BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono66

GNT14

LXX38

BT14

GNTMt 26:58

A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

interlinia PL: — zaś Piotr szedł za Nim z daleka aż do — dziedzińca — arcykapłana, i wszedłszy do środka, siedział z — sługami, zobaczyć — koniec.

G3588 G1161 G4074 G0190 G0846 G0575 G3113 G2193 G3588 G0833 G3588 G0749 G2532 G1525 G2080 G2521 G3326 G3588 G5257 G1492 G3588 G5056

GNTMt 27:55

Było tam również wiele niewiast, które przypatrywały się z daleka. Szły one za Jezusem z Galilei i usługiwały Mu. (Mt27_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

interlinia PL: Były zaś tam kobiety liczne z daleka patrzące, które szły za — Jezusem od — Galilei, posługując Mu

G2258 G1161 G1563 G1135 G4183 G0575 G3113 G2334 G3748 G0190 G3588 G2424 G0575 G3588 G1056 G1247 G0846

GNTMk 5:6

Skoro z daleka ujrzał Jezusa, przybiegł, oddał Mu pokłon, (Mk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,

interlinia PL: I zobaczywszy — Jezusa z daleka, przybiegł i oddał pokłon Mu,

G2532 G1492 G3588 G2424 G0575 G3113 G5143 G2532 G4352 G0846

GNTMk 8:3

A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze bo niektórzy z nich przyszli z daleka. (Mk8_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.

interlinia PL: i jeśli odprawię ich głodnych do domu ich, zasłabną w — drodze a niektórzy z nich z daleka przybyli.

G2532 G1437 G0630 G0846 G3523 G1519 G3624 G0846 G1590 G1722 G3588 G3598 G2532 G5100 G0846 G0575 G3113 G2240

GNTMk 11:13

A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. (Mk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.

interlinia PL: I ujrzawszy figowiec z daleka, mający liście, podszedł czy może coś znajdzie na nim i podszedłszy do niego, nic nie znalazł oprócz — liści — bowiem czas nie był fig.

G2532 G1492 G4808 G0575 G3113 G2192 G5444 G2064 G1487 G0686 G5100 G2147 G1722 G0846 G2532 G2064 G1909 G0846 G3762 G2147 G1487 G3361 G5444 G3588 G1063 G2540 G3756 G2258 G4810

GNTMk 14:54

Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

interlinia PL: I — Piotr z daleka szedł za Nim aż do wnętrza, na — dziedziniec — arcykapłana, i był siedzący razem ze — sługami i grzejący się przy — ogniu.

G2532 G3588 G4074 G0575 G3113 G0190 G0846 G2193 G2080 G1519 G3588 G0833 G3588 G0749 G2532 G2258 G4775 G3326 G3588 G5257 G2532 G2328 G4314 G3588 G5457

GNTMk 15:40

Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,

interlinia PL: Były zaś także kobiety, z daleka przyglądające się, wśród których także Maria — Magdalena i Maria, — Jakuba — Mniejszego i Józesa matka, i Salome,

G2258 G1161 G2532 G1135 G0575 G3113 G2334 G1722 G3739 G2532 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G2385 G3588 G3398 G2532 G2499 G3384 G2532 G4539

GNTLk 16:23

A w Hadesie, będąc w mękach, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama oraz Łazarza na jego łonie. (Lk16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

interlinia PL: I w — Hadesie, podniósłszy — oczy swoje, będąc w mękach, widzi Abrahama z daleka i Łazarza na — łonie jego.

G2532 G1722 G3588 G0086 G1869 G3588 G3788 G0846 G5225 G1722 G0931 G3708 G0011 G0575 G3113 G2532 G2976 G1722 G3588 G2859 G0846

GNTLk 18:13

Celnik zaś, stojąc z daleka, nie chciał nawet podnieść oczu ku niebu, lecz bił się w pierś, mówiąc: „Boże, bądź miłosierny dla mnie, grzesznika”. (Lk18_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾿ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

interlinia PL: — Zaś celnik, z daleka stojąc, nie chciał nawet — oczu podnieść ku — niebu, lecz bił się w piersi swoje, mówiąc: — Boże, bądź miłosierny dla mnie, — grzesznika.

G3588 G1161 G5057 G3113 G2476 G3756 G2309 G3761 G3588 G3788 G1869 G1519 G3588 G3772 G0235 G5180 G3588 G4738 G0846 G3004 G3588 G2316 G2433 G3427 G3588 G0268

GNTLk 22:54

Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka. (Lk22_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

interlinia PL: Schwyciwszy zaś Go, poprowadzili i wprowadzili do — domu — arcykapłana — zaś Piotr szedł za [Nim] z daleka.

G4815 G1161 G0846 G0071 G2532 G1521 G1519 G3588 G3614 G3588 G0749 G3588 G1161 G4074 G0190 G3113

GNTLk 23:49

Wszyscy Jego znajomi stali z daleka, a także kobiety, które towarzyszyły Mu od Galilei, przypatrując się temu. (Lk23_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

interlinia PL: Stali zaś wszyscy — znajomi Jego z daleka i kobiety, które szły razem z Nim od — Galilei, patrząc na te [rzeczy].

G2476 G1161 G3956 G3588 G1110 G0846 G0575 G3113 G2532 G1135 G3588 G4870 G0846 G0575 G3588 G1056 G3708 G5023

GNTAp 18:10

Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, będą mówić: „Biada, biada, wielkie miasto, Babilonie, miasto potężne! W jednej godzinie przyszedł twój sąd”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

interlinia PL: z daleka stojący z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej mówiący biada biada to miasto to wielkie Babilonie to miasto to potężne ponieważ w jednej godzinie przyszedł ten sąd twój

G0575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G0929 G0846 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G0897 G3588 G4172 G3588 G2478 G3754 G3391 G5610 G2064 G3588 G2920 G4675

GNTAp 18:15

Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾿ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

interlinia PL: ci kupcy tych [rzeczy] ci którzy wzbogacili się od niej z daleka staną z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej płacząc i opłakując

G3588 G1713 G5130 G3588 G4147 G0575 G0846 G0575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G0929 G0846 G2799 G2532 G3996

GNTAp 18:17

W jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!” A każdy sternik, każdy płynący wzdłuż wybrzeża, marynarze i wszyscy pracujący na morzu stanęli z daleka (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

interlinia PL: ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone to tak wielkie bogactwo i każdy sternik i każdy ten do miejsca płynący i marynarze i wszyscy, którzy na tym morzu pracują z daleka stanęli

G3754 G3391 G5610 G2049 G3588 G5118 G4149 G2532 G3956 G2942 G2532 G3956 G3588 G1909 G5117 G4126 G2532 G3492 G2532 G3745 G3588 G2281 G2038 G0575 G3113 G2476

LXX1Ezd_ 5:62

tak że lud nie słyszał trąb z powodu płaczu ludu; tłum bowiem trąbił tak donośnie, że było to słychać z daleka. (1Ezd_5_62 tłum. AI)

greka: ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.

interlinia PL: tak że — lud nie słyszał — trąb z powodu — płaczu — ludu — bowiem tłum był — trąbiący bardzo głośno tak że z daleka było słychać

G5620 G3588 G2992 G3361 G191 G3588 G4536 G1223 G3588 G2805 G3588 G2992 G3588 G1063 G3793 G1510 G3588 G4537 L6288 G5620 G3113 G191

LXX1Krl_ 26:13

I Dawid przeprawił się na drugą stronę, stanął na szczycie góry z daleka, a wielka droga była między nimi. (1Krl_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

interlinia PL: i przeszedł Dawid na — drugą stronę i stanął na — szczycie — góry z daleka i wielka — droga pośrodku — nich

G2532 G1224 G1138 G1519 G3588 G4008 G2532 G2476 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3113 G2532 G4183 G3588 G3598 G303 G3319 G846

LXX2Ezd_ 3:13

i lud nie rozpoznawał głosu okrzyku radości od głosu płaczu ludu, bo lud wołał wielkim głosem, a głos był słyszany aż z daleka. (2Ezd_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.

interlinia PL: i nie mógł — lud rozpoznać głosu okrzyku — radości od — głosu — płaczu — ludu bo — lud krzyczał głosem wielkim i — głos był słyszany aż z daleka

G2532 G3756 G1510 G3588 G2992 G1921 G5456 L8422 G3588 G2167 G575 G3588 G5456 G3588 G2805 G3588 G2992 G3754 G3588 G2992 G2905 G5456 G3173 G2532 G3588 G5456 G191 G2193 G575 G3113

LXX2Ezd_ 22:43

I złożyli owego dnia wielkie ofiary, i radowali się, bo Bóg wielce ich rozweselił· i ich kobiety, i ich dzieci radowały się, a radość w Jerozolimie była słyszana z daleka. (2Ezd_22_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν.

interlinia PL: i złożyli ofiary w — dniu tamtym ofiary wielkie i radowali się ponieważ — Bóg rozradował ich wielce i — kobiety ich i — dzieci ich radowały się i była słyszana — radość w Jerozolimie z daleka

G2532 G2380 G1722 G3588 G2250 G1565 L4584 G3173 G2532 G2165 G3754 G3588 G2316 G2165 G846 G3171 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2165 G2532 G191 G3588 G2167 G1722 G2419 G575 G3113

LXX2Krn_ 6:32

Także każdego cudzoziemca, który nie jest z Twojego ludu Izraela, a przyjdzie z dalekiej ziemi ze względu na Twoje wielkie imię, Twoją potężną rękę i Twoje wysokie ramię, i przyjdą, i będą modlić się ku temu miejscu, (2Krn_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,

interlinia PL: i każdy obcy który nie z — ludu twego Izraela jest on i przyjdzie z ziemi dalekiej z powodu — imię twoje — wielkie i — rękę twoją — potężną i — ramię twoje — wzniosłe i przyjdą i będą się modlić ku — miejscu temu

G2532 G3956 G245 G3739 G3756 G1537 G3588 G2992 G4675 G2474 G1510 G846 G2532 G2064 G1537 G1093 G3113 G1223 G3588 G3686 G4675 G3588 G3173 G2532 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308 G2532 G2064 G2532 G4336 G1519 G3588 G5117 G3778

LXX4Krl_ 2:7

A pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciw, z daleka; a obaj stanęli nad Jordanem. (4Krl_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i pięćdziesięciu mężów synów — proroków i stanęli z przeciwnej strony z daleka i obaj stanęli nad — Jordanem

G2532 G4004 G435 G5207 G3588 G4396 G2532 G2476 G1537 G1727 G3113 G2532 G297 G2476 G1909 G3588 G2446

LXXBa_ 4:15

Sprowadził bowiem na nich naród z daleka, naród bezwstydny i obcojęzyczny, który nie zawstydził się przed starcem ani nie ulitował się nad dzieckiem; (Ba_4_15 tłum. AI)

greka: ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν

interlinia PL: sprowadził bowiem na nich naród z daleka naród bezwstydny i obcojęzyczny którzy nie zawstydzili się starca ani dziecka nie zlitowali się

G1863 G1063 G1909 G846 G1484 G3113 G1484 L707 G2532 L512 G3739 G3756 G153 G4246 G3761 G3813 G1653

LXXEz_ 23:40

A także posyłały posłańców do mężczyzn przychodzących z daleka; i gdy tylko oni przychodzili, natychmiast obmywałaś się, malowałaś swoje oczy i ozdabiałaś się ozdobą, (Ez_23_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ

interlinia PL: i że — mężom — przychodzącym z daleka którym posłów wysyłały do nich i zarazem — przybywać ich natychmiast kąpałaś się i malowałaś — oczy swoje i ozdabiałaś się ozdobą

G2532 G3754 G3588 G435 G3588 G2064 G3113 G3739 G32 G1821 G4314 G846 G2532 G260 G3588 G2064 G846 G2117 G3068 G2532 L8666 G3588 G3788 G4675 G2532 G2889 G2889

LXXHa_ 1:8

a jego konie będą skakać bardziej niż lamparty i będą bystrzejsze niż wilki Arabii; i jego jeźdźcy dosiądą koni, i ruszą z daleka, i polecą jak orzeł skory do jedzenia. (Ha_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.

interlinia PL: i będą skakać ponad lamparty — konie jego i ostrzejsze ponad — wilki — Arabii i wyjadą konno — jeźdźcy jego i ruszą z daleka i polecą jak orzeł chętny do — pożarcia

G2532 G1814 G5228 G3917 G3588 G2462 G846 G2532 G3691 G5228 G3588 G3074 G3588 G688 G2532 L3570 G3588 G2460 G846 G2532 G3729 G3113 G2532 G4072 G5613 G105 G4289 G1519 G3588 G2068

LXXIz_ 60:4

Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz zgromadzone twoje dzieci; oto przyszli wszyscy twoi synowie z daleka, a twoje córki będą niesione na ramionach. (Iz_60_4 tłum. AI)

greka: ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται.

interlinia PL: podnieś wokoło — oczy twoje i zobacz zgromadzone — dzieci twoje oto przyszli wszyscy — synowie twoi z daleka i — córki twoje na ramionach będą niesione

G142 G2945 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G4863 G3588 G5043 G4675 G2400 G2240 G3956 G3588 G5207 G4675 G3113 G2532 G3588 G2364 G4675 G1909 G5606 G142

LXXIz_ 60:9

Wyspy wytrwale oczekiwały Mnie, a okręty Tarszisz jako pierwsze, aby przyprowadzić twoje dzieci z daleka, a z nimi srebro i złoto, ze względu na święte imię Pana i dlatego, że Święty Izraela jest chwalebny. (Iz_60_9 tłum. AI)

greka: ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.

interlinia PL: mnie wyspy oczekiwały i okręty Tarszisz w pierwszych przyprowadzić — dzieci twoje z daleka i — srebro i — złoto z nimi przez — imię Pana — Świętego i przez — — Świętego — Izraela chwalebnym być

G1691 G3520 G5278 G2532 G4143 L4425 G1722 G4413 G71 G3588 G5043 G4675 G3113 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5557 G3326 G846 G1223 G3588 G3686 G2962 G3588 G40 G2532 G1223 G3588 G3588 G40 G3588 G2474 G1741 G1510

LXXJdt_ 13:11

Judyta powiedziała z daleka do strażników przy bramach: „Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg, nasz Bóg, aby jeszcze okazać siłę w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak uczynił także dzisiaj”. (Jdt_13_11 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ιουδιθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν.

interlinia PL: i powiedziała Judyta z daleka — strzegącym przy — bramach otwórzcie otwórzcie więc — bramę z nami — Bóg — Bóg nasz uczynić jeszcze siłę w Izraelu i moc przeciw — wrogom jak także dzisiaj uczynił

G2532 G2036 L4950 G3113 G3588 G5442 G1909 G3588 G4439 G455 G455 G1211 G3588 G4439 G3326 G2257 G3588 G2316 G3588 G2316 G2257 G4160 G2089 G2479 G1722 G2474 G2532 G2904 G2596 G3588 G2190 G2505 G2532 G4594 G4160

LXXJoz_ 9:6

I przyszli do Jozuego, do obozu Izraela w Galgala, i powiedzieli do Jozuego i Izraela: „Przybyliśmy z dalekiej ziemi, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze”. (Joz_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

interlinia PL: i przyszli do Jozuego do — obozu Izraela do Galgala i powiedzieli do Jozuego i Izraela z ziemi dalekiej przybyliśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze

G2532 G2064 G4314 G2424 G1519 G3588 G3925 G2474 G1519 L2176 G2532 G2036 G4314 G2424 G2532 G2474 G1537 G1093 G3113 G2240 G2532 G3568 G1303 G2254 G1242

LXXJoz_ 9:9

I powiedzieli: „Z bardzo dalekiej ziemi przybyli twoi słudzy w imieniu Pana, twojego Boga· usłyszeliśmy bowiem Jego imię i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ

interlinia PL: i powiedzieli z ziemi dalekiej bardzo przybyli — słudzy twoi w imieniu Pana — Boga twego usłyszeliśmy bowiem — imię Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie

G2532 G2036 G1537 G1093 G3113 G4970 G2240 G3588 G3816 G4675 G1722 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G191 G1063 G3588 G3686 G846 G2532 G3745 G4160 G1722 G125

LXXJr_ 4:16

Przypomnijcie narodom: „Oto przyszli”; ogłoście w Jerozolimie: „Oddziały nadchodzą z dalekiej ziemi i podniosły swój głos przeciw miastom Judy”. (Jr_4_16 tłum. AI)

greka: ἀναμνήσατε ἔθνη Ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν.

interlinia PL: przypomnijcie narodom oto przyszli ogłoście w Jeruzalem spiski przychodzą z ziemi z daleka i wydali na — miasta Judy głos swój

G363 G1484 G2400 G2240 G312 G1722 G2419 G4963 G2064 G1537 G1093 G3113 G2532 G1325 G1909 G3588 G4172 G2448 G5456 G846

LXXJr_ 6:20

Po co przynosicie Mi kadzidło z Saby i cynamon z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są przyjęte, a wasze ofiary nie są Mi miłe”. (Jr_6_20 tłum. AI)

greka: ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.

interlinia PL: po co mi kadzidło z Saby przynosicie i cynamon z ziemi dalekiej — całopalenia wasze nie są przyjemne i — ofiary wasze nie osłodziły mi

G2443 G5101 G3427 G3030 G1537 L8060 G5342 G2532 G2792 G1537 G1093 G3113 G3588 G3646 G5216 G3756 G1510 G1184 G2532 G3588 G2378 G5216 G3756 L4286 G3427

LXXJr_ 8:19

Oto głos krzyku córki mojego ludu z dalekiej ziemi: „Czy Pana nie ma na Syjonie? Albo czy nie ma tam Króla?” „Dlaczego sprowokowali Mnie do gniewu swoimi rzeźbami i obcymi marnościami?” (Jr_8_19 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;

interlinia PL: oto głos krzyku córki ludu mojego z ziemi dalekiej czyż nie Pan nie jest w Syjonie albo król nie jest tam dlaczego co rozgniewali mnie w — rzeźbionych swoich i w marnościach obcych

G2400 G5456 G2906 G2364 G2992 G3450 G575 G1093 G3113 G3361 G2962 G3756 G1510 G1722 G4622 G2228 G935 G3756 G1510 G1563 G1223 G5101 G3949 G3165 G1722 G3588 L2323 G846 G2532 G1722 G3152 G245

LXXJr_ 26:27

A ty nie bój się, mój sługo Jakubie, i nie przerażaj się, Izraelu, ponieważ oto Ja zbawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ich niewoli; i Jakub powróci, i odpocznie, i zaśnie, a nie będzie nikogo, kto go niepokoi. (Jr_26_27 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.

interlinia PL: ty zaś nie bój się sługo mój Jakubie ani nie lękaj się Izraelu ponieważ oto ja ocalam ciebie z daleka i — nasienie twoje z — niewoli ich i wróci Jakub i uspokoi się i zaśnie i nie będzie — niepokojącego go

G4771 G1161 G3361 G5399 G1401 G3450 G2384 G3366 G4422 G2474 G1360 G2400 G1473 G4982 G4571 G3113 G2532 G3588 G4690 G4675 G1537 G3588 G161 G846 G2532 G390 G2384 G2532 G2270 G2532 L9395 G2532 G3756 G1510 G3588 G3926 G846

LXXJr_ 28:50

Ocaleni z ziemi, idźcie i nie stójcie; wy z daleka, wspomnijcie Pana, a Jerozolima niech wstąpi do waszego serca. (Jr_28_50 tłum. AI)

greka: ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.

interlinia PL: ocaleni z ziemi idźcie i nie stójcie — z daleka wspomnijcie — Pana i Jeruzalem niech wstąpi na — serce wasze

L771 G1537 G1093 G4198 G2532 G3361 G2476 G3588 G3113 G3415 G3588 G2962 G2532 G2419 G305 G1909 G3588 G2588 G5216

LXXPrz_ 25:25

Jak chłodna woda jest przyjemna dla spragnionej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi. (Prz_25_25 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.

interlinia PL: jak woda zimna duszy spragnionej miła tak wieść dobra z ziemi dalekiej

G5618 G5204 G5593 G5590 G1372 L7749 G3779 G31 G18 G1537 G1093 G3113

LXXPrz_ 31:14

Stała się jak statek handlowy z daleka i gromadzi środki do życia. (Prz_31_14 tłum. AI)

greka: ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.

interlinia PL: stała się jakby okręt handlujący z daleka zbiera zaś ta — pożywienie

G1096 G5616 G3491 G1710 G3113 G4863 G1161 G3778 G3588 G979

LXXPss_ 11:3

Z północy przychodzą w radości swego Boga; z dalekich wysp zgromadził ich Bóg. (Pss_11_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ βορρᾶ ἔρχονται τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἐκ νήσων μακρόθεν συνήγαγεν αὐτοὺς ὁ θεός.

interlinia PL: z północy przychodzą w radości — Boga ich z wysp z daleka zgromadził ich — Bóg

G575 G1005 G2064 G3588 G2167 G3588 G2316 G846 G1537 G3520 G3113 G4863 G846 G3588 G2316

LXXPs_ 9:22

Dlaczego, Panie, stanąłeś daleko, odwracasz wzrok w stosownych porach, w ucisku? (Ps_9_22 tłum. AI)

greka: ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;

interlinia PL: dlaczego czemu Panie stoisz z dala z daleka pomijasz w stosownych porach w ucisku

G2443 G5101 G2962 G868 G3113 L9377 G1722 G2120 G1722 G2347

LXXPs_ 37:12

Moi przyjaciele i moi bliźni zbliżyli się naprzeciw mnie i stanęli, a moi najbliżsi stanęli z daleka· (Ps_37_12 tłum. AI)

greka: οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·

interlinia PL: — przyjaciele moi i — bliźni moi z naprzeciw moich przybliżyli się i stanęli i — najbliżsi moi z daleka stanęli

G3588 G5384 G3450 G2532 G3588 G4139 G3450 G1537 G1727 G3450 G1448 G2532 G2476 G2532 G3588 G1451 G3450 G575 G3113 G2476

LXXPs_ 137:6

bo wysoki jest Pan, a spogląda na niskie i z daleka poznaje wysokie. (Ps_137_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.

interlinia PL: bo wysoki Pan i — pokornych dogląda i — wyniosłych z daleka poznaje

G3754 G5308 G2962 G2532 G3588 G5011 L9654 G2532 G3588 G5308 G575 G3113 G1097

LXXPs_ 138:2

Ty poznałeś moje siedzenie i moje powstawanie, Ty zrozumiałeś moje myśli z daleka· (Ps_138_2 tłum. AI)

greka: σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·

interlinia PL: Ty poznałeś — siedzenie moje i — powstawanie moje Ty zrozumiałeś — myśli moje z daleka

G4771 G1097 G3588 G2515 G3450 G2532 G3588 G1454 G3450 G4771 G4920 G3588 G1261 G3450 G575 G3113

LXXPwt_ 28:49

Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańca ziemi, jak pęd orła, naród, którego głosu nie będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI)

greka: ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

interlinia PL: sprowadzi Pan na ciebie naród z daleka od krańca — ziemi jakby lot orła naród którego nie usłyszysz — głosu jego

G1863 G2962 G1909 G4571 G1484 G3113 G575 G2078 G3588 G1093 G5616 G3731 G105 G1484 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G846

LXXPwt_ 29:21

I powie inne pokolenie, wasi synowie, którzy powstaną po was, oraz obcy, który przyjdzie z dalekiej ziemi, i zobaczą plagi owej ziemi oraz jej choroby, które Pan na nią zesłał – (Pwt_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν –

interlinia PL: i powiedzą — pokolenie — następne — synowie wasi którzy powstaną po was i — cudzoziemiec który — przyjdzie z ziemi dalekiej i zobaczą — plagi — ziemi tej i — choroby jej które zesłał Pan na nią —

G2532 G2046 G3588 G1074 G3588 G2087 G3588 G5207 G5216 G3739 G450 G3326 G5209 G2532 G3588 G245 G3739 G302 G2064 G1537 G1093 G3113 G2532 G3708 G3588 G4127 G3588 G1093 G1565 G2532 G3588 G3554 G846 G3739 G649 G2962 G1909 G846

LXXRdz_ 21:16

odszedłszy zaś, usiadła naprzeciw niego z daleka, mniej więcej na odległość strzału z łuku· powiedziała bowiem: „Nie będę patrzeć na śmierć mojego dziecka”. I usiadła naprzeciw niego, a gdy dziecko podniosło głos, zapłakała. (Rdz_21_16 tłum. AI)

greka: ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.

interlinia PL: odeszła zaś i siedziała naprzeciw niego z daleka jakby rzut łuku mówiąc bo nie nie zobaczę — śmierci — dziecka mojego i usiadła naprzeciw niego krzycząc zaś — dziecko zapłakało

G565 G1161 G2521 G561 G846 G3113 G5616 G5115 G1000 G2036 G1063 G3756 G3361 G3708 G3588 G2288 G3588 G3813 G3450 G2532 G2523 G561 G846 G310 G1161 G3588 G3813 G2799

LXXRdz_ 22:4

Trzeciego dnia Abraham podniósł oczy i ujrzał miejsce z daleka. (Rdz_22_4 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν.

interlinia PL: — dniu — trzecim i podniósłszy wzrok Abraham — oczami ujrzał — miejsce z daleka

G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 G308 G11 G3588 G3788 G3708 G3588 G5117 G3113

LXXRdz_ 37:18

Oni zaś ujrzeli go z daleka, zanim zbliżył się do nich, i zamyślali zło, aby go zabić. (Rdz_37_18 tłum. AI)

greka: προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν.

interlinia PL: ujrzeli zaś go z przed — zbliżeniem się go do nich i zamierzali zło — zabić go

G4308 G1161 G846 G3113 G4253 G3588 G1448 G846 G4314 G846 G2532 L7609 G3588 G615 G846

LXXSyr_ 21:7

Człowiek mocny językiem jest znany z daleka, lecz rozumny wie, kiedy tamten się potyka. (Syr_21_7 tłum. AI)

greka: γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ, ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθάνειν αὐτόν.

interlinia PL: znany z daleka — mocny w języku — zaś rozumny wie w — potknięciu się jego

G1110 G3113 G3588 G1415 G1722 G1100 G3588 G1161 L6778 L6885 G1722 G3588 L6945 G846

LXXTb(BA)_ 13:13

Wiele narodów przyjdzie z daleka ku imieniu Pana Boga, mając dary w rękach i dary dla Króla nieba; pokolenia pokoleń dadzą ci radosne uniesienie. (Tb(BA)_13_13 tłum. AI)

greka: ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.

interlinia PL: narody liczne z daleka przyjdą do — imienia Pana — Boga dary w rękach mając i dary — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą tobie radość

G1484 G4183 G3113 G2240 G4314 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G1435 G1722 G5495 G2192 G2532 G1435 G3588 G935 G3588 G3772 G1074 G1074 G1325 G4671 L99

LXXTb(S)_ 13:13

Jasne światło zajaśnieje aż po wszystkie krańce ziemi. Liczne narody z daleka [przybędą do ciebie], a mieszkańcy wszystkich krańców ziemi — ku twojemu świętemu imieniu, niosąc w swoich rękach dary dla Króla nieba. Pokolenia pokoleń będą dawać w tobie radosne uniesienie, a imię Wybranej [będzie trwało] przez pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)

greka: φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: światło jasne zabłyśnie aż po wszystkie — krańce — ziemi narody liczne z daleka przyjdą do ciebie i mieszkańcy wszystkich — krańców — ziemi do — imienia — świętego twego i — dary ich w — rękach ich mając — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą w tobie radość i imię — wybranej na — pokolenia — wieku

G5457 G2986 G2989 G1519 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G1484 G4183 G3113 G2240 G4671 G2532 L5497 G3956 G3588 G2078 G3588 G1093 G4314 G3588 G3686 G3588 G40 G4675 G2532 G3588 G1435 G846 G1722 G3588 G5495 G846 G2192 G3588 G935 G3588 G3772 G1074 G1074 G1325 G1722 G4671 L99 G2532 G3686 G3588 G1588 G1519 G3588 G1074 G3588 G165

LXXWj_ 2:4

A jego siostra obserwowała z daleka, aby dowiedzieć się, co się z nim stanie. (Wj_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.

interlinia PL: i podglądała — siostra jego z daleka dowiedzieć się co — stanie się z nim

G2532 G2684 G3588 G79 G846 G3113 G3129 G5101 G3588 G576 G846

LXXWj_ 20:18

Cały lud widział głos, błyski, głos trąby i dymiącą górę· cały lud przestraszył się i stanął z daleka. (Wj_20_18 tłum. AI)

greka: Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.

interlinia PL: i cały — lud widział — głos i — pochodnie i — głos — trąby i — górę — dymiącą przestraszywszy się zaś cały — lud stanął z daleka

G2532 G3956 G3588 G2992 G3708 G3588 G5456 G2532 G3588 G2985 G2532 G3588 G5456 G3588 G4536 G2532 G3588 G3735 G3588 L5210 G5399 G1161 G3956 G3588 G2992 G2476 G3113

LXXWj_ 20:21

Lud stał z daleka, Mojżesz zaś wszedł w mrok, gdzie był Bóg. (Wj_20_21 tłum. AI)

greka: εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωϋσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός.

interlinia PL: stał zaś — lud z daleka Mojżesz zaś wszedł do — mroku gdzie był — Bóg

G2476 G1161 G3588 G2992 G3113 G3475 G1161 G1525 G1519 G3588 G1105 G3757 G1510 G3588 G2316

LXXWj_ 24:1

I powiedział do Mojżesza: „Wejdź do Pana ty, Aaron, Nadab, Abiud i siedemdziesięciu spośród starszych Izraela, a oddadzą Panu pokłon z daleka· (Wj_24_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ·

interlinia PL: i Mojżeszowi powiedział wstąp do Pana ty i Aaron i Nadab i Abihu i siedemdziesięciu — starszych Izraela i oddadzą pokłon z daleka — Panu

G2532 G3475 G2036 G305 G4314 G2962 G4771 G2532 G2 G2532 L6644 G2532 G10 G2532 G1440 G3588 G4245 G2474 G2532 G4352 G3113 G3588 G2962

BT NTMt 26:58

BT4: A Piotr szedł za Nim z daleka aż do pałacu najwyższego kapłana . Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą , aby widzieć , jaki będzie wynik . (Mt26_58 BT_4)

G4074 G0190 G0846 G0575 G3113 G0833 G0749 G1525 G2521 G5257 G3708 G5056

BT NTMt 27:55

BT4: Było tam również wiele niewiast , które przypatrywały się z daleka . Szły one za Jezusem z Galilei i usługiwały Mu . (Mt27_55 BT_4)

G1563 G4183 G1135 G2334 G3113 G2424 G1056 G1247

BT NTMk 5:6

BT4: Skoro z daleka ujrzał Jezusa , przybiegł , oddał Mu pokłon . (Mk5_6 BT_4)

G3708 G0575 G3113 G3708 G2424 G5143 G4352 G0846 G4352

BT NTMk 8:3

BT4: A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu , zasłabną w drodze \ bo niektórzy z nich przyszli z daleka .​ (Mk8_3 BT_4)

G1437 G0630 G3523 G3624 G1590 G3598 G2532 G5100 G0846 G2240 G3113

BT NTMk 11:13

BT4: A widząc z daleka drzewo figowe , okryte liśćmi , podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim . Lecz przyszedłszy bliżej , nie znalazł nic prócz liści , gdyż nie był to czas na figi . (Mk11_13 BT_4)

G3708 G3113 G4808 G5444 G2064 G0846 G2147 G5100 G1722 G2064 G1909 G2147 G3762 G5444 G2540 G4810

BT NTMk 14:54

BT4: Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana . Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu . (Mk14_54 BT_4)

G4074 G0190 G0575 G3113 G0833 G0749 G4775 G5257 G2328 G5457

BT NTMk 15:40

BT4: Były tam również niewiasty , które przypatrywały się z daleka , między nimi Maria Magdalena , Maria , matka Jakuba Mniejszego i Józefa , i Salome . (Mk15_40 BT_4)

G1135 G2334 G0575 G3113 G3137 G3094 G3137 G3384 G2385 G3398 G2500 G4539

BT NTLk 16:23

BT4: Gdy w Otchłani , pogrążony w mękach , podniósł oczy, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie . (Lk16_23 BT_4)

G0086 G0931 G1869 G3708 G3113 G0011 G2976 G0846 G2859

BT NTLk 18:13

BT4: Natomiast celnik stał z daleka i nie śmiał nawet podnieść oczu ku niebu , lecz bił się w piersi i mówił : „Boże , miej litość dla mnie , grzesznika !” (Lk18_13 BT_4)

G5057 G2476 G3113 G1869 G3788 G3772 G5180 G4738 G3004 G2316 G2433 G3427 G0268

BT NTLk 22:54

BT4: Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana . A Piotr szedł z daleka . (Lk22_54 BT_4)

G4815 G0071 G1521 G3614 G0749 G4074 G0190 G3113

BT NTLk 23:49

BT4: Wszyscy Jego znajomi stali z daleka \ a również kobiety , które Mu towarzyszyły od Galilei , przypatrywały się temu . (Lk23_49 BT_4)

G3956 G1110 G2476 G3113 G1135 G0846 G4870 G0575 G1056 G3708 G5023

BT NTAp 18:10

BT4: Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami , powiedzą : Biada , biada , wielka stolico , Babilonie , stolico potężna ! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł ! (Ap18_10 BT_4)

G2476 G0575 G3113 G5401 G0846 G0929 G3004 G3759 G3759 G3173 G4172 G0897 G4172 G2478 G3754 G3391 G5610 G2920 G4675 G2064

BT NTAp 18:15

BT4: Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej , staną z daleka ze strachu przed jej katuszami , płacząc i żaląc się , (Ap18_15 BT_4)

G1713 G5130 G4147 G0846 G2476 G0575 G3113 G5401 G0846 G0929 G2799 G2532 G3996

BT NTAp 18:17

BT4: bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo ! A każdy sternik i każdy żeglarz przybrzeżny , i marynarze , i wszyscy, co pracują na morzu , stanęli z daleka (Ap18_17 BT_4)

G3391 G5610 G5118 G4149 G3956 G2942 G1909 G5117 G4126 G3492 G3745 G2038 G2281 G2476 G0575 G3113

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 29
Odwiedzin dzisiaj: 24
Użytkowników teraz online: 10