Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT4

LXX65

BT4

GNTMt 3:4

Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. (Mt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

interlinia PL: Sam zaś — Jan miał — odzienie swoje z włosów wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, — zaś pokarm był jego szarańcza i miód dziki.

G0846 G1161 G3588 G2491 G2192 G3588 G1742 G0846 G0575 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G0846 G3588 G1161 G5160 G2258 G0846 G0200 G2532 G3192 G0066

GNTMk 1:6

Jan był ubrany w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół bioder, a jadł szarańczę i dziki miód. (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

interlinia PL: A był — Jan odziany [w] sierść wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, i jadał szarańczę i miód dziki.

G2532 G2258 G3588 G2491 G1746 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G0846 G2532 G2068 G0200 G2532 G3192 G0066

GNTAp 10:9

Poszedłem więc do anioła i powiedziałem mu, aby dał mi książeczkę. A on powiedział do mnie: „Weź ją i zjedz; uczyni gorzkim twój brzuch, lecz w twoich ustach będzie słodka jak miód”. (Ap10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾿ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

interlinia PL: I poszedłem do [tego] anioła, mówiąc mu, aby dał mi [tę] książeczkę. I mówi mi: „Weź i zjedz ją, i uczyni gorzkim twoje [to] wnętrze, lecz w [tych] ustach twoich będzie słodka jak miód”.

G2532 G0565 G4314 G3588 G0032 G3004 G0846 G1325 G3427 G3588 G0974 G2532 G3004 G3427 G2983 G2532 G2719 G0846 G2532 G4087 G4675 G3588 G2836 G0235 G1722 G3588 G4750 G4675 G2071 G1099 G5613 G3192

GNTAp 10:10

I wziąłem książeczkę z ręki anioła i połknąłem ją; a w ustach moich była słodka jak miód, a gdy ją zjadłem, wnętrzności moje napełniły się goryczą. (Ap10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.

interlinia PL: I wziąłem [tę] książeczkę z [tej] ręki [tego] anioła i zjadłem ją, i była w [tych] ustach moich jak miód, słodka i gdy zjadłem ją, stało się gorzkie [to] wnętrze moje.

G2532 G2983 G3588 G0974 G1537 G3588 G5495 G3588 G0032 G2532 G2719 G0846 G2532 G2258 G1722 G3588 G4750 G3450 G5613 G3192 G1099 G2532 G3753 G5315 G0846 G4087 G3588 G2836 G3450

LXX1Krl_ 14:27

A Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; i wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i zwrócił rękę do swoich ust, i jego oczy rozjaśniły się. (1Krl_14_27 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i Jonatan nie słyszał podczas — zobowiązywania przysięgą — ojca jego — ludu i wyciągnął — koniec — laski swojej — w — ręce jego i zanurzył go w — plaster — miodu i zwrócił — rękę swoją do — ust swoich i rozjaśniły się — oczy jego

G2532 L5075 G3756 G191 G1722 G3588 G3726 G3588 G3962 G846 G3588 G2992 G2532 G1614 G3588 G206 G3588 L8494 G846 G3588 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G911 G846 G1519 G3588 G2781 G3588 G3192 G2532 G1994 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G4750 G846 G2532 G308 G3588 G3788 G846

LXX1Krl_ 14:29

I Jonatan poznał, i powiedział: „Mój ojciec zgubił ziemię; zobaczcie teraz, że moje oczy rozjaśniły się, ponieważ skosztowałem odrobinę tego miodu. (1Krl_14_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου·

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan i powiedział utrudził — ojciec mój — ziemię zobacz przecież że zobaczyły — oczy moje bo skosztowałem trochę — miodu tego

G2532 G1097 L5075 G2532 G2036 G525 G3588 G3962 G3450 G3588 G1093 G3708 G1211 G3754 G3708 G3588 G3788 G3450 G3754 G1089 G1024 G3588 G3192 G3778

LXX1Krl_ 14:43

I Saul powiedział do Jonatana: „Oznajmij mi, co uczyniłeś”. I Jonatan oznajmił mu, i powiedział: „Skosztowałem na końcu laski, którą miałem w ręce, odrobinę miodu; oto ja umieram”. (1Krl_14_43 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.

interlinia PL: i powiedział Saul do Jonatana powiedz mi co uczyniłeś i powiedział mu Jonatan i powiedział skosztowawszy skosztowałem na końcu — laski — w — ręce mojej trochę miodu oto ja umieram

G2532 G2036 G4549 G4314 L5075 G518 G3427 G5101 G4160 G2532 G518 G846 L5075 G2532 G2036 G1089 G1089 G1722 G206 G3588 L8494 G3588 G1722 G3588 G5495 G3450 G1024 G3192 G2400 G1473 G599

LXX2Krl_ 17:29

i miód, masło, owce oraz sery krowie; i przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, aby jedli, ponieważ powiedzieli: „Lud jest głodny, osłabiony i spragniony na pustyni”. (2Krl_17_29 tłum. AI)

greka: καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: i miód i masło i owce i sery wołów i przynieśli — Dawidowi i — ludowi — z nim do jedzenia ponieważ powiedzieli — lud głodny i omdlały i spragniony na — pustyni

G2532 G3192 G2532 L2069 G2532 G4263 G2532 L8279 G1016 G2532 G4374 G3588 G1138 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G5315 G3754 G2036 G3588 G2992 G3983 G2532 G1590 G2532 G1373 G1722 G3588 G2048

LXX2Krn_ 31:5

A gdy rozkaz został wydany, synowie Izraela przynieśli w obfitości pierwociny zboża, wina, oliwy, miodu i wszelkiego plonu pola, i przynieśli obficie dziesięciny ze wszystkiego — (2Krn_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν

interlinia PL: i gdy nakazał — słowo pomnożyli — synowie Izraela pierwocinę pszenicy i wina i oliwy i miodu i wszelki plon pola i dziesięciny wszystko w mnóstwie przynieśli

G2532 G5613 G4367 G3588 G3056 G4121 G3588 G5207 G2474 G536 G4621 G2532 G3631 G2532 G1637 G2532 G3192 G2532 G3956 G1081 G68 G2532 L3685 G3956 G1519 G4128 G5342

LXX3Krl_ 12:24h

A był mąż w Selo, i jego imię Achias, a on był synem sześćdziesięciu lat, i słowo Pana było z nim. I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań i weź w swoją rękę dla człowieka Boga chleby, i placuszki dla jego dzieci, i kiść winogron, i dzban miodu. (3Krl_12_24h tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.

interlinia PL: i mąż był w Silo i imię jego Achiasz i ten był synem sześćdziesięciu lat i słowo Pana z nim i powiedział Jeroboam do — żony jego wstań i weź do — ręki swojej — mężowi — Bożemu chleby i placki — dzieciom jego i kiść winogron i dzban miodu

G2532 G444 G1510 G1722 L8416 G2532 G3686 G846 L1629 G2532 G3778 G1510 G5207 G1835 G2094 G2532 G4487 G2962 G3326 G846 G2532 G2036 L4841 G4314 G3588 G1135 G846 G450 G2532 G2983 G1519 G3588 G5495 G4675 G3588 G444 G3588 G2316 G740 G2532 L5662 G3588 G5043 G846 G2532 G4718 G2532 G4713 G3192

LXX3Krl_ 12:24i

I kobieta wstała, i wzięła w swoją rękę chleby, i dwa placuszki, i kiść winogron, i dzban miodu dla Achiasa· a mąż był stary, i jego oczy osłabły, aby widzieć. (3Krl_12_24i tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν.

interlinia PL: i wstała — kobieta i wzięła do — ręki swojej chleby i dwa placki i kiść winogron i dzban miodu — Achiaszowi i — mąż starszy i — oczy jego słabły — widzieć

G2532 G450 G3588 G1135 G2532 G2983 G1519 G3588 G5495 G846 G740 G2532 G1417 L5662 G2532 G4718 G2532 G4713 G3192 G3588 L1629 G2532 G3588 G444 G4245 G2532 G3588 G3788 G846 L594 G3588 G991

LXX3Krl_ 12:24l

I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.

interlinia PL: i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło

G2532 G1525 G507 G4314 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G2036 G846 L1629 G2443 G5101 G3427 G5342 G740 G2532 G4718 G2532 L5662 G2532 G4713 G3192 G3592 G3004 G2962 G2400 G4771 G565 G575 G1700 G2532 G1510 G1525 G4675 G3588 G4439 G1519 L8233 G2532 G3588 G2877 G4675 G1831 G4671 G1519 G4877 G2532 G2046 G4671 G3588 G3808 G2348

LXX4Krl_ 18:32

aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI)

greka: ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.

interlinia PL: aż przyjdę i wezmę was do ziemi jak ziemia wasza ziemia pszenicy i wina i chleba i winnic ziemia oliwki oliwy i miodu i będziecie żyć i nie nie umrzecie i nie słuchajcie Ezechiasza bo zwodzi was mówiąc Pan wybawi nas

G2193 G2064 G2532 G2983 G5209 G1519 G1093 G5613 G1093 G5216 G1093 G4621 G2532 G3631 G2532 G740 G2532 G290 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192 G2532 G2198 G2532 G3756 G3361 G599 G2532 G3361 G191 G1478 G3754 G538 G5209 G3004 G2962 G4506 G2248

LXXBa_ 1:20

I przylgnęły do nas nieszczęścia i przekleństwo, które Pan ustanowił przez Mojżesza, swego sługę, w dniu, w którym wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem — jak w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά, ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

interlinia PL: i przylgnęły do nas — nieszczęścia i — przekleństwo które nakazał Pan — Mojżeszowi słudze jego w dniu w którym wyprowadził — ojców naszych z ziemi Egiptu aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten

G2532 G2853 G1519 G2248 G3588 G2556 G2532 G3588 G685 G3739 G4929 G2962 G3588 G3475 G3816 G846 G1722 G2250 G3739 G1806 G3588 G3962 G2257 G1537 G1093 G125 G1325 G2254 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G5613 G3588 G2250 G3778

LXXEz_ 3:3

I powiedział do mnie: «Synu człowieka, twoje usta go zjedzą, a twój brzuch napełni się tym zwojem, który został ci dany». I zjadłem go, a w moich ustach stał się jak słodki miód. (Ez_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka — usta twoje zjedzą i — wnętrze twoje napełni się — zwojem tym — danym do ciebie i zjadłem go i stał się w — ustach moich jak miód słodki

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G3588 G4750 G4675 G2068 G2532 G3588 G2836 G4675 G4130 G3588 G2777 G3778 G3588 G1325 G1519 G4571 G2532 G2068 G846 G2532 G1096 G1722 G3588 G4750 G3450 G5613 G3192 L2316

LXXEz_ 16:13

I zostałaś przyozdobiona złotem i srebrem, a twoje okrycia były z bisioru, z tkaniny z włosia i różnobarwne; jadłaś najczystszą mąkę, oliwę i miód, i stałaś się bardzo piękna. (Ez_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.

interlinia PL: i zostałaś ozdobiona złotem i srebrem i — okrycia twoje bisiorowe i z włosia i różnobarwne najlepszą mąkę i oliwę i miód jadłaś i stałaś się piękna bardzo

G2532 G2885 G5553 G2532 G694 G2532 G3588 G4018 G4675 G1039 G2532 L9259 G2532 G4164 G4585 G2532 G1637 G2532 G3192 G2068 G2532 G1096 G2570 G4970

LXXEz_ 16:19

I moje chleby, które ci dałem — najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię karmiłem — położyłaś przed ich obliczem jako woń miłą; i tak się stało — mówi Pan. (Ez_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἄρτους μου, οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει κύριος.

interlinia PL: i — chleby moje które dałem tobie najlepszą mąkę i oliwę i miód nakarmiłem ciebie i położyłaś je przed obliczem ich na zapach wonności i stało się mówi Pan

G2532 G3588 G740 G3450 G3739 G1325 G4671 G4585 G2532 G1637 G2532 G3192 G5595 G4571 G2532 G5087 G846 G4253 G4383 G846 G1519 G3744 G2175 G2532 G1096 G3004 G2962

LXXEz_ 20:6

W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię

G1722 G1565 G3588 G2250 G482 G3588 G5495 G3450 G846 G3588 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G1519 G3588 G1093 G3739 G2090 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2781 G1510 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXEz_ 20:15

I Ja podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby w ogóle nie wprowadzić ich do ziemi, którą im dałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią, (Ez_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,

interlinia PL: i ja podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — zupełnie — nie wprowadzić ich do — ziemi którą dałem im ziemi płynącej mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię

G2532 G1473 G1808 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 L7253 G3588 G3361 G1521 G846 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2781 G1510 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXEz_ 27:17

Juda i synowie Izraela byli twoimi kupcami; w sprzedaży pszenicy, wonności i kasji, a także najlepszego miodu, oliwy i żywicy dawali do twojej mieszaniny. (Ez_27_17 tłum. AI)

greka: Ιουδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίας, καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου.

interlinia PL: Juda i — synowie — Izraela ci kupcy twoi w pszenicy sprzedaży i olejków i kasji i najprzedniejszy miód i oliwę i żywicę dali do — mieszanego towaru twojego

G2455 G2532 G3588 G5207 G3588 G2474 G3778 G1713 G4675 G1722 G4621 L7634 G2532 G3464 G2532 L5264 G2532 G4413 G3192 G2532 G1637 G2532 L7998 G1325 G1519 G3588 L8813 G4675

LXXHi_ 20:17

Niech nie zobaczy dojenia trzód ani pastwisk miodu i masła. (Hi_20_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

interlinia PL: nie niech ujrzy dojenia koczowników ani pastwisk miodu i masła

G3361 G1492 L603 L6782 G3366 G3542 G3192 G2532 L2069

LXXIz_ 7:15

masło i miód będzie jadł; zanim pozna albo wybierze zło, wybierze dobro; (Iz_7_15 tłum. AI)

greka: βούτυρον καὶ μέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν·

interlinia PL: masło i miód będzie jadł zanim albo pozna on albo wybierze złe wybierze — dobre

L2069 G2532 G3192 G5315 G4250 G2228 G1097 G846 G2228 G4255 G4190 G1586 G3588 G18

LXXIz_ 7:22

i stanie się, że z obfitego dawania mleka masło i miód będzie jadł każdy, kto pozostał na ziemi. (Iz_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie z — obfitego dawania mleka masło i miód będzie jadł każdy — pozostawiony na — ziemi

G2532 G1510 G575 G3588 G4118 G4160 G1051 L2069 G2532 G3192 G2068 G3956 G3588 G2641 G1909 G3588 G1093

LXXJoz_ 5:6

przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

G5062 G1063 G2532 G1417 G2094 G390 G2474 G1722 G3588 G2048 G3588 L6046 G1352 G564 G1510 G3588 G4183 G846 G3588 L6249 G3588 G1831 G1537 G1093 G125 G3588 G544 G3588 G1785 G3588 G2316 G3739 G2532 L2739 G3361 G3708 G846 G3588 G1093 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G846 G1325 G2254 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXJr_ 11:5

abym utwierdził moją przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jak jest w tym dniu»”. I odpowiedziałem, i powiedziałem: „Niech się stanie, Panie”. (Jr_11_5 tłum. AI)

greka: ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: aby ustanowił — przysięgę moją którą przysiągłem — ojcom waszym — dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten i odpowiedziałem i powiedziałem niech się stanie Panie

G3704 G2476 G3588 G3727 G3450 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G3588 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2531 G3588 G2250 G3778 G2532 G611 G2532 G2036 G1096 G2962

LXXJr_ 39:22

i dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś ich ojcom — ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Jr_39_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

interlinia PL: i dałeś im — ziemię tę którą przysiągłeś — ojcom ich ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2532 G1325 G846 G3588 G1093 G3778 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXJr_ 48:8

A dziesięciu mężów znalezionych tam powiedziało Izmaelowi: „Nie zabijaj nas, ponieważ mamy skarby na polu: pszenicę i jęczmień, miód i oliwę”. I ominął ich i nie zabił pośród ich braci. (Jr_48_8 tłum. AI)

greka: καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i dziesięciu mężów znaleziono tam i powiedzieli — Izmaelowi nie zabijaj nas bo są nam skarby w polu pszenica i jęczmień miód i oliwa i odstąpił i nie zabił ich pośród środka — braci ich

G2532 G1176 G435 G2147 G1563 G2532 G2036 G3588 L4985 G3361 G424 G2248 G3754 G1510 G2254 G2344 G1722 G68 L7873 G2532 G2915 G3192 G2532 G1637 G2532 G3928 G2532 G3756 G337 G846 G1722 G3319 G3588 G80 G846

LXXKpl_ 2:11

Żadnej ofiary, którą przynosicie Panu, nie uczynicie zakwaszoną· żadnego bowiem zakwasu ani żadnego miodu nie przyniesiecie z niej jako daru spalanego dla Pana. (Kpl_2_11 tłum. AI)

greka: Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ’ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ.

interlinia PL: Każdą ofiarę, którą — składacie Panu, nie uczynicie kwaszoną żadnego bowiem kwasu ani żadnego miodu nie złożycie z tego, aby ofiarować Panu.

G3956 G2378 G3739 G302 G4374 G2962 G3756 G4160 L4259 G3956 G1063 G2219 G2532 G3956 G3192 G3756 G4374 G575 G846 L5246 G2962

LXXKpl_ 20:24

I powiedziałem wam: Wy odziedziczycie ich ziemię, a Ja dam ją wam w posiadanie, ziemię płynącą mlekiem i miodem· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który oddzieliłem was od wszystkich narodów. (Kpl_20_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: i powiedziałem wam wy odziedziczcie — ziemię ich i ja dam wam ją w posiadanie ziemię opływającą mlekiem i miodem ja Pan — Bóg wasz który odłączyłem was od wszystkich — narodów

G2532 G2036 G5213 G5210 G2816 G3588 G1093 G846 G2532 G1473 G1325 G5213 G846 G1722 L5750 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 L2739 G5209 G575 G3956 G3588 G1484

LXXLb_ 13:27

I opowiedzieli mu, i powiedzieli: „Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś — do ziemi płynącej mlekiem i miodem — a oto jej owoc· (Lb_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·

interlinia PL: i opowiedzieli mu i powiedzieli przyszliśmy do — ziemi do której wysłałeś nas ziemi opływającej mlekiem i miodem i taki — owoc jej

G2532 G1334 G846 G2532 G2036 G2064 G1519 G3588 G1093 G1519 G3739 G649 G2248 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G3778 G3588 G2590 G846

LXXLb_ 14:8

jeśli Pan wybiera nas, wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam — ziemię, która płynie mlekiem i miodem. (Lb_14_8 tłum. AI)

greka: εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: jeśli upodoba nas Pan wprowadzi nas do — ziemi tej i da ją nam ziemia która jest płynąca mleko i miód

G1487 G140 G2248 G2962 G1521 G2248 G1519 G3588 G1093 G3778 G2532 G1325 G846 G2254 G1093 G3748 G1510 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXLb_ 16:13

Czy małą rzeczą jest to, że wyprowadziłeś nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zabić nas na pustyni, że jeszcze panujesz nad nami jako władca? (Lb_16_13 tłum. AI)

greka: μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;

interlinia PL: Czyż mało tego, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, aby zabić nas na — pustyni, że rządzisz nad nami jak władca?

G3361 G3398 G3778 G3754 G321 G2248 G1537 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G615 G2248 G1722 G3588 G2048 G3754 L5413 G2257 G758

LXXLb_ 16:14

Nawet gdybyś wprowadził nas do ziemi płynącej mlekiem i miodem i dał nam w dziedzictwo pola oraz winnice, czy wyłupiłbyś oczy tamtych ludzi? Nie pójdziemy w górę”. (Lb_16_14 tłum. AI)

greka: εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας. οὐκ ἀναβαίνομεν.

interlinia PL: jeśli więc do ziemi płynącej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas i dałeś nam dziedzictwo pola i winnice — oczy — ludzi tych — wyłupiłeś nie wejdziemy

G1487 G2532 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1521 G2248 G2532 G1325 G2254 G2819 G68 G2532 G290 G3588 G3788 G3588 G444 G1565 G302 G1581 G3756 G305

LXXPi_ 2:13

Wyniósł ich na moc ziemi, nakarmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pi_2_13 tłum. AI)

greka: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,

interlinia PL: wyprowadził ich na — siłę — ziemi karmił ich plonami pól ssali miód ze skały i oliwę ze twardej skały

G307 G846 G1909 G3588 G2479 G3588 G1093 G5595 G846 G1081 G68 G2337 G3192 G1537 G4073 G2532 G1637 G1537 G4731 G4073

LXXPnp_ 4:11

Twoje wargi ociekają plastrem miodu, oblubienico; miód i mleko są pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu. (Pnp_4_11 tłum. AI)

greka: κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη, μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.

interlinia PL: plaster miodu kapią wargi twoje oblubienico miód i mleko pod — językiem twoim i woń szat twoich jak woń Libanu

G2781 L1111 G5491 G4675 G3565 G3192 G2532 G1051 G5259 G3588 G1100 G4675 G2532 G3744 G2440 G4675 G5613 G3744 G3030

LXXPnp_ 5:1

Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, oblubienico; zebrałem moją mirrę wraz z moimi wonnościami, zjadłem mój chleb z moim miodem, wypiłem moje wino z moim mlekiem· jedzcie, bliscy, i pijcie, i upijcie się, bracia. (Pnp_5_1 tłum. AI)

greka: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί,

interlinia PL: wszedłem do ogrodu mojego siostro moja oblubienico zebrałem mirrę moją z wonnościami moimi spożyłem chleb mój z miodem moim wypiłem wino moje z mlekiem moim jedzcie bliscy i pijcie i upijcie się bracia

G1525 G1519 G2779 G3450 G79 G3450 G3565 G5166 G4666 G3450 G3326 G759 G3450 G2068 G740 G3450 G3326 G3192 G3450 G4095 G3631 G3450 G3326 G1051 G3450 G5315 L7535 G2532 G4095 G2532 G3184 G80

LXXPrz_ 5:3

Nie zważaj na nikczemną kobietę· bo z warg nierządnicy kapie miód, ona zaś na pewien czas natłuszcza twoje gardło, (Prz_5_3 tłum. AI)

greka: μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

interlinia PL: nie uważaj na niegodziwą kobietę miód bowiem kapie z warg kobiety nierządnicy która na czas namaszcza twoje gardło

G3361 G4337 G5337 G1135 G3192 G1063 L1111 G575 G5491 G1135 G4204 G3739 G4314 G2540 L5944 G4674 L9531

LXXPrz_ 16:24

Dobre słowa są plastrami miodu, a ich słodycz jest uzdrowieniem duszy. (Prz_16_24 tłum. AI)

greka: κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς.

interlinia PL: plastry miodu słowa dobre słodycz zaś ich uzdrowienie duszy

G2781 G3192 G3056 G2570 L2318 G1161 G846 G2392 G5590

LXXPrz_ 24:13

Jedz miód, synu, bo plaster jest dobry, aby twoje gardło zostało osłodzone· (Prz_24_13 tłum. AI)

greka: φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ·

interlinia PL: jedz miód synu dobry bowiem plaster miodu aby osłodziło się twoje — gardło

G2068 G3192 G5207 G18 G1063 G2781 G2443 L2317 G4675 G3588 L9531

LXXPrz_ 25:16

Znalazłszy miód, jedz tyle, ile wystarczy, abyś nasyciwszy się, nie zwymiotował. (Prz_25_16 tłum. AI)

greka: μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.

interlinia PL: miód znalazłszy jedz — wystarczające aby przypadkiem nasyciwszy się nie zwymiotował

G3192 G2147 G2068 G3588 G2425 G3379 G4130 L3544

LXXPrz_ 25:27

Jedzenie wielkiej ilości miodu nie jest dobre, lecz trzeba czcić słowa chwalebne. (Prz_25_27 tłum. AI)

greka: ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

interlinia PL: jeść miód wiele nie dobre czcić zaś trzeba słowa chwalebne

G2068 G3192 G4183 G3756 G2570 G5091 G1161 G5534 G3056 G1741

LXXPs_ 18:11

bardziej pożądane niż złoto i mnóstwo drogocennego kamienia, i słodsze niż miód i plaster. (Ps_18_11 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

interlinia PL: pożądane ponad złoto i kamień drogocenny liczny i słodsze ponad miód i plaster miodu

L3707 G5228 G5553 G2532 G3037 G5093 G4183 G2532 G1099 G5228 G3192 G2532 G2781

LXXPs_ 80:17

I karmił ich tłuszczem pszenicy, i nasycił ich miodem ze skały. (Ps_80_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

interlinia PL: i nakarmił ich z tłuszczu pszenicy i ze skały miodem nasycił ich

G2532 G5595 G846 G1537 L8635 L7873 G2532 G1537 G4073 G3192 G5526 G846

LXXPs_ 118:103

Jak słodkie dla mojego gardła są Twoje słowa, ponad miód i plaster miodu dla moich ust. (Ps_118_103 tłum. AI)

greka: ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.

interlinia PL: jak słodkie — gardłu mojemu — słowa Twoje ponad miód i plaster miodu — ustom moim

G5613 G1099 G3588 G2995 G3450 G3588 G3051 G4675 G5228 G3192 G2532 G2781 G3588 G4750 G3450

LXXPwt_ 6:3

I słuchaj, Izraelu, i strzeż, aby czynić, żeby dobrze ci się działo i abyście bardzo się rozmnożyli, jak powiedział Pan, Bóg twoich ojców, że da ci ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Pwt_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i słuchaj Izraelu i strzeż aby czynić aby dobrze ci było i aby rozmnożyliście się bardzo tak jak powiedział Pan — Bóg — ojców twoich dać ci ziemię opływającą w mleko i miód

G2532 G191 G2474 G2532 G5442 G4160 G3704 G2095 G4671 G1510 G2532 G2443 G4129 G4970 G2509 G2980 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 8:8

ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI)

greka: γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·

interlinia PL: ziemia pszenicy i jęczmienia winnic figowców granatów ziemia oliwki oliwy i miodu

G1093 L7873 G2532 G2915 G288 G4808 L8013 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192

LXXPwt_ 11:9

abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im i ich potomstwu po nich, ziemi płynącej mlekiem i miodem· (Pwt_11_9 tłum. AI)

greka: ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

interlinia PL: aby długo żyliście na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom waszym dać im i — potomstwu ich po nich ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2443 L6100 G1909 G3588 G1093 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G5216 G1325 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 26:9

i wprowadził nas do tego miejsca, i dał nam tę ziemię, ziemię płynącą mlekiem i miodem· (Pwt_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

interlinia PL: i wprowadził nas do — miejsca tego i dał nam — ziemię tę ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2532 G1521 G2248 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G1325 G2254 G3588 G1093 G3778 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 26:10

a teraz oto przyniosłem pierwociny plonów ziemi, którą dałeś mi, Panie, ziemi płynącej mlekiem i miodem”. I pozostawisz je przed Panem, twoim Bogiem, i oddasz tam pokłon przed Panem, twoim Bogiem· (Pwt_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου·

interlinia PL: i teraz oto przyniosłem — pierwocinę — plonów — ziemi którą dałeś mi Panie ziemię płynącą mlekiem i miodem i położysz je przed Panem — Bogiem twoim i oddasz pokłon tam przed Panem — Bogiem twoim

G2532 G3568 G2400 G5342 G3588 G536 G3588 G1081 G3588 G1093 G3739 G1325 G3427 G2962 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G863 G846 G561 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G4352 G1563 G1725 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 26:15

Spójrz ze swojego świętego domu, z nieba, i pobłogosław swój lud Izraela oraz ziemię, którą im dałeś, jak poprzysiągłeś naszym ojcom dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem”. (Pwt_26_15 tłum. AI)

greka: κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: spójrz z — domu — świętego twego z — nieba i pobłogosław — lud twój — Izraela i — ziemię którą dałeś im tak jak przysiągłeś — ojcom naszym dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

G2529 G1537 G3588 G3624 G3588 G40 G4675 G1537 G3588 G3772 G2532 G2127 G3588 G2992 G4675 G3588 G2474 G2532 G3588 G1093 G3739 G1325 G846 G2505 G3660 G3588 G3962 G2257 G1325 G2254 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 27:3

i napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tego Prawa, gdy przejdziecie Jordan, kiedy wejdziecie do ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, daje ci, ziemi płynącej mlekiem i miodem, jak powiedział ci Pan, Bóg twoich ojców· (Pwt_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·

interlinia PL: i napiszesz na — kamieniach wszystkie — słowa — Prawa tego gdy — przejdziecie — Jordan kiedy — wejdziecie do — ziemi którą Pan — Bóg — ojców twoich daje tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem w jaki sposób powiedział Pan — Bóg — ojców twoich tobie

G2532 G1125 G1909 G3588 G3037 G3956 G3588 G3056 G3588 G3551 G3778 G5613 G302 G1224 G3588 G2446 G2259 G1437 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G3739 G5158 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G4671

LXXPwt_ 31:20

Wprowadzę ich bowiem do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im, ziemi płynącej mlekiem i miodem, i będą jeść, a nasyciwszy się, napełnią się· i zwrócą się ku obcym bogom, będą im służyć, rozdrażnią Mnie i rozproszą Moje przymierze. (Pwt_31_20 tłum. AI)

greka: εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.

interlinia PL: wprowadzę bowiem ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem i będą jeść i nasyciwszy się najedzą się i zwrócą się ku bogom obcym i będą służyć im i będą pobudzać mnie i rozproszą — przymierze moje

G1521 G1063 G846 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G2068 G2532 G1705 L5686 G2532 G1994 G1909 G2316 G245 G2532 G3000 G846 G2532 G3947 G3165 G2532 L2637 G3588 G1242 G3450

LXXPwt_ 32:13

Wyprowadził ich na siłę ziemi, karmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pwt_32_13 tłum. AI)

greka: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,

interlinia PL: wyprowadził ich na — moc — ziemi karmił ich plonami pól karmiły piersią miód ze skały i oliwę ze twardej skały

G307 G846 G1909 G3588 G2479 G3588 G1093 G5595 G846 G1081 G68 G2337 G3192 G1537 G4073 G2532 G1637 G1537 G4731 G4073

LXXRdz_ 43:11

Izrael zaś, ich ojciec, powiedział im: „Jeżeli tak jest, uczyńcie to· weźcie z owoców ziemi do waszych naczyń i zanieście człowiekowi dary: trochę żywicy i miodu, kadzidło i olejek, terebint i orzechy. (Rdz_43_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.

interlinia PL: powiedział zaś im Izrael — ojciec ich jeśli tak jest to uczyńcie weźcie z — owoców — ziemi (tej) do — naczyń waszych i zanieście — człowiekowi dary — żywicy i — miodu kadzidło i mirrę i terebint i orzechy

G2036 G1161 G846 G2474 G3588 G3962 G846 G1487 G3779 G1510 G3778 G4160 G2983 G575 G3588 G2590 G3588 G1093 G1722 G3588 G30 G5216 G2532 G2609 G3588 G444 G1435 G3588 L7998 G2532 G3588 G3192 G2368 G2532 L8629 G2532 L9150 G2532 L5259

LXXSdz(A)_ 14:8

I po dniach wrócił, aby ją wziąć, i zboczył, aby zobaczyć padlinę lwa; a oto w paszczy lwa był rój pszczół i miód. (Sdz(A)_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν μεθ’ ἡμέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συστροφὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι ἦν.

interlinia PL: i wrócił po dniach aby wziąć ją i zboczył zobaczyć — padlinę — lwa i oto rój pszczół w — paszczy — lwa i miód był

G2532 G1994 G3326 G2250 G2983 G846 G2532 G1578 G3708 G3588 G4430 G3588 G3023 G2532 G2400 G4963 L6322 G1722 G3588 G4750 G3588 G3023 G2532 G3192 G1510

LXXSdz(A)_ 14:9

I wyjął go do swoich ust, i szedł, idąc i jedząc; i poszedł do swojego ojca i do swojej matki, i dał im, i jedli; lecz nie oznajmił im, że wyjął miód z ciała lwa. (Sdz(A)_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πορευόμενος καὶ ἔσθων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι.

interlinia PL: i wydobył go do — ust swoich i szedł idąc i jedząc i poszedł do — ojca swego i do — matki swojej i dał im i jedli i nie opowiedział im że z — padliny — lwa wydobył — miód

G2532 G1807 G846 G1519 G3588 G4750 G846 G2532 G4198 G4198 G2532 G2068 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G4314 G3588 G3384 G846 G2532 G1325 G846 G2532 G5315 G2532 G3756 G518 G846 G3754 G1537 G3588 G1838 G3588 G3023 G1807 G3588 G3192

LXXSdz(A)_ 14:18

I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia przed zachodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co jest mocniejsze od lwa?” A Sampson powiedział im: „Gdybyście nie ujarzmili mojej jałówki, nie znaleźlibyście mojej zagadki.” (Sdz(A)_14_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὶν δῦναι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ κατεδαμάσατέ μου τὴν δάμαλιν, οὐκ ἂν εὕρετε τὸ πρόβλημά μου.

interlinia PL: i powiedzieli mu — mężowie — miasta w — dniu — siódmym zanim zaszło — słońce co słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa i powiedział im Samson gdyby nie zaoraliście moją — jałówką nie — znaleźlibyście — zagadki mojej

G2532 G2036 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G4250 G1416 G3588 G2246 G5101 G1099 G3192 G2532 G5101 G2478 G3023 G2532 G2036 G846 G4546 G1487 G3361 L5290 G3450 G3588 G1151 G3756 G302 G2147 G3588 L7666 G3450

LXXSdz(B)_ 14:8

I po dniach wrócił, aby ją wziąć, i zboczył, aby zobaczyć padlinę lwa, a oto rój pszczół w paszczy lwa i miód. (Sdz(B)_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέστρεψεν μεθ’ ἡμέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συναγωγὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι.

interlinia PL: i wrócił po dniach aby wziąć ją i zboczył zobaczyć — padlinę — lwa i oto rój pszczół w — paszczy — lwa i miód

G2532 G5290 G3326 G2250 G2983 G846 G2532 G1578 G3708 G3588 G4430 G3588 G3023 G2532 G2400 G4864 L6322 G1722 G3588 G4750 G3588 G3023 G2532 G3192

LXXSdz(B)_ 14:9

I wyjął go w swoje ręce, i szedł, idąc i jedząc· i poszedł do swojego ojca i swojej matki, i dał im, a oni jedli· lecz nie oznajmił im, że wyjął miód z paszczy lwa. (Sdz(B)_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι.

interlinia PL: i wyjął go w ręce swoje i szedł idąc i jedząc i poszedł do — ojca swego i — matki swojej i dał im i jedli i nie opowiedział im że z — paszczy — lwa wyjął — miód

G2532 G1807 G846 G1519 G5495 G846 G2532 G4198 G4198 G2532 G2068 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G1325 G846 G2532 G5315 G2532 G3756 G518 G846 G3754 G575 G3588 G4750 G3588 G3023 G1807 G3588 G3192

LXXSdz(B)_ 14:18

I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia, przed wschodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa?” A Samson powiedział im: „Gdybyście nie orali moją jałówką, nie poznalibyście mojej zagadki”. (Sdz(B)_14_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου.

interlinia PL: i powiedzieli mu — mężowie — miasta w — dniu — siódmym przed — wzejściem — słońca co słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa i powiedział im Samson gdyby nie oraliście na — jałówce mojej nie — poznalibyście — zagadki mojej

G2532 G2036 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G4253 G3588 G393 G3588 G2246 G5101 G1099 G3192 G2532 G5101 G2478 G3023 G2532 G2036 G846 G4546 G1487 G3361 G722 G1722 G3588 G1151 G3450 G3756 G302 G1097 G3588 L7666 G3450

LXXSyr_ 24:20

pamięć o mnie jest bowiem słodsza niż miód, a moje dziedzictwo — słodsze niż plaster miodu. (Syr_24_20 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον.

interlinia PL: — bowiem pamiątka moja ponad — miód słodka i — dziedzictwo moje ponad miód plastra

G3588 G1063 G3422 G3450 G5228 G3588 G3192 G1099 G2532 G3588 G2817 G3450 G5228 G3192 G2781

LXXSyr_ 39:26

Początkiem wszelkiej potrzeby dla życia człowieka są: woda i ogień, żelazo i sól, najczystsza mąka pszenna, mleko i miód, krew winogrona, oliwa i odzienie; (Syr_39_26 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον·

interlinia PL: początek każdej potrzeby do życia człowieka woda i ogień i żelazo i sól i najczystsza mąka pszenicy i mleko i miód krew winogrona i oliwa i szata

G746 G3956 G5532 G1519 G2222 G444 G5204 G2532 G4442 G2532 G4604 G2532 G217 G2532 G4585 L7873 G2532 G1051 G2532 G3192 G129 G4718 G2532 G1637 G2532 G2440

LXXSyr_ 46:8

I tylko oni dwaj zostali ocaleni spośród sześciuset tysięcy pieszych, aby wprowadzić ich do dziedzictwa, do ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Syr_46_8 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i oni dwaj będąc zostali ocaleni spośród sześciuset tysięcy pieszych wprowadzić ich do dziedzictwa do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G846 G1417 G1510 G1295 G575 G1812 G5505 L7332 G1521 G846 G1519 G2817 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXSyr_ 49:1

Pamięć o Jozjaszu jest jak mieszanina kadzidła przygotowana przez sporządzającego wonności; w każdych ustach stanie się słodka jak miód i jak muzyka podczas uczty przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)

greka: Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.

interlinia PL: pamiątka Jozjasza jak mieszanka kadzidła przygotowana dziełem perfumiarza w każdych ustach jak miód będzie słodka i jak muzyka na uczcie wina

G3422 G2502 G1519 L8923 G2368 L8491 G2041 L6561 G1722 G3956 G4750 G5613 G3192 L2317 G2532 G5613 G3451 G1722 G4849 G3631

LXXWj_ 3:8

i zstąpiłem, aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i wyprowadzić ich z tamtej ziemi, i wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, do miejsca Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków. (Wj_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.

interlinia PL: i zstąpiłem aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i aby wyprowadzić ich z — ziemi tej i aby wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej do ziemi opływającej mlekiem i miodem do — miejsca — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Ferezytów i Gergesytów i Eweitów i Jebusytów

G2532 G2597 G1807 G846 G1537 G5495 G124 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G1093 G1565 G2532 G1521 G846 G1519 G1093 G18 G2532 G4183 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1519 G3588 G5117 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738

LXXWj_ 3:17

i powiedziałem: Wyprowadzę was z ucisku Egipcjan do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, do ziemi płynącej mlekiem i miodem». (Wj_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i powiedzieli wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Gergesytów i Ewitów i Jebusytów do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G2036 G307 G5209 G1537 G3588 G2561 G3588 G124 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 13:5

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Ewejczyków, Gergesajczyków, Amorejczyków, Pherezajczyków i Jebuzejczyków, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, uczynisz tę służbę w tym miesiącu. (Wj_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.

interlinia PL: i będzie kiedy jeśli wprowadzi cię PAN — Bóg twój do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Ewitów i Gergesytów i Amorytów i Ferezytów i Jebusytów którą przysiągł — ojcom twoim dać tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem i uczynisz — służbę tę w — miesiącu tym

G2532 G1510 G2259 G1437 G1521 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L3989 G2532 L2281 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L4738 G3739 G3660 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G4160 G3588 G2999 G3778 G1722 G3588 G3376 G3778

LXXWj_ 16:31

Synowie Izraela nazwali jego imię man· było zaś jak białe ziarno kolendry, a jego smak jak ciastko z miodem. (Wj_16_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπωνόμασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μαν· ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν, τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι.

interlinia PL: i nazwali — synowie Izraela — imię tego manna było — jak nasienie kolendry białe — — smak tego jak placek z oliwą i miodem w miodzie

G2532 G2028 G3588 G5207 G2474 G3588 G3686 G846 L6134 G1510 G1161 G5613 G4690 L5688 G3022 G3588 G1161 L2289 G846 G5613 L2913 G1722 G3192

LXXWj_ 33:3

I wprowadzę cię do ziemi płynącej mlekiem i miodem· nie pójdę bowiem razem z tobą, ponieważ jesteś ludem twardego karku, abym cię nie wyniszczył w drodze”. (Wj_33_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.

interlinia PL: i wprowadzę cię do ziemię opływającą mleko i miód nie bowiem nie wyruszę z tobą przez — lud twardego karku cię być aby nie wyniszczyłbym cię na — drodze

G2532 G1521 G4571 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G3756 G1063 G3361 G4872 G3326 G4675 G1223 G3588 G2992 G4644 G4571 G1510 G2443 G3361 L3515 G4571 G1722 G3588 G3598

BT NTMt 3:4

BT4: Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder , a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny . (Mt3_4 BT_4)

G2491 G2192 G1742 G2574 G2223 G1193 G3751 G0846 G5160 G0200 G3192 G0066

BT NTMk 1:6

BT4: Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder a żywił się szarańczą i miodem leśnym . (Mk1_6 BT_4)

G2491 G1746 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3751 G2068 G0200 G2532 G3192 G0066

BT NTAp 10:9

BT4: I poszedłem do anioła , prosząc go , aby dał mi książeczkę . I powiedział mi : Weź i połknij ją \ napełni twe wnętrzności goryczą, lecz w ustach będzie słodka jak miód . (Ap10_9 BT_4)

G2532 G0565 G4314 G0032 G3004 G0846 G1325 G3427 G0974 G2532 G3004 G3427 G2983 G2532 G2719 G0846 G4087 G4675 G2836 G0235 G1722 G4675 G2071 G1099 G5613 G3192

BT NTAp 10:10

BT4: I wziąłem książeczkę z ręki anioła i połknąłem ją \ a w ustach moich była słodka jak miód , a gdy ją zjadłem , wnętrzności moje napełniły się goryczą. (Ap10_10 BT_4)

G2532 G2983 G0974 G1537 G5495 G0032 G2532 G2719 G0846 G3450 G2258 G1099 G5613 G3192 G3753 G5315 G3450 G2836 G4087

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 370
Odwiedzin dzisiaj: 5124
Użytkowników teraz online: 21