BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono81

GNT6

LXX70

BT5

GNTDz 14:15

mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich

GNT1 Kor 3:20

I znowu: „Pan zna zamysły mądrych, że są próżne”. (1Kor3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

interlinia PL: I znowu: Pan zna — zamysły — mądrych, że są próżne.

G2532 G3825 G2962 G1097 G3588 G1261 G3588 G4680 G3754 G1526 G3152

GNT1 Kor 15:17

A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremna jest wasza wiara; nadal jesteście w swoich grzechach. (1Kor15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

interlinia PL: Jeśli zaś Chrystus nie został wzbudzony, daremna [jest] — wiara wasza, jeszcze jesteście w — grzechach waszych.

G1487 G1161 G5547 G3756 G1453 G3152 G3588 G4102 G5216 G2089 G2075 G1722 G3588 G0266 G5216

GNTTt 3:9

Głupich zaś dociekań, rodowodów, sporów i kłótni dotyczących Prawa unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne. (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

interlinia PL: Głupich zaś dociekań i genealogii, i sporów, i kłótni o Prawo unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne.

G3474 G1161 G2214 G2532 G1076 G2532 G2054 G2532 G3163 G3544 G4026 G1526 G1063 G0512 G2532 G3152

GNTJk 1:26

Jeśli ktoś sądzi, że jest religijny, a nie powściąga swojego języka, lecz oszukuje własne serce, religijność tego człowieka jest próżna. (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

interlinia PL: Jeśli ktoś sądzi, że religijny jest, nie powściągając języka swojego, lecz oszukując serce swoje, tego próżna [jest] — religijność.

G1487 G5100 G1380 G2357 G1511 G3361 G5468 G1100 G0846 G0235 G0538 G2588 G0846 G5127 G3152 G3588 G2356

GNT1 P 1:18

wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z marnego postępowania odziedziczonego po ojcach, (1P1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

interlinia PL: wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z — marnego waszego postępowania odziedziczonego po ojcach,

G1492 G3754 G3756 G5349 G0694 G2228 G5553 G3084 G1537 G3588 G3152 G5216 G0391 G3970

LXX2Krn_ 11:15

a ustanowił sobie kapłanów wyżyn, dla bożków, marności i cielców, które uczynił Jeroboam. (2Krn_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ,

interlinia PL: i ustanowił sobie kapłanów — wyżyn i — bożków i — marności i — cielców które uczynił Jeroboam

G2532 G2525 G1438 G2409 G3588 G5308 G2532 G3588 G1497 G2532 G3588 G3152 G2532 G3588 G3448 G3739 G4160 L4841

LXX3Krl_ 16:2

„Za to, że wywyższyłem cię z ziemi i dałem cię jako przywódcę nad moim ludem, Izraelem, a ty chodziłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś mój lud, Izraela, do grzechu, aby drażnić Mnie ich marnościami, (3Krl_16_2 tłum. AI)

greka: Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,

interlinia PL: ponieważ — wywyższyłem cię z — ziemi i dałem cię jako wodza nad — ludem moim Izraelem i poszedłeś w — drodze Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu — lud mój — Izraela aby rozgniewać mnie przez — marności ich

LXX3Krl_ 16:13

z powodu wszystkich grzechów Baasy i Eli, jego syna, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_13 tłum. AI)

greka: περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασα καὶ Ηλα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.

interlinia PL: za wszystkie — grzechy Baasy i Eli — syna jego jak doprowadził do grzechu — Izraela aby rozgniewać Pana — Boga Izraela przez — marności ich

G4012 G3956 G3588 G266 L1709 G2532 L4298 G3588 G5207 G846 G5613 L3513 G3588 G2474 G3588 G3949 G2962 G3588 G2316 G2474 G1722 G3588 G3152 G846

LXX3Krl_ 16:26

i chodził całą drogą Jeroboama, syna Nabata, oraz w jego grzechach, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.

interlinia PL: i chodził w całej drodze Jeroboama syna Nebata i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela aby pobudzić do gniewu — Pana Boga Izraela przez — marności ich

G2532 G4198 G1722 G3956 G3598 L4841 G5207 L6622 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G3739 L3513 G3588 G2474 G3588 G3949 G3588 G2962 G2316 G2474 G1722 G3588 G3152 G846

LXX3Mch_ 6:11

Niech ludzie próżnego umysłu nie błogosławią rzeczy próżnych z powodu zagłady Twoich umiłowanych, mówiąc: «Nawet ich Bóg ich nie uratował». (3Mch_6_11 tłum. AI)

greka: μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες Οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.

interlinia PL: nie — próżnym — próżnomyślni niech błogosławią z powodu — — umiłowanych twoich zagłady mówiąc ani — Bóg ich wybawił ich

G3361 G3588 G3152 G3588 L6229 G2127 G1909 G3588 G3588 G25 G4675 G684 G3004 G3761 G3588 G2316 G846 G4506 G846

LXX4Krl_ 17:15

i nie strzegli jego świadectw, którymi zaświadczył im, i poszli za marnościami, i stali się marni, oraz za narodami, które były dokoła nich, co do których nakazał im, aby nie czynili jak one· (4Krl_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς, οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα·

interlinia PL: i — świadectw jego którymi świadczył im nie zachowali i poszli za — marnościami i stali się marni i za — narodami — wokół nich którym nakazał im — nie czynić według tego

G2532 G3588 G3142 G846 G3745 G1263 G846 G3756 G5442 G2532 G4198 G3694 G3588 G3152 G2532 G3154 G2532 G3694 G3588 G1484 G3588 L7410 G846 G3739 G1781 G846 G3588 G3361 G4160 G2596 G3778

LXX4Mch_ 16:7

O daremne siedem ciąż, bezowocne siedem dziesięciomiesięcznych okresów, bezpłodne karmienia i nieszczęsne żywienia mlekiem! (4Mch_16_7 tłum. AI)

greka: ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι.

interlinia PL: o daremne siedem ciąże i bezużyteczne siedem dziesięciomiesięczne noszenia i bezowocne piastowania i nieszczęsne karmienia mlekiem

G5599 G3152 G2033 L5780 G2532 L856 G2033 L2482 G2532 G175 L9187 G2532 G5005 L2171

LXXAm_ 2:4

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Judy i z powodu czterech nie odwrócę go, dlatego że odrzucili prawo Pana i nie strzegli Jego nakazów, i zwiodły ich ich marności, które uczynili, za którymi poszli ich ojcowie; (Am_2_4 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Judy i za — cztery nie odwrócę się od niego z powodu — odrzucenia przez nich — prawa Pana i — nakazów jego nie strzegli i zwiodły ich — marności ich które uczynili za którymi poszli — ojcowie ich po nich

LXXEst_ 4:17p

i otworzyć usta narodów na cnoty marności, i sprawić, by król cielesny był podziwiany na wieki. (Est_4_17p tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα.

interlinia PL: i otworzyć usta narodów ku zaletom marności i podziwiać króla cielesnego na wieki

G2532 G455 G4750 G1484 G1519 G703 G3152 G2532 G2296 G935 G4560 G1519 G165

LXXEz_ 8:10

I wszedłem, i ujrzałem, a oto marne obrzydliwości i wszystkie bożki domu Izraela wyryte na nim dokoła, (Ez_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ισραηλ διαγεγραμμένα ἐπ’ αὐτοῦ κύκλῳ,

interlinia PL: i wszedłem i zobaczyłem i oto marne obrzydliwości i wszystkie — bożki domu Izraela narysowane na nim wokoło

G2532 G1525 G2532 G3708 G2532 G2400 G3152 G946 G2532 G3956 G3588 G1497 G3624 G2474 L2545 G1909 G846 G2945

LXXEz_ 11:2

I Pan powiedział do mnie: „Synu człowieka, to są mężczyźni obmyślający marność i radzący złą radę w tym mieście, (Ez_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie synu człowieka ci — mężowie — rozważający marności i knujący radę złą w — mieście tym

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5207 G444 G3778 G3588 G435 G3588 G3049 G3152 G2532 G1011 G1012 G4190 G1722 G3588 G4172 G3778

LXXEz_ 13:6

Widzą fałsz, wróżą marność, mówią: «Mówi Pan», chociaż Pan ich nie posłał, i zaczęli podtrzymywać słowo. (Ez_13_6 tłum. AI)

greka: βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες Λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.

interlinia PL: widzący fałsze wróżący marności — mówiący mówi Pan i Pan nie posłał ich i zaczęli — postawić słowo

G991 G5571 G3132 G3152 G3588 G3004 G3004 G2962 G2532 G2962 G3756 G649 G846 G2532 G757 G3588 G450 G3056

LXXEz_ 13:7

Czyż nie widzieliście fałszywego widzenia i nie wypowiadaliście marnych wróżb? (Ez_13_7 tłum. AI)

greka: οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε;

interlinia PL: czy nie widzenie fałszywe widzieliście i wróżby marne powiedzieliście

G3756 G3706 G5571 G3708 G2532 L6156 G3152 G2046

LXXEz_ 13:8

Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Ponieważ wasze słowa są fałszywe, a wasze wróżby marne, dlatego oto Ja jestem przeciw wam — mówi Pan. (Ez_13_8 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς, λέγει κύριος,

interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan za co — słowa wasze fałszywe i — wróżby wasze marne dlatego to oto ja przeciw wam mówi Pan

G1223 G3778 G2036 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G3588 G3056 G5216 G5571 G2532 G3588 L6156 G5216 G3152 G1223 G3778 G2400 G1473 G1909 G5209 G3004 G2962

LXXEz_ 13:9

I wyciągnę moją rękę przeciw prorokom widzącym fałsz i wypowiadającym marność; nie będą w zgromadzeniu mojego ludu ani nie zostaną zapisani w zapisie domu Izraela, ani nie wejdą do ziemi Izraela; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na — proroków — widzących fałsze i — wypowiadających marności w karności — ludu mojego nie będą ani w spisie domu Izraela nie zostaną zapisani i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznają ponieważ ja Pan

LXXEz_ 13:19

I bezcześciłyście Mnie wobec mojego ludu za garść jęczmienia i za kawałki chleba, aby zabijać dusze, które nie powinny umrzeć, i zachowywać dusze, które nie powinny żyć, gdy wypowiadałyście marne wypowiedzi ludowi słuchającemu. (Ez_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.

interlinia PL: i bezcześciły mnie przed — ludem moim ze względu na garść jęczmienia i ze względu na kawałki chleba — aby zabijać dusze których nie trzeba było umrzeć i — aby zachowywać dusze których nie trzeba było żyć przez — wypowiadanie was ludowi słuchającemu marności sentencje

LXXEz_ 21:34

w twoim marnym widzeniu i gdy wróżysz fałsz, aby wydać cię na karki rannych bezprawnych, których dzień nadszedł w czasie końca nieprawości. (Ez_21_34 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.

interlinia PL: w — widzeniu twoim — próżnym i w — wróżeniu ci fałszywe rzeczy — aby wydać cię na szyje rannych bezbożnych których nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu

G1722 G3588 G3706 G4675 G3588 G3152 G2532 G1722 G3588 G3132 G4571 G5571 G3588 G3860 G4571 G1909 G5137 L9226 G459 G3739 G2240 G3588 G2250 G1722 G2540 G93 G4009

LXXEz_ 22:28

A jej prorocy, tynkujący ich, upadną; widzą marność, wróżą fałsz, mówią: «Tak mówi Pan», choć Pan nie przemówił. (Ez_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντευόμενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐ λελάληκεν·

interlinia PL: i — prorocy jej namaszczający ich upadną widzący marności wróżący kłamstwa mówiący to mówi Pan i Pan nie powiedział

G2532 G3588 G4396 G846 G218 G846 G4098 G3708 G3152 G3132 G5571 G3004 G3592 G3004 G2962 G2532 G2962 G3756 G2980

LXXHi_ 20:18

Na puste i marne rzeczy trudził się dla bogactwa, którego nie skosztuje, jak twardego, nieprzeżutego, niepołkniętego kęsa. (Hi_20_18 tłum. AI)

greka: εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.

interlinia PL: na puste rzeczy i marne trudził się bogactwem z którego nie zakosztuje jak twarde mięso nieprzeżute niedające się połknąć

G1519 G2756 G2532 G3152 G2872 G4149 G1537 G3757 G3756 G1089 G5618 L8708 L582 L396

LXXIz_ 1:13

już nie będziecie dodawać. Jeżeli przyniesiecie najczystszą mąkę — na próżno; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Waszych nowiów i szabatów, i wielkiego dnia nie znoszę; postu i bezczynności, (Iz_1_13 tłum. AI)

greka: οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν

interlinia PL: nie będziecie już dodawać jeśli przyniesiecie mąkę najprzedniejszą daremną kadzidło obrzydliwością mi jest — nowie wasze i — szabaty i dzień wielki nie znoszę postu i bezczynności

G3756 G4369 G1437 G5342 G4585 G3152 G2368 G946 G3427 G1510 G3588 G3561 G5216 G2532 G3588 G4521 G2532 G2250 G3173 G3756 G430 G3521 G2532 L1197

LXXIz_ 2:20

Bo w owym dniu człowiek wyrzuci swoje srebrne i złote obrzydliwości, które uczyniono, aby oddawać im pokłon, marnościom i nietoperzom, (Iz_2_20 tłum. AI)

greka: τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν

interlinia PL: — bowiem dniu owym wyrzuci człowiek — obrzydliwości swoje — srebrne i — złote które uczynili aby oddawać pokłon — próżnym i — nietoperzom

G3588 G1063 G2250 G1565 G1544 G444 G3588 G946 G846 G3588 G693 G2532 G3588 G5552 G3739 G4160 G4352 G3588 G3152 G2532 G3588 L6805

LXXIz_ 22:2

na próżno? Miasto napełniło się krzyczącymi; twoi ranni nie są rannymi od miecza ani twoi umarli umarłymi w wojnie. (Iz_22_2 tłum. AI)

greka: μάταια; ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου.

interlinia PL: marnościami zostało napełnione — miasto krzyczących — ranni twoi nie ranni miecza ani — umarli twoi umarli wojny

G3152 G1705 G3588 G4172 G994 G3588 L9226 G4675 G3756 L9226 G3162 G3761 G3588 G3498 G4675 G3498 G4171

LXXIz_ 28:29

I te cuda wyszły od Pana Zastępów; naradźcie się, wznieście próżne pocieszenie. (Iz_28_29 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.

interlinia PL: i to od Pana Sabaoth wyszło — znaki postanówcie wywyższcie próżną pociechę

G2532 G3778 G3844 G2962 G4519 G1831 G3588 G5059 G1011 G5312 G3152 G3874

LXXIz_ 29:8

I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.

interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon

LXXIz_ 30:7

Egipcjanie na próżno i pusto wam pomogą; oznajmijcie im: „Próżne jest to wasze pocieszenie”. (Iz_30_7 tłum. AI)

greka: Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

interlinia PL: Egipcjanie próżne i puste pomogą wam oznajmij im że próżna — pociecha wasza ta

G124 G3152 G2532 G2756 G5623 G5209 G518 G846 G3754 G3152 G3588 G3874 G5216 G3778

LXXIz_ 30:15

Tak mówi Pan, Święty Izraela: „Gdy zawrócisz i będziesz wzdychał, wtedy zostaniesz zbawiony i poznasz, gdzie byłeś; gdy ufałeś marnościom, próżna stała się wasza siła. Lecz nie chcieliście słuchać, (Iz_30_15 tłum. AI)

greka: οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,

interlinia PL: tak mówi Pan — Święty — Izraela gdy odwróciwszy się westchniesz wtedy zostaniesz zbawiony i poznasz gdzie byłeś gdy ufałeś w — próżnych próżna — moc wasza stała się i nie chcieliście słuchać

G3779 G3004 G2962 G3588 G40 G3588 G2474 G3752 G654 G4727 G5119 G4982 G2532 G1097 G4226 G1510 G3753 G3982 G1909 G3588 G3152 G3152 G3588 G2479 G5216 G1096 G2532 G3756 G1014 G191

LXXIz_ 30:28

I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich

G2532 G3588 G4151 G846 G5613 G5204 G1722 G5327 G4951 G2240 G2193 G3588 G5137 G2532 G1244 G3588 G1484 G5015 G1909 G4105 G3152 G2532 G1377 G846 L7513 G2532 G2983 G846 G2596 G4383 G846

LXXIz_ 31:2

A On mądrze sprowadzał na nich zło, i Jego słowo z pewnością nie zostanie odrzucone, i powstanie przeciw domom złych ludzi i przeciw ich próżnej nadziei, (Iz_31_2 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ’ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ’ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,

interlinia PL: i On sam mądry sprowadzał na nich zło i — słowo jego nie nie zostanie unieważnione i powstanie przeciw domom ludzi złych i przeciw — nadziei ich — próżnej

G2532 G846 G4680 G71 G1909 G846 G2556 G2532 G3588 G3056 G846 G3756 G3361 G114 G2532 G1881 G1909 G3624 G444 G4190 G2532 G1909 G3588 G1680 G846 G3588 G3152

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXIz_ 33:11

teraz zobaczycie, teraz odczujecie; próżna będzie siła waszego ducha, ogień was pożre”. (Iz_33_11 tłum. AI)

greka: νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ ὑμᾶς κατέδεται.

interlinia PL: teraz zobaczycie teraz zrozumiecie próżne będzie — moc — ducha waszego ogień was pożre

G3568 G3708 G3568 G143 G3152 G1510 G3588 G2479 G3588 G4151 G5216 G4442 G5209 G2719

LXXIz_ 44:9

Wszyscy, którzy kształtują i rzeźbią, są daremni, ci, którzy czynią swoje upragnione rzeczy, które im nie pomogą; lecz zostaną zawstydzeni (Iz_44_9 tłum. AI)

greka: οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται

interlinia PL: — kształtujący i rzeźbiący wszyscy próżni — czyniący — upragnione ich które nie przyniosą korzyści im lecz zawstydzą się

G3588 G4111 G2532 L2325 G3956 G3152 G3588 G4160 G3588 L5304 G846 G3739 G3756 G5623 G846 G235 G153

LXXIz_ 45:19

Nie mówiłem w ukryciu ani w ciemnym miejscu ziemi; nie powiedziałem potomstwu Jakuba: Szukajcie na próżno. Ja jestem, Ja jestem Panem, który mówi sprawiedliwość i oznajmia prawdę. (Iz_45_19 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.

interlinia PL: nie w ukryciu mówiłem ani w miejscu ziemi ciemnym nie powiedziałem — potomstwu Jakuba na próżno szukajcie Ja jestem Ja jestem Pan mówiący sprawiedliwość i oznajmiający prawdę

G3756 G1722 G2931 G2980 G3761 G1722 G5117 G1093 G4652 G3756 G2036 G3588 G4690 G2384 G3152 G2212 G1473 G1510 G1473 G1510 G2962 G2980 G1343 G2532 G312 G225

LXXIz_ 49:4

A ja powiedziałem: „Na próżno się trudziłem i na daremne, i na nic oddałem moją siłę; dlatego mój sąd jest u Pana, a mój trud przed moim Bogiem”. (Iz_49_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.

interlinia PL: i Ja powiedziałem na próżno utrudziłem się i na próżne i na nic dałem — siłę moją dlatego to — sąd mój od Pana i — trud mój przed — Bogiem moim

G2532 G1473 G2036 G2761 G2872 G2532 G1519 G3152 G2532 G1519 G3762 G1325 G3588 G2479 G3450 G1223 G3778 G3588 G2920 G3450 G3844 G2962 G2532 G3588 G4192 G3450 G1726 G3588 G2316 G3450

LXXIz_ 59:4

Nikt nie mówi rzeczy sprawiedliwych ani nie ma prawdziwego sądu; zaufali daremnym rzeczom i mówią rzeczy puste, ponieważ poczynają trud i rodzą bezprawie. (Iz_59_4 tłum. AI)

greka: οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.

interlinia PL: nikt nie mówi sprawiedliwie ani nie ma sądu prawdziwego zaufali w marności i mówią puste rzeczy bo poczynają ból i rodzą nieprawość

G3762 G2980 G1342 G3761 G1510 G2920 G228 G3982 G1909 G3152 G2532 G2980 G2756 G3754 L5794 G4192 G2532 G5088 G458

LXXJon_ 2:9

Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, porzucili swoje miłosierdzie. (Jon_2_9 tłum. AI)

greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje opuścili

G5442 G3152 G2532 G5571 G1656 G846 G1459

LXXJr_ 2:5

Tak mówi Pan: „Jaką winę znaleźli we Mnie wasi ojcowie, że oddalili się daleko ode Mnie i poszli za marnościami, i stali się marni? (Jr_2_5 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;

interlinia PL: to mówi Pan co znaleźli — ojcowie wasi we mnie winy że oddalili się daleko ode mnie i poszli za — marnościami i stali się marnością

G3592 G3004 G2962 G5101 G2147 G3588 G3962 G5216 G1722 G1698 L7529 G3754 G868 G3112 G575 G1700 G2532 G4198 G3694 G3588 G3152 G2532 G3154

LXXJr_ 8:19

Oto głos krzyku córki mojego ludu z dalekiej ziemi: „Czy Pana nie ma na Syjonie? Albo czy nie ma tam Króla?” „Dlaczego sprowokowali Mnie do gniewu swoimi rzeźbami i obcymi marnościami?” (Jr_8_19 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;

interlinia PL: oto głos krzyku córki ludu mojego z ziemi dalekiej czyż nie Pan nie jest w Syjonie albo król nie jest tam dlaczego co rozgniewali mnie w — rzeźbionych swoich i w marnościach obcych

G2400 G5456 G2906 G2364 G2992 G3450 G575 G1093 G3113 G3361 G2962 G3756 G1510 G1722 G4622 G2228 G935 G3756 G1510 G1563 G1223 G5101 G3949 G3165 G1722 G3588 L2323 G846 G2532 G1722 G3152 G245

LXXJr_ 10:3

Ponieważ zwyczaje narodów są marnością: to drzewo wycięte z lasu, dzieło cieśli i odlew. (Jr_10_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα·

interlinia PL: ponieważ — zwyczaje — narodów marne drzewo jest z — lasu wycięte dzieło cieśli i odlewu

G3754 G3588 L6785 G3588 G1484 G3152 G3586 G1510 G1537 G3588 L2803 G1581 G2041 G5045 G2532 L9995

LXXJr_ 10:15

Są marnością, dziełami wyszydzonymi; w czasie ich nawiedzenia zginą. (Jr_10_15 tłum. AI)

greka: μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: marne są dzieła wyśmiane w czasie nawiedzenia ich zginą

G3152 G1510 G2041 G1702 G1722 G2540 G1984 G846 G622

LXXJr_ 28:18

są marnością, dziełami wyszydzonymi; w czasie ich nawiedzenia zginą. (Jr_28_18 tłum. AI)

greka: μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: marne jest dzieło wyśmiane w czasie nawiedzenia ich zginą

G3152 G1510 G2041 L6590 G1722 G2540 L3783 G846 G622

LXXKpl_ 17:7

i nie będą już składać swoich ofiar marnościom, za którymi sami uprawiają nierząd· będzie to dla was prawem wiecznym przez wasze pokolenia. (Kpl_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις, οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν· νόμιμον αἰώνιον ἔσται ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

interlinia PL: i nie_będą składać_w_ofierze więcej — ofiar ich — marnościom za_którymi oni uprawiają_nierząd za nimi ustawą wieczną będzie wam na — pokolenia wasze

G2532 G3756 G2380 G2089 G3588 G2378 G846 G3588 G3152 G3739 G846 G1608 G3694 G846 L6785 G166 G1510 G5213 G1519 G3588 G1074 G5216

LXXLm_ 2:14

Twoi prorocy widzieli dla ciebie marność i głupotę, i nie odsłonili twojej nieprawości, aby odwrócić twoją niewolę; widzieli dla ciebie marne wyrocznie i wygnania. (Lm_2_14 tłum. AI)

greka: Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.

interlinia PL: prorocy twoi widzieli tobie marności i głupotę i nie objawili co do — nieprawości twojej — aby odwrócić niewolę twoją i widzieli tobie wyroki marne i wygnania

G4396 G4675 G3708 G4671 G3152 G2532 G877 G2532 G3756 G601 G1909 G3588 G93 G4675 G3588 G1994 G161 G4675 G2532 G3708 G4671 L5922 G3152 G2532 L3605

LXXLm_ 4:17

Jeszcze gdy istnieliśmy, nasze oczy wyczerpały się ku naszej daremnej pomocy; wypatrując, wypatrywaliśmy narodu, który nie zbawia. (Lm_4_17 tłum. AI)

greka: Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.

interlinia PL: jeszcze będąc naszymi ustały — oczy nasze ku — pomocy naszej marne wypatrujących nas wypatrywaliśmy ku narodowi nie zbawiającemu

G2089 G1510 G2257 G1587 G3588 G3788 G2257 G1519 G3588 G996 G2257 G3152 L1104 G2257 L1104 G1519 G1484 G3756 G4982

LXXMdr_ 13:1

Z natury marni są bowiem wszyscy ludzie, w których była nieznajomość Boga i którzy z widzialnych dóbr nie zdołali poznać Tego, który jest, ani zwracając uwagę na dzieła, nie rozpoznali Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)

greka: Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,

interlinia PL: marni wprawdzie bowiem wszyscy ludzie z natury którym była obecna Boga nieznajomość i z — widzialnych dóbr nie zdołali poznać — Istniejącego ani — dziełom przyglądając się rozpoznali — Twórcę

G3152 G3303 G1063 G3956 G444 G5449 G3739 G3918 G2316 G56 G2532 G1537 G3588 G3708 G18 G3756 G2480 G1492 G3588 G1510 G3777 G3588 G2041 G4337 G1921 G3588 G5079

LXXMdr_ 15:8

W złym trudzie z tej samej gliny kształtuje marnego boga ten, kto niedawno sam powstał z ziemi i wkrótce odejdzie do tej, z której został wzięty, gdy zażądają od niego zwrotu długu duszy. (Mdr_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.

interlinia PL: i źle trudzący się boga marnego z — jego kształtuje błota który przed chwilą z ziemi powstał po krótkim czasie idzie do tej, z której został wzięty — — duszy zażądany dług

G2532 L5163 G2316 G3152 G1537 G3588 G846 G4111 G4081 G3739 G4253 G3398 G1537 G1093 G1096 G3326 G3641 G4198 G1537 G3739 G2983 G3588 G3588 G5590 G523 L9955

LXXMi_ 1:14

Dlatego dasz odprawianych aż do dziedzictwa Get, domy marności; stało się to pustką dla królów Izraela. (Mi_1_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γεθ οἴκους ματαίους· εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: dlatego to dasz wysyłanych aż do dziedzictwa Get domy marne na puste stały się — królom — Izraela

G1223 G3778 G1325 G1821 G2193 G2817 L2238 G3624 G3152 G1519 G2756 G1096 G3588 G935 G3588 G2474

LXXMl_ 3:14

Powiedzieliście: „Daremny jest ten, kto służy Bogu; i jaka korzyść z tego, że strzegliśmy Jego straży i że chodziliśmy jako błagający przed obliczem Pana wszechwładnego? (Ml_3_14 tłum. AI)

greka: εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος;

interlinia PL: powiedzieliście daremny — służący Bogu i co więcej że strzegliśmy — nakazów jego i ponieważ chodziliśmy jako błagający przed obliczem Pana Wszechmogącego

G2036 G3152 G3588 G1398 G2316 G2532 G5101 G4133 G3754 G5442 G3588 L9696 G846 G2532 G1360 G4198 L4913 G4253 G4383 G2962 G3841

LXXOz_ 5:11

Efraim uciskał swojego przeciwnika, podeptał sąd, ponieważ zaczął chodzić za marnościami. (Oz_5_11 tłum. AI)

greka: κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

interlinia PL: uciskał Efraim — przeciwnika jego podeptał sąd ponieważ zaczął chodzić za — marnościami

G2616 G2187 G3588 G476 G846 G2662 G2917 G3754 G757 G4198 G3694 G3588 G3152

LXXOz_ 6:8

Galaad jest miastem czyniącym marność, mącącym wodę, (Oz_6_8 tłum. AI)

greka: Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ,

interlinia PL: Galaad miasto czyniące marności wzburzające wodę

L2163 G4172 G2038 G3152 G5015 G5204

LXXOz_ 12:2

Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

interlinia PL: — zaś Efraim złego ducha ścigał upał cały — dzień puste i marne pomnożył i przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu sprzedawał

G3588 G1161 G2187 G4190 G4151 G1377 G2742 G3650 G3588 G2250 G2756 G2532 G3152 G4129 G2532 G1242 G3326 L1436 G1303 G2532 G1637 G1519 G125 G1710

LXXPi_ 6:9

Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, opuścili swoje miłosierdzie. (Pi_6_9 tłum. AI)

greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje porzucili

G5442 G3152 G2532 G5571 G1656 G846 G1459

LXXPrz_ 12:11

Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ci, którzy ścigają marność, są pozbawieni rozumu. (Prz_12_11 tłum. AI)

greka: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν.

interlinia PL: — pracujący — swoją ziemię zostanie nasycony chlebami — zaś ścigający marności pozbawieni rozumu

G3588 G2038 G3588 G1438 G1093 G1705 G740 G3588 G1161 G1377 G3152 G1729 G5424

LXXPrz_ 21:6

Kto gromadzi skarby kłamliwym językiem, ściga marność ku pułapkom śmierci. (Prz_21_6 tłum. AI)

greka: ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.

interlinia PL: — działający skarby językiem kłamliwym marne rzeczy ściga ku sidłom śmierci

G3588 G1754 L4521 G1100 G5571 G3152 G1377 G1909 G3803 G2288

LXXPrz_ 26:2

Jak ptaki i wróble latają, tak daremne przekleństwo nie przyjdzie na nikogo. (Prz_26_2 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

interlinia PL: jak ptaki latają i wróble tak klątwa próżna nie przyjdzie na nikogo

G5618 G3732 L7476 G2532 L8712 G3779 G685 G3152 G3756 G1904 G3762

LXXPrz_ 30:8

oddal ode mnie marne i kłamliwe słowo, a nie dawaj mi bogactwa ani ubóstwa, lecz wyznacz mi to, co potrzebne i wystarczające, (Prz_30_8 tłum. AI)

greka: μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,

interlinia PL: marne słowo i kłamliwe daleko ode mnie uczyń bogactwa zaś i ubóstwa nie mi dawaj wyznacz zaś mi — potrzebne i — wystarczające

G3152 G3056 G2532 G5571 G3112 G3450 G4160 G4149 G1161 G2532 L7352 G3361 G3427 G1325 G4929 G1161 G3427 G3588 G1163 G2532 G3588 G842

LXXPrz_ 31:30

Kłamliwe są upodobania, a marne piękno kobiety· lecz rozumna kobieta jest błogosławiona i niech ona chwali bojaźń Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI)

greka: ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.

interlinia PL: kłamliwe upodobania i próżne piękno kobiety kobieta bowiem rozumna jest błogosławiona bojaźń zaś Pana ta niech chwali

G5571 G699 G2532 G3152 L5184 G1135 G1135 G1063 G4908 G2127 G5401 G1161 G2962 G3778 G134

LXXPs_ 5:10

Bo w ich ustach nie ma prawdy, ich serce jest próżne· ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie. (Ps_5_10 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.

interlinia PL: ponieważ nie ma w — ustach ich prawdy — serce ich marne grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp

G3754 G3756 G1510 G1722 G3588 G4750 G846 G225 G3588 G2588 G846 G3152 G5028 G455 G3588 G2995 G846 G3588 G1100 G846 G1387

LXXPs_ 11:3

Każdy mówił rzeczy próżne do swego bliźniego, podstępnymi wargami, w sercu i w sercu mówili. (Ps_11_3 tłum. AI)

greka: μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.

interlinia PL: marność mówił każdy do — bliźniego swego wargami podstępnymi w sercu i w sercu mówili

G3152 G2980 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G5491 G1386 G1722 G2588 G2532 G1722 G2588 G2980

LXXPs_ 23:4

Niewinny rękami i czysty sercem, który nie przyjął swojej duszy ku próżności ani nie przysiągł podstępnie swojemu bliźniemu. (Ps_23_4 tłum. AI)

greka: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

interlinia PL: niewinny rękami i czysty — sercem który nie wziął nad marność — duszy swojej i nie przysiągł — podstępem — bliźniemu swemu

G121 G5495 G2532 G2513 G3588 G2588 G3739 G3756 G2983 G1909 G3152 G3588 G5590 G846 G2532 G3756 G3660 G1909 G1388 G3588 G4139 G846

LXXPs_ 59:13

Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_59_13 tłum. AI)

greka: δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.

interlinia PL: daj nam pomoc z ucisku i daremne zbawienie człowieka

G1325 G2254 G996 G1537 G2347 G2532 G3152 G4991 G444

LXXPs_ 61:10

Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI)

greka: πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.

interlinia PL: jednak marni — synowie — ludzi kłamliwi — synowie — ludzi na wagach — aby skrzywdzić oni sami z marności ku — temu samemu

G4133 G3152 G3588 G5207 G3588 G444 G5571 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G2218 G3588 G91 G846 G1537 G3153 G1909 G3588 G846

LXXPs_ 93:11

Pan zna zamysły ludzi, że są marne. (Ps_93_11 tłum. AI)

greka: κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

interlinia PL: Pan zna — zamysły — ludzi że są marne

G2962 G1097 G3588 G1261 G3588 G444 G3754 G1510 G3152

LXXPs_ 107:13

Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_107_13 tłum. AI)

greka: δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.

interlinia PL: daj nam pomoc z ucisku i marne zbawienie człowieka

G1325 G2254 G996 G1537 G2347 G2532 G3152 G4991 G444

LXXPwt_ 5:11

Nie weźmiesz imienia Pana, twojego Boga, na próżno· Pan bowiem z pewnością nie oczyści tego, kto bierze Jego imię na próżno. – (Pwt_5_11 tłum. AI)

greka: οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –

interlinia PL: nie będziesz brał — imienia Pana — Boga twego nadaremno na próżno bo — nie uniewinni Pan — tego, który bierze — imię jego nadaremno na próżno —

G3756 G2983 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G1909 G3152 G3756 G1063 G3361 G2511 G2962 G3588 G2983 G3588 G3686 G846 G1909 G3152

LXXSo_ 3:13

pozostali z Izraela; i nie będą czynić niesprawiedliwości, i nie będą mówić rzeczy próżnych, i nie zostanie znaleziony w ich ustach język podstępny, ponieważ oni będą się paść i spoczywać, a nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (So_3_13 tłum. AI)

greka: οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

interlinia PL: — pozostali — Izraela i nie uczynią niesprawiedliwości i nie będą mówić marności i nie nie znajdzie się w — ustach ich język podstępny ponieważ oni będą się paść i będą odpoczywać i nie będzie — straszący ich

G3588 G2645 G3588 G2474 G2532 G3756 G4160 G93 G2532 G3756 G2980 G3152 G2532 G3756 G3361 G2147 G1722 G3588 G4750 G846 G1100 G1386 G1360 G846 L6728 G2532 L5654 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G846

LXXSyr_ 34:5

Wróżby, znaki i sny są marnością, a serce ma widzenia jak rodząca w bólach; (Syr_34_5 tłum. AI)

greka: μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν, καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία·

interlinia PL: wróżby i przepowiednie i sny marne są i jak rodzącej ukazuje się serce

L6156 G2532 L6916 G2532 G1798 G3152 G1510 G2532 G5613 G5605 L9508 G2588

LXXWj_ 20:7

Nie weźmiesz imienia Pana, twojego Boga, na próżno· Pan bowiem z pewnością nie oczyści tego, kto bierze Jego imię na próżno. – (Wj_20_7 tłum. AI)

interlinia PL: nie weźmiesz — imię Pana — Boga twego na daremno nie bowiem nie oczyści Pan — biorącego — imię jego na daremno —

G3756 G2983 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G1909 G3152 G3756 G1063 G3361 G2511 G2962 G3588 G2983 G3588 G3686 G846 G1909 G3152

LXXWj_ 23:1

Nie przyjmiesz próżnej wieści. Nie połączysz się z niesprawiedliwym, aby stać się niesprawiedliwym świadkiem. (Wj_23_1 tłum. AI)

greka: Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

interlinia PL: nie przyjmiesz wieść próżną nie przyłączysz się do — niesprawiedliwego stać się świadkiem niesprawiedliwym

G3756 G3858 G189 G3152 G3756 G4784 G3326 G3588 G94 G1096 G3144 G94

LXXZa_ 10:2

Ponieważ wypowiadający mówili trudy, a wróżbici fałszywe widzenia, i sny mówiły fałszywe rzeczy, daremnie pocieszali; dlatego zostali uniesieni jak owce i doznali zła, ponieważ nie było uzdrowienia. (Za_10_2 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.

interlinia PL: ponieważ — wypowiadający mówili trudy i — wróżbici widzenia fałszywe i — sny fałszywe mówili marności pocieszali dlatego to zostali uniesieni jak owce i upadli na duchu ponieważ nie było uleczenia

G1360 G3588 G669 G2980 G2873 G2532 G3588 L6158 G3706 G5571 G2532 G3588 G1798 G5571 G2980 G3152 G3870 G1223 G3778 G1808 G5613 G4263 G2532 G1573 G1360 G3756 G1510 G2392

LXXZa_ 11:17

Biada pasącym marności i pozostawiającym owce! Miecz na jego ramiona i na jego prawe oko; jego ramię, schnąc, wyschnie, a jego prawe oko, ślepnąc, zostanie oślepione”. (Za_11_17 tłum. AI)

greka: ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.

interlinia PL: biada — pasącym — marności i — opuszczającym — owce miecz na — ramiona jego i na — oko — prawe jego — ramię jego usychające uschnie i — oko — prawe jego oślepiane zostanie oślepione

BT NTDz 14:15

BT4: Ludzie , dlaczego to robicie ! My także jesteśmy ludźmi , podobnie jak wy podlegamy cierpieniom . Nauczamy was, abyście odwrócili się od tych marności do Boga żywego , który stworzył niebo i ziemię , i morze , i wszystko , co w nich się znajduje. (Dz14_15 BT_4)

G0435 G5101 G4160 G0444 G5213 G3663 G1994 G3152 G2316 G2198 G4160 G3772 G1093 G2281 G3956 G1722 G0846

BT NT1Kor 3:20

BT4: Lub także : Wie Pan , że próżne są zamysły mędrców . (1Kor3_20 BT_4)

G2532 G3825 G1097 G2962 G3152 G1526 G1261 G4680

BT NT1Kor 15:17

BT4: A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał , daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w swoich grzechach . (1Kor15_17 BT_4)

G1161 G1487 G5547 G3756 G1453 G3152 G5216 G4102 G2089 G2075 G1722 G5216 G0266

BT NTTt 3:9

BT4: Unikaj natomiast głupich dociekań , rodowodów , sporów i kłótni o Prawo , są bowiem bezużyteczne i puste . (Tt3_9 BT_4)

G4026 G1161 G3474 G2214 G1076 G2054 G2532 G3163 G3544 G1526 G1063 G0512 G2532 G3152

BT NTJk 1:26

BT4: Jeżeli ktoś uważa się za człowieka religijnego , lecz łudząc serce swoje nie powściąga swego języka , to pobożność jego pozbawiona jest podstaw . (Jk1_26 BT_4)

G1487 G5100 G1380 G1511 G0435 G2357 G1161 G0538 G2588 G1438 G3361 G5468 G0846 G1100 G5124 G2356 G0846 G3152 G2076 G3310

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦