Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono43

GNT5

LXX33

BT5

GNTLk 16:4

Wiem, co uczynię, żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów, gdy będę usunięty z zarządu. (Lk16_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.

interlinia PL: Wiem, co uczynię, aby kiedy zostanę usunięty z — zarządu, przyjęli mnie do — domów swoich.

G1097 G5101 G4160 G2443 G3752 G3179 G1537 G3588 G3622 G1209 G3165 G1519 G3588 G3624 G0846

GNTDz 13:22

A usunąwszy go, wzbudził im Dawida na króla, o którym też, dając świadectwo, powiedział: «Znalazłem Dawida, [syna] Jessego, człowieka według mojego serca, który wypełni wszystkie moje zamysły». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

interlinia PL: I usunąwszy go, wzbudził — Dawida im na króla, któremu też powiedział, zaświadczywszy: Znalazłem Dawida, [syna] — Jessego, męża według — serca Mojego, który uczyni wszystkie — zamysły Moje.

G2532 G3179 G0846 G1453 G3588 G1138 G0846 G1519 G0935 G3739 G2532 G2036 G3140 G2147 G1138 G3588 G3588 G2421 G0435 G2596 G3588 G2588 G3450 G3739 G4160 G3956 G3588 G2307 G3450

GNTDz 19:26

Widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, lecz niemal w całej Azji ten Paweł przekonał i odciągnął wielki tłum, mówiąc, że ci, którzy są czynieni rękami, nie są bogami. (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

interlinia PL: i widzicie i słyszycie, że nie tylko Efezu, ale prawie całej — Azji — Paweł ten, przekonawszy, odwiódł znaczny tłum, mówiąc, że nie są bogami — przez ręce stający się.

G2532 G2334 G2532 G0191 G3754 G3756 G3440 G2181 G0235 G4975 G3956 G3588 G0773 G3588 G3972 G3778 G3982 G3179 G2425 G3793 G3004 G3754 G3756 G1526 G2316 G3588 G1223 G5495 G1096

GNT1 Kor 13:2

I gdybym miał [dar] proroctwa, znał wszystkie tajemnice i wszelkie poznanie, i gdybym miał wszelką wiarę, tak aby przenosić góry, a miłości bym nie miał — jestem niczym. (1Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

interlinia PL: I jeśli miałbym proroctwo i znałbym — tajemnice wszystkie i wszelkie — poznanie, i jeśli miałbym wszelką — wiarę, tak aby góry przenosić, miłości zaś nie miałbym, niczym jestem.

G2532 G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3588 G3466 G3956 G2532 G3956 G3588 G1108 G2532 G1437 G2192 G3956 G3588 G4102 G5620 G3735 G3179 G0026 G1161 G3361 G2192 G3762 G1510

GNTKol 1:13

On wyrwał nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swojej miłości, (Kol1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

interlinia PL: On wyrwał nas z — władzy — ciemności i przeniósł do — Królestwa — Syna — miłości Swojej,

G3739 G4506 G2248 G1537 G3588 G1849 G3588 G4655 G2532 G3179 G1519 G3588 G0932 G3588 G5207 G3588 G0026 G0846

LXX1Krl_ 6:12

I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.

interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz

G2532 G2720 G3588 G1016 G1722 G3588 G3598 G1519 G3598 L1784 G1722 G5147 G1520 G4198 G2532 G2872 G2532 G3756 G3179 G1188 G3761 G710 G2532 G3588 L8249 G3588 G246 G4198 G3694 G846 G2193 G3725 L1784

LXX1Mch_ 8:13

Ci, którym chcą pomóc i których chcą ustanowić królami, królują; których zaś chcą, usuwają. I zostali bardzo wywyższeni. (1Mch_8_13 tłum. AI)

greka: οἷς δ’ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ’ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσιν· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα.

interlinia PL: którym zaś by chcieli pomagać i królować królują których zaś by chcieli usuwać i wywyższyli się bardzo

G3739 G1161 G302 G1014 G997 G2532 G936 G936 G3739 G1161 G302 G1014 G3179 G2532 G5312 G4970

LXX1Mch_ 11:63

Jonatan usłyszał, że dowódcy Demetriusza przybyli z wielkim wojskiem do Kedesz w Galilei, zamierzając usunąć go z urzędu. (1Mch_11_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ιωναθαν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου εἰς Κηδες τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μετὰ δυνάμεως πολλῆς βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας.

interlinia PL: i usłyszał Jonatan że przybyli — władcy Demetriusza do Kedesz — w — Galilei z wojskiem licznym chcąc odsunąć go — od sprawy

G2532 G191 L5075 G3754 G3918 G3588 G758 G1216 G1519 L5576 G3588 G1722 G3588 G1056 G3326 G1411 G4183 G1014 G3179 G846 G3588 G5532

LXX2Krn_ 15:16

A Maakę, swoją matkę, odsunął od godności, aby nie pełniła służby dla Asztarty, i rozbił bożek, i spalił go w potoku Cedron. (2Krn_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρων.

interlinia PL: i — Maachę — matkę jego odsunął od nie bycia — Asztarte służącą i porąbał — bożka i spalił w potoku Cedronu

G2532 G3588 L6013 G3588 G3384 G846 G3179 G3588 G3361 G1510 G3588 L1440 G3008 G2532 G2629 G3588 G1497 G2532 G2618 G1722 L9826 G2748

LXX2Mch_ 4:10

Gdy król wyraził zgodę, a on przejął władzę, natychmiast przestawił rodaków na grecki sposób życia. (2Mch_4_10 tłum. AI)

greka: ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε.

interlinia PL: gdy zgodził się zaś — król i — władzę objąwszy natychmiast do — greckiego charakteru — współplemieńców przestawił

G1962 G1161 G3588 G935 G2532 G3588 G746 G2902 G2112 G4314 G3588 G1673 G5481 G3588 L6990 G3179

LXX2Mch_ 11:23

Ponieważ nasz ojciec przeszedł do bogów, pragniemy, aby mieszkańcy królestwa, wolni od niepokoju, mogli zajmować się własnymi sprawami. (2Mch_11_23 tłum. AI)

greka: τοῦ πατρὸς ἡμῶν εἰς θεοὺς μεταστάντος βουλόμενοι τοὺς ἐκ τῆς βασιλείας ἀταράχους ὄντας γενέσθαι πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν

interlinia PL: — ojca naszego do bogów przeniesionego chcąc — z — królestwa niezmąconymi będących pozostawać do — — własnych troski

G3588 G3962 G2257 G1519 G2316 G3179 G1014 G3588 G1537 G3588 G932 L1488 G1510 G1096 G4314 G3588 G3588 G2398 G1958

LXX3Krl_ 15:13

I Anę, swoją matkę, usunął, aby nie była przewodniczącą, ponieważ uczyniła zgromadzenie w swoim gaju, i Asa wyciął jej podziemne rzeczy, i spalił je ogniem w potoku Kedron. (3Krl_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων.

interlinia PL: i — Anę — matkę jego usunął z — bycia przełożoną ponieważ uczyniła zgromadzenie w — gaju jej i wyciął Asa — zejścia jej i spalił ogniem w — potoku Cedron

G2532 G3588 G303 G3588 G3384 G846 G3179 G3588 G3361 G1510 G2233 G2531 G4160 L8933 G1722 G3588 L542 G846 G2532 G1581 G760 G3588 L5300 G846 G2532 G1714 G4442 G1722 G3588 L9826 G2748

LXX3Krl_ 18:29

i prorokowali, aż minął wieczór. I stało się, gdy nadszedł czas wzniesienia ofiary, a nie było głosu, że Eliasz Tesbita przemówił do proroków obrzydliwości, mówiąc: „Odstąpcie odtąd, a ja przygotuję moje całopalenie”; i odstąpili, i odeszli. – (3Krl_18_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπροφήτευον, ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν. καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή, καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον. –

interlinia PL: i prorokowali aż gdy minął — wieczór i stało się gdy — czas — wzniesienia — ofiary i nie było głosu i przemówił Eliasz — Tesbita do — proroków — obrzydliwości mówiąc odstąpcie od — teraz a ja przygotuję — całopalenie moje i odstąpili i odeszli —

G2532 G4395 G2193 G3757 G3928 G3588 L2472 G2532 G1096 G5613 G3588 G2540 G3588 G305 G3588 G2378 G2532 G3756 G1510 G5456 G2532 G2980 G2246 G3588 L4494 G4314 G3588 G4396 G3588 L7780 G3004 G3179 G575 G3588 G3568 G2532 G1473 G4160 G3588 G3646 G3450 G2532 G3179 G2532 G565

LXX3Mch_ 2:28

„Nikomu z tych, którzy nie składają ofiar, nie wolno wchodzić do ich miejsc świętych; wszyscy zaś Żydzi mają zostać poddani spisowi ludności i sprowadzeni do stanu niewolniczego, a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą pozbawić życia, (3Mch_2_28 tłum. AI)

greka: μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ιουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι,

interlinia PL: żadnego — nie składających ofiar do — świątyń ich wchodzić wszystkich zaś — Żydów do spisu ludności i niewolniczego stanu doprowadzić — zaś sprzeciwiających się siłą prowadzonych — życia pozbawić

G3367 G3588 G3361 G2380 G1519 G3588 G2413 G846 G1524 G3956 G1161 G3588 G2453 G1519 L5864 G2532 L6888 L2554 G71 G3588 G1161 G483 G970 G5342 G3588 G2198 G3179

LXX3Mch_ 3:1

Gdy bezbożnik dowiedział się także o tym, rozgniewał się do tego stopnia, że nie tylko srożył się przeciw mieszkańcom Aleksandrii, lecz jeszcze ciężej wystąpił przeciw tym w kraju i rozkazał pospiesznie zgromadzić wszystkich w jednym miejscu oraz pozbawić ich życia w najokrutniejszy sposób. (3Mch_3_1 tłum. AI)

greka: Ἃ καὶ μεταλαμβάνων ὁ δυσσεβὴς ἐπὶ τοσοῦτον ἐξεχόλησεν ὥστε οὐ μόνον τοῖς κατὰ Ἀλεξάνδρειαν διοργίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ βαρυτέρως ἐναντιωθῆναι καὶ προστάξαι σπεύσαντας συναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι.

interlinia PL: które i przyjmując — bezbożny do takiego rozgniewał się że nie tylko — w Aleksandrii bardzo się gniewać lecz i — w — kraju surowiej wystąpić przeciw i rozkazać pośpieszywszy zgromadzić wszystkich na — to i najgorszym losem — życia pozbawić

G3739 G2532 G3335 G3588 L2830 G1909 G5118 L3169 G5620 G3756 G3440 G3588 G2596 L489 L2736 G235 G2532 G3588 G1722 G3588 G5561 L1893 L3380 G2532 G4367 G4692 G4863 G3956 G1909 G3588 G846 G2532 G5501 L6526 G3588 G2198 G3179

LXX3Mch_ 6:12

Ty zaś, Odwieczny, który posiadasz wszelką siłę i całe panowanie, wejrzyj teraz; zmiłuj się nad nami, których nierozumna zniewaga bezprawnych usuwa z życia jak spiskowców. (3Mch_6_12 tłum. AI)

greka: σὺ δέ, ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν αἰώνιε, νῦν ἔπιδε· ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς καθ’ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῆν μεθισταμένους ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ.

interlinia PL: Ty zaś — wszelką siłę i potęgę mający całą wieczny teraz wejrzyj zmiłuj się nad nami — przez pychę bezprawnych bezrozumną z — życia usuwanych w zdradziecki sposób

G4771 G1161 G3588 G3956 L505 G2532 L2805 G2192 G537 G166 G3568 G1896 G1653 G2248 G3588 G2596 G5196 G459 L534 G1537 G3588 G2198 G3179 G1722 L3673 G5158

LXX3Mch_ 6:24

„Przywłaszczacie sobie władzę królewską i okrucieństwem przewyższyliście tyranów; nawet mnie samego, waszego dobroczyńcę, usiłujecie już pozbawić władzy i życia, potajemnie knując rzeczy niekorzystne dla królestwa. (3Mch_6_24 tłum. AI)

greka: Παραβασιλεύετε καὶ τυράννους ὑπερβεβήκατε ὠμότητι καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν ὑμῶν εὐεργέτην ἐπιχειρεῖτε τῆς ἀρχῆς ἤδη καὶ τοῦ πνεύματος μεθιστᾶν λάθρᾳ μηχανώμενοι τὰ μὴ συμφέροντα τῇ βασιλείᾳ.

interlinia PL: uzurpujecie władzę królewską i tyranów przewyższyliście okrucieństwem i mnie samego — waszego dobroczyńcę usiłujecie — władzy już i — ducha pozbawić potajemnie knując — nie korzystne — królestwu

L7205 G2532 L9298 G5233 L10075 G2532 G1691 G846 G3588 G5216 G2110 G2021 G3588 G746 G2235 G2532 G3588 G4151 G3179 G2977 L6444 G3588 G3361 G4851 G3588 G932

LXX4Krl_ 3:2

I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak jego ojciec i nie jak jego matka; i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec· (4Krl_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·

interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana jednak nie jak — ojciec jego i nie jak — matka jego i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego

G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G4133 G3756 G5613 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G5613 G3588 G3384 G846 G2532 G3179 G3588 L8657 G3588 G896 G3739 G4160 G3588 G3962 G846

LXX4Krl_ 12:4

jednak wyżyny nie zostały usunięte, i lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_12_4 tłum. AI)

greka: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.

interlinia PL: jednak — wyżyny nie zostały usunięte i tam jeszcze — lud składał ofiary i palił kadzidło na — wyżynach

G4133 G3588 G5308 G3756 G3179 G2532 G1563 G2089 G3588 G2992 L4583 G2532 L4576 G1722 G3588 G5308

LXX4Krl_ 17:23

aż Pan usunął Izraela sprzed swojego oblicza, jak Pan wypowiedział przez rękę wszystkich swoich sług, proroków; i Izrael został przesiedlony ze swojej ziemi do Asyryjczyków aż do tego dnia. (4Krl_17_23 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ μετέστησεν κύριος τὸν Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν, καὶ ἀπῳκίσθη Ισραηλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: aż gdy usunął Pan — Izraela od oblicza swego jak mówił Pan przez rękę wszystkich — sług jego — proroków i został uprowadzony Izrael z — ziemi swojej do Asyryjczyków aż do dnia tego

G2193 G3757 G3179 G2962 G3588 G2474 G575 G4383 G846 G2531 G2980 G2962 G1722 G5495 G3956 G3588 G1401 G846 G3588 G4396 G2532 L1026 G2474 L3631 G3588 G1093 G846 G1519 L1436 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Krl_ 23:33

I faraon Nechao usunął go w Deblatha, w ziemi Emath, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię karę: sto talentów srebra i sto talentów złota. (4Krl_23_33 tłum. AI)

greka: καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.

interlinia PL: i usunął go faraon Necho w Ribli w ziemi Chamat aby nie królował w Jeruzalem i nałożył daninę na — ziemię sto talentów srebra i sto talentów złota

G2532 G3179 G846 G5328 L6750 G1722 L2463 G1722 G1093 L3303 G3588 G3361 G936 G1722 G2419 G2532 G1325 G2209 G1909 G3588 G1093 G1540 G5007 G694 G2532 G1540 G5007 G5553

LXXAm_ 5:23

Usuń ode Mnie dźwięk twoich pieśni, i nie będę słuchał psalmu twoich instrumentów; (Am_5_23 tłum. AI)

greka: μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

interlinia PL: oddal ode mnie odgłos pieśni twoich i psalmu instrumentów twoich nie będę słuchał

G3179 G575 G1700 G2279 G5603 G4675 G2532 G5568 L7044 G4675 G3756 G191

LXXDn(LXX)_ 2:21

On zmienia pory i czasy, usuwa królów i ustanawia [królów], daje mądrość mądrym i rozumienie tym, którzy mają wiedzę. (Dn(LXX)_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·

interlinia PL: i On zmienia czasy i pory usuwając królów i ustanawiając dając mądrym mądrość i zrozumienie — w wiedzy będącym

G2532 G846 L515 G2540 G2532 G5550 G3179 G935 G2532 G2525 G1325 G4680 G4678 G2532 G4907 G3588 G1722 L3791 G1510

LXXDn(T)_ 2:21

On zmienia pory i czasy, ustanawia królów i ich usuwa, daje mądrość mądrym i roztropność tym, którzy znają rozumienie. (Dn(T)_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ, διδοὺς σοφίαν τοῖς σοφοῖς καὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσιν σύνεσιν·

interlinia PL: i On zmienia czasy i pory ustanawia królów i usuwa dając mądrość — mądrym i roztropność — znającym rozumienie

G2532 G846 L515 G2540 G2532 G5550 G2525 G935 G2532 G3179 G1325 G4678 G3588 G4680 G2532 G5428 G3588 L6885 G4907

LXXDn(T)_ 7:12

Pozostałym zwierzętom odebrano władzę, lecz dano im przedłużenie życia aż do czasu i pory. (Dn(T)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.

interlinia PL: i — pozostałych zwierząt — władza została usunięta i długość życia została dana im aż do czasu i czasu

G2532 G3588 G3062 G2342 G3588 G746 G3179 G2532 L6104 G2222 G1325 G846 G2193 G2540 G2532 G2540

LXXDn(T)_ 7:26

Lecz sąd zasiądzie, a jego władzę odbiorą, aby ją zniszczyć i zgładzić aż do końca. (Dn(T)_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

interlinia PL: i — sąd zasiądzie i — władzę usuną — aby zgładzić i — zniszczyć aż do końca

G2532 G3588 G2922 G2523 G2532 G3588 G746 G3179 G3588 G853 G2532 G3588 G622 G2193 G5056

LXXDn(T)_ 11:31

Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą mocne miejsce święte, usuną stałą ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(T)_11_31 tłum. AI)

greka: καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον.

interlinia PL: i potomkowie z niego powstaną i zbezczeszczą — świątynię — mocy i usuną — ciągłość i dadzą obrzydliwość spustoszoną

G2532 G4690 G1537 G846 G450 G2532 G953 G3588 L128 G3588 L2805 G2532 G3179 G3588 L3397 G2532 G1325 G946 G853

LXXIz_ 54:10

że góry zostaną przesunięte ani twoje pagórki się nie poruszą — tak również miłosierdzie ode Mnie dla ciebie nie ustanie ani przymierze twojego pokoju z pewnością nie zostanie przesunięte”. Powiedział bowiem Pan: „Jestem ci łaskawy”. (Iz_54_10 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.

interlinia PL: — góry przeminą ani — pagórki twoje zostaną poruszone tak ani — ode mnie tobie miłosierdzie ustanie ani — przymierze — pokoju twego nie nie odstąpi powiedział bowiem Pan miłosierny tobie

G3588 G3735 G3179 G3761 G3588 G1015 G4675 G3334 G3779 G3761 G3588 G3844 G1700 G4671 G1656 G1587 G3761 G3588 G1242 G3588 G1515 G4675 G3756 G3361 G3179 G2036 G1063 G2962 G2436 G4671

LXXIz_ 59:15

I prawda została zabrana, i odsunęli umysł od rozumienia; i Pan zobaczył, i nie podobało Mu się, ponieważ nie było sądu. (Iz_59_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.

interlinia PL: i — prawda została zabrana i odsunęli się — myśl — rozumienia i zobaczył Pan i nie spodobało się Mu bo nie było sądu

G2532 G3588 G225 G142 G2532 G3179 G3588 G1271 G3588 G4920 G2532 G3708 G2962 G2532 G3756 G700 G846 G3754 G3756 G1510 G2920

LXXJoz_ 14:8

a moi bracia, którzy weszli ze mną, odwrócili serce ludu, ja zaś trwałem, idąc za Panem, moim Bogiem, (Joz_14_8 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου,

interlinia PL: — zaś bracia moi — którzy poszli ze mną odwrócili — serce — ludu ja zaś trwałem idąc za Panem — Bogiem moim

G3588 G1161 G80 G3450 G3588 G305 G3326 G1700 G3179 G3588 G2588 G3588 G2992 G1473 G1161 G4369 G1872 G2962 G3588 G2316 G3450

LXXPwt_ 17:17

I nie pomnoży sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło· srebra i złota także nie pomnoży sobie bardzo. (Pwt_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.

interlinia PL: i nie rozmnoży sobie kobiet ani odstąpi jego — serce i srebra i złota nie rozmnoży sobie bardzo

G2532 G3756 G4129 G1438 G1135 G3761 G3179 G846 G3588 G2588 G2532 G694 G2532 G5553 G3756 G4129 G1438 G4970

LXXPwt_ 30:17

Jeśli zaś twoje serce odwróci się, nie usłuchasz i, zwiedziony, oddasz pokłon innym bogom i będziesz im służył, (Pwt_30_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,

interlinia PL: i a jeśli odstąpi — serce twoje i nie usłuchasz i zwiedziony pokłonisz się bogom innym i będziesz służył im

G2532 G1437 G3179 G3588 G2588 G4675 G2532 G3361 G1522 G2532 G4105 G4352 G2316 G2087 G2532 G3000 G846

LXXSdz(A)_ 7:5

I sprowadził lud do wody; i Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepta pies, postawisz osobno, a każdego, kto zegnie się na swoich kolanach, aby pić, odstawisz osobno.” (Sdz(A)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατεβίβασεν τὸν λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἂν κάμψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ τοῦ πιεῖν, μεταστήσεις αὐτὸν καθ’ αὑτόν.

interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i rzekł Pan do Gedeona każdy kto by chłeptał — językiem swoim z — wody jak jeśli chłepcze — pies postawisz go osobno samych i każdy kto by zgiął na — kolana swoje aby pić odstawisz go osobno samego

G2532 G2601 G3588 G2992 G1519 G3588 G5204 G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G3956 G3739 G302 L5866 G3588 G1100 G846 G1537 G3588 G5204 G5613 G1437 L5866 G3588 G2965 G2476 G846 G2596 G3441 G2532 G3956 G3739 G302 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G3588 G4095 G3179 G846 G2596 G1438

LXXSdz(A)_ 9:29

O, gdyby ktoś dał ten lud w moją rękę! Wtedy usunąłbym Abimelecha i powiedziałbym Abimelechowi: «Powiększ swoje wojsko i wyjdź».” (Sdz(A)_9_29 tłum. AI)

greka: καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ τῷ Αβιμελεχ Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.

interlinia PL: i kto dałby — lud ten w rękę moją i usunę — Abimelecha i powiem — Abimelechowi pomnóż — wojsko swoje i wyjdź

G2532 G5101 G1325 G3588 G2992 G3778 G1722 G5495 G3450 G2532 G3179 G3588 L63 G2532 G2046 G3588 L63 G4129 G3588 G1411 G4675 G2532 G1831

LXXSdz(A)_ 10:16

I usunęli obcych bogów spośród siebie, i służyli Panu; a nie upodobał sobie w ludzie i zniecierpliwił się trudem Izraela. (Sdz(A)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ.

interlinia PL: i usunęli — bogów — obcych spośród środka ich i służyli — Panu i nie mógł znieść — — trudu i zniecierpliwiła się z — utrapienia Izraela

G2532 G3179 G3588 G2316 G3588 G245 G1537 G3319 G846 G2532 G3000 G3588 G2962 G2532 G3756 G2100 G1722 G3588 G2992 G2532 L6942 G1722 G3588 G2873 G2474

LXXSdz(B)_ 9:29

Oby ktoś dał ten lud w moją rękę! Wtedy usunę Abimeleka i powiem mu: Pomnóż swoje wojsko i wyjdź”. (Sdz(B)_9_29 tłum. AI)

greka: καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.

interlinia PL: i któż dałby — lud ten w rękę moją i usunąłbym — Abimelecha i powiem do niego pomnóż — siłę swoją i wyjdź

G2532 G5101 G1325 G3588 G2992 G3778 G1722 G5495 G3450 G2532 G3179 G3588 L63 G2532 G2046 G4314 G846 G4129 G3588 G1411 G4675 G2532 G1831

LXXZu(LXX)_ 1:56

A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić do niego drugiego. I jemu Daniel powiedział: „Dlaczego twoje nasienie jest wypaczone, jak Sydonu, a nie jak Judy? Piękno cię zwiodło — nieczysta żądza. (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπε προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ιουδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μιαρὰ ἐπιθυμία·

interlinia PL: i tego odsunąwszy powiedz przyprowadzić mu — drugiego i temu zaś powiedział przez co wypaczone — nasienie twoje jak Sydonu i nie jak Judy — piękno cię zwiodło — splamiona pożądliwość

G2532 G3778 G3179 G2036 G4317 G846 G3588 G2087 G2532 G3778 G1161 G2036 G1223 G5101 G1294 G3588 G4690 G4675 G5613 G4605 G2532 G3756 G5613 G2448 G3588 L5184 G4571 G538 G3588 L6452 G1939

LXXZu(T)_ 1:56

A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić drugiego i powiedział mu: „Nasienie Kanaana, a nie Judy! Piękno cię zwiodło, a żądza wypaczyła twoje serce. (Zu(T)_1_56 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·

interlinia PL: i odsunąwszy go rozkazał przyprowadzić — drugiego i powiedział mu nasienie Chanaana i nie Judy — piękno zwiodło cię i — pożądliwość wypaczyła — serce twoje

G2532 G3179 G846 G2753 G4317 G3588 G2087 G2532 G2036 G846 G4690 G5477 G2532 G3756 G2448 G3588 L5184 G1818 G4571 G2532 G3588 G1939 G1294 G3588 G2588 G4675

BT NTLk 16:4

BT4: Wiem , co uczynię , żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów , gdy będę usunięty z zarządu . (Lk16_4 BT_4)

G1097 G4160 G1209 G0846 G3624 G3179 G3622

BT NTDz 13:22

BT4: Gdy zaś jego odrzucił , powołał na ich króla Dawida , o którym też dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida , syna Jessego , człowieka po mojej myśli , który we wszystkim wypełni moją wolę . (Dz13_22 BT_4)

G3179 G1453 G0846 G0935 G1138 G3140 G2147 G1138 G2421 G0435 G3450 G2588 G3739 G3956 G4160 G3450 G2307

BT NTDz 19:26

BT4: Widzicie też i słyszycie , że nie tylko w Efezie , ale prawie w całej Azji ten Paweł przekonał i uwiódł wielką liczbę ludzi , mówiąc , że ci, którzy są ręką uczynieni , nie są bogami . (Dz19_26 BT_4)

G2334 G0191 G2181 G4975 G0773 G3972 G3982 G3179 G2425 G3793 G3004 G5495 G1096 G2316

BT NT1Kor 13:2

BT4: Gdybym też miał dar prorokowania i znał wszystkie tajemnice i posiadał wszelką wiedzę i wszelką wiarę , tak iżbym przenosił góry , a miłości bym nie miał , byłbym niczym . (1Kor13_2 BT_4)

G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3956 G3466 G2532 G2192 G3956 G1108 G2532 G3956 G4102 G3179 G3735 G1161 G0026 G3361 G2192 G1510 G3762

BT NTKol 1:13

BT4: On uwolnił nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna , (Kol1_13 BT_4)

G3739 G4506 G2248 G1537 G1849 G4655 G2532 G3179 G1519 G0932 G0846 G0026 G5207

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4
Odwiedzin dzisiaj: 37
Użytkowników teraz online: 2