BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT13

LXX35

BT12

GNTMt 12:25

Jezus, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo, wewnętrznie skłócone, pustoszeje. I żadne miasto ani dom, wewnętrznie skłócony, nie ostoi się. (Mt12_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

interlinia PL: Wiedząc zaś — myśli ich, powiedział im: Każde królestwo podzielone przeciw sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom podzielony przeciw sobie nie ostoi się.

G1492 G1161 G3588 G1761 G0846 G2036 G0846 G3956 G0932 G3307 G2596 G1438 G2049 G2532 G3956 G4172 G2228 G3614 G3307 G2596 G1438 G3756 G2476

GNTMt 12:26

Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ

interlinia PL: I jeśli — Szatan — Szatana wyrzuca, przeciw sobie został podzielony jak więc ostoi się — królestwo jego?

G2532 G1487 G3588 G4567 G3588 G4567 G1544 G1909 G1438 G3307 G4459 G3767 G2476 G3588 G0932 G0846

GNTMk 3:24

Jeśli jakieś królestwo wewnętrznie jest skłócone, takie królestwo nie może się ostać. (Mk3_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·

interlinia PL: I jeśli królestwo przeciw sobie zostanie podzielone, nie może ostać się — królestwo to.

G2532 G1437 G0932 G1909 G1438 G3307 G3756 G1410 G2476 G3588 G0932 G1565

GNTMk 3:25

I jeśli dom wewnętrznie jest skłócony, to taki dom nie będzie mógł się ostać. (Mk3_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.

interlinia PL: I jeśli dom przeciw sobie zostanie podzielony, nie będzie mógł — dom ten ostać się.

G2532 G1437 G3614 G1909 G1438 G3307 G3756 G1410 G3588 G3614 G1565 G2476

GNTMk 3:26

Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony, to nie może się ostać lecz koniec z nim. (Mk3_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.

interlinia PL: I jeśli — Szatan powstał przeciw sobie i został podzielony, nie może ostać się, lecz koniec ma.

G2532 G1487 G3588 G4567 G0450 G1909 G1438 G2532 G3307 G3756 G1410 G2476 G0235 G5056 G2192

GNTMk 6:41

A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, połamał chleby i dawał [swoim] uczniom, aby kładli je przed nimi; również dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.

interlinia PL: I wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w górę ku — niebu, pobłogosławił i połamał — chleby, i dawał — uczniom [swoim], aby kładli przed nimi i — dwie ryby rozdzielił wszystkim.

G2532 G2983 G3588 G4002 G0740 G2532 G3588 G1417 G2486 G0308 G1519 G3588 G3772 G2127 G2532 G2622 G3588 G0740 G2532 G1325 G3588 G3101 G0846 G2443 G3906 G0846 G2532 G3588 G1417 G2486 G3307 G3956

GNTLk 12:13

Wtedy ktoś z tłumu powiedział do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. (Lk12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾿ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

interlinia PL: Powiedział zaś ktoś z — tłumu Mu: Nauczycielu, powiedz — bratu mojemu, aby podzielił się ze mną — dziedzictwem.

G2036 G1161 G5100 G1537 G3588 G3793 G0846 G1320 G2036 G3588 G0080 G3450 G3307 G3326 G1700 G3588 G2817

GNTRz 12:3

Mówię bowiem, przez łaskę daną mi, każdemu spośród was, aby nie myślał o sobie ponad to, co należy myśleć, lecz myślał trzeźwo, stosownie do miary wiary, jaką Bóg każdemu przydzielił. (Rz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

interlinia PL: Mówię bowiem przez — łaskę — daną mi każdemu — będącemu wśród was, aby nie myślał wyniośle ponad to, co należy myśleć, lecz myślał ku — trzeźwości, każdemu jak — Bóg przydzielił miarę wiary.

G3004 G1063 G1223 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G3956 G3588 G5607 G1722 G5213 G3361 G5252 G3844 G3739 G1163 G5426 G0235 G5426 G1519 G3588 G4993 G1538 G5613 G3588 G2316 G3307 G3358 G4102

GNT1 Kor 1:13

Czy Chrystus został podzielony? Czy Paweł został ukrzyżowany za was? Albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? (1Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε

interlinia PL: Czy został podzielony — Chrystus? Czy Paweł został ukrzyżowany za was? Albo w — imię Pawła zostaliście ochrzczeni?

G3307 G3588 G5547 G3361 G3972 G4717 G5228 G5216 G2228 G1519 G3588 G3686 G3972 G0907

GNT1 Kor 7:17

Tylko niech każdy postępuje tak, jak mu Pan przydzielił i jak każdego powołał Bóg. Tak też zarządzam we wszystkich Kościołach. (1Kor7_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.

interlinia PL: Tylko — każdemu jak przydzielił — Pan, każdego jak powołał — Bóg, tak niech postępuje. I tak we — Kościołach wszystkich zarządzam.

G1487 G3361 G1538 G5613 G3307 G3588 G2962 G1538 G5613 G2564 G3588 G2316 G3779 G4043 G2532 G3779 G1722 G3588 G1577 G3956 G1299

GNT1 Kor 7:34

i jest podzielony. Także kobieta niezamężna i dziewica troszczy się o [sprawy] Pana, aby była święta zarówno ciałem, jak i duchem; ta zaś, która wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się mężowi. (1Kor7_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.

interlinia PL: i jest podzielony. I — kobieta — niezamężna i — dziewica troszczy się o [sprawy] — Pana, aby była święta i — ciałem, i — duchem. Ta, która zaś wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] — świata, jak przypodobać się — mężowi.

G2532 G3307 G2532 G3588 G1135 G3588 G0022 G2532 G3588 G3933 G3309 G3588 G3588 G2962 G2443 G5600 G0040 G2532 G3588 G4983 G2532 G3588 G4151 G3588 G1161 G1060 G3309 G3588 G3588 G2889 G4459 G0700 G3588 G0435

GNT2 Kor 10:13

My zaś nie będziemy chlubić się ponad miarę, lecz według miary zakresu, który Bóg przydzielił nam jako miarę, aby dotrzeć także do was. (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

interlinia PL: My zaś nie ponad — miarę będziemy się chlubić, lecz według — miary — zakresu, który przydzielił nam — Bóg [jako] miarę, aby dotrzeć aż do także was.

G2249 G1161 G3756 G1519 G3588 G0280 G2744 G0235 G2596 G3588 G3358 G3588 G2583 G3739 G3307 G2254 G3588 G2316 G3358 G2185 G0891 G2532 G5216

GNTHbr 7:2

Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego. Jego imię tłumaczy się najpierw jako „król sprawiedliwości”, a następnie także „król Salemu”, to jest „król pokoju”. (Hbr7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,

interlinia PL: któremu i dziesięcinę ze wszystkiego wydzielił Abraham najpierw wprawdzie tłumaczony [jako] król sprawiedliwości, następnie zaś i król Salemu, co jest królem pokoju,

G3739 G2532 G1181 G0575 G3956 G3307 G0011 G4412 G3303 G2059 G0935 G1343 G1899 G1161 G2532 G0935 G4532 G3739 G2076 G0935 G1515

LXX1Krl_ 23:28

I Saul zawrócił, aby nie ścigać Dawida, i poszedł na spotkanie obcoplemieńców; dlatego nazwano tamto miejsce Skałą Podzieloną. (1Krl_23_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.

interlinia PL: i zawrócił Saul nie ścigać za Dawidem i poszedł na spotkanie — cudzoziemców przez to zostało nazwane — miejsce tamto Skałą — Rozdzieloną

G2532 G390 G4549 G3361 G2614 G3694 G1138 G2532 G4198 G1519 G4877 G3588 G246 G1223 G3778 G1941 G3588 G5117 G1565 G4073 G3588 G3307

LXX1Krl_ 30:24

I kto posłucha was w tych słowach? Bo oni nie są mniejsi od was; jak dział schodzącego do wojny, taki będzie dział siedzącego przy sprzętach — jednakowo się podzielą”. (1Krl_30_24 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.

interlinia PL: i kto posłucha waszych — słów tych bo nie mniejszy wasz jest ponieważ według — działu — schodzącego do walki tak będzie — dział — siedzącego przy — sprzętach tak samo — go podzielą

G2532 G5101 G5219 G5216 G3588 G3056 G3778 G3754 G3756 G2276 G5216 G1510 G1360 G2596 G3588 G3310 G3588 G2597 G1519 G4171 G3779 G1510 G3588 G3310 G3588 G2521 G1909 G3588 G4632 G2596 G3588 G846 G3307

LXX1Mch_ 5:20

Szymonowi przydzielono trzy tysiące mężów, aby poszli do Galilei, Judzie zaś osiem tysięcy mężów do Gileadu. (1Mch_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.

interlinia PL: i przydzielono Szymonowi mężów trzy tysiące — aby pójść do — Galilei Judzie zaś mężów osiem tysięcy do — Gileadu

G2532 G3307 G4613 G435 G5153 G3588 G4198 G1519 G3588 G1056 G2448 G1161 G435 L6922 G1519 G3588 L2168

LXX1Mch_ 9:11

Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.

interlinia PL: i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle

G2532 G522 G3588 G1411 G575 G3588 G3925 G2532 G2476 G1519 G4877 G846 G2532 G3307 G3588 G2462 G1519 G1417 G3313 G2532 G3588 L8995 G2532 G3588 L9213 G4313 G3588 G1411 G2532 G3588 L7829 G3956 G3588 G1415 L1814 G1161 G1510 G1722 G3588 G1188 G2768

LXX2Ezd_ 23:13

pod rękę kapłana Szelemiasza, pisarza Sadoka i Pedajasza spośród Lewitów, a nad nimi Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, gdyż zostali uznani za wiernych, aby rozdzielać ich braciom. (2Ezd_23_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: nad ręką Selemiasza — kapłana i Saddoka — pisarza i Fadajasza spośród — Lewitów i pod ręką ich Anan syn Zakkura syn Mattaniasza ponieważ wierni zostali uznani nad nimi rozdzielać — braciom ich

G1909 G5495 L8326 G3588 G2409 G2532 L8093 G3588 G1122 G2532 L9467 G575 G3588 G3019 G2532 G1909 G5495 G846 L733 G5207 L4201 G5207 L6067 G3754 G4103 G3049 G1909 G846 G3307 G3588 G80 G846

LXX2Mch_ 8:28

Po szabacie rozdzielili część łupów między udręczonych, wdowy i sieroty, a resztę podzielili między siebie i dzieci. (2Mch_8_28 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία διεμερίσαντο.

interlinia PL: po zaś — szabacie — skrzywdzonym i — wdowom i sierotom rozdzieliwszy z — łupów — pozostałe oni sami i — dzieci podzielili

G3326 G1161 G3588 G4521 G3588 L334 G2532 G3588 G5503 G2532 G3737 G3307 G575 G3588 G4661 G3588 G3062 G846 G2532 G3588 G3813 G1266

LXX2Mch_ 8:30

Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)

greka: Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.

interlinia PL: i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy

G2532 G3588 G4012 G5095 G2532 L1814 L8912 G5228 G3588 L2748 G846 G337 G2532 G3794 G5308 G2095 L6112 L2912 G1096 G2532 L5878 G4119 G3307 L4994 G1438 G2532 G3588 L334 G2532 G3737 G2532 G5503 G2089 G1161 G2532 G4245 G4160

LXX3Krl_ 16:21

Wtedy lud Izraela podzielił się· połowa ludu była za Thamnim, synem Gonatha, aby ustanowić go królem, a połowa ludu była za Ambrim. (3Krl_16_21 tłum. AI)

greka: Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ισραηλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Αμβρι.

interlinia PL: wtedy podzielił się — lud Izraela połowa — ludu poszła za Tibnim synem Ginata aby ustanowić go królem go i — połowa — ludu poszła za Omrim

G5119 G3307 G3588 G2992 G2474 G2255 G3588 G2992 G1096 G3694 L4398 G5207 L2400 G3588 G936 G846 G2532 G3588 G2255 G3588 G2992 G1096 G3694 L596

LXX3Krl_ 18:6

I podzielili między siebie drogę, aby ją przejść· Achaab poszedł sam jedną drogą, a Abdiou poszedł sam inną drogą. – (3Krl_18_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος, καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος. –

interlinia PL: i podzielili sobie — drogę — aby ją przejść ją Achab poszedł — drogą jedną sam i Abdiasz poszedł — drogą drugą sam —

G2532 G3307 G1438 G3588 G3598 G3588 G1330 G846 L1612 G4198 G1722 G3598 G1520 G3441 G2532 L32 G4198 G1722 G3598 G243 G3441

LXX4Mch_ 13:19

Nie są wam obce więzy braterstwa, które boska i wszechmądra Opatrzność przez ojców rozdzieliła rodzącym się i zasadziła przez łono matki, (4Mch_13_19 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀδελφότητος φίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφος πρόνοια διὰ πατέρων τοῖς γεννωμένοις ἐμέρισεν καὶ διὰ τῆς μητρῴας φυτεύσασα γαστρός,

interlinia PL: nie nie znacie zaś — — braterskości więzów miłości które właśnie — boska i wszechmądra opatrzność przez ojców — zrodzonym przydzieliła i przez — matczynego zasadzenia łona

G3756 G50 G1161 G3588 G3588 G81 L9623 G3746 G3588 G2304 G2532 L7191 G4307 G1223 G3962 G3588 G1080 G3307 G2532 G1223 G3588 L6443 G5452 G1064

LXXDn(LXX)_ 11:4

Gdy powstanie, jego królestwo zostanie skruszone i podzielone ku czterem wiatrom nieba, nie według jego męstwa ani według władzy, którą sprawował, ponieważ jego królestwo zostanie odsunięte, a tych rzeczy nauczy innych. (Dn(LXX)_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρ[ι]είαν αὐτοῦ, ἣν ἐδυνάστευσε, ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα.

interlinia PL: i przy — powstaniu jego zostanie złamane — królestwo jego i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba nie według — siły jego ani według — panowania jego którym panował ponieważ zostanie usunięte — królestwo jego i innych nauczy tego

G2532 G1722 G3588 G450 G846 G4937 G3588 G932 G846 G2532 G3307 G1519 G3588 G5064 G417 G3588 G3772 G3756 G2596 G3588 L505 G846 G3761 G2596 G3588 L5788 G846 G3739 L2807 G3754 G868 G3588 G932 G846 G2532 G2087 G1321 G3778

LXXHi_ 31:2

Jaki bowiem udział przydzielił Bóg z góry i jakie dziedzictwo Możny z wysokości? (Hi_31_2 tłum. AI)

greka: καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;

interlinia PL: i co przydzielił — Bóg z góry i dziedzictwo stosowne z najwyższych

G2532 G5101 G3307 G3588 G2316 L957 G2532 G2817 G2425 G1537 G5310

LXXHi_ 39:17

ponieważ Bóg uciszył dla niej mądrość i nie przydzielił jej udziału w rozumieniu. (Hi_39_17 tłum. AI)

greka: ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

interlinia PL: ponieważ odebrał jej — Bóg mądrość i nie udzielił jej w — rozumieniu

G3754 L5416 G846 G3588 G2316 G4678 G2532 G3756 G3307 G846 G1722 G3588 G4907

LXXIz_ 53:12

Dlatego on odziedziczy wielu i rozdzieli łupy mocarzy, za to, że jego dusza została wydana na śmierć i został zaliczony do bezprawnych; i on poniósł grzechy wielu, i z powodu ich grzechów został wydany. (Iz_53_12 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.

interlinia PL: dlatego to on odziedziczy wielu i — mocnych rozdzieli łupy za to, że została wydana na śmierć — dusza jego i wśród — bezbożnych został zaliczony i on grzechy wielu poniósł i za — grzechy ich został wydany

G1223 G3778 G846 G2816 G4183 G2532 G3588 G2478 G3307 G4661 G473 G3739 G3860 G1519 G2288 G3588 G5590 G846 G2532 G1722 G3588 G459 G3049 G2532 G846 G266 G4183 G399 G2532 G1223 G3588 G266 G846 G3860

LXXJoz_ 13:7

A teraz podziel tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa· od Jordanu aż do Wielkiego Morza ku zachodowi słońca dasz ją; Wielkie Morze będzie granicą. (Joz_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.

interlinia PL: i teraz podziel — ziemię tę jako dziedzictwo — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia Manassesa od — Jordanu aż do — morza — wielkiego ku zachodowi słońca dasz ją — morze — wielkie będzie granicą

G2532 G3568 G3307 G3588 G1093 G3778 G1722 G2817 G3588 G1767 G5443 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G575 G3588 G2446 G2193 G3588 G2281 G3588 G3173 G2596 G1424 G2246 G1325 G846 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724

LXXJoz_ 14:5

Jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela i podzielili ziemię. (Joz_14_5 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν.

interlinia PL: który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela i podzielili — ziemię

G3739 G5158 G1781 G2962 G3588 G3475 G3779 G4160 G3588 G5207 G2474 G2532 G3307 G3588 G1093

LXXJoz_ 18:6

Wy zaś podzielcie ziemię na siedem części i przynieście mi tutaj, a ja rzucę wam los przed Panem, naszym Bogiem. (Joz_18_6 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: wy zaś podzielcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj i wyciągnę wam los przed Panem — Bogiem naszym

G5210 G1161 G3307 G3588 G1093 G2033 G3310 G2532 G5342 G4314 G3165 G5602 G2532 G1627 G5213 G2819 G1725 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJr_ 12:14

Ponieważ tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach, którzy dotykają mojego dziedzictwa, które rozdzieliłem mojemu ludowi Izraelowi: „Oto Ja oderwę ich od ich ziemi, a Judę wyrzucę spośród nich. (Jr_12_14 tłum. AI)

greka: Ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου, ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ τὸν Ιουδαν ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan o wszystkich — sąsiadach — złych — dotykających — dziedzictwa mojego które przydzieliłem — ludowi mojemu Izraelowi oto ja wyrywam ich z — ziemi ich i — Judę wypędzę ze środka ich

G3754 G3592 G3004 G2962 G4012 G3956 G3588 G1069 G3588 G4190 G3588 G680 G3588 G2817 G3450 G3739 G3307 G3588 G2992 G3450 G2474 G2400 G1473 G645 G846 G575 G3588 G1093 G846 G2532 G3588 G2455 G1544 G1537 G3319 G846

LXXJr_ 28:34

Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI)

greka: κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·

interlinia PL: pożarł mnie podzielił mnie pochwycił mnie naczynie cienkie Nabuchodonozor król Babilonu połknął mnie jak smok napełnił — brzuch swój z — rozkoszy mojej wypędził mnie

G2719 G3165 G3307 G3165 G2638 G3165 G4632 L5907 L6637 G935 G897 G2666 G3165 G5613 G1404 G4130 G3588 G2836 G846 G575 G3588 G5172 G3450 G1856 G3165

LXXLb_ 26:53

„Tym zostanie podzielona ziemia, aby ją odziedziczyli według liczby imion· (Lb_26_53 tłum. AI)

greka: Τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·

interlinia PL: tym zostanie rozdzielona — ziemia aby dziedziczyć według liczby nazw

G3778 G3307 G3588 G1093 G2816 G1537 G706 G3686

LXXLb_ 26:55

Przez losy zostanie podzielona ziemia· według imion plemion ich ojców odziedziczą· (Lb_26_55 tłum. AI)

greka: διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·

interlinia PL: przez losy zostanie podzielona — ziemia — imionom według plemion rodów ich będą dziedziczyć

G1223 G2819 G3307 G3588 G1093 G3588 G3686 G2596 G5443 L7315 G846 G2816

LXXLb_ 26:56

z losu podzielisz ich dziedzictwo między licznych i nielicznych”. (Lb_26_56 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων.

interlinia PL: z — losu podzielisz — dziedzictwo ich pośród środka licznych i nielicznych

G1537 G3588 G2819 G3307 G3588 G2817 G846 G303 G3319 G4183 G2532 G3641

LXXOz_ 10:2

Podzielili swoje serca, teraz zostaną unicestwieni; On sam podkopie ich ołtarze, ich stele doznają utrapienia. (Oz_10_2 tłum. AI)

greka: ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

interlinia PL: podzielili serca ich teraz zostaną zniszczeni on podkopie — ołtarze ich będą nieszczęśliwe — stele ich

G3307 G2588 G846 G3568 G853 G846 G2679 G3588 G2379 G846 G5003 G3588 L8657 G846

LXXPi_ 1:9

Wróg powiedział: „Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka zapanuje”. (Pi_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — wróg ścigając dogonię podzielę łupy napełnię duszę moją zabiję — mieczem moim zapanuje — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXPrz_ 8:21

aby rozdzielić istnienie tym, którzy mnie miłują, i napełnić ich skarbce dobrami. (Prz_8_21 tłum. AI)

greka: ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν.

interlinia PL: aby rozdzielić — mnie miłującym mienie i — skarby ich napełnię dobrami

G2443 G3307 G3588 G1691 G25 G5223 G2532 G3588 G2344 G846 G1705 G18

LXXPrz_ 14:18

Nierozumni podzielą między siebie złość, lecz przezorni posiądą rozeznanie. (Prz_14_18 tłum. AI)

greka: μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.

interlinia PL: odziedziczą głupi złość — zaś przebiegli zdobędą rozeznanie

G3307 G878 G2549 G3588 G1161 G3835 G2902 G144

LXXPrz_ 19:14

Ojcowie rozdzielają dzieciom dom i mienie, lecz od Boga zostaje dopasowana kobieta dla męża. (Prz_19_14 tłum. AI)

greka: οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.

interlinia PL: dom i majętność dzielą ojcowie dzieciom od zaś Boga jest dopasowywana kobieta mężowi

G3624 G2532 G5223 G3307 G3962 G3816 G3844 G1161 G2316 G718 G1135 G435

LXXPrz_ 29:24

Kto dzieli się ze złodziejem, nienawidzi własnej duszy· a jeśli po przedłożeniu przysięgi usłyszą i nie oznajmią, (Prz_29_24 tłum. AI)

greka: ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,

interlinia PL: kto dzieli się ze złodziejem nienawidzi — swojej duszy jeśli zaś przysięga zostanie przedłożona usłyszawszy nie oznajmią

G3739 G3307 G2812 G3404 G3588 G1438 G5590 G1437 G1161 G3727 G4388 G191 G3361 G312

LXXPwt_ 18:8

będzie jadł wyznaczoną część, oprócz tego, co pochodzi ze sprzedaży według rodu. (Pwt_18_8 tłum. AI)

greka: μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

interlinia PL: dział przydzielony będzie jadł oprócz — sprzedaży — według rodu

G3310 G3307 G2068 G4133 G3588 L7634 G3588 G2596 G3965

LXXPwt_ 33:21

I zobaczył swoją pierwocinę, ponieważ tam została przydzielona ziemia władców, zgromadzonych razem z naczelnikami ludów· Pan uczynił sprawiedliwość i swój sąd z Izraelem. (Pwt_33_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.

interlinia PL: i ujrzał pierwocinę jego bo tam została wydzielona ziemia władców zgromadzonych razem przywódców ludów sprawiedliwość Pan uczynił i sąd jego z Izraelem

G2532 G3708 G536 G846 G3754 G1563 G3307 G1093 G758 G4863 G260 G747 G2992 G1343 G2962 G4160 G2532 G2920 G846 G3326 G2474

LXXSyr_ 41:9

Jeżeli się narodzicie, narodzicie się ku przekleństwu, a jeżeli umrzecie, zostaniecie przeznaczeni przekleństwu. (Syr_41_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.

interlinia PL: i jeśli urodzicie się na przekleństwo urodzicie się i jeśli umrzecie na przekleństwo zostaniecie podzieleni

G2532 G1437 G1080 G1519 G2671 G1080 G2532 G1437 G599 G1519 G2671 G3307

LXXSyr_ 44:23

Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)

greka: εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.

interlinia PL: błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa

G2129 G3956 G444 G2532 G1242 G2664 G1909 G2776 G2384 G1921 G846 G1722 G2129 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G2817 G2532 G1291 G3310 G846 G1722 G5443 G3307 G1176 G1417

LXXSyr_ 45:20

Powiększył chwałę Aarona i dał mu dziedzictwo; przydzielił mu pierwociny pierwszych plonów, przede wszystkim przygotował mu chleb do sytości. (Syr_45_20 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·

interlinia PL: i dodał Aaronowi chwały i dał mu dziedzictwo pierwociny pierworodnych plonów przydzielił mu chleb pierwszy przygotował sytość

G2532 G4369 G2 G1391 G2532 G1325 G846 G2817 G536 L7833 G3307 G846 G740 G4413 G2090 G4140

LXXTb(S)_ 6:18

Kiedy zaś będziesz miał być z nią, najpierw oboje wstańcie, módlcie się i błagajcie Pana nieba, aby przyszły na was miłosierdzie i ocalenie. Nie bój się, ponieważ została przeznaczona dla ciebie przed wiecznością; ty ją ocalisz, a ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że będziesz miał z niej dzieci i będą ci jak bracia. Nie martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.

interlinia PL: i kiedy będziesz miał być z nią powstańcie najpierw oboje i pomódlcie się i błagajcie — Pana — nieba aby miłosierdzie stało się i ocalenie nad wami i nie bój się tobie bowiem jest przeznaczona przed — wiekami i ty ją ocalisz i z tobą pójdzie i sądzę że będą ci z niej dzieci i będą ci jak bracia nie słowa miej

G2532 G3752 G3195 G1096 G3326 G846 G1825 G4413 G297 G2532 G4336 G2532 G1210 G3588 G2962 G3588 G3772 G2443 G1656 G1096 G2532 G4991 G1909 G5209 G2532 G3361 G5399 G4671 G1063 G1510 G3307 G4253 G3588 G165 G2532 G4771 G846 G4982 G2532 G3326 G4675 G4198 G2532 G5274 G3754 G1510 G4671 G1537 G846 G3813 G2532 G1510 G4671 G5613 G80 G3361 G3056 G2192

LXXWj_ 15:9

Wróg powiedział: «Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka będzie panować». (Wj_15_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — nieprzyjaciel ścigając pochwycę rozdzielę łupy nasycę duszę moją zgładzę — mieczem moim zawładnie — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

BT NTMt 12:25

BT4: Jezus, znając ich myśli , rzekł do nich : Każde królestwo , wewnętrznie skłócone , pustoszeje . I żadne miasto ani dom , wewnętrznie skłócony , się nie ostoi . (Mt12_25 BT_4)

G3708 G0846 G1761 G2036 G0846 G3956 G0932 G3307 G2596 G1438 G2049 G2532 G3756 G4172 G2228 G3614 G3307 G2596 G1438 G2476

BT NTMt 12:26

BT4: Jeśli szatan wyrzuca szatana , to sam ze sobą jest skłócony . Jakże więc ostoi się jego królestwo ? (Mt12_26 BT_4)

G1487 G4567 G1544 G4567 G3307 G1909 G1438 G4459 G3767 G2476 G0846 G0932

BT NTMk 3:24

BT4: Jeśli jakieś królestwo wewnętrznie jest skłócone takie królestwo nie może się ostać . (Mk3_24 BT_4)

G1437 G0932 G3307 G0932 G3756 G1410 G2476

BT NTMk 3:25

BT4: I jeśli dom wewnętrznie jest skłócony to taki dom nie będzie mógł się ostać . (Mk3_25 BT_4)

G1437 G3614 G3307 G3614 G3756 G1410 G2476

BT NTMk 3:26

BT4: Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony to nie może się ostać lecz koniec z nim . (Mk3_26 BT_4)

G2532 G4567 G0450 G1909 G1438 G3307 G3756 G1410 G2476 G2192 G5056

BT NTMk 6:41

BT4: A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby , spojrzał w niebo , odmówił błogosławieństwo , połamał chleby i dawał uczniom , by kładli przed nimi \ także dwie ryby rozdzielił między wszystkich . (Mk6_41 BT_4)

G2983 G4002 G0740 G2532 G1417 G2486 G0308 G3772 G2127 G2127 G2622 G0740 G1325 G3101 G3908 G3908 G0846 G2532 G1417 G2486 G3307 G3956

BT NTLk 12:13

BT4: Wtedy ktoś z tłumu rzekł do Niego: Nauczycielu , powiedz mojemu bratu , żeby się podzielił ze mną spadkiem . (Lk12_13 BT_4)

G5100 G3793 G2036 G1320 G2036 G0080 G3307 G2817

BT NT1Kor 1:13

BT4: Czyż Chrystus jest podzielony ? Czyż Paweł został za was ukrzyżowany ? Czyż w imię Pawła zostaliście ochrzczeni ? (1Kor1_13 BT_4)

G3361 G5547 G3307 G3361 G3972 G4717 G5228 G4717 G3361 G3686 G3972 G0907

BT NT1Kor 7:17

BT4: Zresztą niech każdy postępuje tak, jak mu Pan wyznaczył , zgodnie z tym, do czego Bóg go powołał . Ja tak właśnie nauczam we wszystkich Kościołach . (1Kor7_17 BT_4)

G1538 G4043 G2962 G3307 G2564 G2316 G2564 G3779 G1299 G3956 G1577

BT NT1Kor 7:34

BT4: I doznaje rozterki . Podobnie i kobieta: niezamężna i dziewica troszczy się o sprawy Pana , by być świętą i ciałem , i duchem . Ta zaś, która wyszła za mąż , zabiega o sprawy świata , o to, jak by się przypodobać mężowi . (1Kor7_34 BT_4)

G3307 G0022 G3933 G3309 G2962 G5600 G0040 G4983 G4151 G1060 G3309 G2889 G0700 G0435

BT NT2Kor 10:13

BT4: Nie będziemy się wynosili ponad miarę , lecz będziemy się oceniali według granic wyznaczonych nam przez Boga , a sięgających aż do was . (2Kor10_13 BT_4)

G3756 G2744 G0280 G0235 G2596 G2596 G3358 G3307 G2254 G2316 G2185 G2532 G5216

BT NTHbr 7:2

BT4: Jemu Abraham także wydzielił dziesięcinę z całego [łupu]. Imię jego najpierw oznacza króla sprawiedliwości , a następnie także króla Szalemu , to jest Króla Pokoju. (Hbr7_2 BT_4)

G3739 G0011 G2532 G3307 G1181 G0575 G3956 G2059 G0846 G4412 G2059 G0935 G1343 G1899 G2532 G0935 G4532 G1515

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 161
Odwiedzin dzisiaj: 107
Użytkowników teraz online: 5