BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono106
GNT8
LXX90
BT8
Wszystkie swoje uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać. Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. (Mt23_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα,
interlinia PL: Wszystkie zaś — uczynki swoje czynią ku — byciu oglądanymi — przez ludzi rozszerzają bowiem — filakterie swoje i powiększają — frędzle,
I Mariam powiedziała: „Wywyższa moja dusza Pana, (Lk1_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
interlinia PL: I powiedziała Mariam: Wywyższa — dusza moja — Pana,
Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
interlinia PL: I usłyszeli — sąsiedzi i — krewni jej, że uczynił wielkim Pan — miłosierdzie swoje wobec niej, i współradowali się z nią.
Nikt zaś z pozostałych nie odważał się do nich przyłączyć, lecz lud ich wychwalał. (Dz5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾿ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
interlinia PL: — zaś pozostałych nikt nie miał odwagi przyłączać się do nich, ale wychwalał ich — lud
Słyszeli bowiem, jak mówili językami i wielbili Boga. Wtedy Piotr odpowiedział: (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,
interlinia PL: słyszeli bowiem ich mówiących językami i wielbiących — Boga. Wtedy odpowiedział Piotr:
Stało się to znane wszystkim Żydom i Grekom mieszkającym w Efezie; strach padł na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wysławiane. (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
interlinia PL: To zaś stało się znane wszystkim Żydom jak i Grekom — zamieszkującym — Efez, i padł strach na wszystkich nich, i było wysławiane — imię — Pana Jezusa.
Nie chlubimy się ponad miarę cudzymi trudami, lecz mamy nadzieję, że gdy wzrośnie wasza wiara, zostaniemy wśród was jeszcze bardziej powiększeni według naszego zakresu, (2Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
interlinia PL: Nie ponad — miarę chlubiąc się w cudzych trudach, nadzieję zaś mając, gdy wzrasta — wiara wasza, wśród was zostać powiększonymi według — zakresu naszego ku obfitości,
zgodnie z moim gorącym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, lecz z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele — czy przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
a Pan nawiedził Annę, i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki. A dziecko Samuel wzrastało przed Panem. (1Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i nawiedził Pan — Annę i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki i wzrastał — chłopiec Samuel przed Panem
A dziecko Samuel postępowało i wzrastało, i było dobre zarówno u Pana, jak i u ludzi. – (1Krl_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. –
interlinia PL: i — chłopiec Samuel postępował i wzrastał i był dobry i u Pana i u ludzi —
I Samuel wzrastał, a Pan był z nim, i żadne ze wszystkich jego słów nie upadło na ziemię. (1Krl_3_19 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ, καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i wzrastał Samuel i był Pan z nim i nie upadło z żadnych — słów jego na — ziemię
Tylko bójcie się Pana i służcie Mu w prawdzie i całym waszym sercem, bo widzieliście, jakie wielkie rzeczy uczynił z wami. (1Krl_12_24 tłum. AI)
greka: πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν,
interlinia PL: tylko bójcie się — Pana i służcie mu w prawdzie i całym całym sercem waszym bo widzieliście co uczynił wielkim pośród was
I oto jak twoja dusza stała się dziś wielka w moich oczach, tak niech moja dusza stanie się wielka przed Panem, a On niech mnie okryje i wyrwie mnie z każdego ucisku”. (1Krl_26_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.
interlinia PL: i oto jak została wywyższona — dusza twoja dzisiaj w tym w oczach moich tak niech będzie wywyższona — dusza moja przed Panem i niech osłoni mnie i wybawi mnie z każdego ucisku
I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. (1Krn_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i postępował Dawid postępując i wzrastając i Pan Wszechwładca z nim
Od Ciebie jest bogactwo i chwała; Ty panujesz nad wszystkim, Panie, Władco wszelkiego panowania, a w Twojej ręce jest siła i władza, i w Twojej ręce, Wszechwładco, jest uczynić wielkim i umocnić wszystko. (1Krn_29_12 tłum. AI)
greka: παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
interlinia PL: od Ciebie — bogactwo i — chwała Ty wszystkimi rządzisz Panie — władco wszelkiej władzy i w ręce Twojej siła i potęga i w ręce Twojej Wszechwładny wywyższać i umacniać — wszystko
I Pan wywyższył Salomona bardzo wysoko przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej nie było u żadnego króla przed nim. (1Krn_29_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγάλυνεν κύριος τὸν Σαλωμων ἐπάνωθεν ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wywyższył Pan — Salomona wysoko wobec całego Izraela i dał mu chwałę królewską jakiej nie było u żadnego króla przed nim
Demetriusz posłał do Jonatana listy z pokojowymi słowami, aby go wywyższyć. (1Mch_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικοῖς ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν·
interlinia PL: i posłał Demetriusz do Jonatana listy słowami pokojowymi aby wywyższyć go
i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
interlinia PL: i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba
I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. – (2Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ. –
interlinia PL: i postępował Dawid idąc i wzrastając i Pan Wszechmogący z nim —
aby Cię uczynić wielkim, mój Panie, Panie, ponieważ nie ma nikogo jak Ty i nie ma Boga oprócz Ciebie we wszystkim, co usłyszeliśmy naszymi uszami. (2Krl_7_22 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε, κύριέ μου κύριε, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν.
interlinia PL: ze względu na — wywyższenie ciebie Panie mój Panie bo nie jest jak ty i nie jest Bóg oprócz ciebie we wszystkim co słyszeliśmy na — uszy nasze
niech Twoje imię będzie wywyższone na wieki. (2Krl_7_26 tłum. AI)
greka: μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: niech będzie wywyższone — imię twoje aż na wieki
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający zbawienia króla Jego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi Jego — Dawidowi i — potomstwu Jego aż na wieki
I umocnił się Salomon, syn Dawida, nad swoim królestwem, a Pan, jego Bóg, był z nim i wywyższył go bardzo. (2Krn_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
interlinia PL: i umocnił się Salomon syn Dawida nad — królestwem swoim i Pan — Bóg jego z nim i wywyższył go do wysokości
I Salomon przewyższył wszystkich królów bogactwem i mądrością. (2Krn_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.
interlinia PL: i wywyższony został Salomon ponad wszystkich — królów w bogactwie i mądrości
jak Pan był z moim panem, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron mojego pana, króla Dawida. – (3Krl_1_37 tłum. AI)
greka: καθὼς ἦν κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμων καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυιδ. –
interlinia PL: jak był Pan z — panem moim — królem tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy — tron jego ponad — tron — pana mojego — króla Dawida —
i weszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech Bóg uczyni imię Salomona, twojego syna, lepszym niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron· i król oddał pokłon na swoim łożu, (3Krl_1_47 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,
interlinia PL: i weszli — słudzy — króla błogosławić — pana naszego — króla Dawida mówiąc niech uczyni dobrym — Bóg — imię Salomona — syna twego ponad — imię twoje i niech wywyższy — tron jego ponad — tron twój i oddał pokłon — król na — łożu swoim
I Salomon został wywyższony ponad wszystkich królów ziemi bogactwem i roztropnością. (3Krl_10_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς πλούτῳ καὶ φρονήσει.
interlinia PL: i został wywyższony Salomon ponad wszystkich — królów — ziemi bogactwem i mądrością
którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą
Wtedy król Nabuchodonozor wywyższył Daniela, dał mu wielkie i liczne dary, ustanowił go nad sprawami Babilonii oraz wyznaczył go zwierzchnikiem i przywódcą wszystkich sofistów Babilonii. (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας.
interlinia PL: wtedy — król Nabuchodonozor Daniela wywyższywszy i dawszy dary wielkie i liczne ustanowił nad — sprawami — Babilonii i mianował go władcą i przywódcą wszystkich — mędrców Babilonii
I król wywyższył Daniela, dał mu wiele wielkich darów, ustanowił go nad całą krainą Babilonu oraz zwierzchnikiem satrapów nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος.
interlinia PL: i wywyższył — król — Daniela i dary wielkie i liczne dał mu i ustanowił go nad całą krainą Babilonu i zwierzchnikiem satrapów nad wszystkimi — mędrcami Babilonu
Drzewo urosło i stało się potężne; jego wysokość dosięgła nieba, a jego rozległość krańców całej ziemi. (Dn(T)_4_11 tłum. AI)
greka: ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς·
interlinia PL: urosło — drzewo i umocniło się i — wysokość jego dosięgła aż do — nieba i — rozmiar jego do — krańców całej — ziemi
Drzewo, które widziałeś, które urosło i stało się potężne, którego wysokość dosięgła nieba, a rozległość całej ziemi, (Dn(T)_4_20 tłum. AI)
greka: τὸ δένδρον, ὃ εἶδες, τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
interlinia PL: — drzewo które widziałeś — wyrośnięte i — umocnione którego — wysokość dosięgła do — nieba i — rozmiar jego do całej — ziemi
to ty jesteś, królu. Urosłeś i stałeś się potężny; twoja wielkość wzrosła i dosięgła nieba, a twoje panowanie krańców ziemi. (Dn(T)_4_22 tłum. AI)
greka: σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.
interlinia PL: ty jesteś królu bo urosłeś i umocniłeś się i — wielkość twoja urosła i dosięgła do — nieba i — panowanie twoje do — krańców — ziemi
W tej samej godzinie słowo spełniło się na Nabuchodonozorze: został wypędzony spośród ludzi, jadł trawę jak wół, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż jego włosy urosły jak [grzywa] lwów, a paznokcie jak u ptaków. (Dn(T)_4_33 tłum. AI)
greka: αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
interlinia PL: w tej — godzinie — słowo spełniło się na Nabuchodonozorze i od — ludzi został wypędzony i trawę jak wół jadł i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zroszone aż do kiedy — włosy jego jak lwów urosły i — pazury jego jak ptaków
Widziałem barana bodącego ku zachodowi, północy i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby z jego ręki. Czynił według swojej woli i stał się wielki. (Dn(T)_8_4 tłum. AI)
greka: εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.
interlinia PL: ujrzałem — barana bodącego ku morzu i północy i południu i wszystkie — zwierzęta nie staną przed nim i nie było — wyrywającego z ręki jego i czynił według — woli swojej i stał się wielki
Kozioł stał się nadzwyczaj wielki; gdy jednak stał się silny, jego wielki róg został złamany, a na jego miejscu wyrosły cztery rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i — kozioł — kóz stał się wielki aż bardzo i w — umocnieniu się go został złamany — róg jego — wielki i wyrosły rogi cztery pod nim ku — czterem wiatrom — nieba
Z jednego z nich wyszedł jeden potężny róg i bardzo urósł ku południu, ku wschodowi i ku mocy [świętego ludu]. (Dn(T)_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·
interlinia PL: i z — jednego nich wyszedł róg jeden mocny i stał się wielki nadzwyczajnie ku — południu i ku wschodowi i ku — potędze
Urósł aż do wojska nieba; strącił na ziemię część wojska nieba i część gwiazd i podeptał je. (Dn(T)_8_10 tłum. AI)
greka: ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων, καὶ συνεπάτησεν αὐτά,
interlinia PL: stał się wielki aż do — potęgi — nieba i spadł na — ziemię z — potęgi — nieba i z — gwiazd i zdeptał je
Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
interlinia PL: i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije
Król uczyni według swojej woli, wywyższy się i wyniesie ponad każdego boga, będzie mówił rzeczy nadzwyczajne i będzie miał powodzenie, aż dopełni się gniew, ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
interlinia PL: i uczyni według — woli swojej i wywyższy się — król i wyniesie się ponad każdego Boga i będzie mówił wyniosłe rzeczy i powiedzie się aż do którego dopełni się — gniew ku bowiem dopełnieniu dzieje się
Nie będzie zważał na bogów swoich ojców, na pragnienie kobiet ani na żadnego boga, ponieważ wyniesie się ponad wszystkich. (Dn(T)_11_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται·
interlinia PL: i na wszystkich bogów — ojców jego nie zważać będzie i na pożądanie kobiet i na żadnego Boga nie zważać będzie bo ponad wszystkich wyniesie się
I powiedział do mnie: «Niesprawiedliwość domu Izraela i Judy stała się bardzo, bardzo wielka, ponieważ ziemia została napełniona licznymi ludami, a miasto zostało napełnione niesprawiedliwością i nieczystością; ponieważ powiedzieli: Pan opuścił ziemię, Pan nie spogląda. (Ez_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.
interlinia PL: i powiedział do mnie nieprawość — domu Izraela i Judy rozrosła się bardzo bardzo ponieważ została napełniona — ziemia ludami licznymi i — miasto zostało napełnione nieprawością i nieczystością ponieważ powiedzieli opuścił Pan — ziemię nie dogląda — Pan
Rozmnażaj się; dałem cię jak wzrost pola. I rozmnożyłaś się, i urosłaś, i weszłaś do miasta miast; twoje piersi się podniosły i twoje włosy wyrosły, lecz byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)
greka: πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.
interlinia PL: rozmnażaj się jak — roślina — pola dałem ciebie i rozmnożyłaś się i urosłaś i weszłaś do miast miast — piersi twoje podniosły się i — włos twój wyrósł ty zaś byłaś naga i nieprzystojna
Dlatego tak mówi Pan: Także Ja powiększę głownię. (Ez_24_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i ja powiększę — głownię
I zostanę wywyższony, uświęcony i otoczony chwałą, i dam się poznać przed licznymi narodami; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_38_23 tłum. AI)
greka: καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i zostanę wywyższony i zostanę uświęcony i zostanę uwielbiony i dam się poznać przed narodami licznymi i poznają że ja jestem Pan
Czym bowiem jest człowiek, że go wywyższyłeś albo że zwracasz ku niemu swój umysł, (Hi_7_17 tłum. AI)
greka: τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
interlinia PL: czym bowiem jest człowiek że wywyższyłeś go albo że przykładasz — umysł do niego
Nawet jeżeli wywyższacie się nade mną, skaczecie na mnie z obelgą. (Hi_19_5 tłum. AI)
greka: ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.
interlinia PL: ach zaś że nade mną wynosicie się rzucacie się zaś na mnie zniewagą
Pan Bóg chciał, aby został usprawiedliwiony i aby wywyższył chwałę. I zobaczyli, (Iz_42_21 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν. καὶ εἶδον,
interlinia PL: Pan — Bóg chciał aby został usprawiedliwiony i wywyższył chwałę i zobaczyłem
Judyta powiedziała: „Będę piła, panie, gdyż moje życie zostało dziś wywyższone we mnie ponad wszystkie dni od mojego narodzenia”. (Jdt_12_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῆν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου.
interlinia PL: i powiedziała Judyta będę piła więc panie ponieważ wywyższone zostało — życie moje we mnie dzisiaj ponad wszystkie — dni — narodzenia mojego
a tego z północy wypędzę od was i wyrzucę go do ziemi bezwodnej, i unicestwię jego przód w morzu pierwszym, a jego tył w morzu ostatnim, i wzniesie się jego zgnilizna, i wzniesie się jego odór, ponieważ wywyższył swoje dzieła”. (Jl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.
interlinia PL: i — od północy wypędzę od was i wypchnę go do ziemi bezwodnej i zniszczę — oblicze jego do — morza — pierwszego i — tył jego do — morza — ostatniego i wzniesie się — zgnilizna jego i wzniesie się — smród jego ponieważ wywyższył — dzieła jego
Bądź odważna, ziemio, raduj się i wesel, ponieważ Pan uczynił wielkie rzeczy. (Jl_2_21 tłum. AI)
greka: θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι.
interlinia PL: odważ się ziemio raduj się i wesel się ponieważ uczynił wielkim Pan — uczynić
Jak ustawiona pułapka jest pełna ptaków, tak ich domy są pełne podstępu; dlatego stali się wielcy i wzbogacili się. (Jr_5_27 tłum. AI)
greka: ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
interlinia PL: jak sidło zastawione pełne ptaków tak — domy ich pełne podstępu dlatego to urośli i wzbogacili się
Upijcie go, ponieważ wywyższył się przeciw Panu; i Moab uderzy swoją ręką, i sam także stanie się pośmiewiskiem. (Jr_31_26 tłum. AI)
greka: μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.
interlinia PL: upijcie go ponieważ przeciw Panu wywyższył się i uderzy Moab w rękę swoją i będzie na pośmiewisko i on
i Moab zginie spośród tłumu, ponieważ wywyższył się przeciw Panu. (Jr_31_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη.
interlinia PL: i zginie Moab spośród tłumu ponieważ przeciw — Panu wywyższył się
Wywyższę i upoję duszę kapłanów, synów Lewiego, a mój lud zostanie napełniony moimi dobrami. (Jr_38_14 tłum. AI)
greka: μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.
interlinia PL: wywyższę i nasycę — duszę — kapłanów synów Lewiego i — lud mój — dobrami moimi zostanie napełniony
Przemówiłem w swoim sercu, mówiąc: „Oto ja stałem się wielki i pomnożyłem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie”, a moje serce ujrzało wiele: mądrość i wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI)
greka: ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
interlinia PL: mówiłem ja w sercu moim — mówiąc ja oto zostałem wywyższony i dodałem mądrość ponad wszystkich którzy byli przede mną w Jerozolimie i serce moje ujrzało wiele mądrości i wiedzy
Uczyniłem wielkimi moje dzieła, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice, (Koh_2_4 tłum. AI)
greka: ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,
interlinia PL: powiększyłem dzieło moje zbudowałem sobie domy zasadziłem sobie winnice
I stałem się wielki, i przewyższyłem wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· także moja mądrość pozostała przy mnie. (Koh_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.
interlinia PL: i zostałem wywyższony i przewyższyłem ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie i zaiste mądrość moja pozostała mi
i będziecie składać całopalenia Panu — ofiarę całkowicie spalaną albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo dobrowolnie, albo podczas waszych świąt, aby uczynić woń przyjemną dla Pana — czy to z bydła, czy z owiec, (Lb_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,
interlinia PL: i złożycie całopalenia Panu całopalenie lub ofiarę aby wypełnić ślub lub jako dobrowolną lub w — świętach waszych aby uczynić woń miłej woni Panu jeśli zaś z — bydła lub z — owiec
Jeśli zaś z bydła uczynicie całopalenie albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo ofiarę zbawienia dla Pana, (Lb_15_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,
interlinia PL: jeśli zaś z — bydła uczynicie na całopalenie lub na ofiarę aby wypełnić ślub lub na ofiarę pojednania Panu
Jej nieczystość [sięgała] jej stóp; nie pamiętała o swoim końcu. I została strącona w sposób przerażający; nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. „Spójrz, Panie, na moje poniżenie, ponieważ wróg urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI)
greka: Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
interlinia PL: nieczystość jej u stóp jej nie wspomniała końca swego i spadła strasznie nie jest — pocieszającego ją zobacz Panie — upokorzenie moje ponieważ wzmógł się wróg
Co mam ci zaświadczyć albo do czego cię przyrównać, córko Jerozolimy? Kto cię ocali i pocieszy, dziewico, córko Syjonu? Ponieważ wielki stał się kielich twego rozbicia; kto cię uleczy? (Lm_2_13 tłum. AI)
greka: Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
interlinia PL: co zaświadczę tobie albo do czego przyrównam ciebie córko Jerozolimy kto wybawi cię i pocieszy cię dziewico córko Syjonu ponieważ wielki stał się kielich skruszenia twego kto uleczy cię
I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
interlinia PL: i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce
Pod każdym względem bowiem, Panie, wywyższyłeś i otoczyłeś chwałą swój lud; nie przeoczyłeś go, lecz byłeś przy nim w każdym czasie i miejscu. (Mdr_19_22 tłum. AI)
greka: Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.
interlinia PL: we wszystkim bowiem Panie wywyższyłeś — lud twój i wsławiłeś i nie pominąłeś w każdym czasie i miejscu stojąc przy
Wy, którzy jesteście w Get, nie wynoście się; wy, którzy jesteście w Akim, nie odbudowujcie domu ku pośmiewisku, posypcie się ziemią z powodu waszego pośmiewiska. (Mi_1_10 tłum. AI)
greka: οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν.
interlinia PL: — w Get nie wywyższajcie się — w Akim nie odbudowujcie z domu według śmiechu ziemię posypcie według śmiechu waszego
I stanie, i ujrzy, i będzie pasł swoją trzodę w mocy Pana, i w chwale imienia Pana, ich Boga, będą istnieć; ponieważ teraz zostanie wywyższony aż po krańce ziemi. (Mi_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
interlinia PL: i stanie i ujrzy i będzie pasł — trzodę swoją w mocy Pana i w — chwale — imienia Pana — Boga ich będą istnieć ponieważ teraz zostanie wywyższony aż do krańców — ziemi
I wasze oczy zobaczą, a wy powiecie: «Pan został wywyższony ponad granicami Izraela». (Ml_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i — oczy wasze zobaczą i wy powiecie został wywyższony Pan ponad — granicami — Izraela
Moja dusza wywyższa Pana, (Pi_9_46 tłum. AI)
greka: Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
interlinia PL: wielbi — dusza moja — Pana
przeze mnie wielcy stają się wielcy, a tyrani przeze mnie władają ziemią. (Prz_8_16 tłum. AI)
greka: δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
interlinia PL: przeze mnie możni są wywyższani i tyrani przeze mnie władają ziemią
tych, którzy powiedzieli: „Wywyższymy nasz język, nasze wargi są przy nas· kto jest naszym panem?” (Ps_11_5 tłum. AI)
greka: τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;
interlinia PL: — mówiących — język nasz wywyższymy — wargi nasze przy nas jest kto naszym panem jest
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki. (Ps_17_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający — zbawienia — króla swego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi swemu — Dawidowi i — potomstwu jego aż do wieku
Będziemy się radować z Twojego zbawienia i w imieniu naszego Boga będziemy wywyższeni. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby. (Ps_19_6 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
interlinia PL: będziemy się radować w — zbawieniu twoim i w imieniu Boga naszego będziemy wywyższeni niech wypełni Pan wszystkie — prośby twoje
Ci chlubią się rydwanami, a ci końmi, my zaś będziemy wywyższeni w imieniu Pana, naszego Boga. (Ps_19_8 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
interlinia PL: ci w rydwanach i ci w koniach my zaś w imieniu Pana Boga naszego będziemy wywyższeni
Wywyższajcie Pana razem ze mną i wspólnie wywyższajmy Jego imię. (Ps_33_4 tłum. AI)
greka: μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
interlinia PL: wywyższajcie — Pana ze mną i wywyższajmy — imię jego razem — to samo
Niech radują się i weselą ci, którzy chcą mojej sprawiedliwości, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy pragną pokoju Jego sługi. (Ps_34_27 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
interlinia PL: niech się rozradują i niech się rozweselą — pragnący — sprawiedliwości mojej i niech mówią przez cały [czas] niech będzie wywyższony — Pan — pragnący — pokoju — sługi jego
Niech radują się i weselą Tobą wszyscy, którzy Cię szukają, Panie, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy miłują Twoje zbawienie. (Ps_39_17 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
interlinia PL: niech się rozradują i niech się rozweselą w tobie wszyscy — szukający ciebie Panie i niech mówią przez cały [czas] niech będzie wywyższony — Pan — miłujący — zbawienie twoje
Bo nawet człowiek mojego pokoju, któremu zaufałem, który jadł moje chleby, wywyższył przeciw mnie piętę· (Ps_40_10 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν·
interlinia PL: i bowiem — człowiek — pokoju mojego w którym pokładałem nadzieję — jedzący chleby moje wywyższył przeciw mnie zdradę
bo Twoje miłosierdzie zostało wywyższone aż do niebios, a Twoja prawda aż do obłoków. (Ps_56_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
interlinia PL: bo zostało wywyższone aż do niebios — miłosierdzie twoje i aż do obłoków — prawda twoja
Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę Go wywyższał uwielbieniem, (Ps_68_31 tłum. AI)
greka: αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
interlinia PL: będę wysławiał — imię — Boga — pieśnią wywyższę Go w uwielbieniu
Niech radują się i weselą w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają, a miłujący Twoje zbawienie niech zawsze mówią: „Niech Bóg zostanie wywyższony”. (Ps_69_5 tłum. AI)
greka: ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
interlinia PL: niech się weselą i niech się radują w Tobie wszyscy — szukający Ciebie i niech mówią przez zawsze niech będzie uwielbiony — Bóg — miłujący — zbawienie Twoje
Jak wielkie stały się Twoje dzieła, Panie· Twoje zamysły stały się bardzo głębokie. (Ps_91_6 tłum. AI)
greka: ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.
interlinia PL: jak wielkie są — dzieła twoje Panie bardo głębokie są — zamysły twoje
Dawida. Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, stałeś się bardzo wielki, przyodziałeś się wysławianiem i pięknem, (Ps_103_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω
interlinia PL: — Dawidowi. Błogosław, — duszo moja, — Pana. Panie, — Boże mój, bardzo się wywyższyłeś, niezmiernie chwałę i majestat przyodziałeś.
Jak wielkie stały się Twoje dzieła, Panie· wszystko uczyniłeś w mądrości, ziemia została napełniona Twoim stworzeniem. (Ps_103_24 tłum. AI)
greka: ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου.
interlinia PL: jak wielkie stały się — dzieła twoje Panie wszystko w mądrości uczyniłeś została napełniona — ziemia — stworzeniem twoim
Wtedy nasze usta napełniły się radością, a nasz język weselem. Wtedy powiedzą wśród narodów: „Pan dokonał wielkich rzeczy z nimi”. (Ps_125_2 tłum. AI)
greka: τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: wtedy napełniły się radością — usta nasze i — język nasz weselem wtedy powiedzą wśród — narodów wielkie rzeczy uczynił Pan — czyniąc z nimi
Pan dokonał wielkich rzeczy z nami; staliśmy się uradowani. (Ps_125_3 tłum. AI)
greka: ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
interlinia PL: wielkie rzeczy uczynił Pan — czyniąc z nami staliśmy się uradowani
Oddam pokłon ku Twojej świętej świątyni i będę wyznawał Twoje imię za Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę, bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię Twoje słowo. (Ps_137_2 tłum. AI)
greka: προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
interlinia PL: pokłonię się ku świątyni świętej Twojej i będę wysławiał — imię Twoje za — miłosierdzie Twoje i — prawdę Twoją bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię — słowo Twoje
i uczynię cię wielkim narodem, i pobłogosławię cię, i wywyższę twoje imię, i będziesz błogosławiony· (Rdz_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·
interlinia PL: i uczynię cię w naród wielki i pobłogosławię cię i wywyższę — imię twoje i będziesz błogosławiony
skoro Twój sługa znalazł miłosierdzie przed Tobą i wywyższyłeś swoją sprawiedliwość, którą czynisz wobec mnie, aby moja dusza żyła, ja zaś nie zdołam uratować się na górę, aby zło mnie nie dosięgło i abym nie umarł, (Rdz_19_19 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,
interlinia PL: ponieważ znalazł — sługa twój miłosierdzie przed tobą i powiększyłeś — sprawiedliwość twoją którą czynisz wobec mnie — zachować przy życiu — duszę moją ja zaś nie mogę uratować się do — góry aby nie dosięgło mnie — zło i umrę
Brali zaś porcje od niego dla siebie· a porcja Beniamina była pięciokrotnie większa od porcji ich wszystkich. I pili, i upili się z nim. (Rdz_43_34 tłum. AI)
greka: ἦραν δὲ μερίδας παρ’ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: wzięli zaś porcje od niego do nich została powiększona zaś — porcja Beniamina od — porcji wszystkich pięciokrotnie do — tamtych pili zaś i upili się z nim
Kiedy jego siła została wywyższona? Panie, poniż dla mnie silniejszych ode mnie. (Sdz(A)_5_13 tłum. AI)
greka: πότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ; κύριε, ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου.
interlinia PL: kiedy powiększyła się — siła jego Panie upokórz mi — silniejszych ode mnie
„Usłyszałem zniewagi Moabu i policzkowania synów Ammona, którymi znieważali mój lud i wynosili się nad moje granice. (So_2_8 tłum. AI)
greka: Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου.
interlinia PL: usłyszałem zniewagi Moabu i obelgi synów Ammona w których znieważali — lud mój i wynosili się przeciw — granicom moim
To przypadnie im zamiast ich pychy, ponieważ znieważali i wynosili się przeciw Panu wszechwładnemu. (So_2_10 tłum. AI)
greka: αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
interlinia PL: to im za — pychę ich ponieważ znieważali i wynosili się przeciw — Panu — Wszechwładcy
Jak wobec nich zostałeś uświęcony pośród nas, tak wobec nas okaż się wielki pośród nich; (Syr_36_3 tłum. AI)
greka: ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: jak przed nimi zostałeś uświęcony w nas tak przed nami obyś został wywyższony w nich
Któż Go widział i opowie? Któż wywyższy Go takim, jaki jest? (Syr_43_31 tłum. AI)
greka: τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν;
interlinia PL: kto widział go i opowie i kto wywyższy go jak jest
Upodobnił go chwałą do świętych i uczynił wielkim ku przerażeniu nieprzyjaciół. (Syr_45_2 tłum. AI)
greka: ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν·
interlinia PL: upodobnił go chwale świętych i wywyższył go w postrachu wrogów
Jak mamy wywyższyć Zorobabela? On był jak pieczęć na prawej ręce. (Syr_49_11 tłum. AI)
greka: Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός,
interlinia PL: jak wywyższymy — Zorobabela i on jak pieczęć na prawej ręce
I Pan zbawi namioty Judy tak jak na początku, aby chluba domu Dawida i wyniosłość mieszkańców Jerozolimy nie wywyższały się nad Judę. (Za_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώματα Ιουδα καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐπὶ τὸν Ιουδαν.
interlinia PL: i zbawi Pan — namioty Judy jak od początku aby nie wywyższała się chwała domu Dawida i wyniosłość — mieszkańców Jerozolimy nad — Judą
W owym dniu wielki stanie się lament w Jerozolimie, jak lament nad wycinanym gajem granatowców na równinie. (Za_12_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου,
interlinia PL: w — dniu owym zwiększy się — lament w Jerozolimie jak lament sadu granatowego na równinie wycinanego
BT4: Wszystkie swe uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać . Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. (Mt23_5 BT_4)
BT4: Wtedy Maryja rzekła : Wielbi dusza moja Pana , (Lk1_46 BT_4)
BT4: Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli , że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią , cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 BT_4)
BT4: A z obcych nikt z pozostałych nie miał odwagi dołączyć się do nich , lud zaś ich wychwalał . (Dz5_13 BT_4)
BT4: Słyszeli bowiem, że mówią językami i wielbią Boga . (Dz10_46 BT_4)
BT4: Dowiedzieli się o tym wszyscy Żydzi i Grecy , mieszkający w Efezie , i strach padł na wszystkich, i wysławiano imię Pana Jezusa . (Dz19_17 BT_4)
BT4: Nie przechwalamy się ponad miarę kosztem cudzych trudów . Mamy jednak nadzieję , że w miarę rosnącej w was wiary , my również wzrastać będziemy według naszej miary , (2Kor10_15 BT_4)
BT4: zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją , że w niczym nie doznam zawodu , lecz jak zawsze , tak i teraz , z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele : czy to przez życie , czy przez śmierć . (Flp1_20 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
