NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono156
GNT72
LXX12
BT72
Przez to sami przyznajecie, że jesteście potomkami tych, którzy mordowali proroków. (Mt23_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
interlinia PL: Tak że świadczycie sami sobie, że synami jesteście — tych, którzy zamordowali — proroków.
A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
interlinia PL: I wszyscy świadczyli Mu i dziwili się nad — słowami — łaski, — wychodzącymi z — ust Jego, i mówili: Czyż nie synem jest Józefa ten?
Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: ten przyszedł na świadectwo, aby zaświadczył o — światłości, aby wszyscy uwierzyli przez niego.
Nie był on światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczyć o światłości. (J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
interlinia PL: Nie był on — światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczył o — światłości.
Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
interlinia PL: Jan świadczy o Nim i woła, mówiąc: Ten był [tym], o którym powiedziałem: — po mnie przychodzący przede mną stał się, ponieważ wcześniejszy ode mnie był.
Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν·
interlinia PL: I zaświadczył Jan, mówiąc, że: Ujrzałem — Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i pozostał na Nim.
Ja ujrzałem i zaświadczyłem, że On jest Synem Boga. (J1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I ja ujrzałem i zaświadczyłem, że Ten jest — Synem — Boga.
i nie potrzebował niczyjego świadectwa o człowieku. Sam bowiem wiedział, co w człowieku się kryje. (J2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
interlinia PL: i ponieważ nie potrzebę miał, aby ktoś zaświadczył o — człowieku Sam bowiem wiedział, co było w — człowieku.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że to mówimy, co wiemy, i o tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego nie przyjmujecie. (J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że co wiemy, mówimy, i co widzieliśmy, świadczymy, a — świadectwa naszego nie przyjmujecie.
Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: I przyszli do — Jana i powiedzieli mu: Rabbi, Ten, który był z tobą po drugiej stronie — Jordanu, o którym ty zaświadczyłeś, oto On chrzci i wszyscy przychodzą do Niego.
Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Mesjaszem, ale zostałem przed Nim posłany. (J3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον [ὅτι] Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾿ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
interlinia PL: Sami wy mi świadczycie, że powiedziałem: [—] Nie jestem ja — Chrystusem, lecz że posłany jestem przed Nim.
Świadczy On o tym, co widział i słyszał, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje. (J3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
interlinia PL: To, co widział i słyszał, to świadczy, a — świadectwa Jego nikt nie przyjmuje.
Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło w Niego wierzyć dzięki słowu kobiety świadczącej: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam. (J4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
interlinia PL: Z zaś — miasta owego wielu uwierzyło w Niego spośród Samarytan z powodu — słowa — kobiety świadczącej, że: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam.
Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie. (J4_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
interlinia PL: Sam bowiem Jezus zaświadczył, że prorok w — własnej ojczyźnie czci nie ma.
Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy. (J5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
interlinia PL: Jeśli Ja świadczę o Sobie, — świadectwo Moje nie jest prawdziwe.
Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy. (J5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
interlinia PL: Inny jest Ten, który świadczy o Mnie, i wiem, że prawdziwe jest — świadectwo, które świadczy o Mnie.
Wysłaliście poselstwo do Jana i on dał świadectwo prawdzie. (J5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
interlinia PL: Wy posłaliście do Jana i zaświadczył — prawdzie
Ja mam świadectwo większe od Janowego. Są to dzieła, które Ojciec dał Mi do wykonania dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał. (J5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν·
interlinia PL: Ja zaś mam — świadectwo większe od Janowego — bowiem dzieła, które dał Mi — Ojciec, abym dokończył je, właśnie one — dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że — Ojciec Mnie posłał.
Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
interlinia PL: I — Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On zaświadczył o Mnie. Ani głosu Jego nigdy nie słyszeliście, ani postaci Jego nie widzieliście,
Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo. (J5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Badacie — Pisma, ponieważ wy sądzicie, że w nich życie wieczne macie i one są tymi, które świadczą o Mnie
Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki. (J7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
interlinia PL: Nie może — świat nienawidzić was, Mnie zaś nienawidzi, ponieważ Ja świadczę o nim, że — dzieła jego złe są.
Powiedzieli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
interlinia PL: Powiedzieli więc Mu — faryzeusze: Ty o Sobie świadczysz — świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
W odpowiedzi powiedział do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę. (J8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział im: Nawet jeśli Ja świadczę o Sobie, prawdziwe jest — świadectwo Moje, ponieważ wiem, skąd przyszedłem i dokąd odchodzę wy zaś nie wiecie, skąd przychodzę ani dokąd odchodzę.
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał. (J8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
interlinia PL: Ja jestem tym, który świadczy o Sobie, i świadczy o Mnie — Ten, który posłał Mnie, Ojciec.
Powiedział do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Odpowiedział im — Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie — dzieła, które Ja czynię w — imieniu — Ojca mojego, te świadczą o Mnie.
Dawał więc świadectwo ten tłum, który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych. (J12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾿ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
interlinia PL: Dawał świadectwo więc — tłum, który był z Nim, gdy — Łazarza wywołał z — grobu i wskrzesił go z martwych.
To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
interlinia PL: To powiedziawszy, [—] Jezus zatrwożył się — w duchu i zaświadczył, i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że jeden spośród was wyda Mnie.
Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Gdy przyjdzie — Pocieszyciel, którego Ja poślę wam od — Ojca, — Duch — Prawdy, który od — Ojca wychodzi, On zaświadczy o Mnie.
Ale wy też świadczycie, bo jesteście ze Mną od początku. (J15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς μετ᾿ ἐμοῦ ἐστε.
interlinia PL: I wy zaś świadczycie, ponieważ od początku ze Mną jesteście.
Odpowiedział mu Jezus: Jeżeli źle powiedziałem, udowodnij, co było złego. A jeżeli dobrze, to dlaczego Mnie bijesz? (J18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις
interlinia PL: Odpowiedział mu Jezus: Jeśli źle powiedziałem, zaświadcz o — złu jeśli zaś dobrze, dlaczego Mnie bijesz?
Piłat powiedział więc do Niego: „A więc jesteś królem?” Jezus odpowiedział: „Ty mówisz, że jestem królem. Ja na to się narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu”. (J18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
interlinia PL: Powiedział więc Mu — Piłat: A więc Królem jesteś Ty? Odpowiedział — Jezus: Ty mówisz, że Królem jestem. Ja na to urodziłem się i na to przyszedłem na — świat, aby zaświadczyć — prawdzie. Każdy, kto jest z — prawdy, słucha Mojego — głosu.
Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[ς]ητε.
interlinia PL: I ten, który widział, zaświadczył, i prawdziwe jego jest — świadectwo, i on wie, że prawdę mówi, aby także wy uwierzyli.
To jest ten uczeń, który świadczy o tych sprawach i który je napisał. A wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe. (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
interlinia PL: Ten jest — uczeń, ten, który świadczy o tym i ten, który napisał to, i wiemy, że prawdziwe jego — świadectwo jest.
Upatrzcie zatem, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn cieszących się dobrym świadectwem, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad tą potrzebą. (Dz6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
interlinia PL: Upatrzcie zaś, bracia, mężów spośród was, cieszących się świadectwem, siedmiu, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad — potrzebą tą
Oni zaś powiedzieli: „Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu Żydów, otrzymał polecenie przez świętego anioła, aby sprowadzić cię do swojego domu i usłyszeć słowa od ciebie”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
interlinia PL: Oni zaś powiedzieli: Korneliusz, setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się — Boga, mający świadectwo też od całego — narodu — Żydów, otrzymał polecenie przez anioła świętego, sprowadzić cię do — domu jego i usłyszeć słowa od ciebie.
O Nim świadczą wszyscy prorocy, że każdy, kto w Niego wierzy, otrzymuje przez Jego imię odpuszczenie grzechów”. (Dz10_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
interlinia PL: O Nim wszyscy — prorocy świadczą, odpuszczenie grzechów otrzymać przez — imię Jego każdego — wierzącego w Niego.
A usunąwszy go, wzbudził im Dawida na króla, o którym też, dając świadectwo, powiedział: «Znalazłem Dawida, [syna] Jessego, człowieka według mojego serca, który wypełni wszystkie moje zamysły». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
interlinia PL: I usunąwszy go, wzbudził — Dawida im na króla, któremu też powiedział, zaświadczywszy: Znalazłem Dawida, [syna] — Jessego, męża według — serca Mojego, który uczyni wszystkie — zamysły Moje.
Pozostali więc [tam] przez dłuższy czas, odważnie przemawiając w oparciu o Pana, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce działy się znaki i cuda. (Dz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι [ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: Znaczny wprawdzie więc czas spędzili, odważnie przemawiając w oparciu o — Pana, — świadczącego [o] — słowie — łaski Jego, dającego znaki i cuda dziać się przez — ręce ich.
A Bóg, który zna serca, zaświadczył na ich korzyść, dając im Ducha Świętego tak samo jak nam. (Dz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
interlinia PL: i — znawca serc, Bóg, zaświadczył im, dając — Ducha — Świętego, jak i nam,
Miał on dobre świadectwo od braci w Listrze i Ikonium. (Dz16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
interlinia PL: który miał świadectwo od — w Listrze i Ikonium braci.
jak może mi zaświadczyć arcykapłan i cała rada starszych. Od nich otrzymałem też listy do braci i szedłem do Damaszku, aby także tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, by zostali ukarani. (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
interlinia PL: jak także — arcykapłan świadczy mi i cała — rada starszych od których też listy otrzymawszy do — braci, do Damaszku szedłem, mając przyprowadzić także — tam będących związanych do Jerozolimy, aby zostali ukarani.
Pewien Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich mieszkających tam Żydów, (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
interlinia PL: Ananiasz zaś, pewien mąż pobożny według — Prawa, mający świadectwo od wszystkich — zamieszkujących [tam] Żydów,
Następnej nocy stanął przy nim Pan i powiedział: „Odwagi! Jak bowiem zaświadczyłeś o Mnie w Jerozolimie, tak trzeba, abyś zaświadczył także w Rzymie”. (Dz23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν, Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
interlinia PL: — zaś następnej nocy stanąwszy przy nim, — Pan powiedział: Odwagi! Jak bowiem zaświadczyłeś — o Mnie w Jerozolimie, tak ci trzeba także w Rzymie zaświadczyć.
Znają mnie od dawna — jeśli zechcą zaświadczyć — że żyłem jako faryzeusz według najsurowszego stronnictwa naszej religii. (Dz26_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
interlinia PL: znając wcześniej mnie od dawna, jeśli chcieliby świadczyć, że według — najściślejszego stronnictwa — naszej religii żyłem [jako] faryzeusz.
Teraz zaś, niezależnie od Prawa, została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez Prawo i Proroków, (Rz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
interlinia PL: Teraz zaś bez Prawa sprawiedliwość Boga została objawiona, poświadczana przez — Prawo i — Proroków,
Świadczę im bowiem, że mają gorliwość o Boga, lecz nie według poznania. (Rz10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν·
interlinia PL: Świadczę bowiem im, że gorliwość Boga mają, lecz nie według poznania.
Okazujemy się też fałszywymi świadkami Boga, ponieważ świadczyliśmy przeciw Bogu, że wzbudził Chrystusa, którego nie wzbudził, jeśli rzeczywiście martwi nie są wzbudzani. (1Kor15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
interlinia PL: Okazujemy się zaś także fałszywymi świadkami — Boga, ponieważ świadczyliśmy przeciw — Bogu, że wzbudził — Chrystusa, którego nie wzbudził, jeśli rzeczywiście zatem martwi nie są wzbudzani.
Zaświadczam bowiem, że [dawali] według możliwości, a nawet ponad możliwości, dobrowolnie, (2Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
interlinia PL: że według możliwości, zaświadczam, i ponad możliwości, dobrowolnie,
Gdzie więc [jest] wasze szczęście? Świadczę wam bowiem, że gdyby było to możliwe, wyłupilibyście sobie oczy i dali je mnie. (Ga4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
interlinia PL: Gdzie więc — szczęśliwość wasza? Świadczę bowiem wam, że gdyby [było] możliwe, — oczy wasze wyłupiwszy, dalibyście mi.
Świadczę bowiem o nim, że podejmuje wielki trud za was, za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis. (Kol4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
interlinia PL: Świadczę bowiem o nim, że ma wielki trud za was i za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis.
mająca świadectwo dobrych uczynków: jeśli wychowała dzieci, okazywała gościnność, obmywała nogi świętym, pomagała uciskanym i poświęcała się każdemu dobremu dziełu. (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
interlinia PL: w uczynkach dobrych mająca świadectwo, jeśli wychowała dzieci, jeśli okazywała gościnność, jeśli świętych nogi obmyła, jeśli udręczonym pomogła, jeśli każdemu dziełu dobremu się poświęcała.
Nakazuję [ci] wobec Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem, (1Tm6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγγέλλω [σοι] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
interlinia PL: Nakazuję [ci] wobec — Boga, — ożywiającego — wszystko, i Chrystusa Jezusa, — który zaświadczył przed Poncjuszem Piłatem — dobre wyznanie,
I tutaj dziesięciny otrzymują ludzie, którzy umierają, tam zaś ten, o którym jest świadczone, że żyje. (Hbr7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
interlinia PL: I tutaj wprawdzie dziesięciny umierający ludzie otrzymują, tam zaś [ten], o którym jest świadczone, że żyje.
Jest bowiem o Nim poświadczone: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka”. (Hbr7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
interlinia PL: jest bowiem poświadczone: bowiem że: „Ty kapłanem [jesteś] na [ten] wiek według [tego] porządku Melchizedeka”.
Świadczy nam o tym także Duch Święty, gdyż po powiedzeniu: (Hbr10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
interlinia PL: Świadczy zaś nam także — Duch — Święty po bowiem — powiedzeniu:
Przez nią bowiem starsi otrzymali świadectwo. (Hbr11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
interlinia PL: Przez tę bowiem otrzymali świadectwo — starsi.
Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
interlinia PL: Wiarą większą ofiarę Abel niż Kain złożył — Bogu, przez którą otrzymał świadectwo być sprawiedliwym, świadczącego o — darach jego — Boga, i przez nią umarłszy, jeszcze mówi.
Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie zobaczył śmierci, i nie znajdowano go, ponieważ Bóg go przeniósł. Przed przeniesieniem bowiem otrzymał świadectwo, że podobał się Bogu. (Hbr11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
interlinia PL: Wiarą Henoch został przeniesiony, — nie zobaczyć śmierci, i nie znajdowano [go], dlatego że przeniósł go — Bóg przed bowiem — przeniesieniem otrzymał świadectwo że podobał się — Bogu,
I ci wszyscy, otrzymawszy świadectwo przez wiarę, nie otrzymali obietnicy, (Hbr11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
interlinia PL: I ci wszyscy, otrzymawszy świadectwo przez [tę] wiarę, nie otrzymali [tej] obietnicy,
a życie zostało objawione. Widzieliśmy je, świadczymy o nim i oznajmiamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zostało nam objawione. (1J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
interlinia PL: i to życie zostało objawione i widzieliśmy i świadczymy i oznajmiamy wam to życie to wieczne które było u tego Ojca i zostało objawione nam
A my oglądaliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna [jako] Zbawiciela świata. (1J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
interlinia PL: i my widzieliśmy i świadczymy że ten Ojciec posłał tego Syna [jako] Zbawiciela tego świata
Ten jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew — Jezus Chrystus; nie tylko w wodzie, lecz w wodzie i we krwi. A Duch jest Tym, który świadczy, ponieważ Duch jest prawdą. (1J5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾿ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ᾿ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
interlinia PL: Ten jest tym który przyszedł przez wodę i krew Jezus Chrystus nie w tej wodzie jedynie lecz w tej wodzie i w tej krwi i ten Duch jest tym świadczącym ponieważ ten Duch jest tą prawdą
Bo trzej są ci, którzy świadczą: (1J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
interlinia PL: ponieważ trzej są ci świadczący
Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, świadectwo Boga jest większe, ponieważ takie jest świadectwo Boga: zaświadczył On o swoim Synu. (1J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli to świadectwo tych ludzi przyjmujemy to świadectwo tego Boga większe jest ponieważ to jest to świadectwo tego Boga że zaświadczył o tym Synu swoim
Kto wierzy w Syna Boga, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, ponieważ nie uwierzył w świadectwo, które Bóg złożył o swoim Synu. (1J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: ten wierzący w tego Syna tego Boga ma to świadectwo w sobie ten nie wierzący temu Bogu kłamcą uczynił Go ponieważ nie uwierzył w to świadectwo które złożył ten Bóg o tym Synu swoim
Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przybyli bracia i dali świadectwo o twojej [wierności] prawdzie — o tym, że postępujesz w prawdzie. (3J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
interlinia PL: Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przychodzili bracia i świadczyli [o] twojej [tej] prawdzie, tak jak ty w prawdzie postępujesz.
Oni zaświadczyli o twojej miłości przed Kościołem. Dobrze uczynisz, jeśli wyprawisz ich w drogę w sposób godny Boga. (3J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: którzy zaświadczyli o twojej [tej] miłości przed Kościołem których dobrze uczynisz, wyprawiwszy godnie [tego] Boga
O Demetriuszu świadczą wszyscy, a także sama prawda. My również świadczymy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe. (3J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
interlinia PL: Demetriuszowi dano świadectwo przez wszystkich i przez samą [tę] prawdę i my zaś świadczymy, i wiesz, że [to] świadectwo nasze prawdziwe jest.
który zaświadczył o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa — o wszystkim, co zobaczył. (Ap1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
interlinia PL: który zaświadczył [to] słowo [tego] Boga i [to] świadectwo Jezusa Chrystusa, wszystko, co zobaczył.
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam zaświadczył o tych [rzeczach] dla Kościołów. Ja jestem Korzeniem i Potomstwem Dawida, jasną Gwiazdą Poranną”. (Ap22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
interlinia PL: Ja, Jezus, posłałem [tego] anioła mojego, aby zaświadczyć wam te [rzeczy] dla [tych] Kościołów. Ja jestem [tym] Korzeniem i [tym] Potomstwem Dawida, [tą] Gwiazdą [tą] jasną, [tą] poranną”.
Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśli ktoś do nich doda, Bóg doda mu plag zapisanych w tej księdze. (Ap22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
interlinia PL: Świadczę ja każdemu [temu] słuchającemu [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej: jeśli ktoś doda do nich, doda [ten] Bóg na niego [te] plagi [te] zapisane w [tej] księdze tej
Mówi Ten, który świadczy o tych [rzeczach]: „Tak, przychodzę szybko”. Amen. Przyjdź, Panie Jezu! (Ap22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
interlinia PL: Mówi [Ten] świadczący te [rzeczy]: „Tak, przychodzę szybko”. Amen. Przyjdź, Panie Jezu!
mówiąc: „Umrzyjmy wszyscy w naszej prostocie; niebo i ziemia świadczą o nas, że bez sądu nas gubicie”. (1Mch_2_37 tłum. AI)
greka: λέγοντες Ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.
interlinia PL: mówiąc umrzyjmy wszyscy w — prostocie naszej świadczy o nas — niebo i — ziemia że bez sądu niszczycie nas
Kaleb, przez to, że złożył świadectwo w zgromadzeniu, otrzymał dziedzictwo ziemi. (1Mch_2_56 tłum. AI)
greka: Χαλεβ ἐν τῷ μαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβεν γῆς κληρονομίαν.
interlinia PL: Kaleb w — świadczeniu w — zgromadzeniu otrzymał ziemię dziedzictwa
A teraz mówicie, że synów Judy i Jerozolimy weźmiecie sobie za niewolników i niewolnice· czyż oto nie stoję pośród was, aby świadczyć wobec Pana, waszego Boga? (2Krn_28_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθ’ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν;
interlinia PL: i teraz synów Judy i Jerozolimy wy mówicie uczynić niewolnikami jako niewolników i niewolnice czyż nie oto jestem z wami świadczyć Panu Bogu waszemu
Każdego, kto poraził duszę, na podstawie świadków zabijecie jako zabójcę, lecz jeden świadek nie będzie świadczył przeciw duszy, aby umarła. (Lb_35_30 tłum. AI)
greka: πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα, καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν.
interlinia PL: każdy uderzający duszę według świadków zabijesz — zabójcę i świadek jeden nie będzie świadczył przeciw duszy aby umrzeć
Co mam ci zaświadczyć albo do czego cię przyrównać, córko Jerozolimy? Kto cię ocali i pocieszy, dziewico, córko Syjonu? Ponieważ wielki stał się kielich twego rozbicia; kto cię uleczy? (Lm_2_13 tłum. AI)
greka: Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
interlinia PL: co zaświadczę tobie albo do czego przyrównam ciebie córko Jerozolimy kto wybawi cię i pocieszy cię dziewico córko Syjonu ponieważ wielki stał się kielich skruszenia twego kto uleczy cię
Jeden świadek nie wystarczy, aby świadczyć przeciw człowiekowi w sprawie jakiejkolwiek niesprawiedliwości, jakiegokolwiek przewinienia i jakiegokolwiek grzechu, którym zgrzeszy· na ustach dwóch świadków i na ustach trzech świadków zostanie ustanowione każde słowo. (Pwt_19_15 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν, ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
interlinia PL: nie wystarczy świadek jeden świadczyć przeciw człowiekowi w każdej nieprawości i w każdym grzechu i w każdym grzechu który — zgrzeszy na ustach dwóch świadków i na ustach trzech świadków ustali się każda sprawa
a sędziowie dokładnie zbadają, i oto jeśli niesprawiedliwy świadek świadczył niesprawiedliwie, wystąpił przeciw swojemu bratu, (Pwt_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
interlinia PL: i zbadają — sędziowie dokładnie i oto świadek niesprawiedliwy zaświadczył niesprawiedliwie wystąpił przeciw — bratu jego
I ta pieśń stanie naprzeciw, świadcząc przeciw nim, ponieważ z pewnością nie zostanie zapomniana z ich ust ani z ust ich potomstwa· Ja bowiem znam ich złość, to, co czynią tutaj dzisiaj, zanim wprowadzę ich do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom”. (Pwt_31_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.
interlinia PL: i sprzeciwi się — pieśń ta przeciw obliczu świadcząc nie bowiem nie zostanie zapomniana z ust ich i z ust — potomstwa ich ja bowiem znam — złość ich którą czynią tutaj dzisiaj zanim — wprowadzę ja ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich
I powiedział Jakub swoim braciom: „Zbierzcie kamienie”. I zebrali kamienie, i uczynili kopiec, i jedli, i pili tam na kopcu. A Laban powiedział mu: „Ten kopiec świadczy dzisiaj między mną a tobą”. (Rdz_31_46 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Συλλέγετε λίθους. καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.
interlinia PL: rzekł zaś Jakub — braciom swoim zbierajcie kamienie i zebrali kamienie i uczynili kopiec i jedli i pili tam na — kopcu i rzekł mu Laban — kopiec ten świadczy między środkiem mną i tobą dzisiaj
Laban zaś powiedział Jakubowi: „Oto ten kopiec i ta stela, którą postawiłem między mną a tobą· świadczy ten kopiec i świadczy ta stela· dlatego nazwano jego imię Kopiec Świadczy (Rdz_31_48 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη, ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ
interlinia PL: rzekł zaś Laban — Jakubowi oto — kopiec ten i — słup ten który postawiłem między środkiem mną i tobą świadczy — kopiec ten i świadczy — słup ten przez to zostało nazwane — imię jego kopiec świadczy
I nie oznajmiła nam, kim był. O tym świadczymy”. I całe zgromadzenie uwierzyło im, ponieważ byli starszymi i sędziami ludu. (Zu(LXX)_1_41 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν ἡμῖν, τίς ἦν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ πᾶσα ὡς πρεσβυτέρων ὄντων καὶ κριτῶν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i nie oznajmiła nam kim był to świadczymy i uwierzyło im — zgromadzenie całe jako starszym będącym i sędziom — ludu
lecz nie chciała nam oznajmić. O tym świadczymy”. I zgromadzenie uwierzyło im jako starszym ludu i sędziom, i skazali ją na śmierć. (Zu(T)_1_41 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.
interlinia PL: i nie chciała oznajmić nam to świadczymy i uwierzyło im — zgromadzenie jako starszym — ludu i sędziom i skazali ją umrzeć
BT4: Przez to sami przyznajecie , że jesteście potomkami tych, którzy mordowali proroków ! (Mt23_31 BT_4)
BT4: A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom , które płynęły z ust Jego . I mówili : Czy nie jest to syn Józefa ? (Lk4_22 BT_4)
BT4: Przyszedł on na świadectwo , aby zaświadczyć o światłości , by wszyscy uwierzyli przez niego . (J1_7 BT_4)
BT4: Nie był on światłością , lecz [posłanym], aby zaświadczyć o światłości . (J1_8 BT_4)
BT4: Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był , o którym powiedziałem : Ten, który po mnie idzie , przewyższył mnie godnością , gdyż był wcześniej ode mnie . (J1_15 BT_4)
BT4: Jan dał takie świadectwo : Ujrzałem Ducha , który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim . (J1_32 BT_4)
BT4: Ja to ujrzałem i daję świadectwo , że On jest Synem Bożym . (J1_34 BT_4)
BT4: i nie potrzebował niczyjego świadectwa o człowieku . Sam bowiem wiedział , co w człowieku się kryje . (J2_25 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam ci , że to mówimy , co wiemy , i o tym świadczymy , cośmy widzieli , a świadectwa naszego nie przyjmujecie . (J3_11 BT_4)
BT4: Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego : Nauczycielu , oto Ten , który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo , teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego . (J3_26 BT_4)
BT4: Wy sami jesteście mi świadkami , że powiedziałem : Ja nie jestem Mesjaszem , ale zostałem posłany przed Nim . (J3_28 BT_4)
BT4: Świadczy On o tym, co widział i słyszał , a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje . (J3_32 BT_4)
BT4: Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło wierzyć w Niego dzięki słowu kobiety świadczącej : Powiedział mi wszystko , co uczyniłam . (J4_39 BT_4)
BT4: Jezus wprawdzie sam stwierdził , że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie . (J4_44 BT_4)
BT4: Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy . (J5_31 BT_4)
BT4: Jest przecież ktoś inny , kto wydaje sąd o Mnie \ a wiem , że sąd , który o Mnie wydaje , jest prawdziwy . (J5_32 BT_4)
BT4: Wysłaliście poselstwo do Jana i on dał świadectwo prawdzie . (J5_33 BT_4)
BT4: Ja mam świadectwo większe od Janowego \ są to dzieła , które Ojciec dał Mi do wykonania \ dzieła , które czynię , świadczą o Mnie , że Ojciec Mnie posłał . (J5_36 BT_4)
BT4: Ojciec , który Mnie posłał , On dał o Mnie świadectwo . Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu , ani nie widzieliście Jego oblicza . (J5_37 BT_4)
BT4: Badacie Pisma , ponieważ sądzicie , że w nich zawarte jest życie wieczne \ to one właśnie dają o Mnie świadectwo . (J5_39 BT_4)
BT4: Was świat nie może nienawidzić , ale Mnie nienawidzi , bo Ja o nim świadczę , że złe są jego uczynki . (J7_7 BT_4)
BT4: Rzekli do Niego faryzeusze : Ty sam o sobie wydajesz świadectwo . Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe . (J8_13 BT_4)
BT4: W odpowiedzi rzekł do nich Jezus : Nawet jeśli Ja sam o sobie wydaję świadectwo , świadectwo moje jest prawdziwe , bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę . Wy zaś nie wiecie ani skąd przychodzę , ani dokąd idę . (J8_14 BT_4)
BT4: Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie oraz świadczy o Mnie Ojciec , który Mnie posłał . (J8_18 BT_4)
BT4: Rzekł do nich Jezus : Powiedziałem wam , a nie wierzycie . Czyny , których dokonuję w imię mojego Ojca , świadczą o Mnie . (J10_25 BT_4)
BT4: Dawał więc świadectwo ten tłum , który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych . (J12_17 BT_4)
BT4: To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył : Zaprawdę powiadam wam : Jeden z was Mnie zdradzi . (J13_21 BT_4)
BT4: Gdy jednak przyjdzie Paraklet , którego Ja wam poślę od Ojca , Duch Prawdy , który od Ojca pochodzi , On będzie świadczył o Mnie . (J15_26 BT_4)
BT4: Ale i wy świadczycie , bo jesteście ze Mną od początku . (J15_27 BT_4)
BT4: Odrzekł mu Jezus : Jeżeli źle powiedziałem , udowodnij , co było złego . A jeżeli dobrze , to dlaczego Mnie bijesz ? (J18_23 BT_4)
BT4: Piłat zatem powiedział do Niego : A więc jesteś królem ? Odpowiedział Jezus : Tak, jestem królem . Ja się na to narodziłem i na to przyszedłem na świat , aby dać świadectwo prawdzie . Każdy , kto jest z prawdy , słucha mojego głosu . (J18_37 BT_4)
BT4: Zaświadczył to ten, który widział , a świadectwo jego jest prawdziwe . On wie , że mówi prawdę , abyście i wy wierzyli . (J19_35 BT_4)
BT4: Ten właśnie uczeń daje świadectwo o tych sprawach i on je opisał . A wiemy , że świadectwo jego jest prawdziwe . (J21_24 BT_4)
BT4: Upatrzcież zatem, bracia , siedmiu mężów spośród siebie , cieszących się dobrą sławą , pełnych Ducha i mądrości ! Im zlecimy to zadanie . (Dz6_3 BT_4)
BT4: A oni odpowiedzieli : Setnik Korneliusz , człowiek sprawiedliwy i bogobojny , o czym zaświadczyć może cała ludność żydowska , otrzymał polecenie od anioła świętego , aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał tego, co mu powiesz. (Dz10_22 BT_4)
BT4: Wszyscy prorocy świadczą o Nim , że każdy, kto w Niego wierzy , przez Jego imię otrzymuje odpuszczenie grzechów . (Dz10_43 BT_4)
BT4: Gdy zaś jego odrzucił , powołał na ich króla Dawida , o którym też dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida , syna Jessego , człowieka po mojej myśli , który we wszystkim wypełni moją wolę . (Dz13_22 BT_4)
BT4: Pozostali tam dość długi czas i nauczali odważnie, ufni w Pana , który świadczył o słowie swej łaski przez to, że czynił znaki i cuda przez ich ręce . (Dz14_3 BT_4)
BT4: Bóg , który zna serca , zaświadczył na ich korzyść, dając im Ducha Świętego tak samo jak nam. (Dz15_8 BT_4)
BT4: Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo . (Dz16_2 BT_4)
BT4: co może poświadczyć zarówno arcykapłan , jak i cała rada starszych . Od nich otrzymałem też listy do braci i udałem się do Damaszku z zamiarem uwięzienia tych, którzy tam byli, i przyprowadzenia do Jerozolimy dla wymierzenia kary . (Dz22_5 BT_4)
BT4: Niejaki Ananiasz , człowiek przestrzegający wiernie Prawa , o którym wszyscy tamtejsi Żydzi wydawali dobre świadectwo , (Dz22_12 BT_4)
BT4: Następnej nocy ukazał mu się Pan . Odwagi ! – powiedział – trzeba bowiem , żebyś i w Rzymie świadczył o Mnie tak , jak dawałeś o Mnie świadectwo w Jerozolimie . (Dz23_11 BT_4)
BT4: (5) Wiedzą o mnie od dawna – gdybyż chcieli zaświadczyć ! – że żyłem według [zasad] najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz . (Dz26_5 BT_4)
BT4: Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa , poświadczona przez Prawo i Proroków . (Rz3_21 BT_4)
BT4: Bo muszę im wydać świadectwo , że pałają żarliwością ku Bogu , nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu . (Rz10_2 BT_4)
BT4: Okazuje się bowiem , żeśmy byli fałszywymi świadkami Boga , skoro umarli nie zmartwychwstają , przeciwko Bogu świadczyliśmy , że z martwych wskrzesił Chrystusa . (1Kor15_15 BT_4)
BT4: Według możliwości , a nawet – zaświadczam to – ponad swe możliwości okazały gotowość , (2Kor8_3 BT_4)
BT4: Gdzież się więc podziało to, co nazywaliście waszym szczęściem ? Bo mogę wydać wam świadectwo : gdyby to było możliwe , bylibyście sobie oczy wydarli i dali je mnie . (Ga4_15 BT_4)
BT4: Świadczę o nim , że usilnie się troszczy o was oraz o tych , którzy są w Laodycei i w Hierapolis . (Kol4_13 BT_4)
BT4: mająca świadectwo o dobrych czynach : że wychowała dzieci , że była gościnna , że obmyła nogi świętych , że pomogła zasmuconym i pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele . (1Tm5_10 BT_4)
BT4: Nakazuję w obliczu Boga , który daje życie wszystkim , i Chrystusa Jezusa , który za Poncjusza Piłata złożył dobre wyznanie , (1Tm6_13 BT_4)
BT4: Tu biorą dziesięciny ludzie , którzy umierają , tam zaś ten, o którym wydane jest świadectwo , że żyje . (Hbr7_8 BT_4)
BT4: Dane Mu jest bowiem takie świadectwo : Ty jesteś kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka . (Hbr7_17 BT_4)
BT4: Daje nam zaś świadectwo Duch Święty , skoro powiedział : (Hbr10_15 BT_4)
BT4: Dzięki niej to przodkowie otrzymali świadectwo . (Hbr11_2 BT_4)
BT4: Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę cenniejszą od Kaina , za co otrzymał świadectwo , iż jest sprawiedliwy . Bóg bowiem zaświadczył o jego darach , toteż choć umarł , przez nią jeszcze mówi . (Hbr11_4 BT_4)
BT4: Przez wiarę Henoch został przeniesiony , aby nie oglądał śmierci . I nie znaleziono go , ponieważ Bóg go zabrał . Przed zabraniem bowiem otrzymał świadectwo , iż podobał się Bogu . (Hbr11_5 BT_4)
BT4: A ci wszyscy , choć dzięki wierze uzyskali świadectwo , nie otrzymali obietnicy . (Hbr11_39 BT_4)
BT4: bo życie objawiło się . Myśmy je widzieli , o nim świadczymy i głosimy wam życie wieczne , które było u Ojca , a nam zostało objawione – (1J1_2 BT_4)
BT4: My także widzieliśmy i świadczymy , że Ojciec zesłał Syna jako Zbawiciela świata . (1J4_14 BT_4)
BT4: Jezus Chrystus jest tym, który przyszedł przez wodę i krew – nie tylko w wodzie , lecz w wodzie i we krwi . A Duch daje świadectwo , bo Duch jest prawdą . (1J5_6 BT_4)
BT4: Trzej bowiem dają świadectwo : (1J5_7 BT_4)
BT4: Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi – to świadectwo Boże więcej znaczy , ponieważ to jest świadectwo Boga , które dał o swoim Synu . (1J5_9 BT_4)
BT4: Kto wierzy w Syna Bożego , ten ma w sobie świadectwo . Kto zaś nie wierzy Bogu , uczynił Go kłamcą , bo nie uwierzył świadectwu , jakie Bóg dał o swoim Synu . (1J5_10 BT_4)
BT4: Ucieszyłem się bardzo z przybycia braci , którzy zaświadczyli o twojej wierności wobec prawdy – jak ty postępujesz zgodnie z prawdą . (3J1_3 BT_4)
BT4: Oni to zaświadczyli o twojej miłości wobec Kościoła . Dobrze uczynisz , zaopatrując ich na drogę zgodnie z wolą Boga . (3J1_6 BT_4)
BT4: O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą , a nawet sama prawda . My również dajemy świadectwo , a ty wiesz , że nasze świadectwo jest prawdziwe . (3J1_12 BT_4)
BT4: który poświadczył słowo Boga i świadectwo Jezusa Chrystusa — wszystko , co widział . (Ap1_2 BT_4)
BT4: Ja , Jezus , posłałem mojego anioła , by wam zaświadczyć o tych rzeczach dotyczących Kościołów . Jam jest Odrośl i Potomstwo Dawida , Gwiazda świecąca , poranna . (Ap22_16 BT_4)
BT4: Ja świadczę każdemu , kto słucha słów proroctwa tej księgi : jeśliby ktoś dołożył do nich , Bóg mu dołoży plag zapisanych w tej księdze . (Ap22_18 BT_4)
BT4: Mówi Ten, który świadczy o tych rzeczach: Zaiste , przyjdę niebawem . Amen . Przyjdź , Panie Jezu ! (Ap22_20 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
