BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono48

GNT7

LXX34

BT7

GNTMt 10:17

Miejcie się na baczności przed ludźmi! Będą was wydawać sądom i w swoich synagogach będą was biczować. (Mt10_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

interlinia PL: Strzeżcie się zaś przed — ludźmi wydadzą bowiem was na sądy, i w — synagogach ich biczować będą was

G4337 G1161 G0575 G3588 G0444 G3860 G1063 G5209 G1519 G4892 G2532 G1722 G3588 G4864 G0846 G3146 G5209

GNTMt 20:19

I wydadzą Go poganom na wyszydzenie, ubiczowanie i ukrzyżowanie a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt20_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.

interlinia PL: i wydadzą Go — poganom na — wyszydzenie i ubiczowanie i ukrzyżowanie, i — trzeciego dnia zostanie wzbudzony.

G2532 G3860 G0846 G3588 G1484 G1519 G3588 G1702 G2532 G3146 G2532 G4717 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453

GNTMt 23:34

Dlatego oto Ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych. Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie innych będziecie biczować w swoich synagogach i przepędzać z miasta do miasta. (Mt23_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

interlinia PL: Z powodu tego oto Ja posyłam do was proroków i mędrców i uczonych w Piśmie z nich zabijecie i ukrzyżujecie, i z nich ubiczujecie w — synagogach waszych i będziecie prześladować od miasta do miasta

G1223 G5124 G2400 G1473 G0649 G4314 G5209 G4396 G2532 G4680 G2532 G1122 G1537 G0846 G0615 G2532 G4717 G2532 G1537 G0846 G3146 G1722 G3588 G4864 G5216 G2532 G1377 G0575 G4172 G1519 G4172

GNTMk 10:34

I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.

interlinia PL: i będą szydzić z Niego i będą pluć na Niego i ubiczują Go i zabiją, i po trzech dniach zmartwychwstanie.

G2532 G1702 G0846 G2532 G1716 G0846 G2532 G3146 G0846 G2532 G0615 G2532 G3326 G5140 G2250 G0450

GNTLk 18:33

Ubiczują Go i zabiją, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk18_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

interlinia PL: i ubiczowawszy [Go], zabiją Go, i — dnia — trzeciego powstanie.

G2532 G3146 G0615 G0846 G2532 G3588 G2250 G3588 G5154 G0450

GNTJ 19:1

Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować. (J19_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

interlinia PL: Wtedy więc wziął — Piłat — Jezusa i ubiczował.

G5119 G3767 G2983 G3588 G4091 G3588 G2424 G2532 G3146

GNTHbr 12:6

kogo bowiem Pan miłuje, tego karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”. (Hbr12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

interlinia PL: kogo bowiem miłuje Pan, karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”.

G3739 G1063 G0025 G2962 G3811 G3146 G1161 G3956 G5207 G3739 G3858

LXX2Krn_ 25:16

I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „Czy uczyniłem cię doradcą króla? Przestań, abyś nie został ubiczowany”. I prorok zamilkł; i powiedział: „Wiem, że Bóg postanowił cię zniszczyć, ponieważ uczyniłeś to i nie posłuchałeś mojej rady”. – (2Krn_25_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε; πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς. καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης. καὶ εἶπεν ὅτι Γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε, ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου. –

interlinia PL: i stało się podczas — mówienia mu i powiedział mu czy doradcą — króla ustanowiłem cię uważaj abyś nie został wychłostany i zamilkł — prorok i powiedział że wiem że postanowił przeciw tobie — zniszczyć cię bo uczyniłeś to i nie usłuchałeś — rady mojej —

LXX2Mch_ 3:26

Ukazali mu się także dwaj inni młodzieńcy, wyróżniający się siłą, przepiękni w chwale i wspaniali w ubiorze; stanąwszy po obu stronach, chłostali go bez przerwy, zadając mu wiele ciosów. (2Mch_3_26 tłum. AI)

greka: ἕτεροι δὲ δύο προσεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν δόξαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ περιστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως πολλὰς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς.

interlinia PL: inni zaś dwaj ukazali się mu młodzieńcy — siłą cielesną wprawdzie wybitni najpiękniejsi zaś — chwałą znamienici zaś — odzieniem którzy i stanąwszy wokół z każdej strony biczowali go nieustannie liczne zadając mu razy

G2087 G1161 G1417 L7799 G846 G3494 G3588 G4516 G3303 L3118 G2570 G1161 G3588 G1391 L2620 G1161 G3588 L7382 G3739 G2532 G4026 G1537 L3011 G3313 G3146 G846 G89 G4183 L3772 G846 G4127

LXX2Mch_ 3:34

ty zaś, wychłostany z nieba, rozgłaszaj wszystkim majestatyczną moc Boga”. Gdy to powiedzieli, stali się niewidzialni. (2Mch_3_34 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐξ οὐρανοῦ μεμαστιγωμένος διάγγελλε πᾶσι τὸ μεγαλεῖον τοῦ θεοῦ κράτος. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀφανεῖς ἐγένοντο.

interlinia PL: ty zaś z nieba ubiczowany głoś wszystkim — wielką — Boga moc to zaś powiedziawszy niewidzialni stali się

G4771 G1161 G1537 G3772 G3146 G1229 G3956 G3588 G3167 G3588 G2316 G2904 G3778 G1161 G2036 G852 G1096

LXX2Mch_ 3:38

„Jeżeli masz jakiegoś wroga albo spiskującego przeciw twoim sprawom, poślij go tam, a przyjmiesz go z powrotem wychłostanego — jeśli w ogóle ocaleje — ponieważ przy tym miejscu rzeczywiście jest pewna moc Boga; (2Mch_3_38 tłum. AI)

greka: Εἴ τινα ἔχεις πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάνπερ καὶ διασωθῇ, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶς εἶναί τινα θεοῦ δύναμιν·

interlinia PL: jeśli kogoś masz wrogiego albo spraw spiskującego poślij go tam i ubiczowanego go przyjmiesz jeśli rzeczywiście i ocalał ponieważ — wokół — miejsca prawdziwie jest jakaś Boga moc

G1487 G5100 G2192 L7565 G2228 G4229 L3673 G3992 G846 G1563 G2532 G3146 G846 G4327 L2859 G2532 G1295 G1223 G3588 G4012 G3588 G5117 G230 G1510 G5100 G2316 G1411

LXX2Mch_ 5:18

Gdyby bowiem nie zdarzyło się, że byli uwikłani w liczne grzechy, także on, podobnie jak Heliodor, którego król Seleukos posłał na oględziny skarbca, zostałby natychmiast po przybyciu wychłostany i odwrócony od swojej zuchwałości. (2Mch_5_18 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.

interlinia PL: jeśli zaś nie zdarzyłoby się być obciążonym licznymi grzechami tak jak był — Heliodor — posłany przez Seleukosa — króla dla — kontroli — skarbca ten przyprowadzony natychmiast ubiczowany został odwrócony — zuchwalstwa

G1487 G1161 G3361 G4819 L7737 G4183 G265 G2509 G1510 G3588 L4311 G3588 G3992 G5259 L8330 G3588 G935 G1909 G3588 L3783 G3588 G1049 G3778 G4254 G3916 G3146 G396 G3588 L4553

LXX2Mch_ 6:30

Gdy miał już umrzeć od ciosów, westchnął i powiedział: „Panu, który ma świętą wiedzę, jest jawne, że mogąc uniknąć śmierci, cierpię w ciele ciężkie bóle wskutek biczowania, lecz w duszy chętnie znoszę to z bojaźni przed Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)

greka: μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.

interlinia PL: mając zamiar zaś — ciosami umierać jęknąwszy powiedział — Panu — — świętą wiedzę mającemu jawne jest że mogąc zostać uwolnionym — od śmierci ciężkie znoszę co do — ciała bóle biczowany co do duszy zaś chętnie z powodu — jego bojaźni to cierpię

LXX3Krl_ 12:24r

I Roboam rozproszył ich radę, i nie spodobała się przed nim· i posłał, i wprowadził swoich towarzyszy, i powiedział im te same rzeczy: To i to lud posłał do mnie, mówiąc. A jego towarzysze powiedzieli: Tak powiesz do ludu, mówiąc: Moja małość jest grubsza od bioder mojego ojca· mój ojciec biczował was biczami, a ja będę panował nad wami skorpionami. (3Krl_12_24r tłum. AI)

greka: καὶ διεσκέδασεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά Καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρός με λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμῶν ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i rozproszył Roboam — radę ich i nie spodobała się przed nim i posłał i wprowadził — towarzyszy jego i powiedział im — to i to posłał do mnie mówiąc — lud i powiedzieli — towarzysze jego tak powiesz do — ludu mówiąc — małość moja grubsza niż — biodra — ojca mego — ojciec mój chłostał was biczami ja zaś zapanuję nad wami przez skorpiony

LXXDn(LXX)_ 4:26

Korzeń drzewa, który pozostawiono, ponieważ nie został wykorzeniony, [oznacza, że] miejsce twojego tronu zostanie dla ciebie zachowane na określony czas i godzinę. Oto przygotowują się przeciw tobie, ubiczują cię i sprowadzą na ciebie to, co osądzono. (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i — korzeń — drzewa — pozostawiony ponieważ nie został wykorzeniony — miejsce — tronu twojego tobie zostanie zachowane na czas i godzinę oto na ciebie przygotowują się i biczować będą ciebie i sprowadzą — osądzone na ciebie

LXXHi_ 15:11

Za niewiele z tego, czym zgrzeszyłeś, zostałeś ubiczowany, a przemówiłeś wielce, ponad miarę. (Hi_15_11 tłum. AI)

greka: ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

interlinia PL: niewiele z których zgrzeszyłeś zostałeś ubiczowany wielce nadmiernie mówiłeś

G3641 G3739 G264 G3146 G3171 G5234 G2980

LXXHi_ 30:21

Przyszedłeś na mnie bez miłosierdzia, potężną ręką mnie ubiczowałeś; (Hi_30_21 tłum. AI)

greka: ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·

interlinia PL: wystąpiłeś przeciw zaś mnie bez miłosierdzia ręką mocną mnie biczowałeś

G1910 G1161 G3427 L810 G5495 G2900 G3165 G3146

LXXJdt_ 8:27

Bo jak ich wypalił [w ogniu próby] dla zbadania ich serca, tak i nas nie karze [dla zemsty], lecz Pan chłoszcze dla pouczenia tych, którzy się do Niego zbliżają”. — (Jdt_8_27 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ’ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ. –

interlinia PL: ponieważ nie jak tamtych doświadczył ogniem na próbę — serca ich i nas nie ukarał lecz dla upomnienia chłoszcze Pan — zbliżających się do Niego —

G3754 G3756 G2531 G1565 G4448 G1519 L3982 G3588 G2588 G846 G2532 G2248 G3756 G1556 G235 G1519 L6800 G3146 G2962 G3588 G1448 G846

LXXJr_ 5:3

Panie, Twoje oczy są zwrócone ku wierności; ubiczowałeś ich, lecz nie odczuli bólu; wytraciłeś ich, lecz nie chcieli przyjąć pouczenia; utwardzili swoje twarze bardziej niż skałę i nie chcieli się nawrócić. (Jr_5_3 tłum. AI)

greka: κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.

interlinia PL: Panie — oczy twoje ku wierności chłostałeś ich i nie cierpieli wytraciłeś ich i nie chcieli przyjąć karcenia utwardzili — oblicza swoje ponad skałę i nie chcieli nawrócić się

G2962 G3588 G3788 G4675 G1519 G4102 G3146 G846 G2532 G3756 L7608 G4931 G846 G2532 G3756 G2309 G1209 G3809 G4732 G3588 G4383 G846 G5228 G4073 G2532 G3756 G2309 G1994

LXXMdr_ 12:22

Gdy więc nas karcisz, naszych nieprzyjaciół smagasz dziesięciotysięcznie, abyśmy, sądząc, rozważali Twoją dobroć, a będąc sądzeni, oczekiwali miłosierdzia. (Mdr_12_22 tłum. AI)

greka: Ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμεν ἔλεος.

interlinia PL: nas więc wychowując — wrogów naszych w dziesiątkach tysięcy chłostasz aby Twoją — dobroć rozważali sądząc sądzeni zaś oczekiwali miłosierdzia

G2248 G3767 G3811 G3588 G2190 G2257 G1722 L6564 G3146 G2443 G4675 G3588 L95 G3309 G2919 G2919 G1161 G4328 G1656

LXXMdr_ 16:16

Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)

greka: ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

interlinia PL: odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani

G720 G1063 G4571 G1492 G765 G1722 G2479 G1023 G4675 G3146 G3581 G5205 G2532 G5464 G2532 G3655 G1377 L958 G2532 G4442 G2654

LXXPrz_ 3:12

bo kogo Pan miłuje, tego karci, a chłoszcze każdego syna, którego przyjmuje. (Prz_3_12 tłum. AI)

greka: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

interlinia PL: kogo bowiem miłuje Pan karci chłoszcze zaś każdego syna którego przyjmuje

G3739 G1063 G25 G2962 G3811 G3146 G1161 G3956 G5207 G3739 G3858

LXXPrz_ 17:10

Groźba kruszy serce roztropnego, lecz nierozumny, choćby został ubiczowany, nie odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI)

greka: συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

interlinia PL: kruszy groźba serce roztropnego nierozumny zaś wychłostany nie odczuwa

G4937 G547 G2588 G5429 G878 G1161 G3146 G3756 G143

LXXPrz_ 19:25

Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)

greka: λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

interlinia PL: zarazy chłostanego nierozumny bardziej przebiegły staje się jeśli zaś skarciłbyś męża roztropnego zrozumie poznanie

G3061 G3146 G878 G3835 G1096 G1437 G1161 G1651 G435 G5429 G3539 G144

LXXPrz_ 27:22

Choćbyś biczował nierozumnego pośrodku zgromadzenia, hańbiąc go, z pewnością nie usuniesz jego nierozumności. (Prz_27_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli biczujesz nierozumnego w środku rady znieważający nie nie usuniesz — głupoty jego

G1437 G3146 G878 G1722 G3319 G4892 G818 G3756 G3361 G4022 G3588 G877 G846

LXXPs_ 72:5

nie są w trudach ludzi i nie będą biczowani razem z ludźmi. (Ps_72_5 tłum. AI)

greka: ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

interlinia PL: w trudach ludzi nie są i z ludźmi nie będą chłostani

G1722 G2873 G444 G3756 G1510 G2532 G3326 G444 G3756 G3146

LXXPs_ 72:14

i byłem biczowany przez cały dzień, a moje upominanie było o porankach?” (Ps_72_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.

interlinia PL: i stałem się chłostany cały — dzień i — karcenie moje na — poranki

G2532 G1096 G3146 G3650 G3588 G2250 G2532 G3588 G1650 G3450 G1519 G3588 G4405

LXXPwt_ 25:2

i stanie się, jeśli bezbożny zasługuje na uderzenia, położysz go przed sędziami i ubiczują go przed nimi, według jego bezbożności, określoną liczbą. (Pwt_25_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ.

interlinia PL: i będzie jeśli godny jest razów — bezbożny i posadzisz go przed — sędziami i ubiczują go przed nimi według — bezbożności jego liczbą

G2532 G1510 G1437 G514 G1510 G4127 G3588 G764 G2532 G2523 G846 G1725 G3588 G2923 G2532 G3146 G846 G1726 G846 G2596 G3588 G763 G846 G706

LXXPwt_ 25:3

Czterdziestoma uderzeniami ubiczują go, nie dodadzą więcej· jeśli zaś dodadzą i ubiczują go ponad te uderzenia większą liczbą, twój brat zostanie znieważony przed tobą. (Pwt_25_3 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.

interlinia PL: czterdzieści ubiczują go nie dodadzą jeśli zaś dodadzą ubiczować go ponad te — razy liczniejsze zostanie znieważony — brat twój przed tobą

G5062 G3146 G846 G3756 G4369 G1437 G1161 G4369 G3146 G846 G5228 G3778 G3588 G4127 G4119 G807 G3588 G80 G4675 G1726 G4675

LXXSyr_ 30:14

Lepszy jest ubogi zdrowy i silny w swoim stanie niż bogaty dotknięty chorobą ciała. (Syr_30_14 tłum. AI)

greka: Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.

interlinia PL: lepszy ubogi zdrowy i silny — kondycją niż bogaty ubiczowany co do ciała swego

G2909 G4434 G5199 G2532 G2479 G3588 G2192 G2228 G4145 G3146 G1519 G4983 G846

LXXTb(BA)_ 3:9

Dlaczego nas smagasz? Jeśli umarli, idź z nimi; obyśmy nie zobaczyły twojego syna ani córki na wieki”. (Tb(BA)_3_9 tłum. AI)

greka: τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετ’ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: dlaczego nas chłoszczesz jeśli umarli idź z nimi nie obyśmy widzieli twego syna ani córki na — wiek

G5101 G2248 G3146 G1487 G599 L1725 G3326 G846 G3361 G3708 G4675 G5207 G2228 G2364 G1519 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 11:14

„Błogosławiony jesteś, Boże, i błogosławione [jest] Twoje imię na wieki, i błogosławieni [są] wszyscy Twoi święci aniołowie; ponieważ mnie smagałeś i zmiłowałeś się nade mną, oto widzę Tobiasza, mego syna”. (Tb(BA)_11_14 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι· ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με, ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — Boże i błogosławione — imię Twoje na — wieki i błogosławieni wszyscy — święci Twoi aniołowie bo ukarałeś i zmiłowałeś się nade mną oto widzę Tobiasza — syna mojego

G2128 G1510 G3588 G2316 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3956 G3588 G40 G4675 G32 G3754 G3146 G2532 G1653 G3165 G2400 G991 L9305 G3588 G5207 G3450

LXXTb(BA)_ 13:2

„Błogosławiony [jest] Bóg żyjący na wieki i Jego królestwo, ponieważ On smaga i okazuje miłosierdzie, sprowadza do Hadesu i wyprowadza, i nie ma nikogo, kto ucieknie z Jego ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo Jego bo On karci i lituje się sprowadza do Hadesu i wyprowadza i nie jest kto ucieknie — ręce Jego

G2128 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3754 G846 G3146 G2532 L3199 G2609 G1519 G86 G2532 G321 G2532 G3756 G1510 G3739 G1628 G3588 G5495 G846

LXXTb(BA)_ 13:5

I będzie nas smagał za nasze niesprawiedliwości, i znowu okaże miłosierdzie i zgromadzi nas spośród wszystkich narodów, wśród których zostaniecie rozproszeni. (Tb(BA)_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i ukarze nas w — niesprawiedliwościach naszych i znów zmiłuje się i zgromadzi nas z wszystkich — narodów gdzie jeśli zostaniecie rozproszeni wśród nich

G2532 G3146 G2248 G1722 G3588 G93 G2257 G2532 G3825 G1653 G2532 G4863 G2248 G1537 G3956 G3588 G1484 G3757 G1437 G4650 G1722 G846

LXXTb(BA)_ 13:10

Niech wszyscy mówią i wysławiają Go w Jerozolimie. Jerozolimo, miasto święte, będzie cię smagał za czyny twoich synów i znowu okaże miłosierdzie synom sprawiedliwych. (Tb(BA)_13_10 tłum. AI)

greka: λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.

interlinia PL: niech mówią wszyscy i niech wyznają Jemu w Jerozolimie Jerozolimo miasto święte ukarze za — czyny — synów twoich i znów zmiłuje się nad synami — sprawiedliwych

G3004 G3956 G2532 G1843 G846 G1722 G2419 G2419 G4172 G40 G3146 G1909 G3588 G2041 G3588 G5207 G4675 G2532 G3825 G1653 G3588 G5207 G3588 G1342

LXXTb(S)_ 3:9

Dlaczego bijesz nas z powodu swoich mężów, skoro umarli? Idź do nich i obyśmy nigdy nie zobaczyli twojego syna ani córki!”. (Tb(S)_3_9 tłum. AI)

greka: τί ἡμᾶς μαστιγοῖς περὶ τῶν ἀνδρῶν σου, ὅτι ἀπέθανον; βάδιζε μετ’ αὐτῶν, καὶ μὴ ἴδοιμεν υἱόν σου μηδὲ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: dlaczego nas chłostasz z powodu — mężów twoich ponieważ umarli idź z nimi i nie oglądajmy syna twego ani córki na — wieki

G5101 G2248 G3146 G4012 G3588 G435 G4675 G3754 G599 L1725 G3326 G846 G2532 G3361 G1492 G5207 G4675 G3366 G2364 G1519 G3588 G165

LXXTb(S)_ 11:14

Powiedział też: „Błogosławiony Bóg i błogosławione Jego wielkie imię; błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie. Niech Jego wielkie imię będzie nad nami, a wszyscy aniołowie niech będą błogosławieni przez wszystkie wieki. On mnie bowiem wychłostał, a oto widzę mojego syna Tobiasza”. (Tb(S)_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ· γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.

interlinia PL: i powiedział błogosławiony — Bóg i błogosławione — imię — wielkie jego i błogosławieni wszyscy — aniołowie — święci jego niech będzie — imię — wielkie jego nad nami i błogosławieni wszyscy — aniołowie na wszystkie — wieki bo on wychłostał mnie i oto widzę Tobiasza — syna mego

LXXTb(S)_ 13:2

„Błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo, ponieważ On chłoszcze i okazuje miłosierdzie; sprowadza aż do Hadesu, poniżej ziemi, i sam wyprowadza z wielkiej zagłady. Nie ma niczego, co mogłoby ujść Jego ręce. (Tb(S)_13_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo jego bo on chłoszcze i lituje się sprowadza aż do Hadesu najniżej — ziemi i on wyprowadza z — zguby — wielkiej i nie jest nic co ucieknie — ręce jego

LXXTb(S)_ 13:5

Będzie was chłostał za wasze niesprawiedliwości, lecz nad wami wszystkimi okaże miłosierdzie spośród wszystkich narodów, między które zostaniecie rozproszeni. (Tb(S)_13_5 tłum. AI)

greka: μαστιγώσει ὑμᾶς ἐπὶ ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ πάντας ὑμᾶς ἐλεήσει ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅπου ἂν διασκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: wychłoszcze was za — nieprawości wasze i wszystkich was zmiłuje się spośród wszystkich — narodów gdzie by rozproszeni zostaliście wśród nich

G3146 G5209 G1909 G3588 G93 G5216 G2532 G3956 G5209 G1653 G1537 G3956 G3588 G1484 G3699 G302 G1287 G1722 G846

LXXWj_ 5:14

I bito pisarzy z rodu synów Izraela, ustanowionych nad nimi przez nadzorców faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście swojej wyznaczonej liczby cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, także dzisiaj?”. (Wj_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;

interlinia PL: i zostali ubiczowani — pisarze — rodu — synów Izraela — ustanowieni nad nimi przez — nadzorców — Faraona mówiąc dlaczego — nie wykonaliście — normy wasze — wyrobu cegieł tak jak wczoraj i trzeciego dnia i — — dziś

LXXWj_ 5:16

Słomy nie daje się twoim domownikom, a mówią nam, abyśmy wyrabiali cegły; i oto twoi słudzy są bici· skrzywdzisz więc swój lud”. (Wj_5_16 tłum. AI)

greka: ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.

interlinia PL: słomy nie daje się — sługom twoim i — cegły nam mówią robić i oto — słudzy twoi są bici i krzywdzisz więc — lud twój

G892 G3756 G1325 G3588 G3610 G4675 G2532 G3588 L7539 G2254 G3004 G4160 G2532 G2400 G3588 G3816 G4675 G3146 G91 G3767 G3588 G2992 G4675

BT NTMt 10:17

BT4: Miejcie się na baczności przed ludźmi ! Będą was wydawać sądom i w swych synagogach będą was biczować . (Mt10_17 BT_4)

G4337 G0444 G3860 G4892 G4864 G3146

BT NTMt 20:19

BT4: i wydadzą Go poganom na wyszydzenie , ubiczowanie i ukrzyżowanie \ a trzeciego dnia zmartwychwstanie . (Mt20_19 BT_4)

G3860 G1484 G1702 G3146 G4717 G5154 G2250 G1453

BT NTMt 23:34

BT4: Dlatego oto Ja posyłam do was proroków , mędrców i uczonych . Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie , innych będziecie biczować w swych synagogach i przepędzać z miasta do miasta . (Mt23_34 BT_4)

G1223 G1473 G0649 G4396 G4680 G1122 G0615 G4717 G3146 G4864 G1377 G4172 G4172

BT NTMk 10:34

BT4: I będą z Niego szydzić , oplują Go , ubiczują i zabiją , a po trzech dniach zmartwychwstanie . (Mk10_34 BT_4)

G0846 G1702 G1716 G0846 G3146 G0615 G5140 G2250 G0450

BT NTLk 18:33

BT4: ubiczują Go i zabiją , a trzeciego dnia zmartwychwstanie . (Lk18_33 BT_4)

G3146 G0615 G5154 G2250 G0450

BT NTJ 19:1

BT4: Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować . (J19_1 BT_4)

G4091 G2983 G2424 G3146

BT NTHbr 12:6

BT4: Bo kogo miłuje Pan , tego karze , i chłoszcze każdego , którego za syna przyjmuje . (Hbr12_6 BT_4)

G1063 G3739 G0025 G2962 G5126 G3811 G1161 G3146 G3956 G3739 G5207 G3858

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt