NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono101
GNT24
LXX53
BT24
Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
interlinia PL: Poszedłszy zaś, nauczcie się, co znaczy: Miłosierdzia chcę, i nie ofiary nie bowiem przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. (Mt11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
interlinia PL: Weźcie — jarzmo Moje na was i nauczcie się ode Mnie, bo łagodny jestem i pokorny — sercem, i znajdziecie odpoczynek [dla] — dusz waszych
A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza, poznajecie, że zbliża się lato. (Mt24_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
interlinia PL: Od zaś — drzewa figowego nauczcie się — przypowieści: gdy już — gałąź jego stanie się delikatna i — liście wypuszcza, poznajecie, że blisko — lato.
A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
interlinia PL: Od zaś — figowca uczcie się — przypowieści: kiedy już — gałąź jego delikatna staje się i wypuszcza — liście, poznajecie, że blisko — lato jest.
Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga. Każdy, kto od Ojca usłyszał i nauczył się, przyjdzie do Mnie. (J6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
interlinia PL: Jest napisane w — Prorokach: I będą wszyscy pouczeni przez Boga. Każdy, kto usłyszał od — Ojca i nauczył się, przychodzi do Mnie.
Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς
interlinia PL: Dziwili się więc — Żydzi, mówiąc: Jak Ten Pisma zna, choć nie uczył się?
Męża tego pochwycili Żydzi i mieli go zabić. Wtedy przybyłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem. (Dz23_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾿ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·
interlinia PL: — Męża tego, pochwyconego przez — Żydów i mającego być zabitym przez nich, stanąwszy przy z — oddziałem, uratowałem, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest
Proszę was zaś, bracia, abyście zwracali uwagę na tych, którzy wywołują rozłamy i zgorszenia wbrew nauce, której się nauczyliście, i unikajcie ich. (Rz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·
interlinia PL: Proszę zaś was, bracia, zważać na tych, którzy — rozłamy i — zgorszenia wbrew — nauce, której wy nauczyliście się, czynią, i unikajcie — ich.
Te [słowa], bracia, odniosłem ze względu na was do siebie i Apollosa, abyście na naszym przykładzie nauczyli się [zasady]: „Nie ponad to, co jest napisane”, i aby jeden nie unosił się pychą z powodu jednego przeciw drugiemu. (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
interlinia PL: Te [sprawy] zaś, bracia, odniosłem do siebie i Apollosa ze względu na was, abyście na nas nauczyli się tego: Nie ponad to, co zostało napisane, aby nie jeden za — jednym nadymał się przeciw — drugiemu.
Możecie bowiem wszyscy prorokować po kolei, aby wszyscy się uczyli i wszyscy byli zachęcani. (1Kor14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
interlinia PL: Możecie bowiem po jednym wszyscy prorokować, aby wszyscy się uczyli i wszyscy byli zachęcani.
Jeśli zaś chcą się czegoś nauczyć, niech w domu pytają swoich mężów; hańbiące jest bowiem dla kobiety mówić w Kościele. (1Kor14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
interlinia PL: Jeśli zaś czegoś nauczyć się chcą, w domu — własnych mężów niech pytają. Hańbiące bowiem jest dla kobiety mówić w Kościele.
Tego jednego chcę się od was dowiedzieć: czy Ducha otrzymaliście z uczynków Prawa, czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
interlinia PL: Tego jednego chcę dowiedzieć się od was: z uczynków Prawa — Ducha otrzymaliście czy ze słuchania wiary?
Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa, (Ef4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
interlinia PL: Wy zaś nie tak nauczyliście się — Chrystusa,
To, czego się nauczyliście, co przyjęliście, usłyszeliście i zobaczyliście we mnie, to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami. (Flp4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
Nie mówię [tego] z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. (Flp4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
Tak nauczyliście się od Epafrasa, naszego umiłowanego współsługi, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was. (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: jak nauczyliście się od Epafrasa, — umiłowanego współsługi naszego, który jest wiernym dla was sługą — Chrystusa,
Kobieta niech się uczy w ciszy, z całym poddaniem. (1Tm2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
interlinia PL: Kobieta w ciszy niech się uczy w całym poddaniu.
Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech najpierw uczą się okazywać pobożną troskę własnemu domowi i odwdzięczać się przodkom, bo to jest godne przyjęcia przed Bogiem. (1Tm5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Jeśli zaś jakaś wdowa dzieci lub wnuki ma, niech uczą się najpierw — własny dom otaczać pobożną troską i odpłatę oddawać — przodkom, to bowiem jest godne przyjęcia przed — Bogiem.
Zarazem uczą się bezczynności, chodząc po domach; i nie tylko [stają się] bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiąc to, czego nie należy. (1Tm5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
interlinia PL: Zarazem zaś także bezczynności uczą się, chodząc po domach, nie tylko zaś bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiące to, co nie należy.
zawsze się uczące, a nigdy niezdolne dojść do pełnego poznania prawdy. (2Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Ty zaś trwaj w tym, czego się nauczyłeś i w czym zostałeś utwierdzony, wiedząc, od kogo się nauczyłeś, (2Tm3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
Niech i nasi uczą się przodować w dobrych dziełach dla zaspokajania koniecznych potrzeb, aby nie byli bezowocni. (Tt3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
interlinia PL: Niech uczą się zaś także — nasi dobrych uczynków być gorliwymi dla — koniecznych potrzeb, aby nie byli bezowocni.
Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał, (Hbr5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καίπερ ὢν υἱὸς ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·
interlinia PL: chociaż będąc Synem, nauczył się z [tego], [co] wycierpiał [tego] posłuszeństwa
I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.
I także oni rzucali losy zmian służby, mały tak samo jak wielki, doskonały wraz z uczącym się. (1Krn_25_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.
interlinia PL: i rzucili i oni losy zmian według — małego i według — wielkiego doskonałych i uczących się
Zapytaj i dowiedz się, kim jestem ja i pozostali, którzy nam pomagają. Powiedzą ci: «Wasza stopa nie zdoła się ostać przed nami», ponieważ twoi ojcowie dwukrotnie zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi. (1Mch_10_72 tłum. AI)
greka: ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
interlinia PL: zapytaj i dowiedz się kto jestem i — pozostali — pomagający nam i mówią nie ma wam ostania się stopy przed obliczem naszym bo dwukrotnie zostali rozgromieni — ojcowie twoi w — ziemi ich
Jeden z nich, występując jako rzecznik, powiedział: „O co zamierzasz nas pytać i czego się dowiedzieć? Jesteśmy bowiem gotowi umrzeć, zamiast przekroczyć ojczyste Prawa”. (2Mch_7_2 tłum. AI)
greka: εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος οὕτως ἔφη Τί μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανθάνειν ἡμῶν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνῄσκειν ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους.
interlinia PL: jeden zaś z nich stawszy się rzecznikiem tak rzekł co zamierzasz pytać i dowiadywać się od nas gotowi bowiem umierać jesteśmy niż przekraczać — ojczyste prawa
Filopator zaś, dowiedziawszy się od tych, którzy powrócili, o dokonanym przez Antiocha odebraniu miejsc pozostających pod jego władzą, wydał rozkazy wszystkim wojskom, pieszym i konnym, zabrał ze sobą także siostrę Arsinoe i wyruszył aż w okolice Rafii, gdzie obozowali ludzie Antiocha. (3Mch_1_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.
interlinia PL: — zaś Filopator od — powracających dowiedziawszy się — dokonaną — przez niego zajmowanych obszarów odebranie przez Antiocha rozkazawszy — wszystkim siłom pieszym zarówno i konnym i — siostrę Arsinoe zabrawszy ze sobą wyruszył aż do — w okolicach Rafii miejsc gdzie rozłożyli obóz — wokół Antiocha
Nią właśnie jest wychowanie Prawa, przez które uczymy się spraw boskich z czcią, a ludzkich — ku pożytkowi. (4Mch_1_17 tłum. AI)
greka: αὕτη δὴ τοίνυν ἐστὶν ἡ τοῦ νόμου παιδεία, δι’ ἧς τὰ θεῖα σεμνῶς καὶ τὰ ἀνθρώπινα συμφερόντως μανθάνομεν.
interlinia PL: ta właśnie więc teraz jest — — prawa wychowanie przez które — boskie czcigodnie i — ludzkie pożytecznie poznajemy
Próbujesz nas zastraszyć, grożąc nam śmiercią przez tortury, jakbyś przed chwilą niczego nie nauczył się od Eleazara. (4Mch_9_5 tłum. AI)
greka: ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἡμῖν ἀπειλῶν ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρ’ Ελεαζαρου μαθών.
interlinia PL: straszysz zaś nas — przez — męki śmiercią nam grożąc jakby czyż nie przed krótką chwilą od Eleazara nauczywszy się
Wymyślaj tortury, tyranie, abyś także przez nie dowiedział się, że jestem bratem wcześniej torturowanych”. (4Mch_10_16 tłum. AI)
greka: ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ δι’ αὐτῶν μάθῃς ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων.
interlinia PL: wymyślaj tyranie męki aby i przez nie nauczyłbyś się że bratem jestem — wcześniej torturowanych
Naucz się, gdzie jest roztropność, gdzie jest siła, gdzie jest rozumienie, aby zarazem poznać, gdzie jest długowieczność i życie, gdzie jest światło oczu i pokój. — (Ba_3_14 tłum. AI)
greka: μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. –
interlinia PL: naucz się gdzie jest roztropność gdzie jest moc gdzie jest rozumienie — poznać zarazem gdzie jest długowieczność i życie gdzie jest światło oczu i pokój —
i usłyszał ich rozważania, i zbadał ich troski, i dowiedział się, że przygotowują ręce, aby napaść na króla Artakserksesa, i oznajmił królowi o nich· (Est_1_1n tłum. AI)
greka: ἤκουσέν τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηρεύνησεν καὶ ἔμαθεν ὅτι ἑτοιμάζουσιν τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ, καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶν·
interlinia PL: usłyszał też ich — zamiary i — troski ich dokładnie zbadał i dowiedział się że przygotowują — ręce podnieść na Artakserksesa — króla i wskazał — królowi o nich
Estera zaś przywołała Achratajosa, swojego eunucha, który stał przy niej, i posłała, aby dokładnie dowiedział się od Mardocheusza dla niej· (Est_4_5 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·
interlinia PL: — zaś Estera wezwała Achratajosa — eunucha jej który stał przy niej i posłała dowiedzieć się dla niej od — Mardocheusza — dokładnie
I wyskoczyło jedno z jej lwiątek, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.
interlinia PL: i wyskoczył jeden — z lwiąt jej lwem stał się i nauczył się — porywać łupy ludzi pożerał
I obracało się pośród lwów, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·
interlinia PL: i obracał się pośród środka lwów lwem stał się i nauczył się porywać łupy ludzi pożerał
Jednak naucz się, Hiobie, nie dawaj już odpowiedzi jak nierozumni, (Hi_34_36 tłum. AI)
greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ιωβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες,
interlinia PL: nie zaiste zaś lecz naucz się Hiobie nie dawaj jeszcze odpowiedzi jak — nierozumni
nauczcie się czynić dobro, szukajcie sądu, wybawiajcie krzywdzonego, sądźcie dla sieroty i usprawiedliwiajcie wdowę; (Iz_1_17 tłum. AI)
greka: μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·
interlinia PL: nauczcie się dobro czynić szukajcie sądu ratujcie krzywdzonego sądźcie sierocie i usprawiedliwiajcie wdowę
I będzie sądził między narodami, i skarci lud liczny, a przekują swoje miecze na pługi i swoje oszczepy na sierpy; i już naród nie podniesie miecza przeciw narodowi, i już nie będą się uczyć walczyć. (Iz_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.
interlinia PL: i będzie sądził pośród środka — narodów i osądzi lud liczny i przekują — miecze swoje na pługi i — włócznie swoje na sierpy i nie podniesie już naród na naród miecza i nie będą uczyć się już wojować
Wtedy jawni staną się ci, którzy pieczętują Prawo, aby się nie nauczyć. (Iz_8_16 tłum. AI)
greka: Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
interlinia PL: wtedy jawni będą — opieczętowujący — prawo — nie nauczyć się
której pragnie nasza dusza. Od nocy mój duch wstaje o świcie ku Tobie, Boże, ponieważ Twoje nakazy są światłem na ziemi. Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi. (Iz_26_9 tłum. AI)
greka: ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: której pragnie — dusza nasza z nocy wstaje o świcie — duch mój ku Tobie — Boże ponieważ światło — nakazy Twoje na — ziemi sprawiedliwości nauczcie się — mieszkający na — ziemi
Bezbożny bowiem ustał; z pewnością nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, z pewnością nie uczyni prawdy. Niech zostanie usunięty bezbożny, aby nie zobaczył chwały Pana. (Iz_26_10 tłum. AI)
greka: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής, οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.
interlinia PL: ustał bowiem — bezbożny nie nie nauczy się sprawiedliwości na — ziemi prawdy nie nie uczyni niech zostanie zabrany — bezbożny aby nie ujrzał — chwały Pana
Ilekroć przejdzie, pochwyci was; rano za ranem będzie przechodzić za dnia, a w nocy będzie zła nadzieja. Nauczcie się słuchać. (Iz_28_19 tłum. AI)
greka: ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς· πρωῒ πρωῒ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά· μάθετε ἀκούειν.
interlinia PL: gdy przejdzie pochwyci was rano rano przejdzie dnia i w nocy będzie nadzieja zła nauczcie się słuchać
I błądzący duchem poznają rozum, a szemrzący nauczą się posłuszeństwa, i jąkające się języki nauczą się mówić pokój”. (Iz_29_24 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
interlinia PL: i poznają — — duchem błądzący rozum — zaś szemrzący nauczą się słuchać i — języki — bełkoczące nauczą się mówić pokój
I serce słabych zwróci uwagę, aby słuchać, a jąkające się języki szybko nauczą się mówić pokój. (Iz_32_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
interlinia PL: i — serce — słabych będzie uważać — słuchać i — języki — bełkoczące szybko nauczą się mówić pokój
Stań teraz pośród swoich zaklęć i licznych czarów, których uczyłaś się od swojej młodości, może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)
greka: στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
interlinia PL: stań teraz w — zaklęciach twoich i — licznych czarach twoich których uczyłaś się od młodości twojej czy będziesz mogła skorzystać
Każdy będzie wyśmiewał swojego przyjaciela; prawdy na pewno nie powiedzą. Ich język nauczył się mówić kłamstwa; czynili nieprawość i nie zaprzestali, aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)
greka: ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
interlinia PL: każdy przeciw — przyjacielowi swojemu będzie szydził prawdy nie nie będą mówić nauczył się — język ich mówić kłamstwa krzywdzili i nie przestali — nawrócić się
Tak mówi Pan: „Nie uczcie się dróg narodów i nie bójcie się znaków nieba, ponieważ narody się ich boją. (Jr_10_2 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε, ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν.
interlinia PL: to mówi Pan według — dróg — narodów nie uczcie się i od — znaków — nieba nie bójcie się ponieważ boją się ich — obliczami ich
I stanie się, jeśli rzeczywiście nauczą się drogi mojego ludu, aby przysięgać na moje imię: «Żyje Pan», jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród mojego ludu. (Jr_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·
interlinia PL: i będzie jeśli nauczywszy się nauczą się — drogi — ludu mojego — przysięgać — imieniu mojemu żyje Pan jak nauczyli — lud mój przysięgać — Baalowi i zostaną zbudowani w środku — ludu mojego
Czy Etiopczyk zmieni swoją skórę, a lampart swoje cętki? Także wy będziecie mogli czynić dobrze, skoro nauczyliście się zła. (Jr_13_23 tłum. AI)
greka: εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
interlinia PL: czy zmieni Etiopczyk — skórę jego i pantera — cętki jej i wy będziecie mogli dobrze czynić nauczeni — zła
Słuchajcie więc, królowie, i zrozumcie; uczcie się, sędziowie krańców ziemi. (Mdr_6_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·
interlinia PL: słuchajcie więc królowie i zrozumcie nauczcie się sędziowie krańców ziemi
Do was więc, tyrani, kieruję moje słowa, abyście nauczyli się mądrości i nie upadli. (Mdr_6_9 tłum. AI)
greka: πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε·
interlinia PL: do was więc o tyrani — słowa moje aby nauczyliście się mądrości i nie upadli
Nauczyłem się bez podstępu i bez zawiści się dzielę; nie ukrywam jej bogactwa. (Mdr_7_13 tłum. AI)
greka: ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·
interlinia PL: bez podstępu też nauczyłem się hojnie też udzielam — bogactwa jej nie ukrywam
aby Twoi synowie, których umiłowałeś, Panie, nauczyli się, że człowieka nie żywią płody ziemi, lecz Twoja wypowiedź zachowuje tych, którzy Tobie wierzą. (Mdr_16_26 tłum. AI)
greka: ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ.
interlinia PL: aby nauczyli się — synowie Twoi których umiłowałeś Panie że nie — zrodzenia — owoców żywią człowieka ale — słowo Twoje — Tobie wierzących zachowuje
I będzie sądził pośród licznych ludów i upomni potężne narody aż do dalekiej ziemi, i przekują swoje miecze na pługi, a swoje włócznie na sierpy, i już nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i już nie będą uczyć się walczyć. (Mi_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
interlinia PL: i będzie sądził pośród środka ludów licznych i skarci narody potężne aż do ziemi dalekiej i przekują — miecze ich na pługi i — włócznie ich na sierpy i już nie nie podniesie naród na naród miecza i już nie nie będą się uczyć wojować
Nocą mój duch wstaje o świcie ku Tobie, Boże, bo Twoje rozporządzenia są światłem na ziemi· uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi. (Pi_5_9 tłum. AI)
greka: Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: od nocy czuwa o świcie — duch mój ku Tobie — Bogu ponieważ światłem — nakazy Twoje na — ziemi sprawiedliwości uczcie się — mieszkający na — ziemi
Bo bezbożny ustał· nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, nie uczyni prawdy· niech bezbożny zostanie zabrany, aby nie zobaczył chwały Pana. (Pi_5_10 tłum. AI)
greka: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.
interlinia PL: ustał bowiem — bezbożny nie nie nauczy się sprawiedliwości na — ziemi prawdy nie nie uczyni niech zostanie usunięty — bezbożny aby nie zobaczył — chwały Pana
Albo idź do pszczoły i naucz się, jak jest pracowita i jak szlachetnie wykonuje swoją pracę, (Prz_6_8a tłum. AI)
greka: ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται,
interlinia PL: albo idź do — pszczoły i naucz się jak pracowita jest — też pracę jak szlachetną wykonuje
Kto wywyższa swój dom, szuka skruszenia· lecz ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie w zło. (Prz_17_16a tłum. AI)
greka: ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.
interlinia PL: kto wysokim czyni — swój dom szuka zguby — zaś uchylający się — od nauki wpadnie w zło
abyś przypadkiem nie nauczył się jego dróg i nie wziął sideł na swoją duszę. (Prz_22_25 tłum. AI)
greka: μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.
interlinia PL: aby przypadkiem nie nauczył się — dróg jego i wziął sidła — swojej duszy
i zmieszali się z narodami, i nauczyli się ich dzieł· (Ps_105_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
interlinia PL: i zmieszali się z — narodami i nauczyli się — czynów ich
Będę Cię wyznawał, Panie, w prawości serca, gdy nauczę się sądów Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_7 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
interlinia PL: będę wysławiał cię Panie w prawości serca gdy — nauczę się ja — sądów — sprawiedliwości twojej
Dobrze mi, że mnie poniżyłeś, abym nauczył się Twoich ustaw. (Ps_118_71 tłum. AI)
greka: ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: dobrze mi bo uniżyłeś mnie aby — nauczył się — ustaw Twoich
i iōth. Twoje ręce uczyniły mnie i ukształtowały mnie· daj mi zrozumienie, a nauczę się Twoich przykazań. (Ps_118_73 tłum. AI)
greka: ι ιωθ. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
interlinia PL: 10 Jod — ręce Twoje uczyniły mnie i ukształtowały mnie daj zrozumienie mnie i nauczę się — przykazań Twoich
o dniu, w którym stanęliście przed Panem, waszym Bogiem, w Chorebie, w dniu zgromadzenia, gdy Pan powiedział do mnie: «Zgromadź Mi lud, a niech usłyszą Moje słowa, aby nauczyli się bać Mnie przez wszystkie dni, które żyją na ziemi, i aby nauczyli swoich synów». (Pwt_4_10 tłum. AI)
greka: ἡμέραν, ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε εἶπεν κύριος πρός με Ἐκκλησίασον πρός με τὸν λαόν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου, ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν.
interlinia PL: dzień w którym stanęliście przed Panem — Bogiem waszym w Chorebie w dniu — zgromadzenia gdy powiedział Pan do mnie zgromadź do mnie — lud i niech usłyszą — słowa moje aby nauczyli się bać się mnie przez wszystkie — dni które oni żyją na — ziemi i — synów swoich niech nauczą
I Mojżesz zwołał cały Izrael i powiedział do nich: „Słuchaj, Izraelu, ustaw i sądów, które ja mówię dziś do waszych uszu; nauczycie się ich i będziecie strzec, aby je czynić. (Pwt_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.
interlinia PL: i zwołał Mojżesz całego Izraela i powiedział do nich słuchaj Izraelu — ustaw i — wyroków które ja mówię do — uszu waszych — — dzisiaj — i nauczycie się ich i będziecie strzec aby czynić je
i zjesz ją przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; przyniesiecie dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodne swoich wołów i owiec, abyś nauczył się bać Pana, swojego Boga, przez wszystkie dni. (Pwt_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i będziesz jadł ją przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam przyniesiecie — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodne — wołów twoich i — owiec twoich aby nauczył się bać się Pana — Boga twego przez wszystkie — dni
i będzie ono przy nim, i będzie w nim czytał przez wszystkie dni swojego życia, aby nauczył się bać Pana, swojego Boga, strzegąc wszystkich tych przykazań i tych ustaw, aby je czynić, (Pwt_17_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν,
interlinia PL: i będzie z nim i będzie czytał w nim przez wszystkie — dni — życia jego aby nauczył się bać się Pana — Boga jego strzec wszystkich — przykazań tych i — ustaw tych czynić
Jeśli zaś wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, nie nauczysz się czynić według obrzydliwości owych narodów. (Pwt_18_9 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.
interlinia PL: jeśli zaś wejdziesz do — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie nie nauczysz się czynić według — obrzydliwości — narodów tamtych
zgromadziwszy lud: mężczyzn, kobiety, potomstwo i przybysza w waszych miastach, aby usłyszeli i nauczyli się bać Pana, waszego Boga, i aby słuchali, czyniąc wszystkie słowa tego Prawa· (Pwt_31_12 tłum. AI)
greka: ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
interlinia PL: zgromadziwszy — lud — mężczyzn i — kobiety i — potomstwo i — przybysza — w — miastach waszych aby usłyszeli i aby nauczyli się bać się Pana — Boga waszego i będą słuchać wypełniać wszystkie — słowa — Prawa tego
a ich synowie, którzy nie znają, usłyszą i nauczą się bać Pana, waszego Boga, przez wszystkie dni, w których będą żyli na ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć”. (Pwt_31_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, οἳ οὐκ οἴδασιν, ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: i — synowie ich którzy nie znają będą słuchać i nauczą się bać się Pana — Boga waszego przez wszystkie — dni jak długo oni żyją na — ziemi do której wy przechodzicie — Jordan tam aby odziedziczyć ją
Nie pomijaj opowiadania mędrców i obracaj się wśród ich przysłów, bo od nich nauczysz się wychowania i służenia możnym. (Syr_8_8 tłum. AI)
greka: μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.
interlinia PL: nie pomijaj opowiadania mądrych i w — przysłowiach ich obracaj się ponieważ od nich nauczysz się wychowania i służyć możnym
Nie chybiaj opowiadania starców, bo i oni nauczyli się od swoich ojców; od nich nauczysz się rozumu i udzielania odpowiedzi w czasie potrzeby. (Syr_8_9 tłum. AI)
greka: μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
interlinia PL: nie odrzucaj opowiadania starców i bowiem oni nauczyli się od — ojców swoich ponieważ od nich nauczysz się zrozumienia i w czasie potrzeby dać odpowiedź
Posłuchaj mnie, dziecko, i naucz się wiedzy, i zwróć swoim sercem uwagę na moje słowa; (Syr_16_24 tłum. AI)
greka: Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου·
interlinia PL: słuchaj mnie dziecko i ucz się wiedzy i na — słowa moje uważaj — sercem twoim
Zanim przemówisz, ucz się, a zanim zachorujesz, zatroszcz się o zdrowie. (Syr_18_19 tłum. AI)
greka: Πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου.
interlinia PL: zanim niż powiedzieć ucz się i przed chorobą lecz się
A jego siostra obserwowała z daleka, aby dowiedzieć się, co się z nim stanie. (Wj_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
interlinia PL: i podglądała — siostra jego z daleka dowiedzieć się co — stanie się z nim
a oni nie wiedzieli, że staliśmy [tam]. Wtedy powiedzieliśmy wspólnie jeden do drugiego: «Dowiedzmy się, kim oni są». (Zu(LXX)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν. τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.
interlinia PL: i oni nie wiedzieli że staliśmy wtedy porozmawialiśmy ze sobą nawzajem mówiąc dowiedzmy się kim są ci
BT4: Idźcie i starajcie się zrozumieć , co znaczy : Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary . Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych , ale grzeszników . (Mt9_13 BT_4)
BT4: Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie , bo jestem cichy i pokorny sercem , a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych . (Mt11_29 BT_4)
BT4: A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo ! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza , poznajecie , że zbliża się lato . (Mt24_32 BT_4)
BT4: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo : Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście , poznajecie , że blisko jest lato . (Mk13_28 BT_4)
BT4: Napisane jest u Proroków : I będą wszyscy pouczeni przez Boga . Każdy , kto usłyszał od Ojca i nauczył się , przyjdzie do Mnie Me . (J6_45 BT_4)
BT4: Żydzi zdumiewali się mówiąc : W jaki sposób zna On Pisma , skoro się nie uczył ? (J7_15 BT_4)
BT4: Żydzi pochwycili tego człowieka i mieli go już zabić . Wtedy nadbiegłem z wojskiem i uratowałem go, dowiedziawszy się , że jest Rzymianinem . (Dz23_27 BT_4)
BT4: Proszę was jeszcze, bracia , strzeżcie się tych, którzy wzniecają spory i zgorszenia przeciw nauce , którą otrzymaliście . Strońcie od nich ! (Rz16_17 BT_4)
BT4: Mówiąc to, miałem na myśli, bracia , mnie samego i Apollosa , ze względu na was , abyście mogli się nauczyć z naszego przykładu, że nie wolno wykraczać ponad to, co zostało napisane , i niech nikt w swej pysze nie wynosi się nad drugiego . (1Kor4_6 BT_4)
BT4: Możecie bowiem w ten sposób prorokować wszyscy , jeden po drugim , aby wszyscy byli pouczeni i podniesieni na duchu . (1Kor14_31 BT_4)
BT4: A jeśli pragną się czego nauczyć , niech zapytają w domu swoich mężów ! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu . (1Kor14_35 BT_4)
BT4: Tego jednego chciałbym się od was dowiedzieć , czy Ducha otrzymaliście na skutek wypełnienia Prawa za pomocą uczynków , czy też stąd, że daliście posłuch wierze ? (Ga3_2 BT_4)
BT4: Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa . (Ef4_20 BT_4)
BT4: Czyńcie to, czego się nauczyliście , co przejęliście , co usłyszeliście i co zobaczyliście u mnie , a Bóg pokoju będzie z wami . (Flp4_9 BT_4)
BT4: Nie mówię tego bynajmniej z powodu niedostatku : ja bowiem nauczyłem się wystarczać sobie w warunkach , w jakich jestem . (Flp4_11 BT_4)
BT4: Według tego, jak nauczyliście się od umiłowanego współsługi naszego Epafrasa . Jest on wiernym sługą Chrystusa zastępującym nas \ (Kol1_7 BT_4)
BT4: Kobieta niechaj się uczy w cichości z całym poddaniem się . (1Tm2_11 BT_4)
BT4: Jeśli jakaś wdowa ma dzieci albo wnuki , niechże się one uczą najpierw pieczołowitości względem własnej rodziny i odpłacania się rodzicom wdzięcznością. Jest to bowiem rzeczą miłą w oczach Boga . (1Tm5_4 BT_4)
BT4: Zarazem uczą się też bezczynności , krążąc po domach \ i nie tylko są bezczynne , lecz i rozgadane , wścibskie , rozprawiające o rzeczach, których nie należy . (1Tm5_13 BT_4)
BT4: takie, co to zawsze się uczą , a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy . (2Tm3_7 BT_4)
BT4: Ty natomiast trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci powierzono , bo wiesz , od kogo się nauczyłeś, (2Tm3_14 BT_4)
BT4: Niechże i nasi wierni nauczą się przodować w spełnianiu dobrych czynów, które służą zaspokojeniu koniecznych potrzeb , żeby nie byli bez zasług . (Tt3_14 BT_4)
BT4: A chociaż był Synem , nauczył się posłuszeństwa przez to , co wycierpiał . (Hbr5_8 BT_4)
BT4: I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami , i przed Starcami , a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni , prócz stu czterdziestu czterech tysięcy , wykupionych z ziemi . (Ap14_3 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
