BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono52

GNT3

LXX46

BT3

GNTRz 8:20

Stworzenie bowiem zostało poddane marności — nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał — w nadziei, (Rz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾿ ἑλπίδι

interlinia PL: — Bowiem marności — stworzenie zostało poddane, nie dobrowolnie, lecz z powodu Tego, który poddał [je], w nadziei,

G3588 G1063 G3153 G3588 G2937 G5293 G3756 G1635 G0235 G1223 G3588 G5293 G1909 G1680

GNTEf 4:17

To więc mówię i zaświadczam w Panu: nie postępujcie już tak, jak postępują poganie w marności swojego umysłu, (Ef4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

interlinia PL: To więc mówię i zaświadczam w Panu, już nie was postępować, jak także — poganie postępują w marności — umysłu ich,

G5124 G3767 G3004 G2532 G3143 G1722 G2962 G3371 G5209 G4043 G2531 G2532 G3588 G1484 G4043 G1722 G3153 G3588 G3563 G0846

GNT2 P 2:18

Wypowiadając bowiem wyniosłe [słowa] próżności, uwodzą przez żądze ciała i rozwiązłość tych, którzy ledwie uchodzą od ludzi żyjących w błędzie. (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

interlinia PL: Wyniosłe [słowa] bowiem próżności wypowiadając, uwodzą przez żądze ciała, rozwiązłości, tych, którzy ledwie unikają tych, którzy w błędzie postępują,

G5246 G1063 G3153 G5350 G1185 G1722 G1939 G4561 G0766 G3588 G3689 G0668 G3588 G1722 G4106 G0390

LXXKoh_ 1:2

Marność marności, powiedział Eklezjasta, marność marności, wszystko marność. (Koh_1_2 tłum. AI)

greka: Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

interlinia PL: marność marności powiedział — Kohelet marność marności — wszystko marność

G3153 G3153 G2036 G3588 L3064 G3153 G3153 G3588 G3956 G3153

LXXKoh_ 1:14

Widziałem wszystkie dzieła uczynione pod słońcem, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_1_14 tłum. AI)

greka: εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: ujrzałem wraz z wszystkie — dzieła — uczynione pod — słońcem i oto — wszystko marność i pogoń wiatru

G3708 G4862 G3956 G3588 G4161 G3588 G4160 G5259 G3588 G2246 G2532 G2400 G3588 G3956 G3153 G2532 L7653 G4151

LXXKoh_ 2:1

Powiedziałem w swoim sercu: „Chodź więc, wypróbuję cię w radości, i zobacz dobro”; i oto także to jest marnością. (Koh_2_1 tłum. AI)

greka: Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: powiedziałem ja w sercu moim chodź zaiste wypróbuję cię w radości i spójrz na dobro i oto i zaiste to marność

G2036 G1473 G1722 G2588 G3450 G1204 G1211 G3985 G4571 G1722 G2167 G2532 G3708 G1722 G18 G2532 G2400 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 2:11

I spojrzałem na wszystkie moje dzieła, których dokonały moje ręce, i na trud, którym trudziłem się, aby je uczynić, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma zysku pod słońcem. (Koh_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.

interlinia PL: i spojrzałem ja na wszystkie dzieła moje które uczyniły — ręce moje i na trud którym trudziłem się — czyniąc i oto — wszystko marność i pogoń wiatru i nie jest korzyści pod — słońcem

LXXKoh_ 2:15

I powiedziałem w swoim sercu: „Jak zdarzenie głupca, tak i mnie ono spotka; po cóż więc stałem się mądry?”. Wtedy ponad miarę mówiłem w swoim sercu, ponieważ głupiec mówi z nadmiaru, że także to jest marnością. (Koh_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: i powiedziałem ja w sercu moim jak zdarzenie — nierozumnego i zaiste mnie spotka mnie i po co czym uczyniłem się mądrym ja wtedy ponad miarę mówiłem w sercu moim ponieważ nierozumny z nadmiaru mówi bo i zaiste to marność

LXXKoh_ 2:17

I znienawidziłem życie, bo złe było dla mnie dzieło dokonane pod słońcem, gdyż wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: i znienawidziłem — — życie bo złe dla mnie — dzieło — uczynione pod — słońcem bo — wszystko marność i pogoń wiatru

G2532 G3404 G4862 G3588 G2222 G3754 G4190 G1909 G1691 G3588 G4161 G3588 G4160 G5259 G3588 G2246 G3754 G3588 G3956 G3153 G2532 L7653 G4151

LXXKoh_ 2:19

a kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? I będzie panował nad całym moim trudem, którym się trudziłem i w którym stałem się mądry pod słońcem. Także to jest marnością. (Koh_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: i kto wie czy mądry będzie czy nierozumny i będzie panował nad całym trudem moim którym trudziłem się i którym uczyniłem się mądrym pod — słońcem i zaiste to marność

G2532 G5101 L6885 G1487 G4680 G1510 G2228 G878 G2532 G1850 G1722 G3956 G3449 G3450 G3739 L6542 G2532 G3739 G4679 G5259 G3588 G2246 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 2:21

bo jest człowiek, którego trud jest w mądrości, w wiedzy i w dzielności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, da on swój udział. Także to jest marnością i wielkim złem. (Koh_2_21 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.

interlinia PL: bo jest człowiek którego trud jego w mądrości i w wiedzy i w męstwie i człowiek który nie trudził się w nim da mu udział jego i zaiste to marność i zło wielkie

G3754 G1510 G444 G3757 G3449 G846 G1722 G4678 G2532 G1722 G1097 G2532 G1722 L796 G2532 G444 G3739 G3756 L6542 G1722 G846 G1325 G846 G3310 G846 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 G4189 G3173

LXXKoh_ 2:23

Bo wszystkie jego dni są dniami boleści, a jego zajęcie jest gniewem; nawet w nocy jego serce nie śpi. Także to jest marnością. (Koh_2_23 tłum. AI)

greka: ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.

interlinia PL: bo wszystkie — dni jego boleści i gniewu zajęcie jego i zaiste w nocy nie śpi — serce jego i zaiste to marność jest

G3754 G3956 G3588 G2250 G846 L481 G2532 G2372 L7440 G846 G2532 G1065 G1722 G3571 G3756 G2837 G3588 G2588 G846 G2532 G1065 G3778 G3153 G1510

LXXKoh_ 2:26

Bo człowiekowi dobremu przed Jego obliczem dał mądrość, wiedzę i radość· a grzeszącemu dał zajęcie, aby dokładał i gromadził, by dać dobremu przed obliczem Boga· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_26 tłum. AI)

greka: ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: bo — człowiekowi — dobremu przed obliczem jego dał mądrość i wiedzę i radość i — grzeszącemu dał zajęcie — aby dodawać i — aby gromadzić — aby dać — dobremu przed obliczem — Boga bo i zaiste to marność i pogoń wiatru

LXXKoh_ 3:19

Bo zdarzenie synów człowieka i zdarzenie zwierzęcia jest jednym zdarzeniem dla nich· jak śmierć jednego, tak śmierć drugiego, i jedno tchnienie jest dla wszystkich· a czym człowiek przewyższa zwierzę? Niczym, bo wszystko jest marnością. (Koh_3_19 tłum. AI)

greka: ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης.

interlinia PL: bo los synów — człowieka i los — zwierzęcia los jeden dla nich jak — śmierć tego tak — śmierć tego i duch jeden — wszystkim i co przewyższył — człowiek nad — zwierzę nic bo — wszystko marność

LXXKoh_ 4:4

I zobaczyłem cały trud i wszelką sprawność dzieła, że jest ona zazdrością człowieka wobec jego towarzysza· także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_4_4 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: i ujrzałem ja wraz z całym — trudem i wraz z całą dzielnością — dzieła że to zazdrość męża od — towarzysza jego i zaiste to marność i pogoń wiatru

G2532 G3708 G1473 G4862 G3956 G3588 G3449 G2532 G4862 G3956 L795 G3588 G4161 G3754 G846 G2205 G435 G575 G3588 G2083 G846 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 L7653 G4151

LXXKoh_ 4:7

I odwróciłem się i zobaczyłem marność pod słońcem. (Koh_4_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

interlinia PL: i odwróciłem się ja i ujrzałem marność pod — słońcem

G2532 G1994 G1473 G2532 G3708 G3153 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 4:8

Jest jeden i nie ma drugiego; nie ma też syna ani brata· i nie ma końca całemu jego trudowi, a jego oko nie nasyca się bogactwem. „Dla kogo ja się trudzę i pozbawiam swoją duszę dobra?”. Także to jest marnością i złym zajęciem. (Koh_4_8 tłum. AI)

greka: ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.

interlinia PL: jest jeden i nie jest drugi i zaiste syn i brat nie jest mu i nie jest końca — całemu trudowi jego i zaiste oko jego nie nasyca się bogactwem i dla kogo ja trudzę się i pozbawiam — duszę moją od dobra i zaiste to marność i zajęcie złe jest

LXXKoh_ 4:16

Nie ma końca całemu ludowi, wszystkim, którzy byli przed nimi· jednak ci ostatni nie będą się nim radować· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_4_16 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: nie jest końca — całemu ludowi — wszystkim ilu było przed nimi i zaiste — ostatni nie będą się radować w nim bo i zaiste to marność i pogoń wiatru

G3756 G1510 L7370 G3588 G3956 G2992 G3588 G3956 G3745 G1096 G1715 G846 G2532 G1065 G3588 G2078 G3756 G2165 G1722 G846 G3754 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 L7653 G4151

LXXKoh_ 5:6

Bo w mnogości snów są marności i liczne słowa· lecz ty bój się Boga. (Koh_5_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιότητες καὶ λόγοι πολλοί· ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ.

interlinia PL: bo w mnogości snów i marności i słowa liczne lecz wobec — Boga bój się

G3754 G1722 G4128 G1798 G2532 G3153 G2532 G3056 G4183 G3754 G4862 G3588 G2316 G5399

LXXKoh_ 5:9

Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem· a kto umiłował plon w ich mnogości? Także to jest marnością. (Koh_5_9 tłum. AI)

greka: Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: miłujący srebro nie nasyci się srebrem i kto umiłował w mnogości ich plon i także to marność

G25 G694 G3756 G4130 G694 G2532 G5101 G25 G1722 G4128 G846 G1081 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 6:2

człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)

greka: ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.

interlinia PL: mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest

LXXKoh_ 6:4

bo przyszedł w marności i odchodzi w ciemności, i w ciemności zostanie zakryte jego imię, (Koh_6_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται,

interlinia PL: bo w marności przyszedł i w ciemności odchodzi i w ciemności imię jego będzie zakryte

G3754 G1722 G3153 G2064 G2532 G1722 G4655 G4198 G2532 G1722 G4655 G3686 G846 G2572

LXXKoh_ 6:9

Lepszy jest widok oczu niż błądzenie duszy. Także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_6_9 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: lepsze widzenie oczu niż błądzenie duszy i także to marność i gonitwa ducha

G18 G3705 G3788 G5228 G4198 G5590 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 L7653 G4151

LXXKoh_ 6:11

bo jest wiele słów pomnażających marność. Jaka korzyść dla człowieka? (Koh_6_11 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;

interlinia PL: bo są słowa liczne mnożące marność co więcej — człowiekowi

G3754 G1510 G3056 G4183 G4129 G3153 G5101 G4053 G3588 G444

LXXKoh_ 6:12

Bo kto wie, co jest dobre dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego marnego życia? I uczynił je jak cień· bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem? (Koh_6_12 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

interlinia PL: bo kto wie co dobre — człowiekowi w — życiu liczbę dni życia marności jego i uczynił je w cieniu bo kto oznajmi — człowiekowi co będzie po nim pod — słońcem

G3754 G5101 L6885 G5101 G18 G3588 G444 G1722 G3588 G2222 G706 G2250 G2222 G3153 G846 G2532 G4160 G846 G1722 G4639 G3754 G5101 G518 G3588 G444 G5101 G1510 G3694 G846 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 7:6

bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupców· także to jest marnością. (Koh_7_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: bo jak głos — cierni pod — kotłem tak śmiech — nierozumnych i także to marność

G3754 G5613 G5456 G3588 G173 G5259 G3588 L5886 G3779 G1071 G3588 G878 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 7:15

Wszystko widziałem w dniach mojej marności· jest sprawiedliwy ginący w swojej sprawiedliwości i jest bezbożny trwający w swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI)

greka: Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: wśród — wszystkiego widziałem w dniach marności mojej jest sprawiedliwy ginący w sprawiedliwości swojej i jest bezbożny trwający w złości swojej

G4862 G3588 G3956 G3708 G1722 G2250 G3153 G3450 G1510 G1342 G622 G1722 G1342 G846 G2532 G1510 G765 G3306 G1722 G2549 G846

LXXKoh_ 8:10

I wtedy widziałem bezbożnych wprowadzonych do grobów, a ze świętego miejsca odeszli i byli chwaleni w mieście, ponieważ tak czynili. Także to jest marnością. (Koh_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τόπου ἁγίου ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: i wtedy widziałem bezbożnych do grobów wprowadzonych i z miejsca świętego odeszli i byli chwaleni w — mieście że tak uczynili i także to marność

G2532 G5119 G3708 G765 G1519 G5028 G1521 G2532 G1537 G5117 G40 G4198 G2532 G1867 G1722 G3588 G4172 G3754 G3779 G4160 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 8:14

Jest marność dokonująca się na ziemi: są sprawiedliwi, których spotyka to, co odpowiada dziełu bezbożnych, i są bezbożni, których spotyka to, co odpowiada dziełu sprawiedliwych· powiedziałem, że także to jest marnością. (Koh_8_14 tłum. AI)

greka: ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: jest marność która jest czyniona na — ziemi że są sprawiedliwi którym przydarza się — im jak dzieło — bezbożnych i są bezbożni którym przydarza się — im jak dzieło — sprawiedliwych powiedziałem że i także to marność

LXXKoh_ 9:2

marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)

greka: ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.

interlinia PL: marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się

LXXKoh_ 9:9

Patrz na życie z kobietą, którą umiłowałeś, przez wszystkie dni twojego marnego życia dane ci pod słońcem, przez wszystkie dni twojej marności, bo to jest twoim udziałem w twoim życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem. (Koh_9_9 tłum. AI)

greka: ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.

interlinia PL: zobacz życie z kobietą którą umiłowałeś przez wszystkie dni życia marności twojej — dane tobie pod — słońcem przez wszystkie dni marności twojej bo to udział twój w — życiu twoim i w — trudzie twoim którym ty trudzisz się pod — słońcem

LXXKoh_ 11:8

bo choćby człowiek żył wiele lat, niech raduje się we wszystkich, lecz niech pamięta dni ciemności, bo będzie ich wiele· wszystko, co nadchodzi, jest marnością. (Koh_11_8 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.

interlinia PL: bo i jeśli lat wiele będzie żył — człowiek we wszystkich nich będzie się radował i będzie pamiętał — dni — ciemności bo liczne będą wszystko — nadchodzące marność

G3754 G2532 G1437 G2094 G4183 G2198 G3588 G444 G1722 G3956 G846 G2165 G2532 G3403 G3588 G2250 G3588 G4655 G3754 G4183 G1510 G3956 G3588 G2064 G3153

LXXKoh_ 11:10

I oddal gniew od swojego serca, i usuń zło ze swojego ciała, bo młodość i nierozumność są marnością. (Koh_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

interlinia PL: i oddal gniew od serca twojego i oddal zło od ciała twojego bo — młodość i — bezmyślność marność

G2532 G868 G2372 G575 G2588 G4675 G2532 G3855 G4189 G575 G4561 G4675 G3754 G3588 G3503 G2532 G3588 G454 G3153

LXXKoh_ 12:8

Marność marności, powiedział Eklezjasta, wszystko marność. (Koh_12_8 tłum. AI)

greka: ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.

interlinia PL: marność marności powiedział — Kohelet — wszystko marność

G3153 G3153 G2036 G3588 L3064 G3588 G3956 G3153

LXXPrz_ 22:8a

Bóg błogosławi męża pogodnego i hojnego, lecz doprowadzi do końca marność jego dzieł. (Prz_22_8a tłum. AI)

greka: ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

interlinia PL: męża pogodnego i dawcę błogosławi — Bóg marność zaś dzieł jego dopełni

G435 G2431 G2532 G1395 G2127 G3588 G2316 G3153 G1161 G2041 G846 G4931

LXXPs_ 4:3

Synowie ludzi, jak długo będziecie ciężkiego serca? Dlaczego miłujecie próżność i szukacie kłamstwa? Diapsalma. (Ps_4_3 tłum. AI)

greka: υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα.

interlinia PL: synowie ludzcy aż dokąd ciężkiego serca dlaczego czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa pauza

G5207 G444 G2193 G4219 L1892 G2443 G5101 G25 G3153 G2532 G2212 G5579 L2678

LXXPs_ 25:4

Nie zasiadałem ze zgromadzeniem próżności i nie wejdę razem z przekraczającymi prawo· (Ps_25_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·

interlinia PL: nie zasiadłem ze zgromadzeniem marności i z łamiącymi prawo nie nie wejdę

G3756 G2523 G3326 G4892 G3153 G2532 G3326 G3891 G3756 G3361 G1525

LXXPs_ 30:7

Znienawidziłeś tych, którzy bez powodu strzegą rzeczy próżnych· ja zaś zaufałem Panu. (Ps_30_7 tłum. AI)

greka: ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.

interlinia PL: znienawidziłeś — strzegących marności na próżno pustej ja zaś w — Panu pokładałem nadzieję

G3404 G3588 G1314 G3153 G1223 G2756 G1473 G1161 G1909 G3588 G2962 G1679

LXXPs_ 37:13

a ci, którzy szukają mojej duszy, używali przemocy, a ci, którzy szukają dla mnie zła, mówili rzeczy próżne i przez cały dzień rozmyślali o podstępach. (Ps_37_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

interlinia PL: i gwałtem nastawali — szukający — duszy mojej i — szukający — zła mi mówili marności i podstępy cały — dzień rozważali

G2532 L3020 G3588 G2212 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G2212 G3588 G2556 G3427 G2980 G3153 G2532 L2771 G3650 G3588 G2250 G3191

LXXPs_ 38:6

Oto uczyniłeś moje dni na szerokość dłoni, a moje istnienie jest jak nic przed Tobą· zaiste wszystko jest marnością, każdy żyjący człowiek. Diapsalma. (Ps_38_6 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.

interlinia PL: oto na piędzie uczyniłeś — dni moje i — istnienie moje jakby nic przed tobą zaiste — wszystko razem marność każdy człowiek żyjący pauza

G2400 L7162 G5087 G3588 G2250 G3450 G2532 G3588 G5287 G3450 G5616 G3762 G1799 G4675 G4133 G3588 L8823 G3153 G3956 G444 G2198 L2678

LXXPs_ 39:5

Szczęśliwy mąż, dla którego imię Pana jest jego nadzieją i który nie zwrócił uwagi na próżności i fałszywe szaleństwa. (Ps_39_5 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.

interlinia PL: błogosławiony mąż którego jest — imię Pana nadzieją jego i nie spojrzał na marności i szaleństwa kłamliwe

G3107 G435 G3757 G1510 G3588 G3686 G2962 G1680 G846 G2532 G3756 G1689 G1519 G3153 G2532 G3130 G5571

LXXPs_ 51:9

„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoim pomocnikiem, lecz zaufał mnogości swojego bogactwa i umocnił się w swojej marności”. (Ps_51_9 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.

interlinia PL: oto człowiek który nie uczynił — Boga pomocnikiem swoim lecz zaufał w — mnóstwo — bogactwa swego i wzmocnił się w — marności swojej

G2400 G444 G3739 G3756 G5087 G3588 G2316 G998 G846 G235 L3654 G1909 G3588 G4128 G3588 G4149 G846 G2532 G1412 G1909 G3588 G3153 G846

LXXPs_ 61:10

Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI)

greka: πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.

interlinia PL: jednak marni — synowie — ludzi kłamliwi — synowie — ludzi na wagach — aby skrzywdzić oni sami z marności ku — temu samemu

G4133 G3152 G3588 G5207 G3588 G444 G5571 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G2218 G3588 G91 G846 G1537 G3153 G1909 G3588 G846

LXXPs_ 77:33

i ich dni ustały w marności, a ich lata w pośpiechu. (Ps_77_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.

interlinia PL: i przeminęły w marności — dni ich i — lata ich w pośpiechu

G2532 G1587 G1722 G3153 G3588 G2250 G846 G2532 G3588 G2094 G846 G3326 G4710

LXXPs_ 118:37

Odwróć moje oczy, aby nie widziały marności; ożyw mnie na Twojej drodze. (Ps_118_37 tłum. AI)

greka: ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.

interlinia PL: odwróć — oczy moje — aby nie widzieć marności na — drodze twojej ożyw mnie

G654 G3588 G3788 G3450 G3588 G3361 G3708 G3153 G1722 G3588 G3598 G4675 G2198 G3165

LXXPs_ 138:20

Bo powiesz ku zamysłowi· wezmą ku marności Twoje miasta. (Ps_138_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.

interlinia PL: bo powiesz ku zamysłowi wezmą ku marności — miasta Twoje

G3754 G2046 G1519 G1261 G2983 G1519 G3153 G3588 G4172 G4675

LXXPs_ 143:4

Człowiek stał się podobny do marności, jego dni przemijają jak cień. (Ps_143_4 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.

interlinia PL: człowiek marności został upodobniony — dni jego jak cień przemijają

G444 G3153 G3666 G3588 G2250 G846 G5616 G4639 G3855

LXXPs_ 143:8

których usta mówiły marność, a ich prawica jest prawicą niesprawiedliwości. (Ps_143_8 tłum. AI)

greka: ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

interlinia PL: których — usta mówiły marność i — prawica ich prawica nieprawości

G3739 G3588 G4750 G2980 G3153 G2532 G3588 G1188 G846 G1188 G93

LXXPs_ 143:11

Wybaw mnie i wyrwij mnie z ręki obcych synów, których usta mówiły marność, a ich prawica jest prawicą niesprawiedliwości. (Ps_143_11 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

interlinia PL: wybaw mnie i wybaw mnie z ręki synów obcych których — usta mówiły marność i — prawica ich prawica nieprawości

G4506 G3165 G2532 G1807 G3165 G1537 G5495 G5207 G245 G3739 G3588 G4750 G2980 G3153 G2532 G3588 G1188 G846 G1188 G93

BT NTRz 8:20

BT4: Stworzenie bowiem zostało poddane marności - nie z własnej chęci , ale ze względu na Tego, który je poddał - w nadziei . (Rz8_20 BT_4)

G2937 G5293 G3153 G1635 G5293 G1680

BT NTEf 4:17

BT4: To zatem mówię i zaklinam [was] w Panu , abyście już nie postępowali tak, jak postępują poganie , z ich próżnym myśleniem , (Ef4_17 BT_4)

G5124 G3767 G3004 G2532 G3143 G1722 G2962 G3371 G4043 G2531 G4043 G1484 G1722 G3153 G3563

BT NT2P 2:18

BT4: Wypowiadając bowiem słowa wyniosłe a próżne , uwodzą żądzami cielesnymi i rozpustą tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie . (2P2_18 BT_4)

G5350 G5246 G3153 G1185 G1939 G0766 G4106

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt