BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono80

GNT33

LXX10

BT37

GNTMk 14:55

Tymczasem arcykapłani i cała Wysoka Rada szukali świadectwa przeciw Jezusowi, aby Go zgładzić, lecz nie znaleźli. (Mk14_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·

interlinia PL: — Zaś arcykapłani i cała — Wysoka Rada szukali przeciw — Jezusowi świadectwa, aby — uśmiercić Go, i nie znajdowali.

G3588 G1161 G0749 G2532 G3650 G3588 G4892 G2212 G2596 G3588 G2424 G3141 G1519 G3588 G2289 G0846 G2532 G3756 G2147

GNTMk 14:56

Wielu wprawdzie zeznawało fałszywie przeciwko Niemu, ale świadectwa te nie były zgodne. (Mk14_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

interlinia PL: Wielu bowiem fałszywie zeznawało przeciw Niemu, lecz zgodne — świadectwa nie były.

G4183 G1063 G5576 G2596 G0846 G2532 G2470 G3588 G3141 G3756 G2258

GNTMk 14:59

Lecz i w tym ich świadectwo nie było zgodne. (Mk14_59 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

interlinia PL: I ani w ten sposób zgodne było — świadectwo ich.

G2532 G3761 G3779 G2470 G2258 G3588 G3141 G0846

GNTLk 22:71

A oni zawołali: Na co nam jeszcze potrzeba świadectwa? Sami przecież słyszeliśmy z ust Jego. (Lk22_71 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ εἶπαν, Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: Oni zaś powiedzieli: Jakiej jeszcze potrzebujemy świadectwa — Sami bowiem usłyszeliśmy z — ust Jego.

G3588 G1161 G2036 G5101 G2089 G2192 G3141 G5532 G0846 G1063 G0191 G0575 G3588 G4750 G0846

GNTJ 1:7

Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: ten przyszedł na świadectwo, aby zaświadczył o — światłości, aby wszyscy uwierzyli przez niego.

G3778 G2064 G1519 G3141 G2443 G3140 G4012 G3588 G5457 G2443 G3956 G4100 G1223 G0846

GNTJ 1:19

Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ

interlinia PL: I to jest — świadectwo — Jana, gdy wysłali [do niego] — Żydzi z Jerozolimy kapłanów i Lewitów, aby zapytali go: Ty kim jesteś?

G2532 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2491 G3753 G0649 G4314 G0846 G3588 G2453 G1537 G2414 G2409 G2532 G3019 G2443 G2065 G0846 G4771 G5101 G1488

GNTJ 3:11

Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że to mówimy, co wiemy, i o tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego nie przyjmujecie. (J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że co wiemy, mówimy, i co widzieliśmy, świadczymy, a — świadectwa naszego nie przyjmujecie.

G0281 G0281 G3004 G4671 G3754 G3739 G1492 G2980 G2532 G3739 G3708 G3140 G2532 G3588 G3141 G2257 G3756 G2983

GNTJ 3:32

Świadczy On o tym, co widział i słyszał, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje. (J3_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

interlinia PL: To, co widział i słyszał, to świadczy, a — świadectwa Jego nikt nie przyjmuje.

G3739 G3708 G2532 G0191 G5124 G3140 G2532 G3588 G3141 G0846 G3762 G2983

GNTJ 3:33

Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny. (J3_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

interlinia PL: Ten, kto przyjął Jego — świadectwo, zapieczętował, że — Bóg prawdomówny jest.

G3588 G2983 G0846 G3588 G3141 G4972 G3754 G3588 G2316 G0227 G2076

GNTJ 5:31

Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy. (J5_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

interlinia PL: Jeśli Ja świadczę o Sobie, — świadectwo Moje nie jest prawdziwe.

G1437 G1473 G3140 G4012 G1683 G3588 G3141 G3450 G3756 G2076 G0227

GNTJ 5:32

Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy. (J5_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

interlinia PL: Inny jest Ten, który świadczy o Mnie, i wiem, że prawdziwe jest — świadectwo, które świadczy o Mnie.

G0243 G2076 G3588 G3140 G4012 G1700 G2532 G1492 G3754 G0227 G2076 G3588 G3141 G3739 G3140 G4012 G1700

GNTJ 5:34

Ja nie zważam na świadectwo człowieka, ale mówię to, abyście byli zbawieni. (J5_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

interlinia PL: Ja zaś nie od człowieka — świadectwo przyjmuję, lecz to mówię, aby wy zostali zbawieni.

G1473 G1161 G3756 G3844 G0444 G3588 G3141 G2983 G0235 G5023 G3004 G2443 G5210 G4982

GNTJ 5:36

Ja mam świadectwo większe od Janowego. Są to dzieła, które Ojciec dał Mi do wykonania dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał. (J5_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν·

interlinia PL: Ja zaś mam — świadectwo większe od Janowego — bowiem dzieła, które dał Mi — Ojciec, abym dokończył je, właśnie one — dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że — Ojciec Mnie posłał.

G1473 G1161 G2192 G3588 G3141 G3173 G3588 G2491 G3588 G1063 G2041 G3739 G1325 G3427 G3588 G3962 G2443 G5048 G0846 G0846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3140 G4012 G1700 G3754 G3588 G3962 G3165 G0649

GNTJ 8:13

Powiedzieli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

interlinia PL: Powiedzieli więc Mu — faryzeusze: Ty o Sobie świadczysz — świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.

G2036 G3767 G0846 G3588 G5330 G4771 G4012 G4572 G3140 G3588 G3141 G4675 G3756 G2076 G0227

GNTJ 8:14

W odpowiedzi powiedział do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę. (J8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział im: Nawet jeśli Ja świadczę o Sobie, prawdziwe jest — świadectwo Moje, ponieważ wiem, skąd przyszedłem i dokąd odchodzę wy zaś nie wiecie, skąd przychodzę ani dokąd odchodzę.

G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G2579 G1473 G3140 G4012 G1683 G0227 G2076 G3588 G3141 G3450 G3754 G1492 G4159 G2064 G2532 G4226 G5217 G5210 G1161 G3756 G1492 G4159 G2064 G2228 G4226 G5217

GNTJ 8:17

Także w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe. (J8_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

interlinia PL: Także w — Prawie zaś — waszym jest napisane, że dwóch ludzi — świadectwo prawdziwe jest.

G2532 G1722 G3588 G3551 G1161 G3588 G5212 G1125 G3754 G1417 G0444 G3588 G3141 G0227 G2076

GNTJ 19:35

Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[ς]ητε.

interlinia PL: I ten, który widział, zaświadczył, i prawdziwe jego jest — świadectwo, i on wie, że prawdę mówi, aby także wy uwierzyli.

G2532 G3588 G3708 G3140 G2532 G0228 G0846 G2076 G3588 G3141 G2532 G1565 G1492 G3754 G0227 G3004 G2443 G2532 G5210 G4100

GNTJ 21:24

To jest ten uczeń, który świadczy o tych sprawach i który je napisał. A wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe. (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.

interlinia PL: Ten jest — uczeń, ten, który świadczy o tym i ten, który napisał to, i wiemy, że prawdziwe jego — świadectwo jest.

G3778 G2076 G3588 G3101 G3588 G3140 G4012 G5130 G2532 G3588 G1125 G5023 G2532 G1492 G3754 G0227 G0846 G3588 G3141 G2076

GNTDz 22:18

i zobaczyłem Go, mówiącego do mnie: «Pośpiesz się i szybko wyjdź z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twojego świadectwa o Mnie». (Dz22_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

interlinia PL: i ujrzeć Go mówiącego mi: Pośpiesz się i wyjdź w pośpiechu z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twojego świadectwa o Mnie.

G2532 G1492 G0846 G3004 G3427 G4692 G2532 G1831 G1722 G5034 G1537 G2419 G1360 G3756 G3858 G4675 G3141 G4012 G1700

GNT1 Tm 3:7

Powinien też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, aby nie popadł w hańbę i sidło diabła. (1Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Trzeba zaś także świadectwo dobre mieć od — tych z zewnątrz, aby nie w hańbę wpadł i sidło — diabła.

G1163 G1161 G2532 G3141 G2570 G2192 G0575 G3588 G1855 G2443 G3361 G1519 G3680 G1706 G2532 G3803 G3588 G1228

GNTTt 1:13

Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze, (Tt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

interlinia PL: — Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu upominaj ich surowo, aby byli zdrowi w — wierze,

G3588 G3141 G3778 G2076 G0227 G1223 G3739 G0156 G1651 G0846 G0664 G2443 G5198 G1722 G3588 G4102

GNT1 J 5:9

Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, świadectwo Boga jest większe, ponieważ takie jest świadectwo Boga: zaświadczył On o swoim Synu. (1J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli to świadectwo tych ludzi przyjmujemy to świadectwo tego Boga większe jest ponieważ to jest to świadectwo tego Boga że zaświadczył o tym Synu swoim

G1487 G3588 G3141 G3588 G0444 G2983 G3588 G3141 G3588 G2316 G3187 G2076 G3754 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2316 G3754 G3140 G4012 G3588 G5207 G0846

GNT1 J 5:10

Kto wierzy w Syna Boga, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, ponieważ nie uwierzył w świadectwo, które Bóg złożył o swoim Synu. (1J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: ten wierzący w tego Syna tego Boga ma to świadectwo w sobie ten nie wierzący temu Bogu kłamcą uczynił Go ponieważ nie uwierzył w to świadectwo które złożył ten Bóg o tym Synu swoim

G3588 G4100 G1519 G3588 G5207 G3588 G2316 G2192 G3588 G3141 G1722 G1438 G3588 G3361 G4100 G3588 G2316 G5583 G4160 G0846 G3754 G3756 G4100 G1519 G3588 G3141 G3739 G3140 G3588 G2316 G4012 G3588 G5207 G0846

GNT1 J 5:11

A świadectwo jest takie: Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu. (1J5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

interlinia PL: i to jest to świadectwo że życie wieczne dał nam ten Bóg i to to życie w tym Synu Jego jest

G2532 G3778 G2076 G3588 G3141 G3754 G2222 G0166 G1325 G2254 G3588 G2316 G2532 G3778 G3588 G2222 G1722 G3588 G5207 G0846 G2076

GNT3 J 1:12

O Demetriuszu świadczą wszyscy, a także sama prawda. My również świadczymy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe. (3J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

interlinia PL: Demetriuszowi dano świadectwo przez wszystkich i przez samą [tę] prawdę i my zaś świadczymy, i wiesz, że [to] świadectwo nasze prawdziwe jest.

G1216 G3140 G5259 G3956 G2532 G5259 G0846 G3588 G0225 G2532 G2249 G1161 G3140 G2532 G1492 G3754 G3588 G3141 G2257 G0227 G2076

GNTAp 1:2

który zaświadczył o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa — o wszystkim, co zobaczył. (Ap1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.

interlinia PL: który zaświadczył [to] słowo [tego] Boga i [to] świadectwo Jezusa Chrystusa, wszystko, co zobaczył.

G3739 G3140 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3588 G3141 G2424 G5547 G3745 G1492

GNTAp 1:9

Ja, Jan, wasz brat i współuczestnik w ucisku, królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Boga i świadectwa Jezusa. (Ap1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.

interlinia PL: Ja, Jan, [ten] brat wasz i współuczestnik w [tym] ucisku i królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na [tej] wyspie [tej] nazywanej Patmos z powodu [tego] słowa [tego] Boga i [tego] świadectwa Jezusa.

G1473 G2491 G3588 G0080 G5216 G2532 G4791 G1722 G3588 G2347 G2532 G0932 G2532 G5281 G1722 G2424 G1096 G1722 G3588 G3520 G3588 G2564 G3963 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3588 G3141 G2424

GNTAp 6:9

A gdy otworzył pieczęć piątą, zobaczyłem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mieli. (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] piątą pieczęć, ujrzałem pod [tym] ołtarzem [te] dusze [tych] zabitych z powodu [tego] słowa [tego] Boga i z powodu [tego] świadectwa, które mieli.

G2532 G3753 G0455 G3588 G3991 G4973 G1492 G5270 G3588 G2379 G3588 G5590 G3588 G4969 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G1223 G3588 G3141 G3739 G2192

GNTAp 11:7

A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije ich. (Ap11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾿ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.

interlinia PL: I gdy dopełnią [to] świadectwo swoje, [ta] Bestia [ta] wychodząca z [tej] Czeluści stoczy z nimi wojnę i zwycięży ich i zabije ich.

G2532 G3752 G5055 G3588 G3141 G0846 G3588 G2342 G3588 G0305 G1537 G3588 G0012 G4160 G3326 G0846 G4171 G2532 G3528 G0846 G2532 G0615 G0846

GNTAp 12:11

Oni zaś zwyciężyli go dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa, i nie umiłowali swojego życia aż do śmierci. (Ap12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.

interlinia PL: I oni zwyciężyli go przez [tę] krew [tego] Baranka i przez [to] słowo [tego] świadectwa swojego, i nie umiłowali [tej] duszy swojej aż do śmierci.

G2532 G0846 G3528 G0846 G1223 G3588 G0129 G3588 G0721 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G3141 G0846 G2532 G3756 G0025 G3588 G5590 G0846 G0891 G2288

GNTAp 12:17

I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł, aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·

interlinia PL: I rozgniewał się [ten] Smok na [tę] kobietę i odszedł, aby prowadzić wojnę z [tymi] pozostałymi z potomstwa jej, [tymi] zachowującymi [te] przykazania [tego] Boga i mającymi [to] świadectwo Jezusa.

G2532 G3710 G3588 G1404 G1909 G3588 G1135 G2532 G0565 G4160 G4171 G3326 G3588 G3062 G3588 G4690 G0846 G3588 G5083 G3588 G1785 G3588 G2316 G2532 G2192 G3588 G3141 G2424

GNTAp 19:10

I upadłem przed jego stopami, aby oddać mu pokłon. A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon! Świadectwo Jezusa jest bowiem duchem proroctwa”. (Ap19_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

interlinia PL: i upadłem przed tymi stopami jego aby oddać pokłon mu i mówi mi patrz nie [czyń tego] współsługą twoim jestem i tych braci twoich tych mających to świadectwo Jezusa temu Bogu oddaj pokłon to bowiem świadectwo Jezusa jest tym duchem tego proroctwa

G2532 G4098 G1715 G3588 G4228 G0846 G4352 G0846 G2532 G3004 G3427 G3708 G3361 G4889 G4675 G1510 G2532 G3588 G0080 G4675 G3588 G2192 G3588 G3141 G2424 G3588 G2316 G4352 G3588 G1063 G3141 G2424 G2076 G3588 G4151 G3588 G4394

GNTAp 20:4

I zobaczyłem trony, a [ci, którzy] na nich zasiedli, otrzymali sąd; [zobaczyłem też] dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Boga oraz tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie przyjęli znamienia na swoje czoło ani na swoją rękę. Ożyli i królowali z Chrystusem tysiąc lat. (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

interlinia PL: i zobaczyłem trony i zasiedli na nich i sąd został dany im i te dusze tych ściętych z powodu tego świadectwa Jezusa i z powodu tego Słowa tego Boga i którzy nie oddali pokłonu tej Bestii ani temu obrazowi jej i nie przyjęli tego znamienia na tym czole i na tej ręce swojej i ożyli i królowali z tym Chrystusem tysiąc lat

G2532 G1492 G2362 G2532 G2523 G1909 G0846 G2532 G2917 G1325 G0846 G2532 G3588 G5590 G3588 G3990 G1223 G3588 G3141 G2424 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3748 G3756 G4352 G3588 G2342 G3761 G3588 G1504 G0846 G2532 G3756 G2983 G3588 G5480 G1909 G3588 G3359 G2532 G1909 G3588 G5495 G0846 G2532 G2198 G2532 G0936 G3326 G3588 G5547 G5507 G2094

LXX4Mch_ 6:32

Gdyby bowiem namiętności zwyciężyły rozum, im przypisalibyśmy świadectwo panowania; (4Mch_6_32 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν·

interlinia PL: jeśli bowiem — namiętności — rozumu opanowałyby tym by oddaliśmy — — panowania świadectwo

G1487 G1063 G3588 G3806 G3588 G3053 G2902 G3778 G302 G591 G3588 G3588 L3728 G3141

LXXPrz_ 12:19

Prawdziwe wargi utwierdzają świadectwo, lecz pochopny świadek ma język niesprawiedliwy. (Prz_12_19 tłum. AI)

greka: χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

interlinia PL: wargi prawdziwe utwierdzają świadectwo świadek zaś szybki język ma niesprawiedliwy

G5491 G228 L5505 G3141 G3144 G1161 G5036 G1100 G2192 G94

LXXPrz_ 25:18

Maczuga, miecz i kolczasta strzała — taki jest mąż, który składa przeciw swojemu przyjacielowi fałszywe świadectwo. (Prz_25_18 tłum. AI)

greka: ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.

interlinia PL: pałka i miecz i strzała zaostrzona tak i mąż — świadczący przeciw — przyjacielowi jego świadectwo fałszywe

L8031 G2532 G3162 G2532 L9210 L405 G3779 G2532 G435 G3588 G2649 G3588 G5384 G846 G3141 G5571

LXXPss_ 10:4

I Pan będzie pamiętał o swoich sługach w miłosierdziu; świadectwo bowiem [jest] w Prawie wiecznego przymierza, świadectwo Pana nad drogami ludzi podczas nawiedzenia. (Pss_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.

interlinia PL: i wspomni Pan — sługi swoje w miłosierdziu — bowiem świadectwo w prawie przymierza wiecznego — świadectwo Pana na drogach ludzi w nawiedzeniu

G2532 G3403 G2962 G3588 G1401 G846 G1722 G1656 G3588 G1063 G3141 G1722 G3551 G1242 G166 G3588 G3141 G2962 G1909 G3598 G444 G1722 G1984

LXXPs_ 18:8

Prawo Pana jest nienaganne, nawraca dusze· świadectwo Pana jest wierne, czyni niemowlęta mądrymi· (Ps_18_8 tłum. AI)

greka: ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·

interlinia PL: — Prawo — Pana nienaganne nawracające dusze — świadectwo Pana wierne czyniące mądrymi niemowlęta

G3588 G3551 G3588 G2962 G299 G1994 G5590 G3588 G3141 G2962 G4103 G4679 G3516

LXXPwt_ 5:20

Nie będziesz składał przeciw swojemu bliźniemu fałszywego świadectwa. – (Pwt_5_20 tłum. AI)

greka: οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –

interlinia PL: nie będziesz składał fałszywego świadectwa przeciw — bliźniemu swemu świadectwa fałszywego —

G3756 G5576 G2596 G3588 G4139 G4675 G3141 G5571

LXXRdz_ 31:47

I nazwał go Laban Kopcem Świadectwa, Jakub zaś nazwał go Kopcem Świadkiem. (Rdz_31_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας, Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς.

interlinia PL: i nazwał go Laban kopiec — świadectwa Jakub zaś nazwał go kopiec świadek

G2532 G2564 G846 L5821 G1015 G3588 G3141 G2384 G1161 G2564 G846 G1015 G3144

LXXSyr_ 31:23

Usta będą błogosławić człowieka hojnego przy chlebach, a świadectwo jego dobroci jest wiarygodne. (Syr_31_23 tłum. AI)

greka: λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή.

interlinia PL: hojnego przy chlebach będą błogosławić wargi i — świadectwo — dobroci jego wierne

G2986 G1909 G740 G2127 G5491 G2532 G3588 G3141 G3588 L5183 G846 G4103

LXXSyr_ 31:24

Miasto będzie szemrać przeciw skąpcowi przy chlebie, a świadectwo jego niegodziwości jest dokładne. (Syr_31_24 tłum. AI)

greka: πονηρῷ ἐπ’ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής.

interlinia PL: na złego przy chlebie będzie szemrać miasto i — świadectwo — złości jego dokładne

G4190 G1909 G740 G1234 G4172 G2532 G3588 G3141 G3588 G4189 G846 L452

LXXWj_ 20:16

Nie złożysz przeciw swojemu bliźniemu fałszywego świadectwa. – (Wj_20_16 tłum. AI)

greka: οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –

interlinia PL: nie złożysz fałszywego świadectwa przeciw — bliźniemu twemu świadectwa fałszywego —

G3756 G5576 G2596 G3588 G4139 G4675 G3141 G5571

BT NTMk 14:55

BT4: Tymczasem arcykapłani i cała Wysoka Rada szukali świadectwa przeciw Jezusowi , aby Go zgładzić , lecz nie znaleźli . (Mk14_55 BT_4)

G0749 G4892 G2212 G3141 G2424 G2289 G2147

BT NTMk 14:56

BT4: Wielu wprawdzie zeznawało fałszywie przeciwko Niemu , ale świadectwa te nie były zgodne . (Mk14_56 BT_4)

G4183 G5576 G0846 G3141 G2470

BT NTMk 14:59

BT4: Lecz i w tym ich świadectwo nie było zgodne . (Mk14_59 BT_4)

G3779 G3141 G2470

BT NTLk 22:71

BT4: A oni zawołali : Na co nam jeszcze potrzeba świadectwa ? Sami przecież słyszeliśmy z ust Jego . (Lk22_71 BT_4)

G2036 G5101 G2192 G5532 G3141 G0191 G4750 G0846

BT NTJ 1:7

BT4: Przyszedł on na świadectwo , aby zaświadczyć o światłości , by wszyscy uwierzyli przez niego . (J1_7 BT_4)

G2064 G3778 G1519 G3141 G3140 G4012 G5457 G2443 G3956 G4100 G1223 G0846

BT NTJ 1:19

BT4: Takie jest świadectwo Jana . Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem : Kto ty jesteś ? (J1_19 BT_4)

G3778 G2076 G3141 G2491 G3753 G2453 G0649 G0846 G2414 G2409 G2532 G3019 G2065 G5101 G4771 G1488

BT NTJ 1:32

BT4: Jan dał takie świadectwo : Ujrzałem Ducha , który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim . (J1_32 BT_4)

G2491 G3140 G3141 G2300 G4151 G3588 G5613 G4058 G2597 G1537 G3772 G3306 G1909 G0846

BT NTJ 3:11

BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam ci , że to mówimy , co wiemy , i o tym świadczymy , cośmy widzieli , a świadectwa naszego nie przyjmujecie . (J3_11 BT_4)

G0281 G0281 G3004 G4671 G3754 G2980 G3739 G1492 G2532 G3739 G3140 G3708 G2532 G3141 G2257 G3756 G2983

BT NTJ 3:32

BT4: Świadczy On o tym, co widział i słyszał , a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje . (J3_32 BT_4)

G3140 G3739 G3708 G2532 G0191 G2532 G3141 G0846 G3762 G2983

BT NTJ 3:33

BT4: Kto przyjął Jego świadectwo , wyraźnie potwierdził , że Bóg jest prawdomówny . (J3_33 BT_4)

G3588 G2983 G0846 G3141 G4972 G3754 G2316 G2076 G0227

BT NTJ 5:31

BT4: Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy . (J5_31 BT_4)

G1473 G3140 G3141 G1683 G3141 G3450 G3756 G2076 G0227

BT NTJ 5:32

BT4: Jest przecież ktoś inny , kto wydaje sąd o Mnie \ a wiem , że sąd , który o Mnie wydaje , jest prawdziwy . (J5_32 BT_4)

G2076 G0243 G3140 G3141 G1473 G1492 G3141 G3739 G1473 G3140 G2076 G0227

BT NTJ 5:33

BT4: Wysłaliście poselstwo do Jana i on dał świadectwo prawdzie . (J5_33 BT_4)

G0649 G2491 G2548 G3140 G3141 G0225

BT NTJ 5:34

BT4: Ja nie zważam na świadectwo człowieka , ale mówię to , abyście byli zbawieni . (J5_34 BT_4)

G1473 G3756 G2983 G3141 G0444 G3004 G5023 G2443 G4982

BT NTJ 5:36

BT4: Ja mam świadectwo większe od Janowego \ są to dzieła , które Ojciec dał Mi do wykonania \ dzieła , które czynię , świadczą o Mnie , że Ojciec Mnie posłał . (J5_36 BT_4)

G1473 G2192 G3141 G3187 G2491 G2041 G3739 G3962 G1325 G3427 G5048 G2041 G4160 G3140 G1473 G3962 G3165 G0649

BT NTJ 5:37

BT4: Ojciec , który Mnie posłał , On dał o Mnie świadectwo . Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu , ani nie widzieliście Jego oblicza . (J5_37 BT_4)

G3962 G3165 G3992 G1565 G3140 G1473 G3141 G4455 G0191 G0846 G5456 G3708 G0846 G1491

BT NTJ 5:39

BT4: Badacie Pisma , ponieważ sądzicie , że w nich zawarte jest życie wieczne \ to one właśnie dają o Mnie świadectwo . (J5_39 BT_4)

G2045 G1124 G1380 G3754 G1722 G2222 G0166 G2548 G3140 G1473 G3141

BT NTJ 8:13

BT4: Rzekli do Niego faryzeusze : Ty sam o sobie wydajesz świadectwo . Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe . (J8_13 BT_4)

G2036 G0846 G5330 G4771 G4012 G3140 G3141 G4675 G2076 G0227

BT NTJ 8:14

BT4: W odpowiedzi rzekł do nich Jezus : Nawet jeśli Ja sam o sobie wydaję świadectwo , świadectwo moje jest prawdziwe , bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę . Wy zaś nie wiecie ani skąd przychodzę , ani dokąd idę . (J8_14 BT_4)

G0611 G2036 G0846 G2424 G2579 G1473 G1683 G3140 G3141 G3450 G0227 G1492 G4159 G2064 G4226 G5217 G5210 G1492 G3777 G4159 G2064 G3777 G4226 G5217

BT NTJ 8:17

BT4: Także w waszym Prawie jest napisane , że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe . (J8_17 BT_4)

G2532 G5212 G3551 G1125 G3141 G1417 G0444 G0227

BT NTJ 19:35

BT4: Zaświadczył to ten, który widział , a świadectwo jego jest prawdziwe . On wie , że mówi prawdę , abyście i wy wierzyli . (J19_35 BT_4)

G3140 G3708 G3141 G0846 G2076 G0228 G1565 G1492 G3004 G0227 G5210 G4100

BT NTJ 21:24

BT4: Ten właśnie uczeń daje świadectwo o tych sprawach i on je opisał . A wiemy , że świadectwo jego jest prawdziwe . (J21_24 BT_4)

G3778 G3101 G3140 G5130 G0846 G1125 G1492 G3141 G0846 G2076 G0227

BT NTDz 22:18

BT4: Ujrzałem Go : Spiesz się i szybko opuść Jerozolimę – powiedział do mnie – gdyż nie przyjmą twego świadectwa o Mnie . (Dz22_18 BT_4)

G3708 G0846 G4692 G1722 G5034 G1831 G2419 G3004 G3427 G3858 G4675 G3141 G1473

BT NT1Tm 3:7

BT4: Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych , którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie . (1Tm3_7 BT_4)

G2192 G2570 G3141 G1855 G1706 G3680 G3803 G1228

BT NTTt 1:13

BT4: Świadectwo to jest zgodne z prawdą . Dlatego też karć ich surowo , aby wytrwali w zdrowej wierze . (Tt1_13 BT_4)

G3141 G3778 G2076 G0227 G1223 G3739 G0156 G1651 G0848 G0664 G2443 G5198 G1722 G5198 G4102

BT NT1J 5:9

BT4: Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi – to świadectwo Boże więcej znaczy , ponieważ to jest świadectwo Boga , które dał o swoim Synu . (1J5_9 BT_4)

G1487 G2983 G3141 G0444 G3141 G2316 G3187 G3754 G3778 G2076 G3141 G2316 G3140 G4012 G0846 G5207

BT NT1J 5:10

BT4: Kto wierzy w Syna Bożego , ten ma w sobie świadectwo . Kto zaś nie wierzy Bogu , uczynił Go kłamcą , bo nie uwierzył świadectwu , jakie Bóg dał o swoim Synu . (1J5_10 BT_4)

G4100 G5207 G2316 G2192 G1722 G1438 G3141 G3361 G4100 G2316 G4160 G5583 G3754 G4100 G3141 G2316 G3140 G4012 G0846 G5207

BT NT1J 5:11

BT4: A świadectwo jest takie : że Bóg dał nam życie wieczne , a to życie jest w Jego Synu . (1J5_11 BT_4)

G3141 G3778 G2316 G1325 G2254 G2222 G0166 G3778 G2222 G2076 G0846 G5207

BT NT3J 1:12

BT4: O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą , a nawet sama prawda . My również dajemy świadectwo , a ty wiesz , że nasze świadectwo jest prawdziwe . (3J1_12 BT_4)

G1216 G3956 G3140 G0225 G0846 G2249 G2532 G3140 G1492 G2257 G3141 G2076 G0227

BT NTAp 1:2

BT4: który poświadczył słowo Boga i świadectwo Jezusa Chrystusa — wszystko , co widział . (Ap1_2 BT_4)

G3739 G3140 G3056 G2316 G3141 G2424 G5547 G3745 G3708

BT NTAp 1:9

BT4: Ja , Jan , wasz brat i współuczestnik w ucisku , królestwie i wytrwałości w Jezusie , byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa . (Ap1_9 BT_4)

G1473 G2491 G5216 G0080 G4791 G2347 G0932 G5281 G2424 G1096 G1722 G3520 G2564 G3963 G1223 G3056 G2316 G3141 G2424

BT NTAp 6:9

BT4: A gdy otworzył pieczęć piątą , ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa , które mieli . (Ap6_9 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G3991 G3708 G5270 G2379 G5590 G4969 G3056 G2316 G2532 G3141 G2192

BT NTAp 11:7

BT4: A gdy dopełnią swego świadectwa , Bestia , która wychodzi z Czeluści , wyda im wojnę , zwycięży ich i zabije ich . (Ap11_7 BT_4)

G3752 G5055 G0846 G3141 G2342 G0305 G1537 G0012 G4160 G3326 G4171 G3528 G0848 G2532 G0615 G0848

BT NTAp 12:11

BT4: A oni zwyciężyli go dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa , bo nie umiłowali dusz swoich aż do śmierci . (Ap12_11 BT_4)

G0846 G3528 G0846 G1223 G3588 G0129 G0721 G2532 G1223 G3588 G3056 G0846 G3141 G2532 G3756 G0025 G0846 G5590 G0891 G2288

BT NTAp 12:17

BT4: I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł , aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa , z tymi , którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa . (Ap12_17 BT_4)

G2532 G3588 G1404 G3710 G1909 G3588 G1135 G2532 G0565 G4160 G4171 G3588 G3062 G0846 G4690 G3588 G5083 G1785 G2316 G2532 G2192 G3588 G3141 G2424

BT NTAp 19:10

BT4: I upadłem przed jego stopami , by oddać mu pokłon . I mówi : Bacz, abyś tego nie czynił ! Bo jestem twoim współsługą i braci twoich , co mają świadectwo Jezusa : Bogu samemu złóż pokłon ! Świadectwem bowiem Jezusa jest duch proroctwa . (Ap19_10 BT_4)

G4098 G1715 G0846 G4228 G0846 G4352 G3004 G3361 G1510 G4675 G4889 G0080 G4675 G2192 G3141 G2424 G2316 G4352 G3141 G1063 G2424 G2076 G4151 G4394

BT NTAp 20:4

BT4: I ujrzałem trony – a na nich zasiedli [sędziowie], i dano im władzę sądzenia – i ujrzałem dusze ściętych dla świadectwa Jezusa i dla Słowa Bożego , i tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie wzięli sobie znamienia na czoło ani na rękę . Ożyli oni i tysiąc lat królowali z Chrystusem . (Ap20_4 BT_4)

G3708 G2362 G2523 G1325 G2917 G5590 G3990 G3141 G2424 G3056 G2316 G4352 G2342 G1504 G2983 G5480 G3359 G5495 G2198 G5507 G2094 G0936 G5547

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26924
Odwiedzin dzisiaj: 174
Użytkowników teraz online: 2