BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono50

GNT6

LXX38

BT6

GNTMk 3:10

Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

interlinia PL: Wielu bowiem uzdrowił, tak że napierali na Niego, aby Go dotknęli, ilu miało choroby.

G4183 G1063 G2323 G5620 G1968 G0846 G2443 G0846 G0680 G3745 G2192 G3148

GNTMk 5:29

Zaraz też ustał jej krwotok i poczuła w ciele, że jest uzdrowiona z dolegliwości. (Mk5_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

interlinia PL: I natychmiast wyschło — źródło — krwi jej, i poznała w ciele, że została uzdrowiona z — dolegliwości.

G2532 G2117 G3583 G3588 G4077 G3588 G0129 G0846 G2532 G1097 G3588 G4983 G3754 G2390 G0575 G3588 G3148

GNTMk 5:34

On zaś rzekł do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej dolegliwości! (Mk5_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

interlinia PL: On zaś powiedział jej: Córko, — wiara twoja ocaliła cię idź w pokoju i bądź zdrowa od — dolegliwości twojej.

G3588 G1161 G2036 G0846 G2364 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G5217 G1519 G1515 G2532 G2468 G5199 G0575 G3588 G3148 G4675

GNTLk 7:21

W owej godzinie uzdrowił wielu z chorób, dolegliwości i od złych duchów, a wielu niewidomym darował widzenie. (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

interlinia PL: W owej — godzinie uzdrowił wielu z chorób i dolegliwości, i duchów złych, i niewidomym wielu podarował widzenie.

G1722 G1565 G3588 G5610 G2323 G4183 G0575 G3554 G2532 G3148 G2532 G4151 G4190 G2532 G5185 G4183 G5483 G0991

GNTDz 22:24

trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i przesłuchać biczami, aby dowiedzieć się, z jakiego powodu tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

interlinia PL: rozkazał — trybun wprowadzić go do — twierdzy, powiedziawszy, biczami przesłuchiwać go, aby poznał z powodu jakiej przyczyny tak krzyczeli przeciw niemu.

G2753 G3588 G5506 G1521 G0846 G1519 G3588 G3925 G2036 G3148 G0426 G0846 G2443 G1921 G1223 G3739 G0156 G3779 G2019 G0846

GNTHbr 11:36

Inni doświadczyli próby szyderstw i biczów, a także więzów i więzienia. (Hbr11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

interlinia PL: inni zaś szyderstw i biczów próby doświadczyli, nadto zaś więzów i więzienia

G2087 G1161 G1701 G2532 G3148 G3984 G2983 G2089 G1161 G1199 G2532 G5438

LXX2Krn_ 10:11

a teraz mój ojciec wychowywał was ciężkim jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami””. (2Krn_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i teraz — ojciec mój karcił was jarzmem ciężkim i ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

G2532 G3568 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G2218 G926 G2532 G1473 G4369 G1909 G3588 G2218 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2532 G1473 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX2Krn_ 10:14

i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

LXX2Mch_ 7:1

Zdarzyło się także, że siedmiu braci wraz z matką zostało pojmanych i było zmuszanych przez króla do skosztowania zakazanego mięsa wieprzowego, przy czym dręczono ich biczami i rzemieniami. (2Mch_7_1 tłum. AI)

greka: Συνέβη δὲ καὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλλημφθέντας ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀθεμίτων ὑείων κρεῶν ἐφάπτεσθαι μάστιξιν καὶ νευραῖς αἰκιζομένους.

interlinia PL: zdarzyło się zaś i siedmiu braci wraz z — matką pojmani być zmuszanymi przez — króla do — zakazanych świńskich mięs dotknięcia biczami i rzemieniami dręczonych

G4819 G1161 G2532 G2033 G80 G3326 G3588 G3384 G4815 G315 G5259 G3588 G935 G575 G3588 G111 L9328 G2907 L4129 G3148 G2532 L6744 L333

LXX2Mch_ 7:37

Ja zaś, podobnie jak bracia, wydaję ciało i duszę za ojczyste Prawa, wzywając Boga, aby szybko okazał narodowi miłosierdzie, a ciebie przez próby i bicze zmusił do wyznania, że tylko On jest Bogiem, (2Mch_7_37 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δέ, καθάπερ οἱ ἀδελφοί, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων ἐπικαλούμενος τὸν θεὸν ἵλεως ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν,

interlinia PL: ja zaś jak właśnie — bracia i ciało i duszę oddaję za — ojczyste prawa wzywając — Boga łaskawym szybko — narodowi stać się i ciebie przez próby i bicze wyznać że jedyny on Bogiem jest

LXX2Mch_ 9:11

Wtedy, złamany, zaczął porzucać ogrom swej pychy i dochodzić do poznania, gdy wskutek Bożego bicza jego bóle nasilały się z każdą chwilą. (2Mch_9_11 tłum. AI)

greka: ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.

interlinia PL: wtedy więc zaczął — wielką — pychę porzucać złamany i do poznania dochodzić boską chłostą co chwilę nasilany — bólami

L3470 G3767 G757 G3588 G4183 G3588 G5243 L5921 G2352 G2532 G1519 G1922 G2064 G2304 G3148 G2596 G4743 L3809 G3588 L480

LXX3Krl_ 12:11

a teraz mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i teraz — ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkim a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami ja zaś ukarzę was — skorpionami

G2532 G3568 G3588 G3962 G3450 L3776 G5209 L5628 G926 G2504 G4369 G1909 G3588 L5628 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G1473 G1161 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX3Krl_ 12:14

i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami

LXX3Krl_ 12:24r

I Roboam rozproszył ich radę, i nie spodobała się przed nim· i posłał, i wprowadził swoich towarzyszy, i powiedział im te same rzeczy: To i to lud posłał do mnie, mówiąc. A jego towarzysze powiedzieli: Tak powiesz do ludu, mówiąc: Moja małość jest grubsza od bioder mojego ojca· mój ojciec biczował was biczami, a ja będę panował nad wami skorpionami. (3Krl_12_24r tłum. AI)

greka: καὶ διεσκέδασεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά Καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρός με λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμῶν ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i rozproszył Roboam — radę ich i nie spodobała się przed nim i posłał i wprowadził — towarzyszy jego i powiedział im — to i to posłał do mnie mówiąc — lud i powiedzieli — towarzysze jego tak powiesz do — ludu mówiąc — małość moja grubsza niż — biodra — ojca mego — ojciec mój chłostał was biczami ja zaś zapanuję nad wami przez skorpiony

LXX4Mch_ 6:3

następnie, objąwszy go z obu stron za ramiona, chłostali biczami, (4Mch_6_3 tłum. AI)

greka: ἔπειτα περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν μάστιξιν κατῄκιζον,

interlinia PL: potem skrępowawszy ręce z tyłu z obu stron biczami ciężko ranili

G1899 L7373 L3012 G3148 L5307

LXX4Mch_ 6:6

lecz wzniósłszy wysoko oczy ku niebu, starzec miał ciało rozdzierane biczami, spływał krwią, a jego boki były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.

interlinia PL: lecz wysoko podniósłszy ku niebu — oczy był rozdzierany — biczami — ciała — starzec i spływał — krwią i — boki były ciężko ranione

G235 G5308 L772 G1519 G3772 G3588 G3788 L1073 G3588 G3148 G3588 G4561 G3588 G1088 G2532 L5409 G3588 G129 G2532 G3588 G4125 L5444

LXX4Mch_ 9:12

Gdy zmęczyli się, bijąc go biczami, a niczego nie osiągnęli, wrzucili go na koło; (4Mch_9_12 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν·

interlinia PL: gdy zaś bijąc — biczami zmęczyli się niczego nie osiągając podnieśli go na — koło

G5613 G1161 G5180 G3588 G3148 G2872 G3367 L922 G306 G846 G1909 G3588 G5164

LXXHi_ 5:21

Przed biczem języka ukryje cię i nie będziesz się bał nadchodzących nieszczęść. (Hi_5_21 tłum. AI)

greka: ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.

interlinia PL: od bicza języka ciebie ukryje i nie nie będziesz się bał od złych rzeczy nadchodzących

G575 G3148 G1100 G4571 G2928 G2532 G3756 G3361 G5399 G575 G2556 G2064

LXXHi_ 21:9

Ich domy mają się dobrze, nigdzie nie ma bojaźni, a bicz od Pana nie jest nad nimi. (Hi_21_9 tłum. AI)

greka: οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.

interlinia PL: — domy ich dobrze się mają strach zaś nigdzie bicz zaś od Pana nie jest nad nimi

G3588 G3624 G846 L4023 G5401 G1161 L7087 G3148 G1161 G3844 G2962 G3756 G1510 G1909 G846

LXXIz_ 50:6

Moje plecy dałem na bicze, a policzki na uderzenia; mojego oblicza nie odwróciłem od wstydu opluć; (Iz_50_6 tłum. AI)

greka: τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·

interlinia PL: — grzbiet mój dałem na bicze — zaś policzki moje na policzkowania — zaś twarzy mojej nie odwróciłem od hańby oplucia

G3588 G3577 G3450 G1325 G1519 G3148 G3588 G1161 G4600 G3450 G1519 G4475 G3588 G1161 G4383 G3450 G3756 G654 G575 G152 L3860

LXXJr_ 6:7

Jak cysterna chłodzi wodę, tak ona chłodzi swoją niegodziwość; bezbożność i udręka będą w niej słyszane, zawsze przed jej obliczem. Bólem i biczem (Jr_6_7 tłum. AI)

greka: ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι

interlinia PL: jak chłodzi studnia wodę tak chłodzi złość jego bezbożność i nieszczęście będzie usłyszane w nim przed obliczem jego przez każdy trud i chłostę

G5613 G5594 L5848 G5204 G3779 G5594 G2549 G846 G763 G2532 G5004 G191 G1722 G846 G1909 G4383 G846 G1223 G3956 G4192 G2532 G3148

LXXNa_ 3:2

Odgłos biczów i odgłos trzęsienia kół, i konia ścigającego, i rydwanu podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI)

greka: φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος

interlinia PL: głos biczów i głos wstrząsu kół i konia ścigającego i rydwanu huczącego

G5456 G3148 G2532 G5456 G4578 G5164 G2532 G2462 G1377 G2532 G716 L686

LXXPrz_ 19:29

Dla niepowściągliwych przygotowywane są bicze, a kary dla ramion nierozumnych. (Prz_19_29 tłum. AI)

greka: ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.

interlinia PL: są przygotowywane rozwiązłym bicze i kary ramionom nierozumnych

G2090 L426 G3148 G2532 G5098 G5606 G878

LXXPrz_ 26:3

Jak bicz dla konia i oścień dla osła, tak rózga dla narodu przekraczającego prawo. (Prz_26_3 tłum. AI)

greka: ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ.

interlinia PL: jak bicz koniowi i oścień osłu tak rózga narodowi bezprawnemu

G5618 G3148 G2462 G2532 G2759 G3688 G3779 G4464 G1484 L7250

LXXPss_ 7:9

A my [będziemy] pod Twoim jarzmem na wieki i pod biczem Twojego wychowania. (Pss_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ὑπὸ ζυγόν σου τὸν αἰῶνα καὶ μάστιγα παιδείας σου.

interlinia PL: i my pod jarzmem twoim — wiek i bicz wychowania twojego

G2532 G2249 G5259 G2218 G4675 G3588 G165 G2532 G3148 G3809 G4675

LXXPss_ 10:1

Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)

greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.

interlinia PL: błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć

G3107 G435 G3757 G3588 G2962 G3415 G1722 L3200 G2532 G2944 G575 G3598 G4190 G1722 G3148 G2511 G575 G266 G3588 G3361 G4129

LXXPss_ 10:2

Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie

G3588 G2090 G3577 G1519 G3148 G2511 G5543 G1063 G3588 G2962 G3588 G5278 G3809

LXXPs_ 31:10

Wiele jest biczów grzesznika, lecz tego, kto ufa Panu, otoczy miłosierdzie. (Ps_31_10 tłum. AI)

greka: πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.

interlinia PL: liczne — plagi — grzesznika — zaś pokładającego nadzieję w Panu miłosierdzie otoczy

G4183 G3588 G3148 G3588 G268 G3588 G1161 G1679 G1909 G2962 G1656 G2944

LXXPs_ 34:15

A przeciw mnie rozweselili się i zgromadzili, zgromadziły się przeciw mnie bicze, a ja nie wiedziałem; zostali rozdarci i nie odczuli skruchy. (Ps_34_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.

interlinia PL: i przeciw mnie rozradowali się i zgromadzili się zgromadzili się przeciw mnie bicze i nie wiedziałem rozdarli się i nie zostali skruszeni

G2532 G2596 G1700 G2165 G2532 G4863 G4863 G1909 G1691 G3148 G2532 G3756 G1097 L2652 G2532 G3756 G2660

LXXPs_ 37:18

Bo ja jestem gotowy na bicze, a mój ból jest zawsze przede mną. (Ps_37_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.

interlinia PL: bo ja na bicze gotowy i — ból mój przede mną przez cały [czas]

G3754 G1473 G1519 G3148 G2092 G2532 G3588 L480 G3450 G1799 G3450 G1223 G3956

LXXPs_ 38:11

Oddal ode mnie swoje bicze· od siły Twojej ręki przeminąłem. (Ps_38_11 tłum. AI)

greka: ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

interlinia PL: oddal ode mnie — plagi twoje od — mocy — ręki twojej ja ustałem

G868 G575 G1700 G3588 G3148 G4675 G575 G3588 G2479 G3588 G5495 G4675 G1473 G1587

LXXPs_ 72:4

bo nie ma odmowy przy ich śmierci ani umocnienia w ich pladze· (Ps_72_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·

interlinia PL: ponieważ nie jest uchylania się — śmierci ich i moc w — chłoście ich

G3754 G3756 G1510 L737 G3588 G2288 G846 G2532 G4733 G1722 G3588 G3148 G846

LXXPs_ 88:33

nawiedzę rózgą ich nieprawości, a biczami ich grzechy, (Ps_88_33 tłum. AI)

greka: ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν,

interlinia PL: nawiedzę — rózgą — nieprawości ich i w plagach — grzechy ich

G1980 G1722 G4464 G3588 G458 G846 G2532 G1722 G3148 G3588 G266 G846

LXXPs_ 90:10

Nie zbliży się do ciebie zło ani plaga nie zbliży się do twojego przybytku, (Ps_90_10 tłum. AI)

greka: οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,

interlinia PL: nie przystąpi do ciebie nieszczęście i plaga nie zbliży się do przybytku twego

G3756 G4334 G4314 G4571 G2556 G2532 G3148 G3756 G1448 G3588 G4638 G4675

LXXSyr_ 22:6

Muzyka w czasie żałoby jest opowiadaniem nie w porę, lecz rózgi i wychowanie są mądrością w każdym czasie. (Syr_22_6 tłum. AI)

greka: μουσικὰ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις, μάστιγες δὲ καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας.

interlinia PL: muzyka w żałobie nie w porę opowiadanie bicze zaś i nauka w każdym czasie mądrości

G3451 G1722 G3997 L385 G1335 G3148 G1161 G2532 G3809 G1722 G3956 G2540 G4678

LXXSyr_ 23:2

Któż postawi rózgi nad moim rozumowaniem i wychowanie mądrości nad moim sercem, aby nie oszczędzały mojej niewiedzy i aby ich grzechy nie zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI)

greka: τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

interlinia PL: kto postawi nad — zamyśleniem moim bicze i nad — sercem moim naukę mądrości aby nad — błędami moimi nie oszczędzili i na pewno nie ominęły — grzechy ich

G5101 G2186 G1909 G3588 G1270 G3450 G3148 G2532 G1909 G3588 G2588 G3450 G3809 G4678 G2443 G1909 G3588 G51 G3450 G3361 G5339 G2532 G3756 G3361 G3918 G3588 G265 G846

LXXSyr_ 23:11

Człowiek wielokrotnie przysięgający zostanie napełniony bezprawiem, a rózga nie odstąpi od jego domu. Jeżeli uchybi, jego grzech będzie na nim; choćby to zlekceważył, zgrzeszył podwójnie; a jeżeli przysiągł na próżno, nie zostanie usprawiedliwiony, bo jego dom zostanie napełniony nieszczęściami. (Syr_23_11 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτεν δισσῶς· καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.

interlinia PL: mąż często przysięgający zostanie napełniony nieprawościami i nie odstąpi od — domu jego bicz jeśli uchybi grzech jego na nim i jeśli zlekceważy zgrzeszył podwójnie i jeśli przez pustą przysiągł nie zostanie usprawiedliwiony zostanie napełniony bowiem nieszczęściami — dom jego

LXXSyr_ 26:6

Bólem serca i żałobą jest kobieta zazdrosna o inną kobietę oraz bicz języka, który dotyka wszystkich. (Syr_26_6 tłum. AI)

greka: ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.

interlinia PL: ból serca i smutek kobieta rywalka przeciw kobiecie i bicz języka wszystkim udzielająca się

L483 G2588 G2532 G3997 G1135 L881 G1909 G1135 G2532 G3148 G1100 G3956 L3723

LXXSyr_ 28:17

Uderzenie bicza pozostawia siniec, lecz uderzenie języka łamie kości. (Syr_28_17 tłum. AI)

greka: πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ.

interlinia PL: rana bicza czyni siniak rana zaś języka połamie kości

G4127 G3148 G4160 G3468 G4127 G1161 G1100 L8746 G3747

LXXSyr_ 30:1

Kto miłuje swojego syna, będzie często używał wobec niego rózgi, aby cieszył się nim u jego kresu; (Syr_30_1 tłum. AI)

greka: Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ·

interlinia PL: — kochający — syna swego będzie wytrwale stosował bicze wobec niego aby rozradował się przy końcu jego

G3588 G25 G3588 G5207 G846 L3394 G3148 G846 G2443 G2165 G1909 G2078 G846

LXXSyr_ 39:28

Istnieją wiatry, które zostały stworzone dla pomsty, a w swoim gniewie umocnił ich bicze; w czasie dopełnienia wyleją swoją siłę i uśmierzą gniew Tego, który je stworzył. (Syr_39_28 tłum. AI)

greka: Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.

interlinia PL: są duchy które do pomsty zostały stworzone i w gniewie jego umocnił bicze ich w czasie końca siłę wyleją i — gniew — Tego, który uczynił ich uśmierzą

G1510 G4151 G3739 G1519 G1557 G2936 G2532 G1722 G2372 G846 G4732 G3148 G846 G1722 G2540 G4930 G2479 G1632 G2532 G3588 G2372 G3588 G4160 G846 G2869

LXXSyr_ 40:9

śmierć i krew, spór i miecz, klęski, głód, zniszczenie i bicz. (Syr_40_9 tłum. AI)

greka: θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ.

interlinia PL: śmierć i krew i spór i miecz nieszczęścia głód i złamanie i bicz

G2288 G2532 G129 G2532 G2054 G2532 G4501 L3608 G3042 G2532 G4938 G2532 G3148

LXXTb(BA)_ 13:16

Szczęśliwi wszyscy, którzy smucili się z powodu wszystkich twoich plag, ponieważ będą się z ciebie radować, ujrzawszy całą twoją chwałę, i będą się weselić na wieki. Moja dusza niech błogosławi Boga, wielkiego Króla. (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)

greka: μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.

interlinia PL: błogosławieni wszyscy, którzy zasmucili się z powodu wszystkich — kar twoich bo z ciebie będą się radować ujrzawszy całą — chwałę twoją i będą się weselić na — wiek — dusza moja niech błogosławi — Boga — Króla — wielkiego

G3107 G3745 G3076 G1909 G3956 G3588 G3148 G4675 G3754 G1909 G4671 G5463 G2300 G3956 G3588 G1391 G4675 G2532 G2165 G1519 G3588 G165 G3588 G5590 G3450 G2127 G3588 G2316 G3588 G935 G3588 G3173

LXXTb(S)_ 13:16

i szczęśliwi wszyscy ludzie, którzy będą smucić się nad tobą z powodu wszystkich twoich chłost, ponieważ będą się w tobie radować i ujrzą całą twoją radość na wieki. Duszo moja, błogosław Pana, wielkiego Króla. (Tb(S)_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.

interlinia PL: i błogosławieni wszyscy — ludzie którzy nad tobą będą się smucić nad wszystkimi — chłostami twoimi ponieważ w tobie będą się radować i zobaczą całą — radość twoją na — wiek — duszo moja błogosław — Pana — Króla — wielkiego

BT NTMk 3:10

BT4: Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy którzy mieli jakieś choroby cisnęli się do Niego aby się Go dotknąć . (Mk3_10 BT_4)

G1063 G2323 G3745 G3745 G2192 G3148 G1968 G0846 G0680

BT NTMk 5:29

BT4: Zaraz też ustał jej krwotok i poczuła w ciele , że jest uzdrowiona z dolegliwości . (Mk5_29 BT_4)

G2117 G3583 G0846 G4077 G1097 G4983 G2390 G3148

BT NTMk 5:34

BT4: On zaś rzekł do niej : Córko , twoja wiara cię ocaliła , idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swej dolegliwości . (Mk5_34 BT_4)

G1161 G2036 G0846 G2364 G4675 G4102 G4982 G5217 G1515 G2390 G4675 G3148

BT NTLk 7:21

BT4: W tym właśnie czasie Jezus wielu uzdrowił z chorób , dolegliwości i [uwolnił] od złych duchów \ oraz wielu niewidomych obdarzył wzrokiem . (Lk7_21 BT_4)

G2424 G4183 G2323 G3554 G3148 G4190 G4151 G4183 G5185 G0991

BT NTDz 22:24

BT4: trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i biczowaniem wydobyć zeznanie, aby się dowiedzieć , dlaczego tak przeciwko niemu krzyczeli . (Dz22_24 BT_4)

G5506 G2753 G1521 G0846 G3925 G3148 G0426 G1921 G0156 G3779 G0846 G2019

BT NTHbr 11:36

BT4: Inni doznali zelżywości i biczowania , a także więzów i więzienia . (Hbr11_36 BT_4)

G2087 G3984 G2983 G1701 G2532 G3148 G1161 G1199 G2532 G5438

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt