Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono77

GNT23

LXX10

BT44

GNTMt 11:11

Zaprawdę, mówię wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebios większy jest niż on. (Mt11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: nie powstał wśród zrodzonych z kobiet większy od Jana — Chrzciciela — zaś mniejszy w — królestwie — niebios większy od niego jest.

G0281 G3004 G5213 G3756 G1453 G1722 G1084 G1135 G3187 G2491 G3588 G0910 G3588 G1161 G3398 G1722 G3588 G0932 G3588 G3772 G3187 G0846 G2076

GNTMt 18:1

W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto właściwie jest największy w królestwie niebios? (Mt18_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

interlinia PL: W tamtej — godzinie podeszli — uczniowie — Jezusowi, mówiąc: Kto zatem największy jest w — królestwie — niebios?

G1722 G1565 G3588 G5610 G4334 G3588 G3101 G3588 G2424 G3004 G5101 G0687 G3187 G2076 G1722 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 18:4

Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebios. (Mt18_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Kto więc uniży siebie jak — dziecko to, ten jest — największy w — królestwie — niebios.

G3748 G3767 G5013 G1438 G5613 G3588 G3813 G5124 G3778 G2076 G3588 G3187 G1722 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 23:11

Największy z was niech będzie waszym sługą. (Mt23_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

interlinia PL: — zaś większy z was będzie waszym sługą.

G3588 G1161 G3187 G5216 G2071 G5216 G1249

GNTMt 23:17

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto? (Mt23_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν

interlinia PL: Głupi i ślepi, co bowiem większe jest, — złoto czy — przybytek, — uświęcający — złoto?

G3474 G2532 G5185 G5101 G1063 G3187 G2076 G3588 G5557 G2228 G3588 G3485 G3588 G0037 G3588 G5557

GNTMk 9:34

Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

interlinia PL: Oni zaś milczeli, między sobą bowiem rozprawiali w — drodze, kto [jest] większy.

G3588 G1161 G4623 G4314 G0240 G1063 G1256 G1722 G3588 G3598 G5101 G3187

GNTMk 12:31

Drugie jest to: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

interlinia PL: Drugie [jest] to: Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego. Większego od tych innego przykazania nie ma.

G1208 G0846 G0025 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572 G3187 G5130 G0243 G1785 G3756 G2076

GNTLk 7:28

Mówię wam: wśród narodzonych z kobiet nie ma większego od Jana; lecz najmniejszy w królestwie Boga jest większy od niego. (Lk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

interlinia PL: Mówię wam: Większy wśród narodzonych z kobiet od Jana nikt nie jest. Ten zaś mniejszy w — królestwie — Boga większy od niego jest.

G3004 G5213 G3187 G1722 G1084 G1135 G2491 G3762 G2076 G3588 G1161 G3398 G1722 G3588 G0932 G3588 G2316 G3187 G0846 G2076

GNTLk 9:46

Przyszła im też myśl, kto z nich jest największy. (Lk9_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

interlinia PL: Powstała zaś myśl w nich: — kto — był największy z nich.

G1525 G1161 G1261 G1722 G0846 G3588 G5101 G0302 G1498 G3187 G0846

GNTLk 22:24

Powstał również spór między nimi o to, który z nich zdaje się być największy. (Lk22_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

interlinia PL: Powstał zaś także spór wśród nich, — kto z nich wydaje się być większy.

G1096 G1161 G2532 G5379 G1722 G0846 G3588 G5101 G0846 G1380 G1511 G3187

GNTLk 22:26

Wy zaś nie tak; lecz większy wśród was niech stanie się jak młodszy, a ten, kto przewodzi — jak ten, kto służy. (Lk22_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

interlinia PL: Wy zaś nie tak, lecz ten, kto większy [jest] wśród was, niech stanie się jak ten młodszy, i ten, kto przewodzi, jak ten, kto służy.

G5210 G1161 G3756 G3779 G0235 G3588 G3187 G1722 G5213 G1096 G5613 G3588 G3501 G2532 G3588 G2233 G5613 G3588 G1247

GNTLk 22:27

Któż bowiem jest większy? Czy ten, kto siedzi za stołem, czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto siedzi za stołem? Otóż Ja jestem pośród was jak ten, kto służy. (Lk22_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.

interlinia PL: Kto bowiem [jest] większy: ten, kto zasiada [przy stole], czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto zasiada [przy stole]? Ja zaś pośród — was jestem jak ten, kto służy.

G5101 G1063 G3187 G3588 G0345 G2228 G3588 G1247 G3780 G3588 G0345 G1473 G1161 G1722 G3319 G5216 G1510 G5613 G3588 G1247

GNTJ 4:12

Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Jakuba, który dał nam tę studnię, z której pił i on sam, i jego synowie i jego bydło? (J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ

interlinia PL: Czy Ty większy jesteś od ojca naszego, Jakuba, który dał nam — studnię, i sam z niej pił, i — synowie jego, i — trzody jego?

G3361 G4771 G3187 G1488 G3588 G3962 G2257 G2384 G3739 G1325 G2254 G3588 G5421 G2532 G0846 G1537 G0846 G4095 G2532 G3588 G5207 G0846 G2532 G3588 G2353 G0846

GNTJ 8:53

Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς

interlinia PL: Czyż Ty większy jesteś od ojca naszego, Abrahama, który umarł? I — prorocy umarli. Kim Siebie czynisz?

G3361 G4771 G3187 G1488 G3588 G3962 G2257 G0011 G3748 G0599 G2532 G3588 G4396 G0599 G5101 G4572 G4160

GNTJ 13:16

Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Sługa nie jest większy od swojego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Nie jest sługa większy od pana swego ani wysłannik większy od tego, który posłał go.

G0281 G0281 G3004 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G0846 G3761 G0652 G3187 G3588 G3992 G0846

GNTJ 14:28

Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

interlinia PL: Słyszeliście, że Ja powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście miłowali Mnie, uradowalibyście się, — że idę do — Ojca, ponieważ — Ojciec większy ode Mnie jest.

G0191 G3754 G1473 G2036 G5213 G5217 G2532 G2064 G4314 G5209 G1487 G0025 G3165 G5463 G0302 G3754 G4198 G4314 G3588 G3962 G3754 G3588 G3962 G3187 G3450 G2076

GNTJ 15:20

Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swojego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

interlinia PL: Pamiętajcie — słowo, które Ja powiedziałem wam: Nie jest sługa większy od pana swego. Jeśli Mnie prześladowali, także was będą prześladować jeśli — słowo Moje zachowali, także — wasze zachowają.

G3421 G3588 G3056 G3739 G1473 G2036 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G0846 G1487 G1691 G1377 G2532 G5209 G1377 G1487 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G5212 G5083

GNTRz 9:12

zależne nie od uczynków, ale od woli powołującego — powiedziano jej: starszy będzie służyć młodszemu, (Rz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

interlinia PL: nie z uczynków, lecz z — Powołującego, zostało powiedziane jej, że: — Starszy będzie służył — młodszemu.

G3756 G1537 G2041 G0235 G1537 G3588 G2564 G4483 G0846 G3754 G3588 G3187 G1398 G3588 G1640

GNT1 Kor 13:13

Teraz zaś trwają wiara, nadzieja i miłość — te trzy; największa zaś z nich [jest] miłość. (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

interlinia PL: Teraz zaś trwają wiara, nadzieja, miłość, — trzy te. Największa zaś z nich [jest] — miłość.

G3570 G1161 G3306 G4102 G1680 G0026 G3588 G5140 G5023 G3187 G1161 G5130 G3588 G0026

GNT1 Kor 14:5

Chcę, abyście wszyscy mówili językami, lecz jeszcze bardziej — abyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że tłumaczy, aby Kościół otrzymał zbudowanie. (1Kor14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

interlinia PL: Chcę zaś, aby wszyscy wy mówili językami, bardziej zaś, abyście prorokowali. Większy zaś [jest] ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że — tłumaczy, aby — Kościół zbudowanie otrzymał.

G2309 G1161 G3956 G5209 G2980 G1100 G3123 G1161 G2443 G4395 G3187 G1161 G3588 G4395 G2228 G3588 G2980 G1100 G1622 G1487 G3361 G1329 G2443 G3588 G1577 G3619 G2983

GNT1 J 3:20

Jeśli bowiem nasze serce nas oskarża, Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko. (1J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

interlinia PL: ponieważ jeśli oskarża nas to serce [to] większy jest ten Bóg od serca naszego i zna wszystko

G3754 G1437 G2607 G2257 G3588 G2588 G3754 G3187 G2076 G3588 G2316 G3588 G2588 G2257 G2532 G1097 G3956

GNT1 J 4:4

Wy jesteście z Boga, dzieci, i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który jest w was, niż ten, który jest na świecie. (1J4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: wy z tego Boga jesteście dzieci i zwyciężyliście ich ponieważ większy jest Ten w was niż ten w tym świecie

G5210 G1537 G3588 G2316 G2075 G5040 G2532 G3528 G0846 G3754 G3187 G2076 G3588 G1722 G5213 G2228 G3588 G1722 G3588 G2889

GNT1 J 5:9

Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, świadectwo Boga jest większe, ponieważ takie jest świadectwo Boga: zaświadczył On o swoim Synu. (1J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli to świadectwo tych ludzi przyjmujemy to świadectwo tego Boga większe jest ponieważ to jest to świadectwo tego Boga że zaświadczył o tym Synu swoim

G1487 G3588 G3141 G3588 G0444 G2983 G3588 G3141 G3588 G2316 G3187 G2076 G3754 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2316 G3754 G3140 G4012 G3588 G5207 G0846

LXX1Krl_ 14:30

O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.

interlinia PL: ale bo gdyby zjadł jedząc — lud dzisiaj — z łupów — wrogów swoich które znalazł to teraz zapewne większa byłaby — klęska wśród — cudzoziemców

G235 G3754 G1487 G2068 G2068 G3588 G2992 G4594 G3588 G4661 G3588 G2190 G846 G3739 G2147 G3754 G3568 G302 G3187 G1510 G3588 G4127 G1722 G3588 G246

LXX2Krn_ 17:12

I Jozafat stawał się coraz większy, aż doszedł do wielkości, i zbudował w Judei budowle oraz warowne miasta. (2Krn_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς.

interlinia PL: i był Jozafat postępujący coraz większy aż do wysokości i zbudował mieszkania w — Judei i miasta warowne

G2532 G1510 G2498 G4198 G3187 G2193 G1519 G5311 G2532 G3618 G3611 G1722 G3588 G2449 G2532 G4172 L7135

LXXDn(T)_ 7:20

Pytałem też o dziesięć rogów na jego głowie i o inny róg, który wyrósł i strącił trzy wcześniejsze — ten róg, który miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a którego wygląd był większy niż pozostałych. (Dn(T)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.

interlinia PL: i o — rogach jego — dziesięciu — na — głowie jego i — innym — który wyrósł i strącił — wcześniejsze trzy róg tamten któremu — oczy i usta mówiące wielkie rzeczy i — wygląd jego większy — pozostałych

G2532 G4012 G3588 G2768 G846 G3588 G1176 G3588 G1722 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G2087 G3588 G305 G2532 G1621 G3588 G4387 G5140 G2768 G1565 G3739 G3588 G3788 G2532 G4750 G2980 G3173 G2532 G3588 G3706 G846 G3187 G3588 G3062

LXXJoz(A)_ 19:9

Dziedzictwo pokolenia synów Symeona było z losu Judy, ponieważ część synów Judy stała się większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich losu. (Joz(A)_19_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

interlinia PL: od — działu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się część synów Judy większa od ich i odziedziczyli — synowie Symeona w środku — działu ich

G575 G3588 G2819 G2448 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G3754 G1096 G3310 G5207 G2448 G3187 G3588 G846 G2532 G2816 G3588 G5207 G4826 G1722 G3319 G3588 G2819 G846

LXXJoz(B)_ 19:9

Z działu Judy było dziedzictwo plemienia synów Symeona, ponieważ część synów Judy była większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

interlinia PL: od — losu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się — część synów Judy większa niż ich i odziedziczyli — synowie Symeona w pośrodku — losu ich

G575 G3588 G2819 G2448 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G3754 G1096 G3588 G3310 G5207 G2448 G3187 G3588 G846 G2532 G2816 G3588 G5207 G4826 G1722 G3319 G3588 G2819 G846

LXXRdz_ 4:13

I powiedział Kain do Pana: „Większa jest moja wina, niż aby mi ją odpuszczono· (Rdz_4_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με·

interlinia PL: i rzekł Kain do — Pana: zbyt wielka — wina moja, — aby została odpuszczona mi.

G2532 G2036 G2535 G4314 G3588 G2962 G3187 G3588 G156 G3450 G3588 G863 G3165

LXXRdz_ 25:23

i powiedział jej Pan: „Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy rozdzielą się z twojego brzucha· i lud przewyższy lud, a większy będzie służył mniejszemu”. (Rdz_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

interlinia PL: i powiedział Pan jej dwa narody w — łonie twoim są i dwa ludy z — wnętrza twego rozdzielą się i lud lud przewyższy i — większy będzie służył — mniejszemu

G2532 G2036 G2962 G846 G1417 G1484 G1722 G3588 G1064 G4675 G1510 G2532 G1417 G2992 G1537 G3588 G2836 G4675 G1291 G2532 G2992 G2992 G5242 G2532 G3588 G3187 G1398 G3588 G1640

LXXRdz_ 26:13

I został człowiek wywyższony i postępując, stawał się większy, aż stał się bardzo wielki· (Rdz_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα·

interlinia PL: i został wywyższony — człowiek i postępował coraz większy stawał się aż gdy wielki stał się bardzo

G2532 G5312 G3588 G444 G2532 G4260 G3187 G1096 G2193 G3757 G3173 G1096 G4970

LXXRdz_ 48:19

A on nie chciał, lecz powiedział: „Wiem, dziecko, wiem· także ten stanie się ludem i także ten zostanie wywyższony, lecz jego młodszy brat będzie większy od niego, a jego potomstwo stanie się mnóstwem narodów”. (Rdz_48_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.

interlinia PL: i nie chciał ale powiedział wiem dziecko wiem i ten będzie na lud i ten wywyższony będzie ale — brat jego — młodszy większy od niego będzie i — potomstwo jego będzie na mnóstwo nation?

G2532 G3756 G2309 G235 G2036 L6885 G5043 L6885 G2532 G3778 G1510 G1519 G2992 G2532 G3778 G5312 G235 G3588 G80 G846 G3588 G3501 G3187 G846 G1510 G2532 G3588 G4690 G846 G1510 G1519 G4128 G1484

LXXSyr_ 10:24

Możny, sędzia i władca zostaną otoczeni chwałą, lecz żaden z nich nie jest większy od tego, kto boi się Pana. (Syr_10_24 tłum. AI)

greka: μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.

interlinia PL: możnowładca i sędzia i władca będzie uwielbiony i nie jest z nich ktoś większy — od bojącego się — Pana

G3175 G2532 G2923 G2532 G1413 G1392 G2532 G3756 G1510 G846 G5101 G3187 G3588 G5399 G3588 G2962

BT NTMt 11:11

BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela . Lecz najmniejszy w królestwie niebieskim większy jest niż on . (Mt11_11 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G1084 G1135 G1453 G3187 G2491 G0910 G3398 G0932 G3772 G3187 G0846

BT NTMt 12:6

BT4: Oto powiadam wam : Tu jest coś większego niż świątynia . (Mt12_6 BT_4)

G3004 G5213 G5602 G3187 G2411

BT NTMt 13:32

BT4: Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion , lecz gdy wyrośnie , jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem , tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach . (Mt13_32 BT_4)

G3398 G4690 G0837 G3187 G3001 G1096 G1186 G4071 G2064 G3772 G2681 G2798

BT NTMt 18:1

BT4: W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem : Kto właściwie jest największy w królestwie niebieskim ? (Mt18_1 BT_4)

G3101 G4334 G2424 G3004 G5101 G2076 G3187 G0932 G3772

BT NTMt 18:4

BT4: Kto się więc uniży jak to dziecko , ten jest największy w królestwie niebieskim . (Mt18_4 BT_4)

G5013 G5124 G3813 G2076 G3187 G0932 G3772

BT NTMt 23:11

BT4: Największy z was niech będzie waszym sługą . (Mt23_11 BT_4)

G3187 G2071 G1249

BT NTMt 23:17

BT4: Głupi i ślepi ! Cóż bowiem jest ważniejsze , złoto czy przybytek , który uświęca złoto ? (Mt23_17 BT_4)

G3474 G5185 G5101 G3187 G5557 G3485 G0037 G5557

BT NTMt 23:19

BT4: Ślepi ! Cóż bowiem jest ważniejsze , ofiara czy ołtarz , który uświęca ofiarę ? (Mt23_19 BT_4)

G5185 G5101 G3187 G1435 G2379 G0037 G1435

BT NTMk 4:32

BT4: Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn i wypuszcza wielkie gałęzie tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu . (Mk4_32 BT_4)

G2532 G4687 G0305 G1096 G3187 G3956 G4160 G3173 G2798 G5620 G4071 G3772 G2681 G5259 G4639

BT NTMk 9:34

BT4: Lecz oni milczeli , w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy . (Mk9_34 BT_4)

G3588 G4623 G3598 G1256 G4314 G5101 G3187

BT NTMk 12:31

BT4: Drugie jest to: Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych . (Mk12_31 BT_4)

G1208 G0025 G4675 G4139 G5613 G4572 G0243 G1785 G3187 G5130

BT NTLk 7:28

BT4: Powiadam wam : Między narodzonymi z niewiast nie ma większego od Jana . Lecz najmniejszy w królestwie Bożym większy jest niż on . (Lk7_28 BT_4)

G3004 G5213 G1084 G1135 G2076 G3187 G2491 G3398 G0932 G2316 G3187 G0846

BT NTLk 9:46

BT4: Przyszła im też myśl , kto z nich jest największy . (Lk9_46 BT_4)

G1261 G3187

BT NTLk 12:18

BT4: I rzekł : Tak zrobię : zburzę moje spichlerze , a pobuduję większe i tam zgromadzę całe zboże i moje dobra. (Lk12_18 BT_4)

G2036 G4160 G2507 G0596 G3618 G3187 G4863 G4621

BT NTLk 21:16

BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego , który go posłał . (Lk21_16 BT_4)

G0281 G0281 G3004 G5213 G1401 G3756 G2076 G3187 G0846 G2962 G3761 G0652 G3588 G0846 G3992

BT NTLk 22:24

BT4: Powstał również spór między nimi o to, który z nich zdaje się być największy . (Lk22_24 BT_4)

G5379 G1722 G5101 G1380 G3187

BT NTLk 22:26

BT4: Wy zaś nie tak [macie postępować]. Lecz największy między wami niech będzie jak najmłodszy , a przełożony jak sługa ! (Lk22_26 BT_4)

G3756 G3187 G5213 G1096 G3501 G2233 G1247

BT NTLk 22:27

BT4: Któż bowiem jest większy ? Czy ten, kto siedzi za stołem , czy ten, kto służy ? Czyż nie ten, kto siedzi ? Otóż Ja jestem pośród was jak ten, kto służy . (Lk22_27 BT_4)

G3187 G0345 G1247 G3780 G0345 G1473 G1510 G1722 G5216 G1247

BT NTJ 1:50

BT4: Odparł mu Jezus : Czy dlatego wierzysz , że powiedziałem ci : Widziałem cię pod drzewem figowym ? Zobaczysz jeszcze większe rzeczy niż to . (J1_50 BT_4)

G0611 G0846 G2424 G3754 G4100 G2036 G4671 G3708 G4571 G5259 G4808 G3708 G3187 G5130

BT NTJ 4:12

BT4: Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Jakuba , który dał nam tę studnię , z której pił i on sam , i jego synowie , i jego bydło ? (J4_12 BT_4)

G3361 G4771 G1488 G3187 G3962 G2257 G2384 G3739 G1325 G2254 G3588 G5421 G1537 G4095 G2532 G0846 G2532 G0846 G5207 G2532 G2353

BT NTJ 5:20

BT4: Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko , co On sam czyni , i jeszcze większe dzieła ukaże Mu , abyście się dziwili . (J5_20 BT_4)

G3962 G1063 G5368 G5207 G2532 G1166 G0846 G3956 G0846 G4160 G2532 G3187 G3187 G2041 G1166 G0846 G2443 G2296

BT NTJ 5:36

BT4: Ja mam świadectwo większe od Janowego \ są to dzieła , które Ojciec dał Mi do wykonania \ dzieła , które czynię , świadczą o Mnie , że Ojciec Mnie posłał . (J5_36 BT_4)

G1473 G2192 G3141 G3187 G2491 G2041 G3739 G3962 G1325 G3427 G5048 G2041 G4160 G3140 G1473 G3962 G3165 G0649

BT NTJ 8:53

BT4: Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama , który przecież umarł ? I prorocy pomarli . Kim Ty siebie czynisz ? (J8_53 BT_4)

G3361 G1488 G3187 G3962 G2257 G0011 G0599 G4396 G0599 G5101 G4771 G4160

BT NTJ 10:29

BT4: Ojciec mój , który Mi je dał , jest większy od wszystkich . I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca . (J10_29 BT_4)

G3962 G3450 G3739 G3427 G1325 G2076 G3187 G3956 G3762 G1410 G0726 G5495 G3450 G3962

BT NTJ 13:16

BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego , który go posłał . (J13_16 BT_4)

G0281 G0281 G3004 G5213 G1401 G3756 G2076 G3187 G0846 G2962 G3761 G0652 G3588 G0846 G3992

BT NTJ 14:12

BT4: Zaprawdę powiadam wam : Kto we Mnie wierzy , będzie także dokonywał tych dzieł , których Ja dokonuję , owszem, i większe od tych uczyni , bo Ja idę do Ojca . (J14_12 BT_4)

G0281 G0281 G3004 G5213 G3588 G1519 G1691 G4100 G4160 G2041 G1473 G4160 G3187 G4160 G1473 G4198 G4314 G3962

BT NTJ 14:28

BT4: Słyszeliście , że wam powiedziałem : Odchodzę i przyjdę znów do was . Gdybyście Mnie miłowali , rozradowalibyście się , że idę do Ojca , bo Ojciec większy jest ode Mnie . (J14_28 BT_4)

G0191 G5213 G2036 G5217 G2532 G2064 G3825 G4314 G1487 G1691 G0025 G5463 G3754 G4198 G3962 G3754 G3962 G3187 G3450

BT NTJ 15:13

BT4: Nikt nie ma większej miłości od tej , gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich . (J15_13 BT_4)

G3762 G2192 G3187 G0026 G5026 G2443 G5100 G5590 G0846 G5087 G5228 G5384 G0846

BT NTJ 15:20

BT4: Pamiętajcie na słowo , które Ja powiedziałem do was : „Sługa nie jest większy od swego pana ”. Jeżeli Mnie prześladowali , to i was będą prześladować . Jeżeli moje słowo zachowali , to i wasze będą zachowywać . (J15_20 BT_4)

G3421 G3056 G1473 G2036 G5213 G1401 G3756 G2076 G3187 G2962 G1487 G1691 G1377 G5209 G1377 G1487 G3450 G3056 G5083 G5212 G5083

BT NTJ 19:11

BT4: Jezus odpowiedział : Nie miałbyś żadnej władzy nade Mną , gdyby ci jej nie dano z góry . Dlatego większy grzech ma ten, który Mnie wydał tobie . (J19_11 BT_4)

G2424 G0611 G2192 G1849 G1473 G1325 G0509 G3187 G0266 G3165 G3860 G4671

BT NTRz 9:12

BT4: zależne nie od uczynków , ale od woli powołującego — powiedziano jej : „starszy będzie służyć młodszemu ”. (Rz9_12 BT_4)

G3756 G3756 G2041 G0235 G2564 G2564 G4483 G0846 G3187 G1398 G1640

BT NT1Kor 12:31

BT4: Lecz starajcie się o większe dary , a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą . (1Kor12_31 BT_4)

G1161 G2206 G3187 G5486 G2532 G1166 G3598 G2596 G5236

BT NT1Kor 13:13

BT4: Tak więc trwają wiara , nadzieja , miłość — te trzy \ z nich zaś największa jest miłość . (1Kor13_13 BT_4)

G3570 G3306 G4102 G1680 G0026 G5140 G1161 G3187 G0026

BT NT1Kor 14:5

BT4: Chciałbym , żebyście wszyscy mówili językami , jeszcze bardziej jednak pragnąłbym, żebyście prorokowali . Większy jest bowiem ten, kto prorokuje , niż ten, kto mówi językami – chyba że jest ktoś, kto tłumaczy , aby to wyszło na zbudowanie Kościołowi . (1Kor14_5 BT_4)

G2309 G3956 G2980 G1100 G3123 G1161 G4395 G3187 G4395 G2228 G2980 G1100 G1622 G1487 G3361 G1329 G2443 G3619 G1577

BT NTHbr 6:13

BT4: Albowiem gdy Bóg Abrahamowi uczynił obietnicę , nie mając nikogo większego , na kogo mógłby przysiąc , przysiągł na samego siebie , (Hbr6_13 BT_4)

G1063 G2316 G0011 G1861 G1860 G1893 G3762 G3187 G3660 G3660 G1438

BT NTHbr 6:16

BT4: Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego , a przysięga dla stwierdzenia jest zakończeniem każdego sporu między nimi . (Hbr6_16 BT_4)

G0444 G1063 G3660 G3187 G3727 G0951 G4009 G3956 G0485 G0846

BT NTHbr 9:11

BT4: Ale Chrystus , zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych , przez wyższy i doskonalszy , i nie ręką - to jest nie na tym świecie - uczyniony przybytek , (Hbr9_11 BT_4)

G1161 G5547 G3854 G0749 G0018 G1096 G1223 G3187 G2532 G5046 G3756 G5499 G5123 G3756 G5026 G2937 G4633

BT NTHbr 11:26

BT4: Uważał bowiem znoszenie hańby dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu , gdyż patrzył na zapłatę . (Hbr11_26 BT_4)

G2233 G1063 G3680 G3680 G3588 G5547 G3187 G4149 G2228 G2344 G0125 G1063 G1519 G3405

BT NTJk 3:1

BT4: Niech zbyt wielu z was nie uchodzi za nauczycieli , moi bracia , bo wiecie , iż tym bardziej surowy czeka nas sąd . (Jk3_1 BT_4)

G3361 G4183 G4183 G5216 G3361 G1096 G1320 G3450 G0080 G1063 G1492 G3754 G3187 G2917 G2983 G2917

BT NTJk 4:6

BT4: Daje zaś tym większą łaskę : Dlatego mówi : Bóg sprzeciwia się pysznym , pokornym zaś daje łaskę . (Jk4_6 BT_4)

G1325 G1161 G3187 G5485 G1352 G3004 G2316 G0498 G5244 G5011 G1161 G1325 G5485

BT NT2P 2:11

BT4: Tymczasem aniołowie , których siła i potęga jest większa , nie wnoszą przeciwko nim przed Panem przeklinającego wyroku potępienia . (2P2_11 BT_4)

G0032 G2479 G1411 G3187 G5342 G2962 G0989 G2920

BT NT1J 3:20

BT4: A jeśli nasze serce oskarża nas , to Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko . (1J3_20 BT_4)

G1437 G2257 G2588 G2607 G2316 G2076 G3187 G2257 G1097 G3956

BT NT1J 4:4

BT4: Wy , dzieci , jesteście z Boga i zwyciężyliście ich , ponieważ większy jest Ten, który jest w was , od tego, który jest w świecie . (1J4_4 BT_4)

G5210 G5040 G2075 G1537 G2316 G3528 G0848 G3187 G1722 G5213 G1722 G2889

BT NT1J 5:9

BT4: Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi – to świadectwo Boże więcej znaczy , ponieważ to jest świadectwo Boga , które dał o swoim Synu . (1J5_9 BT_4)

G1487 G2983 G3141 G0444 G3141 G2316 G3187 G3754 G3778 G2076 G3141 G2316 G3140 G4012 G0846 G5207

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 293
Odwiedzin dzisiaj: 26
Użytkowników teraz online: 8