowali — kraj cały — zamysłem swoim i — cierpliwością i — kraj był oddalony daleko od nich bardzo i — królów — nadciągających przeciw nim od krańca — ziemi aż rozbili ich i zadali — im klęskę wielką i — pozostali dają im daninę co roku
Pokonali królów bliskich i dalekich, a wszyscy, którzy słyszeli ich imię, bali się ich. (1Mch_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλέων τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i opanowali — królów — bliskich i — dalekich i ilu słyszało — imię ich bali się przed nimi
Teraz więc wy, namiestnicy zza Rzeki, Szetar-Boznaj i ich współsłudzy Afarsachajczycy, którzy są za Rzeką, oddalcie się stamtąd, (2Ezd_6_6 tłum. AI)
greka: νῦν δώσετε, ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν
interlinia PL: teraz dajcie namiestnicy za — Rzeką Szetar-Bozenaju i — współsłudzy ich Afarsachajczycy — po tamtej stronie — Rzeki daleko będąc stamtąd
I powiedziałem do dostojników, do naczelników i do pozostałego ludu: „Dzieło jest szerokie i wielkie, a my jesteśmy rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata· (2Ezd_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedziałem do — możnych i do — przełożonych i do — reszty — ludu — praca rozległa i wielka i my jesteśmy rozproszeni na — murze daleko jeden od — brata swego
Bo zgrzeszą przeciw Tobie [gdyż nie będzie człowieka, który by nie zgrzeszył], a Ty uderzysz ich i wydasz ich przed wrogów, i ci, którzy ich pojmą, uprowadzą ich do ziemi wrogów, dalekiej lub bliskiej, (2Krn_6_36 tłum. AI)
greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι [ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται] καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς
interlinia PL: bo zgrzeszą przeciw tobie bo nie będzie człowiek który nie zgrzeszy i uderzysz ich i wydasz ich przed oblicze wrogów i uprowadzą — uprowadzający ich do ziemi wrogów do ziemi dalekiej albo bliskiej
Gdy zgrzeszą przeciw Tobie — bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich, i wydasz ich przed oblicze nieprzyjaciół, i uprowadzą ich ci, którzy biorą w niewolę, do ziemi dalekiej albo bliskiej, (3Krl_8_46 tłum. AI)
greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,
interlinia PL: ponieważ zgrzeszą tobie — bo nie jest człowiek który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich i wydasz ich przed wrogów i uprowadzą w niewolę ich — uprowadzający do ziemi dalekiej i bliskiej
Tobie, Panie, należy się sprawiedliwość, a nam wstyd na twarzy, jak jest tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich ziemiach, dokąd ich rozproszyłeś z powodu ich niewierności, którą dopuścili się wobec Ciebie. (Dn(T)_9_7 tłum. AI)
greka: σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν, ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί.
interlinia PL: Tobie Panie — sprawiedliwość i nam — wstyd — oblicza jak — dzień ten mężowi Judy i — mieszkającym w Jeruzalem i całemu Izraelowi — bliskim i — dalekim na całej — ziemi gdzie rozproszyłeś ich tam w niewierności ich którą sprzeniewierzyli się wobec Ciebie
A Mardocheusz zapisał te słowa w księdze i rozesłał je do Żydów, ilu ich było w królestwie Artakserksesa, bliskich i dalekich, (Est_9_20 tłum. AI)
greka: Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,
interlinia PL: napisał zaś Mardocheusz — słowa te do księgi i rozesłał — Żydom którzy byli w — Artakserksesa królestwie — bliskim i — dalekim
Bliski padnie od miecza, daleki umrze śmiercią, a oblężony zostanie wykończony głodem; i dopełnię na nich mojego gniewu. (Ez_6_12 tłum. AI)
greka: ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: — bliski od miecza padnie — zaś daleki od śmierci umrze i — otoczony w głodzie zostanie wyniszczony i dopełnię — gniew mój na nich
„Synu człowieka, twoi bracia i mężczyźni twojej niewoli, i cały dom Izraela — wszyscy oni, do których mieszkańcy Jerozolimy powiedzieli: «Daleko jesteście od Pana; nam została dana ziemia w dziedzictwo». (Ez_11_15 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ Μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν.
interlinia PL: synu człowieka — bracia twoi i — mężowie — niewoli twojej i cały — dom — Izraela został wykończony którym powiedzieli im — mieszkający Jeruzalem daleko trzymacie się od — Pana nam dana jest — ziemia na dziedzictwo
„Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was na ziemi Izraela, gdy mówią: «Dni się oddalają, widzenie zginęło»? (Ez_12_22 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες Μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις;
interlinia PL: synu człowieka czym dla was — przypowieść ta o — ziemi — Izraela mówiący daleko — dni zginęło widzenie
tym, które są blisko ciebie, i tym, które są daleko od ciebie; będą się z ciebie naśmiewać: «Nieczyste, sławne i wielkie w nieprawościach». (Ez_22_5 tłum. AI)
greka: ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί Ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.
interlinia PL: — bliskie wobec ciebie i — daleko oddalone od ciebie i będą szydzić z ciebie nieczysta — sławna i wielka w — bezprawiach
obrzydzili mnie sobie i odstąpili daleko, a przed moją twarzą nie oszczędzili śliny. (Hi_30_10 tłum. AI)
greka: ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
interlinia PL: brzydzili się zaś mną odstąpiwszy daleko od zaś oblicza mojego nie oszczędzili śliny
Biorąc moją wiedzę z daleka, powiem rzeczy sprawiedliwe w odniesieniu do moich czynów, (Hi_36_3 tłum. AI)
greka: ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ
interlinia PL: podjąwszy — wiedzę moją z daleka czynami zaś moimi sprawiedliwe powiem
Dlatego podniesie znak wśród dalekich narodów i zagwiżdże na nich z krańca ziemi, a oto szybko i lekko nadchodzą; (Iz_5_26 tłum. AI)
greka: τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται·
interlinia PL: dlatego więc podniesie znak wśród — narodów — dalekich i zagwiżdże na nich od krańca — ziemi i oto szybko lekko przychodzą
Usłyszcie Mnie, wy, którzy zatraciliście serce, dalecy od sprawiedliwości. (Iz_46_12 tłum. AI)
greka: ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.
interlinia PL: słuchajcie mnie — zagubieni — serce — daleko od — sprawiedliwości
i pomnożyłaś swój nierząd z nimi, i uczyniłaś licznych tych, którzy byli daleko od ciebie, i posłałaś posłów poza swoje granice, i zawróciłaś, i zostałaś uniżona aż do Hadesu. (Iz_57_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój z nimi i wielu uczyniłaś — daleko od ciebie i wysłałaś posłów poza — granice twoje i odwróciłaś się i uniżyłaś się aż do Hadesu
pokój za pokojem tym, którzy są daleko, i tym, którzy są blisko”. I Pan powiedział: „Uzdrowię ich”. (Iz_57_19 tłum. AI)
greka: εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: pokój na pokój — dalekim i — bliskim będącym i powiedział Pan uzdrowię ich
Jak niedźwiedź i jak gołębica razem będą chodzić; wyczekiwaliśmy sądu, a nie ma go; zbawienie oddaliło się daleko od nas. (Iz_59_11 tłum. AI)
greka: ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
interlinia PL: jak niedźwiedź i jak gołębica razem pójdą oczekiwaliśmy sądu i nie ma zbawienia daleko oddaliło się od nas
i odsunęliśmy sąd do tyłu, a sprawiedliwość oddaliła się daleko, ponieważ prawda została zużyta na ich drogach i nie mogli przejść prostą drogą. (Iz_59_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
interlinia PL: i odsunęliśmy wstecz — sąd i — sprawiedliwość daleko oddaliła się bo została strawiona na — drogach ich — prawda i przez prostą nie mogli przejść
i sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich w niewolę narodowi daleko oddalonemu, ponieważ Pan powiedział. (Jl_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
interlinia PL: i sprzedam — synów waszych i — córki wasze w ręce synów Judy i sprzedadzą ich w niewolę do narodu daleko odległego ponieważ Pan przemówił
lecz niech będzie między wami a nią odległość około dwóch tysięcy łokci· zatrzymajcie się, nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść· nie szliście bowiem tą drogą wczoraj ani przedwczoraj”. (Joz_3_4 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.
interlinia PL: ale daleko niech będzie pomiędzy środkiem waszym i nią około dwa tysiące łokci stać będziecie nie zbliżajcie się do niej aby wiedzieliście — drogę którą idziecie nią nie bowiem szliście — drogą od wczoraj i trzeciego dnia
wody spływające z góry stanęły, stanęły jako jedna masa, oddalona bardzo, bardzo daleko, aż do okolicy Kariathiarim, a to, co spływało, spłynęło do morza Araba, Morza Słonego, aż ustało do końca· a lud stał naprzeciw Jerycha. (Joz_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
interlinia PL: i stanęły — wody — spływające z góry stanęły jak wał jeden oddalony daleko bardzo bardzo aż do części Kariatiarim — zaś spływająca spłynęła do — morza Araba morza Słonego aż do — końca ustała i — lud stał naprzeciw Jerycha
I nakazał im, mówiąc: „Wy zaczajcie się za miastem· nie oddalajcie się daleko od miasta i wszyscy bądźcie gotowi. (Joz_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι.
interlinia PL: i nakazał im mówiąc wy zastawcie zasadzkę za — miastem nie daleko bądźcie od — miasta i będziecie wszyscy gotowi
I Jozue przywołał ich i powiedział im: „Dlaczego oszukaliście mnie, mówiąc: Jesteśmy bardzo daleko od ciebie, podczas gdy jesteście tubylcami mieszkającymi pośród nas? (Joz_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα; ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν·
interlinia PL: i zwołał ich Jozue i powiedział im dlaczego — oszukaliście mnie mówiąc daleko od was jesteśmy bardzo wy zaś miejscowi jesteście spośród mieszkających wśród nas
Tak mówi Pan: „Jaką winę znaleźli we Mnie wasi ojcowie, że oddalili się daleko ode Mnie i poszli za marnościami, i stali się marni? (Jr_2_5 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;
interlinia PL: to mówi Pan co znaleźli — ojcowie wasi we mnie winy że oddalili się daleko ode mnie i poszli za — marnościami i stali się marnością
Czy nie dlatego posłał do was do Babilonu, mówiąc: «Długi jest czas; budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie ich owoc»?” – (Jr_36_28 tłum. AI)
greka: οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν; –
interlinia PL: czyż nie dlatego to posłał do was do Babilonu mówiąc długa jest budujcie domy i mieszkajcie i sadźcie ogrody i będziecie jeść — owoc ich —
lecz ona oddaliła się ode mnie, daleko ponad to, czym była, i jest głęboką głębią; kto ją znajdzie? (Koh_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;
interlinia PL: i ona oddaliła się ode mnie daleko ponad to, co było i głęboka głębia kto znajdzie ją
„Powiedz synom Izraela, mówiąc: Każdy człowiek, który stanie się nieczysty z powodu duszy człowieka albo będzie w dalekiej drodze — spośród was albo w waszych pokoleniach — uczyni Paschę Panu· (Lb_9_10 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ·
interlinia PL: powiedz — synom Izraela mówiąc człowiek człowiek który jeśli stanie się nieczysty z powodu zwłok człowieka albo w drodze dalekiej u was albo w — pokoleniach waszych i niech obchodzi — Paschę Panu
Lepszy więc jest człowiek sprawiedliwy, który nie ma bożków, będzie bowiem daleki od hańby. (Ls_1_72 tłum. AI)
greka: κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μακρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ.
interlinia PL: lepszy więc człowiek sprawiedliwy nie mający bożków będzie bowiem daleko od zniewagi
Na rozkaz tyranów oddawano również cześć rzeźbom; ponieważ ludzie mieszkający daleko nie mogli uczcić władców w ich obecności, odtworzyli ich wygląd widziany z oddali i wykonali widzialny obraz czczonego króla, aby przez swoją gorliwość schlebiać nieobecnemu, jakby był obecny. (Mdr_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.
interlinia PL: i tyranów nakazami czczono — rzeźby których w widzeniu nie mogąc czcić ludzie z powodu — daleko mieszkania — z daleka wygląd odtworzywszy widoczny obraz — czczonego króla uczynili aby jak obecnemu — nieobecnemu pochlebiali przez — gorliwość
I będzie sądził pośród licznych ludów i upomni potężne narody aż do dalekiej ziemi, i przekują swoje miecze na pługi, a swoje włócznie na sierpy, i już nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i już nie będą uczyć się walczyć. (Mi_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
interlinia PL: i będzie sądził pośród środka ludów licznych i skarci narody potężne aż do ziemi dalekiej i przekują — miecze ich na pługi i — włócznie ich na sierpy i już nie nie podniesie naród na naród miecza i już nie nie będą się uczyć wojować
aby oddalić cię od prostej drogi i uczynić obcym sprawiedliwemu zamysłowi. (Prz_2_16 tłum. AI)
greka: τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.
interlinia PL: — daleko ciebie uczynić od drogi prostej i obcego — prawego zamysłu
Usuń od siebie przewrotne usta, a niesprawiedliwe wargi odsuń daleko od siebie. (Prz_4_24 tłum. AI)
greka: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
interlinia PL: usuń od siebie przewrotne usta i niesprawiedliwe wargi daleko od ciebie odrzuć
uczyń swoją drogę daleką od niej, nie zbliżaj się do drzwi jej domów, (Prz_5_8 tłum. AI)
greka: μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
interlinia PL: daleko uczyń od niej twoją drogę nie zbliżaj się do drzwi domów jej
bo mojego męża nie ma w domu, udał się w daleką drogę, (Prz_7_19 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
interlinia PL: nie bowiem jest obecny — mąż mój w domu poszedł zaś drogą daleką
Pragnienia pobożnych osładzają duszę, lecz dzieła bezbożnych są daleko od poznania. (Prz_13_19 tłum. AI)
greka: ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
interlinia PL: pragnienia pobożnych osładzają duszę dzieła zaś bezbożnych daleko od wiedzy
Bóg jest daleko od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitw sprawiedliwych. (Prz_15_29 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει.
interlinia PL: daleko trzyma się — Bóg od bezbożnych modlitw zaś sprawiedliwych wysłuchuje
Każdy, kto nienawidzi ubogiego brata, będzie także daleko od przyjaźni. Dobry zamysł zbliży się do tych, którzy go znają, a mąż roztropny go znajdzie. Kto czyni wiele zła, doprowadza złość do końca· lecz ten, kto drażni słowami, nie zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI)
greka: πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
interlinia PL: każdy kto brata ubogiego nienawidzi i przyjaźnie daleko będą zrozumienie dobre — znającym je zbliży się mąż zaś roztropny znajdzie je — wiele czyniący zło doprowadza do końca złość kto zaś pobudza słowa nie zostanie ocalony
Nierozumność przywarła do serca młodzieńca, lecz rózga i karność oddalają ją od niego. (Prz_22_15 tłum. AI)
greka: ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: bezmyślność jest przywiązana do serca młodzieńca rózga zaś i karcenie daleko od niego
Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojcowskiego, a gdy spotka cię nieszczęście, nie wchodź do domu swojego brata· lepszy przyjaciel blisko niż brat mieszkający daleko. (Prz_27_10 tłum. AI)
greka: φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
interlinia PL: przyjaciela swego albo przyjaciela ojcowskiego nie opuszczaj do zaś — domu — brata swego nie wchodź mając nieszczęście lepszy przyjaciel blisko niż brat daleko mieszkający
oddal ode mnie marne i kłamliwe słowo, a nie dawaj mi bogactwa ani ubóstwa, lecz wyznacz mi to, co potrzebne i wystarczające, (Prz_30_8 tłum. AI)
greka: μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
interlinia PL: marne słowo i kłamliwe daleko ode mnie uczyń bogactwa zaś i ubóstwa nie mi dawaj wyznacz zaś mi — potrzebne i — wystarczające
Z ich powodu powiedział: „Odrzućcie je daleko ode Mnie, nie mam w nich upodobania”. (Pss_2_4 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορρίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: z powodu tych powiedział odrzućcie je daleko ode mnie nie mam upodobania w nich
Dlaczego ty, bezbożny, zasiadasz w zgromadzeniu pobożnych, a twoje serce daleko odstąpiło od Pana, gdy przez nieprawości pobudzasz Boga Izraela do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)
greka: Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ;
interlinia PL: dlaczego co ty bezbożny siedzisz w zgromadzeniu świętych i — serce twoje daleko oddaliło się od — Pana w bezprawiach rozgniewując — Boga Izraela
Głód, miecz i śmierć [są] daleko od sprawiedliwych, ponieważ uciekną od pobożnych jak ścigani przez wojnę; (Pss_15_7 tłum. AI)
greka: Λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν, φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων·
interlinia PL: głód i miecz i śmierć od sprawiedliwych daleko uciekną bowiem jak ścigani wojny od świętych
Gdy moja dusza zdrzemnęła się [odwracając się] od Pana, omal nie poślizgnąłem się, zapadając w sen śpiących daleko od Boga, (Pss_16_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ,
interlinia PL: w — drzemaniu duszy mojej od Pana o mało poślizgnąłem się w osunięciu śpiących daleko od Boga
Mój język i moje wargi ogranicz do słów prawdy; gniew i nierozumną zapalczywość oddal ode mnie. (Pss_16_10 tłum. AI)
greka: τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ὀργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: — języka mojego i — warg moich w słowach prawdy powściągnij gniew i zapalczywość nierozumną daleko uczyń ode mnie
Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)
greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
interlinia PL: — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich
Wysłuchaj nas, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych daleko na morzu, (Ps_64_6 tłum. AI)
greka: ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,
interlinia PL: wysłuchaj nas — Boże — Zbawco nasz — nadziejo wszystkich — krańców — ziemi i na morzu daleko
Daleko od grzeszników jest zbawienie, bo nie szukali Twoich ustaw. (Ps_118_155 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
interlinia PL: daleko od grzesznych zbawienie bo — ustaw Twoich nie szukali
spośród bogów narodów, które są wokół was, bliskich tobie albo dalekich od ciebie, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, (Pwt_13_8 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς,
interlinia PL: spośród — bogów — narodów — wokół was — bliskich tobie albo — dalekich od ciebie od krańca — ziemi aż do krańca — ziemi
Jeśli zaś droga będzie dla ciebie daleka i nie będziesz mógł ich zanieść, ponieważ daleko od ciebie będzie miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, gdyż Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię, (Pwt_14_24 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου,
interlinia PL: a jeśli zaś daleko będzie od ciebie — droga i nie będziesz mógł przynieść ich bo daleko od ciebie — miejsce które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam bo pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój
Tak uczynisz wszystkim miastom bardzo oddalonym od ciebie, które nie są spośród miast tych narodów. (Pwt_20_15 tłum. AI)
greka: οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα, αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων,
interlinia PL: tak uczynisz wszystkim — miastom — daleko będącym od ciebie bardzo które nie spośród — miast — narodów tych
Ponieważ to przykazanie, które ja nakazuję ci dzisiaj, nie jest zbyt wielkie ani daleko od ciebie. (Pwt_30_11 tłum. AI)
greka: Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: bo — przykazanie to które ja nakazuję tobie dziś nie trudne jest ani daleko od ciebie
Gdy zaś wyszli z miasta [nie oddalili się daleko], Józef powiedział zarządcy swojego domu: „Powstawszy, ścigaj za tymi ludźmi, a gdy ich dogonisz, powiesz im: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz_44_4 tłum. AI)
greka: ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;
interlinia PL: gdy wyszli zaś oni — miasto nie oddalili się daleko i Józef powiedział — nad — domem jego wstawszy ścigaj za — ludźmi i dościgniesz ich i powiesz im dlaczego że odpłaciliście złem za dobro
I pięciu mężczyzn poszło, i przyszli do Laisy; i zobaczyli lud mieszkający w niej, siedzący w nadziei według zwyczaju Sydończyków, odpoczywających w nadziei i niemogących powiedzieć słowa, ponieważ byli daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią. (Sdz(A)_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ παρεγένοντο εἰς Λαισα· καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ καθήμενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων, ἡσυχάζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ μὴ δυναμένους λαλῆσαι ῥῆμα, ὅτι μακράν εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας.
interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przybyli do Lais i zobaczyli — lud — mieszkający w nim siedzący w ufności według — zwyczaju — Sydończyków spokojny w ufności i nie mogący wypowiedzieć słowa bo daleko są od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią
I powiedzieli: „Wstańcie i wyruszmy przeciw nim; ponieważ weszliśmy i przeszliśmy po ziemi aż do Laisy, i zobaczyliśmy lud mieszkający w niej w nadziei według zwyczaju Sydończyków, będący daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią; lecz wstańcie i wyruszmy przeciw nim, ponieważ znaleźliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra. A wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem, aby wejść i objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς· ὅτι εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων, καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας· ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα. καὶ ὑμεῖς σιωπᾶτε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo weszliśmy i przeszliśmy po — ziemi aż do Lais i zobaczyliśmy — lud — mieszkający w niej w ufności według — porządku — Sydończyków i daleko oddaleni od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią ale wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo znaleźliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy milczycie nie ociągajcie się — iść — przyjść i posiąść jako dziedzictwo — ziemię
i nie było nikogo, kto by wyrwał, ponieważ było daleko od Sydończyków, i nie mieli sprawy z ludźmi, a było ono w dolinie, która należała do domu Roobu. I zbudowali miasto, i zamieszkali w nim, (Sdz(A)_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐξαιρούμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπων, καὶ αὐτὴ ἐν κοιλάδι, ἥ ἐστιν τοῦ οἴκου Ροωβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ
interlinia PL: i nie było ratującego ponieważ daleko jest od Sydończyków i łączności nie było u nich z ludźmi i ono w dolinie która jest — domu Roob i odbudowali — miasto i zamieszkali w nim
I pięciu mężów poszło, i przyszli do Laiszy· i zobaczyli lud mieszkający pośród niej w ufności, według zwyczaju Sydończyków, spokojny, i nie było w ziemi nikogo, kto by zakłócał albo zawstydzał słowem, dziedzica wyciskającego skarb; byli daleko od Sydończyków i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem. (Sdz(B)_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον.
interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przyszli do Lais i zobaczyli — lud — w środku jej siedzący w ufności jak zwyczaj Sydończyków spokojny i nie było odwracającego ani zawstydzającego słowa w — ziemi dziedzica uciskającego skarbu i daleko są Sydończycy i sprawy nie mają z człowiekiem
i nie było nikogo, kto by wyrwał, ponieważ było daleko od Sydończyków, i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem, a ono było w dolinie domu Rechoba. I odbudowali miasto, i zamieszkali w nim, (Sdz(B)_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ
interlinia PL: i nie było — ratującego ponieważ daleko było od Sydończyków i słowa nie było im z człowiekiem i ono w — dolinie — domu Raaba i odbudowali — miasto i zamieszkali w nim
Trzymaj się z dala od człowieka, który ma władzę zabijać, a nie będziesz podejrzewał wokół siebie lęku śmierci. Jeżeli jednak się zbliżysz, nie popełnij uchybienia, aby nie odebrał ci życia; wiedz, że przechodzisz pośród sideł i chodzisz po blankach miasta. (Syr_9_13 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.
interlinia PL: daleko trzymaj się od człowieka który ma władzę — zabijania i na pewno nie będziesz się obawiał lęku śmierci i jeśli podejdziesz nie uchyb aby nie zabrał — życia twojego rozpoznaj że w środku sideł przechodzisz i po blankach miasta chodzisz
nie wpychaj się, abyś nie został odepchnięty, i nie stój zbyt daleko, abyś nie został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI)
greka: μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.
interlinia PL: nie wpadaj aby nie zostać odepchniętym i nie daleko odstępuj aby nie zostać zapomnianym
jest daleko od pychy, a ludzie kłamliwi nie będą o niej pamiętać. (Syr_15_8 tłum. AI)
greka: μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.
interlinia PL: daleko jest od pychy i mężowie kłamliwi na pewno nie wspomną jej
Kto ogłosi dzieła sprawiedliwości? Albo kto ich oczekuje? Przymierze jest bowiem daleko. (Syr_16_22 tłum. AI)
greka: ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἢ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη.
interlinia PL: dzieła sprawiedliwości kto oznajmi albo kto wytrwa daleko bowiem — przymierze
Nie ścigaj go, bo daleko odszedł i uciekł jak gazela z sidła. (Syr_27_20 tłum. AI)
greka: μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος.
interlinia PL: nie go ścigaj ponieważ daleko odstąpił i uciekł jak sarna z pułapki
Spraw przyjemność swojej duszy, pociesz swoje serce i oddal od siebie smutek; smutek bowiem zgubił wielu i nie ma z niego pożytku. (Syr_30_23 tłum. AI)
greka: ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: rozweselaj — duszę twoją i pocieszaj — serce twoje i smutek daleko oddal od ciebie wielu bowiem zgubił — smutek i nie jest pożytek w nim
Faraon powiedział: „Ja was wypuszczę, a wy złóżcie ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbyt daleko· módlcie się więc za mnie do Pana”. (Wj_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον.
interlinia PL: i powiedział Faraon ja wypuszczę was i złóżcie ofiarę PANU — Bogu waszemu na — pustyni ale nie daleko oddalicie się odchodząc módlcie się więc za mnie do PANA
A Mojżesz wziął swój namiot i rozbił go poza obozem, daleko od obozu, i został nazwany namiotem Świadectwa· i każdy, kto szukał Pana, wychodził do namiotu poza obozem. (Wj_33_7 tłum. AI)
greka: Καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: i wziąwszy Mojżesz — namiot swój rozbił poza — obozem daleko od — obozu i został nazwany namiot świadectwa i działo się każdy — szukający Pana wychodził do — namiotu poza — obozem
A ci, którzy są daleko od nich, przyjdą i będą budować w domu Pana; i poznacie, że Pan wszechwładny posłał mnie do was. I stanie się to, jeżeli słuchając, będziecie słuchać głosu Pana, waszego Boga»”. (Za_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: i — daleko od nich przyjdą i będą budować w — domu Pana i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie do was i stanie się jeśli słuchając usłyszycie — głosu Pana — Boga waszego
I zasieję ich wśród ludów, a ci, którzy są daleko, wspomną Mnie; wykarmią swoje dzieci i powrócą. (Za_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.
interlinia PL: i zasieję ich wśród ludów i — daleko wspomną mnie wychowają — dzieci ich i zawrócą
A teraz rozdzielcie ich dla mnie daleko jednego od drugiego, abym ich zbadał”. (Zu(LXX)_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς.
interlinia PL: i teraz oddzielcie mi ich od siebie nawzajem daleko aby wypróbował ich
I Daniel powiedział do nich: „Rozdzielcie ich daleko jednego od drugiego, a zbadam ich”. (Zu(T)_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιηλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.
interlinia PL: i powiedział do nich Daniel oddzielcie ich od siebie nawzajem daleko i przesłucham ich
BT4: A opodal nich pasła się duża trzoda świń . (Mt8_30 BT_4)
BT4: Jezus widząc , że rozumnie odpowiedział , rzekł do niego : Niedaleko jesteś od królestwa Bożego . I nikt już nie odważył się więcej Go pytać . (Mk12_34 BT_4)
BT4: Jezus przeto wybrał się z nimi . A gdy był już niedaleko domu , setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie , nie trudź się , bo nie jestem godzien , abyś wszedł pod dach mój . (Lk7_6 BT_4)
BT4: Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca . A gdy był jeszcze daleko , ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko \ wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go . (Lk15_20 BT_4)
BT4: A Betania była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów . (J11_18 BT_4)
BT4: Reszta uczniów dobiła łodzią , ciągnąc za sobą sieć z rybami . Od brzegu bowiem nie było daleko – tylko około dwustu łokci . (J21_8 BT_4)
BT4: Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych , i dla wszystkich , którzy są daleko , a których powoła Pan Bóg nasz . (Dz2_39 BT_4)
BT4: aby szukali .html' target='_blank'> Boga .html' target='_blank'> , czy nie znajdą Go niejako po omacku .html' target='_blank'> . Bo w rzeczywistości jest .html' target='_blank'> On niedaleko .html' target='_blank'> od każdego .html' target='_blank'> z nas .html' target='_blank'> . (Dz17_27 BT_4)
BT4: „Idź – powiedział do mnie – bo Ja cię poślę daleko do pogan ”. (Dz22_21 BT_4)
BT4: Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy , którzy niegdyś byliście daleko , staliście się bliscy przez krew Chrystusa . (Ef2_13 BT_4)
BT4: A przyszedłszy zwiastował pokój wam , którzyście daleko , i pokój tym, którzy blisko . (Ef2_17 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
