BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono144

GNT5

LXX136

BT3

GNTLk 10:42

Potrzeba zaś jednej [rzeczy]. Mariam wybrała dobrą część, która nie zostanie jej odebrana”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

interlinia PL: jednej [rzeczy] zaś jest potrzeba Mariam bowiem — dobrą część wybrała, która nie zostanie odebrana jej.

G1520 G1161 G2076 G5532 G3137 G1063 G3588 G0018 G3310 G1586 G3748 G3756 G0851 G0846

GNTDz 8:21

Nie masz udziału ani dziedzictwa w tej sprawie, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. (Dz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Nie jest tobie udział ani dział w — sprawie tej, — bowiem serce twoje nie jest prawe przed — Bogiem.

G3756 G2076 G4671 G3310 G3761 G2819 G1722 G3588 G3056 G5129 G3588 G1063 G2588 G4675 G3756 G2076 G2117 G1725 G3588 G2316

GNTDz 16:12

a stamtąd do Filippi, które jest pierwszym miastem tej części Macedonii, kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni. (Dz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη[ς] μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

interlinia PL: i stamtąd do Filippi, które jest pierwszej części — Macedonii miastem, kolonią. Byliśmy zaś w tym — mieście, przebywając dni pewne.

G2547 G1519 G5375 G3748 G2076 G4412 G3310 G3588 G3109 G4172 G2862 G2258 G1161 G1722 G3778 G3588 G4172 G1304 G2250 G5100

GNT2 Kor 6:15

Jaka zaś zgodność [jest] Chrystusa z Beliarem? Albo jaki udział ma wierzący z niewierzącym? (2Kor6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου

interlinia PL: Jaka zaś zgodność [jest] Chrystusa z Beliarem? Albo jaki udział [ma] wierzący z niewierzącym?

G5101 G1161 G4857 G5547 G4314 G0955 G2228 G5101 G3310 G4103 G3326 G0571

GNTKol 1:12

dziękując Ojcu, który uzdolnił was do udziału w dziedzictwie świętych w światłości. (Kol1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·

interlinia PL: dziękując — Ojcu, — który uzdolnił was do — udziału — dziedzictwa — świętych w — światłości.

G2168 G3588 G3962 G3588 G2427 G5209 G1519 G3588 G3310 G3588 G2819 G3588 G0040 G1722 G3588 G5457

LXX1Krl_ 1:4

I stało się pewnego dnia, że Elkana złożył ofiarę i dał swojej żonie Fennie oraz jej synom i jej córkom części· (1Krl_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας·

interlinia PL: i stało się dnia i złożył ofiarę Elkana i dał — Fennanie żonie jego i — synom jej i — córkom jej części

G2532 G1096 G2250 G2532 G2380 L3275 G2532 G1325 G3588 L9570 G1135 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3310

LXX1Krl_ 1:5

a Annie dał jedną część, ponieważ nie miała dziecka· jednak Elkana miłował Annę bardziej niż tamtą, a Pan zamknął to, co dotyczyło jej łona· (1Krl_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς·

interlinia PL: i — Annie dał część jedną ponieważ nie było jej dziecko oprócz ponieważ — Annę miłował Elkana ponad tę i Pan zamknął — wokół — łona jej

G2532 G3588 G451 G1325 G3310 G1520 G3754 G3756 G1510 G846 G3813 G4133 G3754 G3588 L845 G25 L3275 G5228 G3778 G2532 G2962 G608 G3588 G4012 G3588 G3388 G846

LXX1Krl_ 9:23

I Samuel powiedział kucharzowi: „Daj część, którą ci dałem, o której powiedziałem ci: Odłóż ją u siebie”. (1Krl_9_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.

interlinia PL: i powiedział Samuel — kucharzowi daj mi — część którą dałem ci którą powiedziałem ci położyć ją przy tobie

G2532 G2036 G4545 G3588 L6039 G1325 G3427 G3588 G3310 G3739 G1325 G4671 G3739 G2046 G4671 G5087 G846 G3844 G4671

LXX1Krl_ 30:24

I kto posłucha was w tych słowach? Bo oni nie są mniejsi od was; jak dział schodzącego do wojny, taki będzie dział siedzącego przy sprzętach — jednakowo się podzielą”. (1Krl_30_24 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.

interlinia PL: i kto posłucha waszych — słów tych bo nie mniejszy wasz jest ponieważ według — działu — schodzącego do walki tak będzie — dział — siedzącego przy — sprzętach tak samo — go podzielą

G2532 G5101 G5219 G5216 G3588 G3056 G3778 G3754 G3756 G2276 G5216 G1510 G1360 G2596 G3588 G3310 G3588 G2597 G1519 G4171 G3779 G1510 G3588 G3310 G3588 G2521 G1909 G3588 G4632 G2596 G3588 G846 G3307

LXX1Krn_ 11:13

On był z Dawidem w Fasodomin, a cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki; i była część pola pełna jęczmienia, a lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców· (1Krn_11_13 tłum. AI)

greka: οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·

interlinia PL: ten był z Dawidem w Pas-Dammim i — cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki i była część — pola pełna jęczmienia i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców

G3778 G1510 G3326 G1138 G1722 L9540 G2532 G3588 G246 G4863 G1563 G1519 G4171 G2532 G1510 G3310 G3588 G68 G4134 G2915 G2532 G3588 G2992 G5343 G575 G4383 G246

LXX1Krn_ 11:14

lecz on stanął pośrodku tej części, ocalił ją i pobił cudzoziemców, a Pan dokonał wielkiego wybawienia. – (1Krn_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –

interlinia PL: i stanął w środku — części i ocalił ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan wybawienie wielkie —

G2532 G2476 G1722 G3319 G3588 G3310 G2532 G4982 G846 G2532 G3960 G3588 G246 G2532 G4160 G2962 G4991 G3173

LXX2Ezd_ 12:20

I odpowiedziałem im słowem, i powiedziałem im: „Bóg nieba, On da nam pomyślność, a my, Jego czyści słudzy, będziemy budować· lecz wy nie macie udziału, sprawiedliwości ani pamiątki w Jerozolimie”. (2Ezd_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσομεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i odpowiedziałem im słowo i rzekłem im — Bóg — niebios On poszczęści nam i my słudzy Jego czyści i będziemy budować a wam nie jest udział ani prawość ani pamiątka w Jeruzalem

G2532 G1994 G846 G3056 G2532 G2036 G846 G3588 G2316 G3588 G3772 G846 G2137 G2254 G2532 G2249 G1401 G846 G2513 G2532 G3618 G2532 G5213 G3756 G1510 G3310 G2532 G1343 G2532 G3422 G1722 G2419

LXX2Ezd_ 18:10

I powiedział im: „Idźcie, jedzcie tłuste rzeczy i pijcie słodkie napoje, i poślijcie części tym, którzy nie mają, bo ten dzień jest święty dla naszego Pana· i nie upadajcie, bo On jest waszą siłą”. (2Ezd_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedział im idźcie jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodkie napoje i posyłajcie części tym którzy nie mają bo święty jest — dzień — Panu naszemu i nie upadajcie bo jest siłą waszą

G2532 G2036 G846 G4198 G5315 L5945 G2532 G4095 L2318 G2532 G649 G3310 G3588 G3361 G2192 G3754 G40 G1510 G3588 G2250 G3588 G2962 G2257 G2532 G3361 L2614 G3754 G1510 G2479 G5216

LXX2Ezd_ 18:12

I cały lud odszedł jeść i pić, i posyłać części, i czynić wielką radość, ponieważ zrozumieli słowa, które im oznajmił. (2Ezd_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i odszedł cały — lud jeść i pić i posyłać części i czynić radość wielką bo zrozumieli — — słowa które oznajmił im

G2532 G565 G3956 G3588 G2992 G2068 G2532 G4095 G2532 G649 G3310 G2532 G4160 G2167 G3173 G3754 G4920 G1722 G3588 G3056 G3739 G1107 G846

LXX2Ezd_ 21:36

A spośród Lewitów działy Judy przy Beniaminie. (2Ezd_21_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ιουδα τῷ Βενιαμιν.

interlinia PL: i spośród — Lewitów działy Judy — Beniaminowi

G2532 G575 G3588 G3019 G3310 G2448 G3588 G958

LXX2Ezd_ 22:44

I ustanowili owego dnia mężów nad skarbcami dla skarbów, pierwocin i dziesięcin, oraz dla zgromadzonych w nich naczelników miast, części dla kapłanów i Lewitów, gdyż radość była w Judzie z powodu kapłanów i Lewitów, którzy stali. (2Ezd_22_44 tłum. AI)

greka: Καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων τοῖς θησαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ιουδα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας.

interlinia PL: i ustanowili w — dniu tamtym mężów nad — skarbcami — skarbów — pierwocinami i — dziesięcinami i — zgromadzonymi w nich przełożonymi — miast działy — kapłanom i — Lewitom ponieważ radość była w Judzie nad — kapłanami i nad — Lewitami — stojącymi

G2532 G2525 G1722 G3588 G2250 G1565 G435 G1909 G3588 G1049 G3588 G2344 G3588 G536 G2532 G3588 G1182 G2532 G3588 G4863 G1722 G846 G758 G3588 G4172 G3310 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3754 G2167 G1510 G1722 G2448 G1909 G3588 G2409 G2532 G1909 G3588 G3019 G3588 G2476

LXX2Ezd_ 22:47

a cały Izrael w dniach Zorobabela dawał części śpiewakom i odźwiernym, sprawę dnia w jego dniu, i uświęcał je dla Lewitów, a Lewici uświęcali je dla synów Aarona. (2Ezd_22_47 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.

interlinia PL: i cały Izrael w dniach Zorobabela dający działy — śpiewaków i — odźwiernych rzecz dnia w dniu jego i poświęcający — Lewitom i — Lewici poświęcający — synom Aarona

G2532 G3956 G2474 G1722 G2250 G2216 G1325 G3310 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G3056 G2250 G1722 G2250 G846 G2532 G37 G3588 G3019 G2532 G3588 G3019 G37 G3588 G5207 G2

LXX2Ezd_ 23:10

I poznałem, że części Lewitów nie były dawane, i uciekli, każdy na swoje pole, Lewici i śpiewacy wykonujący dzieło. (2Ezd_23_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον.

interlinia PL: i poznałem że działy — Lewitów nie zostały dane i uciekli każdy na pole swoje — Lewici i — śpiewacy czyniący — służbę

G2532 G1097 G3754 G3310 G3588 G3019 G3756 G1325 G2532 G5343 G435 G1519 G68 G846 G3588 G3019 G2532 G3588 G103 G4160 G3588 G2041

LXX2Krl_ 2:16

I każdy chwycił ręką głowę swojego bliźniego, a jego miecz wszedł w bok jego bliźniego, i razem upadli; i nazwano tamto miejsce Dział Spiskujących, które jest w Gabaonie. (2Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.

interlinia PL: i chwycili każdy za rękę — głowę — bliźniego swego i miecz jego w bok — bliźniego swego i padli razem — oni i zostało nazwane — imię — miejsca tego Dział — Spiskowców który jest w Gabaonie

G2532 G2902 G1538 G3588 G5495 G3588 G2776 G3588 G4139 G846 G2532 G3162 G846 G1519 G4125 G3588 G4139 G846 G2532 G4098 G2596 G3588 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 G3310 G3588 G1917 G3739 G1510 G1722 L2108

LXX2Krl_ 14:30

I powiedział Abessalom do swoich sług: „Patrzcie, dział Joaba na polu jest obok mojego, a ma tam jęczmień; idźcie i spalcie go ogniem”. I spalili go ogniem słudzy Abessaloma. I przyszli słudzy Joaba do niego, rozdarłszy swoje szaty, i powiedzieli: „Słudzy Abessaloma spalili dział ogniem”. (2Krl_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί.

interlinia PL: i powiedział Absalom do — sług swoich zobaczcie — działka na polu — Joaba przylegająca do mnie i ma jęczmień tam idźcie i podpalcie ją — ogniem i podpalili ją — słudzy Absaloma i przybyli — słudzy Joaba do niego rozdarłszy — szaty swoje i powiedzieli podpalili — słudzy Absaloma — działkę — ogniem

G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3816 G846 G3708 G3588 G3310 G1722 G68 G3588 L5029 G2192 G3450 G2532 G846 G2915 G1563 G4198 G2532 G1714 G846 G1722 G4442 G2532 G1705 G846 G3588 G3816 L49 G2532 G3854 G3588 G1401 L5029 G4314 G846 G1284 G3588 G2440 G846 G2532 G2036 L3355 G3588 G1401 L49 G3588 G3310 G1722 G4442

LXX2Krl_ 14:31

I powstał Joab, przyszedł do Abessaloma, do domu, i powiedział do niego: „Dlaczego twoi słudzy spalili ogniem mój dział?”. (2Krl_14_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;

interlinia PL: i wstał Joab i przyszedł do Absaloma do — domu i powiedział do niego dlaczego to — słudzy twoi podpalili — działkę — moją — ogniem

G2532 G450 L5029 G2532 G2064 G4314 L49 G1519 G3588 G3624 G2532 G2036 G4314 G846 G2443 G5101 G3588 G3816 G4675 L3355 G3588 G3310 G3588 G1699 G1722 G4442

LXX2Krl_ 20:1

A był tam przywołany syn bezprawny, a jego imię było Sabee, syn Bochoriego, mąż Jeminitejczyk; i zatrąbił w róg, i powiedział: „Nie mamy części w Dawidzie ani dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swoich namiotów, Izraelu!”. (2Krl_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ἀνὴρ ὁ Ιεμενι καὶ ἐσάλπισεν ἐν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ Ιεσσαι· ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ.

interlinia PL: i tam nazywany syn nieprawy i imię jego Sabee syn Bochoriego mąż — Jeminita i zatrąbił na — rogu i powiedział nie jest nam dział w Dawidzie ani dziedzictwo nam w — synu Jessego mąż do — namiotów twoich Izraelu

G2532 G1563 G1941 G5207 L7250 G2532 G3686 G846 L8077 G5207 L2070 G435 G3588 L4801 G2532 G4537 G1722 G3588 L5560 G2532 G2036 G3756 G1510 G2254 G3310 G1722 G1138 G3761 G2817 G2254 G1722 G3588 G5207 G2421 G435 G1519 G3588 G4638 G4675 G2474

LXX2Krl_ 23:11

A po nim Samaia, syn Asy, Arouchajczyk. I zgromadzili się obcoplemieńcy w Theria, a była tam część pola pełna soczewicy; i lud uciekł przed obliczem obcoplemieńców. (2Krl_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·

interlinia PL: i z nim Samaja syn Asy — Arouchajczyk i zgromadzili się — cudzoziemcy do Theria i była tam część — pola pełna soczewicy i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców

G2532 G3326 G846 L8152 G5207 G760 G3588 L1268 G2532 G4863 G3588 G246 G1519 G2342 G2532 G1510 G1563 G3310 G3588 G68 G4134 L9484 G2532 G3588 G2992 G5343 G1537 G4383 G246

LXX2Krl_ 23:12

A on stanął pośrodku działu, wyrwał go i uderzył obcoplemieńców; i uczynił Pan wielkie ocalenie. – (2Krl_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. –

interlinia PL: i stanął jak słup w środku — części i wyrwał ją i pobił — cudzoziemców i uczynił Pan zbawienie wielkie —

G2532 L8659 G1722 G3319 G3588 G3310 G2532 G1807 G846 G2532 G3960 G3588 G246 G2532 G4160 G2962 G4991 G3173

LXX2Krn_ 10:16

A gdy król ich nie wysłuchał, cały Izrael odpowiedział królowi, mówiąc: „Jaki mamy udział w Dawidzie i dziedzictwo w synu Jessego? Do twoich namiotów, Izraelu! Teraz troszcz się o swój dom, Dawidzie”. I cały Izrael odszedł do swoich namiotów· (2Krn_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι; εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ·

interlinia PL: i cały Izrael ponieważ nie usłyszał — król ich i odpowiedział — lud do — króla mówiąc jaki nam dział w Dawidzie i dziedzictwo w synu Jessego do — namiotów twoich Izraelu teraz patrz — dom twój Dawidzie i poszedł cały Izrael do — namiotów swoich

G2532 G3956 G2474 G3754 G3756 G191 G3588 G935 G846 G2532 G611 G3588 G2992 G4314 G3588 G935 G3004 G5101 G2254 G3310 G1722 G1138 G2532 G2817 G1722 G5207 G2421 G1519 G3588 G4638 G4675 G2474 G3568 G991 G3588 G3624 G4675 G1138 G2532 G4198 G3956 G2474 G1519 G3588 G4638 G846

LXX2Krn_ 31:3

A część króla z jego majątku była przeznaczona na całopalenia poranne i wieczorne oraz całopalenia na szabaty, nowie i święta, zapisane w Prawie Pana. (2Krn_31_3 tłum. AI)

greka: καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.

interlinia PL: i dział — króla z — majątku jego na — całopalenia — poranne i — wieczorne i całopalenia na szabaty i na — nowie i na — święta — zapisane w — Prawie Pana

G2532 G3310 G3588 G935 G1537 G3588 G5224 G846 G1519 G3588 L6955 G3588 G4407 G2532 G3588 L2472 G2532 L6955 G1519 G4521 G2532 G1519 G3588 G3561 G2532 G1519 G3588 G1859 G3588 G1125 G1722 G3588 G3551 G2962

LXX2Krn_ 31:4

I powiedział ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby dawał część kapłanom i Lewitom, żeby mogli trwać w służbie domu Pana. (2Krn_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i powiedział — ludowi — mieszkającemu w Jerozolimie dawać — dział — kapłanów i — lewitów aby trwali w — służbie domu Pana

G2532 G2036 G3588 G2992 G3588 G2730 G1722 G2419 G1325 G3588 G3310 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3704 G2729 G1722 G3588 G3009 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:19

a synom Aarona pełniącym kapłaństwo, w okolicach ich miast, w każdym mieście, byli wyznaczeni z imienia mężowie, aby dawać część każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wpisanemu spośród Lewitów. (2Krn_31_19 tłum. AI)

greka: τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.

interlinia PL: — synom Aarona — pełniącym urząd kapłański i — z — miast ich w każdym mieście i mieście mężowie którzy zostali nazwani po imieniu dawać dział każdemu mężczyźnie wśród — kapłanów i każdemu wpisanemu wśród — lewitów

G3588 G5207 G2 G3588 G2407 G2532 G3588 G575 G3588 G4172 G846 G1722 G3956 G4172 G2532 G4172 G435 G3739 G3687 G1722 G3686 G1325 G3310 G3956 L1279 G1722 G3588 G2409 G2532 G3956 G2674 G1722 G3588 G3019

LXX2Krn_ 35:5

I stańcie w domu według działów domów waszych rodów dla waszych braci, synów ludu, a każdemu domowi rodu — dział Lewitów. (2Krn_35_5 tłum. AI)

greka: καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,

interlinia PL: i stańcie w — domu według — podziałów domów rodów waszych dla braci waszych synów — ludu i część domu rodu dla Lewitów

G2532 G2476 G1722 G3588 G3624 G2596 G3588 G1243 G3624 L7315 G5216 G3588 G80 G5216 G5207 G3588 G2992 G2532 G3310 G3624 G3965 G3588 G3019

LXX2Mch_ 1:26

przyjmij ofiarę za cały Twój lud, Izraela, zachowaj swój dział i uświęć go. (2Mch_1_26 tłum. AI)

greka: πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον.

interlinia PL: przyjmij — ofiarę za cały — lud Twój Izraela i strzeż — działu Twego i uświęć

G4327 G3588 G2378 G5228 G3956 G3588 G2992 G4675 G2474 G2532 G1314 G3588 G3310 G4675 G2532 L5121

LXX2Mch_ 14:15

Gdy Żydzi usłyszeli o wyprawie Nikanora i natarciu pogan, posypali się ziemią i błagali Tego, który ustanowił swój lud na wieki i zawsze z objawieniem wspiera swój dział. (2Mch_14_15 tłum. AI)

greka: Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ’ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος.

interlinia PL: usłyszawszy zaś — — Nikanora najście i — napad — pogan posypawszy ziemią błagali — aż do wieku ustanowiwszy — swój lud zawsze zaś z objawieniem wspierającego — swojego działu

G191 G1161 G3588 G3588 G3527 L4144 G2532 G3588 G1936 G3588 G1484 L5374 G1093 L5949 G3588 G891 G165 G4921 G3588 G1438 G2992 G104 G1161 G3326 G2015 G482 G3588 G1438 G3310

LXX3Krl_ 12:16

I cały Izrael zobaczył, że król ich nie posłuchał, i lud odpowiedział królowi, mówiąc: Jaki mamy udział w Dawidzie? I nie mamy dziedzictwa w synu Jessego· odejdź, Izraelu, do swoich namiotów· teraz paś swój dom, Dawidzie. I Izrael odszedł do swoich namiotów. (3Krl_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.

interlinia PL: i zobaczył cały Izrael że nie wysłuchał — król ich i odpowiedział — lud — królowi mówiąc jaki nam udział w Dawidzie i nie ma nam dziedzictwa w synu Jessego uchodź Izraelu do — namiotów swoich teraz paś — dom swój Dawidzie i odszedł Izrael do — namiotów swoich

G2532 G3708 G3956 G2474 G3754 G3756 G191 G3588 G935 G846 G2532 G611 G3588 G2992 G3588 G935 G3004 G5101 G2254 G3310 G1722 G1138 G2532 G3756 G1510 G2254 G2817 G1722 G5207 G2421 L1137 G2474 G1519 G3588 G4638 G4675 G3568 G1006 G3588 G3624 G4675 G1138 G2532 G565 G2474 G1519 G3588 G4638 G846

LXX3Krl_ 12:24t

I cały lud powiedział jak jeden mąż, każdy do swojego bliźniego, i wszyscy zawołali, mówiąc: Nie mamy udziału w Dawidzie ani dziedzictwa w synu Jessego· do swoich namiotów, Izraelu, bo ten mąż nie jest ani zwierzchnikiem, ani wodzem. (3Krl_12_24t tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον.

interlinia PL: i powiedział cały — lud jak mąż jeden każdy — bliźniemu swojemu i zawołali wszyscy mówiąc nie udział nam w Dawidzie ani dziedzictwo w synu Jessego do — namiotów twoich Izraelu bo ten — człowiek nie na władcę ani na przywódcę

G2532 G2036 G3956 G3588 G2992 G5613 G435 G1520 G1538 G3588 G4139 G846 G2532 G349 G537 G3004 G3756 G3310 G2254 G1722 G1138 G3761 G2817 G1722 G5207 G2421 G1519 G3588 G4638 G4675 G2474 G3754 G3778 G3588 G444 G3756 G1519 G758 G3761 G1519 G2233

LXX3Mch_ 6:3

wejrzyj, Ojcze, na potomstwo Abrahama, na dzieci uświęconego Jakuba, na lud Twojego uświęconego dziedzictwa, który jako obcy w obcej ziemi jest niesprawiedliwie tracony. (3Mch_6_3 tłum. AI)

greka: ἔπιδε ἐπὶ Αβρααμ σπέρμα, ἐπὶ ἡγιασμένου τέκνα Ιακωβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον, πάτερ.

interlinia PL: wejrzyj na Abrahama potomstwo na uświęconego dzieci Jakuba działu uświęconego twojego lud w obcej ziemi obcy niesprawiedliwie ginący Ojcze

G1896 G1909 G11 G4690 G1909 G37 G5043 G2384 G3310 G37 G4675 G2992 G1722 G3581 G1093 G3581 G95 G622 G3962

LXX4Krl_ 3:19

i uderzycie każde warowne miasto, i każde dobre drzewo powalicie, i wszystkie źródła wody zatkacie, i każdą dobrą część ziemi zniszczycie kamieniami”. (4Krl_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις.

interlinia PL: i uderzycie każde miasto warowne i każde drzewo dobre powalicie i wszystkie źródła wody zatkacie i każdą działkę dobrą zniszczycie — kamieniami

G2532 G3960 G3956 G4172 L7135 G2532 G3956 G3586 G18 G2598 G2532 G3956 G4077 G5204 L3365 G2532 G3956 G3310 G18 G889 G1722 G3037

LXX4Krl_ 3:25

i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.

interlinia PL: i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją

G2532 G3588 G4172 G2507 G2532 G3956 G3310 G18 G4496 G435 G3588 G3037 G2532 G1705 G846 G2532 G3956 G4077 G5204 L3365 G2532 G3956 G3586 G18 G2598 G2193 G3588 G2641 G3588 G3037 G3588 G5109 G2507 G2532 G2944 G3588 L8995 G2532 G3960 G846

LXX4Krl_ 9:10

a Jezabel pożrą psy na części ziemi Jezrael i nie będzie grzebiącego”. I otworzył drzwi, i uciekł. (4Krl_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ιεζαβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν.

interlinia PL: i — Jezabel pożrą — psy na — dziale Jezreel i nie będzie — grzebiącego i otworzył — drzwi i uciekł

G2532 G3588 G2403 G2719 G3588 G2965 G1722 G3588 G3310 L4765 G2532 G3756 G1510 G3588 G2290 G2532 G455 G3588 G2374 G2532 G5343

LXX4Krl_ 9:21

I Joram powiedział: „Zaprzęgaj”. I zaprzężono rydwan. I Joram, król Izraela, oraz Ochoziasz, król Judy, wyjechali, każdy w swoim rydwanie, i wyjechali na spotkanie Jehu, i znaleźli go na części ziemi Nabouthaia Jezraelity. (4Krl_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωραμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.

interlinia PL: i powiedział Joram zaprzęgaj i zaprzęgł rydwan i wyjechał Joram król Izraela i Ochozjasz król Judy każdy w — rydwanie swoim i wyjechali na spotkanie Jehu i znaleźli go na — dziale Nabota — Jezreelity

G2532 G2036 G2496 L4236 G2532 L4236 G716 G2532 G1831 G2496 G935 G2474 G2532 L7134 G935 G2448 G435 G1722 G3588 G716 G846 G2532 G1831 G1519 L955 L4945 G2532 G2147 G846 G1722 G3588 G3310 L6634 G3588 L4767

LXX4Krl_ 9:25

I Jehu powiedział do Badekara, swojego trzeciego dowódcy: „Podnieś go, rzuć go na części pola Nabouthaia Jezraelity· ponieważ pamiętam, gdy ja i ty jechaliśmy parami za Achaabem, jego ojcem, a Pan wziął przeciw niemu to orzeczenie, mówiąc: (4Krl_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων

interlinia PL: i powiedział Jehu do Badekara — trzeciego dowódcy jego rzuć go na — dział pola Nabota — Jezreelity bo pamiętam ja i ty jadąc na zaprzęgach za Achabem — ojcem jego i Pan wziął na niego — wyrok ten mówiąc

G2532 G2036 L4945 G4314 L1724 G3588 L9255 G846 G4496 G846 G1722 G3588 G3310 G68 L6634 G3588 L4768 G3754 G3421 G1473 G2532 G4771 G1910 G1909 G2201 G3694 L1612 G3588 G3962 G846 G2532 G2962 G2983 G1909 G846 G3588 L5922 G3778 G3004

LXX4Krl_ 9:26

Czyż nie widziałem wczoraj krwi Nabouthaia i krwi jego synów? — mówi Pan — i odpłacę mu na tej części ziemi — mówi Pan. A teraz podnieśże i rzuć go na tej części zgodnie ze słowem Pana”. (4Krl_9_26 tłum. AI)

greka: Εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: czyż nie — za — krew Nabota i — krew — synów jego widziałem wczoraj mówi Pan i odpłacę mu na — dziale tym mówi Pan i teraz podniósłszy więc rzuć go na — dział według — słowa Pana

G1487 G3361 G3326 G3588 G129 L6634 G2532 G3588 G129 G3588 G5207 G846 G3708 G5504 G5346 G2962 G2532 G467 G846 G1722 G3588 G3310 G3778 G5346 G2962 G2532 G3568 G142 G1211 G4496 G846 G1722 G3588 G3310 G2596 G3588 G4487 G2962

LXX4Krl_ 9:36

I wrócili, i oznajmili mu; a on powiedział: „To słowo Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Eliasza, Tesbity, mówiąc: Na części ziemi Jezrael psy pożrą ciało Jezabel, (4Krl_9_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ,

interlinia PL: i wrócili i oznajmili mu i powiedział słowo Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Eliasza — Tesbity mówiąc na — dziale Jezreel pożrą — psy — ciało Jezebel

G2532 G1994 G2532 G312 G846 G2532 G2036 G3056 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 G2246 G3588 L4494 G3004 G1722 G3588 G3310 L4765 G2719 G3588 G2965 G3588 G4561 G2403

LXX4Krl_ 9:37

i martwe ciało Jezabel będzie jak gnój na powierzchni pola, na części ziemi Jezrael, tak że nie powiedzą: To Jezabel”. (4Krl_9_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ιεζαβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτούς Ιεζαβελ.

interlinia PL: i będzie — trup Jezebel jak gnój na powierzchni — pola w — dziale Jezreel tak że nie powiedzą o niej Jezebel

G2532 G1510 G3588 L4537 G2403 G5613 G2874 G1909 G4383 G3588 G68 G1722 G3588 G3310 L4765 G5620 G3361 G2036 G846 G2403

LXX4Mch_ 18:3

Dlatego owi ludzie, wydawszy ze względu na pobożność swoje ciała cierpieniom, nie tylko byli podziwiani przez ludzi, lecz także zostali uznani za godnych boskiego udziału. (4Mch_18_3 tłum. AI)

greka: Ἀνθ ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.

interlinia PL: w zamian za które przez — pobożność wydawszy — ciała — cierpieniom tamci nie tylko przez — ludzi zostali podziwieni lecz i boskiej części zostali uznani za godnych

G473 G3739 G1223 G3588 G2150 L7680 G3588 G4983 G3588 G4192 G1565 G3756 G3440 G5259 G3588 G444 G2296 G235 G2532 G2304 G3310 G2661

LXXAm_ 4:7

I Ja powstrzymałem przed wami deszcz na trzy miesiące przed żniwem; i spuszczę deszcz na jedno miasto, a na inne miasto nie spuszczę; jeden dział zostanie nawodniony, a dział, na który nie spuszczę deszczu, wyschnie; (Am_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·

interlinia PL: i ja powstrzymałem od was — deszcz przed trzema miesiącami — winobrania i spuszczę deszcz na miasto jedno na zaś miasto jedno nie spuszczę deszczu dział jeden zostanie zroszony i dział na który nie spuszczę deszczu na niego wyschnie

G2532 G1473 G430 G1537 G5216 G3588 G5205 G4253 G5140 G3376 G3588 L9278 G2532 G1026 G1909 G4172 G1520 G1909 G1161 G4172 G1520 G3756 G1026 G3310 G1520 G1026 G2532 G3310 G1909 G3739 G3756 G1026 G1909 G846 G3583

LXXAm_ 7:4

Tak ukazał mi Pan: i oto Pan wezwał sąd w ogniu, i pożarł wielką otchłań, i pożarł dział. (Am_7_4 tłum. AI)

greka: Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα.

interlinia PL: tak pokazał mi Pan i oto wezwał — sąd w ogniu Pan i pochłonął — otchłań — wielką i pochłonął — dział

G3779 G1166 G3427 G2962 G2532 G2400 G2564 G3588 G1349 G1722 G4442 G2962 G2532 G2719 G3588 G12 G3588 G4183 G2532 G2719 G3588 G3310

LXXDn(T)_ 4:15

Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy. Niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie ze zwierzętami pośród trawy ziemi. (Dn(T)_4_15 tłum. AI)

greka: πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς.

interlinia PL: jednak — pień — korzeni jego w — ziemi zostawcie i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — zewnątrz i w — rosie — nieba będzie leżał i ze — zwierzętami — udział jego w — trawie — ziemi

G4133 G3588 L9694 G3588 G4491 G846 G1722 G3588 G1093 G1439 G2532 G1722 G1199 G4603 G2532 G5475 G2532 G1722 G3588 L9902 G3588 G1854 G2532 G1722 G3588 L2802 G3588 G3772 L5654 G2532 G3326 G3588 G2342 G3588 G3310 G846 G1722 G3588 G5528 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:23

To zaś, że król widział czuwającego i świętego zstępującego z nieba, który powiedział: «Obłamcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy; niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie z dzikimi zwierzętami, aż siedem okresów przejdzie nad nim» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν,

interlinia PL: i ponieważ widział — król czuwającego i świętego zstępującego z — nieba i powiedział oberwijcie — drzewo i zniszczcie je jednak — pień — korzeni jego zostawcie w — ziemi i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — na zewnątrz i w — rosie — nieba będzie nocował i ze zwierzętami dzikimi — udział jego aż do kiedy siedem czasów przemienią się nad nim

G2532 G3754 G3708 G3588 G935 L4961 G2532 G40 G2597 G575 G3588 G3772 G2532 G2036 L3143 G3588 G1186 G2532 G1311 G846 G4133 G3588 L9694 G3588 G4491 G846 G1439 G1722 G3588 G1093 G2532 G1722 G1199 G4603 G2532 G5475 G2532 G1722 G3588 L9902 G3588 G1854 G2532 G1722 G3588 L2802 G3588 G3772 G835 G2532 G3326 G2342 G66 G3588 G3310 G846 G2193 G3757 G2033 G2540 L515 G1909 G846

LXXEst_ 2:9

I dziewczyna spodobała mu się i znalazła łaskę przed nim, i pośpieszył dać jej środki oczyszczające i przydział, i siedem dziewcząt wyznaczonych jej z domu królewskiego, i dobrze obchodził się z nią i jej służebnicami w domu kobiet· (Est_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·

interlinia PL: i spodobało się mu — dziewczę i znalazło łaskę przed nim i pośpieszył jej dać — namaszczenie i — dział i — siedem dziewcząt — wyznaczonych jej z królewskiego i obchodził się z nią dobrze i — służebnicami jej w — dom kobiet

G2532 G700 G846 G3588 G2877 G2532 G2147 G5485 G1799 G846 G2532 G4692 G846 G1325 G3588 L8529 G2532 G3588 G3310 G2532 G3588 G2033 G2877 G3588 G584 G846 G1537 G937 G2532 G5531 G846 G2573 G2532 G3588 L83 G846 G1722 G3588 L2385

LXXEst_ 4:17g

nie przeocz swojego działu, który wykupiłeś dla siebie z ziemi Egiptu· (Est_4_17g tłum. AI)

greka: μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·

interlinia PL: nie gardź — działem Twoim który sobie wykupiłeś z ziemi Egiptu

G3361 L9377 G3588 G3310 G4675 G3739 G4572 G3084 G1537 G1093 G125

LXXEst_ 9:19

Dlatego Żydzi rozproszeni w każdej zewnętrznej krainie obchodzą czternasty dzień Adar jako dobry dzień z weselem, posyłając każdy porcje bliźniemu, ci zaś, którzy mieszkają w stolicach, obchodzą także piętnasty dzień Adar jako dobry dzień wesela, posyłając porcje bliźnim. (Est_9_19 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.

interlinia PL: z powodu tego więc — Żydzi — rozproszeni w każdej krainie — zewnętrznej obchodzą — czternasty — Adar dzień dobry z weselem posyłając części każdy — bliźniemu — zaś mieszkający w — metropoliach także — piętnasty — Adar dzień wesele dobre obchodzą rozsyłając części — bliźnim

G1223 G3778 G3767 G3588 G2453 G3588 G1289 G1722 G3956 G5561 G3588 G1854 G71 G3588 G5065 G3588 L175 G2250 G18 G3326 G2167 G649 G3310 G1538 G3588 G4139 G3588 G1161 G2730 G1722 G3588 G3390 G2532 G3588 G4003 G3588 L175 G2250 G2167 G18 G71 G1821 G3310 G3588 G4139

LXXEst_ 9:22

w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

interlinia PL: w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim

G1722 G1063 G3778 G3588 G2250 G373 G3588 G2453 G575 G3588 G2190 G846 G2532 G3588 G3376 G1722 G3739 G4762 G846 G3739 G1510 L175 G575 G3997 G1519 G5479 G2532 G575 G3601 G1519 G18 G2250 G71 G3650 G18 G2250 G1062 G2532 G2167 G1821 G3310 G3588 G5384 G2532 G3588 G4434

LXXEz_ 45:7

Dla przywódcy będzie część z jednej i z drugiej strony pierwociny miejsc świętych i własności miasta, naprzeciw pierwociny miejsc świętych i naprzeciw własności miasta — od strony morza ku zachodowi i od strony zachodniej ku wschodowi; jej długość będzie jak jedna z części, od granic zachodnich aż do wschodnich granic ziemi. (Ez_45_7 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·

interlinia PL: i — przywódcy z tego i z tego na — pierwociny — świętych na posiadłość — miasta przed obliczem — pierwocin — świętych i przed obliczem — posiadłości — miasta — ku morzu i od — ku morzu ku wschodowi i — długość jak jedna — części od — granic — ku morzu i — długość na — granice — ku wschodowi — ziemi

G2532 G3588 G2233 G1537 G3778 G2532 G575 G3778 G1519 G3588 G536 G3588 G40 G1519 G2697 G3588 G4172 G2596 G4383 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G2596 G4383 G3588 G2697 G3588 G4172 G3588 G4314 G2281 G2532 G575 G3588 G4314 G2281 G4314 G395 G2532 G3588 G3372 G5613 G1520 G3588 G3310 G575 G3588 G3725 G3588 G4314 G2281 G2532 G3588 G3372 G1909 G3588 G3725 G3588 G4314 G395 G3588 G1093

LXXEz_ 48:8

Od granic Judy, od strony wschodniej aż ku morzu, będzie pierwocina części wydzielonej: szerokość dwadzieścia pięć tysięcy, a długość jak jedna z części, od strony wschodniej aż ku morzu; miejsce święte będzie pośród nich. (Ez_48_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·

interlinia PL: i od — granic Judy, od — strony wschodniej aż do — strony morskiej, będzie — pierwocina — wydzielonego obszaru: pięć i dwadzieścia tysięcy szerokości i długości, jak jedna z części, od — strony wschodniej i aż do — strony morskiej i będzie — Miejsce Święte w środku niego.

G2532 G575 G3588 G3725 G2448 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G1510 G3588 G536 G3588 L1602 G4002 G2532 G1501 G5505 L4084 G2532 G3372 G2531 G1520 G3588 G3310 G575 G3588 G4314 G395 G2532 G2193 G3588 G4314 G2281 G2532 G1510 G3588 G40 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 48:21

Pozostała część będzie dla przywódcy, z jednej i z drugiej strony pierwocin miejsca świętego i własności miasta: na długość dwudziestu pięciu tysięcy aż do granic wschodnich oraz ku morzu na dwadzieścia pięć tysięcy aż do granic morskich, przylegając do części przywódcy. Pierwocina miejsc świętych i świętość domu będzie pośrodku niej. (Ez_48_21 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.

interlinia PL: — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej

G3588 G1161 G4053 G3588 L1587 G1537 G3778 G2532 G1537 G3778 G575 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G1519 G3588 G2697 G3588 G4172 G1909 G4002 G2532 G1501 G5505 G3372 G2193 G3588 G3725 G3588 G4314 G395 G2532 G4314 G2281 G1909 G4002 G2532 G1501 G5505 G2193 G3588 G3725 G3588 G4314 G2281 G2192 G3588 G3310 G3588 L1587 G2532 G1510 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G3588 L128 G3588 G3624 G1722 G3319 G846

LXXHa_ 1:16

dlatego złoży ofiarę swojej sieci i okadzi swój niewód, ponieważ przez nie uczynił tłustym swój dział, a jego pokarmy są wyborne; (Ha_1_16 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ, καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά·

interlinia PL: z powodu tego złoży ofiarę — niewodowi jego i spali kadzidło — sieci jego ponieważ w nich utuczył część jego i — pokarmy jego wyborne

G1752 G3778 G2380 G3588 G4522 G846 G2532 G2370 G3588 G293 G846 G3754 G1722 G846 L5944 G3310 G846 G2532 G3588 G1033 G846 G1588

LXXHi_ 17:5

Losowi oznajmi nieszczęścia, a moje oczy stopniały nad synami. (Hi_17_5 tłum. AI)

greka: τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.

interlinia PL: — działowi oznajmi złości oczy zaś moje nad synami stopniały

G3588 G3310 G312 G2549 G3788 G1161 G3450 G1909 G5207 G5080

LXXHi_ 20:29

Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość jego dóbr od Nadzorcy”. (Hi_20_29 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

interlinia PL: ten — dział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość majątków mu od — Nadzorcy

G3778 G3588 G3310 G444 G765 G3844 G2962 G2532 G2933 G5224 G846 G3844 G3588 G1985

LXXHi_ 24:18

Jest lekki na powierzchni wody; niech przeklęty będzie ich udział na ziemi. (Hi_24_18 tłum. AI)

greka: ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος· καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: lekki jest na powierzchni wody niech będzie przeklęta — dział ich na ziemi

G1645 G1510 G1909 G4383 G5204 G2672 G3588 G3310 G846 G1909 G1093

LXXHi_ 27:13

Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana, a posiadłość możnych przyjdzie od Wszechwładcy na nich. (Hi_27_13 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: ta — część człowieka bezbożnego od Pana dziedzictwo zaś możnych przyjdzie od Wszechmogącego na nich

G3778 G3588 G3310 G444 G765 G3844 G2962 G2933 G1161 G1413 G2064 G3844 G3841 G1909 G846

LXXHi_ 30:19

Uznałeś mnie za podobnego do gliny; mój udział jest w ziemi i popiele. (Hi_30_19 tłum. AI)

greka: ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

interlinia PL: uznałeś zaś mnie jak błoto w ziemi i popiele moja — część

G2233 G1161 G3165 G2470 G4081 G1722 G1093 G2532 G4700 G3450 G3588 G3310

LXXIz_ 17:14

Ku wieczorowi będzie żałoba, a zanim nastanie poranek — już ich nie będzie. Taki jest dział tych, którzy was złupili, i dziedzictwo tych, którzy was posiedli. (Iz_17_14 tłum. AI)

greka: πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωῒ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.

interlinia PL: ku wieczorowi będzie smutek zanim albo rano i nie będzie ta — część — was łupiących i dziedzictwo — was dziedziczącym

G4314 G2073 G1510 G3997 G4250 G2228 G4404 G2532 G3756 G1510 G3778 G3588 G3310 G3588 G5209 L7696 G2532 G2817 G3588 G5209 G2816

LXXIz_ 57:6

Ona jest twoim udziałem, to jest twój los; i im wylałaś ofiary płynne, i im przyniosłaś ofiary; czy więc z powodu tego nie będę się gniewał? (Iz_57_6 tłum. AI)

greka: ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι;

interlinia PL: tamta twoja — część to twój — los i tamtym wylałaś ofiary płynne i tamtym złożyłaś ofiary przy tych więc czy nie rozgniewam się

G1565 G4675 G3588 G3310 G3778 G4675 G3588 G2819 G2548 G1632 L8619 G2548 G399 G2378 G1909 G3778 G3767 G3756 G3710

LXXJoz(A)_ 19:9

Dziedzictwo pokolenia synów Symeona było z losu Judy, ponieważ część synów Judy stała się większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich losu. (Joz(A)_19_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

interlinia PL: od — działu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się część synów Judy większa od ich i odziedziczyli — synowie Symeona w środku — działu ich

G575 G3588 G2819 G2448 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G3754 G1096 G3310 G5207 G2448 G3187 G3588 G846 G2532 G2816 G3588 G5207 G4826 G1722 G3319 G3588 G2819 G846

LXXJoz(B)_ 19:9

Z działu Judy było dziedzictwo plemienia synów Symeona, ponieważ część synów Judy była większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

interlinia PL: od — losu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się — część synów Judy większa niż ich i odziedziczyli — synowie Symeona w pośrodku — losu ich

G575 G3588 G2819 G2448 G3588 G2817 G5443 G5207 G4826 G3754 G1096 G3588 G3310 G5207 G2448 G3187 G3588 G846 G2532 G2816 G3588 G5207 G4826 G1722 G3319 G3588 G2819 G846

LXXJoz_ 14:4

ponieważ synowie Józefa byli dwoma pokoleniami, Manassesem i Efraimem, i Lewitom nie dano części w ziemi, lecz tylko miasta do mieszkania i ich wydzielone miejsca dla bydła i ich stad. (Joz_14_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ byli — synowie Józefa dwa plemiona Manasses i Efraim i nie została dana część w — ziemi — Lewitom lecz tylko miasta do zamieszkania i — wydzielone ich — bydłu i — dobytkowi ich

G3754 G1510 G3588 G5207 G2501 G1417 G5443 G3128 G2532 G2187 G2532 G3756 G1325 G3310 G1722 G3588 G1093 G3588 G3019 G235 G2228 G4172 G2730 G2532 G3588 G873 G846 G3588 G2934 G2532 G3588 G2934 G846

LXXJoz_ 15:13

A Chalebowi, synowi Jefonniego, dał część pośród synów Judy według nakazu Boga, i Jozue dał mu miasto Arbok, stolicę Enaka [to jest Hebron]. (Joz_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων].

interlinia PL: i — Kalebowi synowi Jefonny dał dział w środku synów Judy według nakazu — Boga i dał mu Jozue — miasto Arboka metropolię Enaka to jest Hebron

G2532 G3588 L9742 G5207 L4888 G1325 G3310 G1722 G3319 G5207 G2448 G1223 L7790 G3588 G2316 G2532 G1325 G846 G2424 G3588 G4172 L1196 G3390 L3372 G3778 G1510 L9822

LXXJoz_ 18:5

a on podzielił im ją na siedem części.] Juda będzie dla nich granicą od południa, a synowie Józefa będą dla nich od północy. (Joz_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.

interlinia PL: i podzielił im siedem części Juda stanie im granicą od południa i — synowie Józefa staną im od północy

G2532 G1244 G846 G2033 G3310 G2455 G2476 G846 G3725 G575 G3047 G2532 G3588 G5207 G2501 G2476 G846 G575 G1005

LXXJoz_ 18:6

Wy zaś podzielcie ziemię na siedem części i przynieście mi tutaj, a ja rzucę wam los przed Panem, naszym Bogiem. (Joz_18_6 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: wy zaś podzielcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj i wyciągnę wam los przed Panem — Bogiem naszym

G5210 G1161 G3307 G3588 G1093 G2033 G3310 G2532 G5342 G4314 G3165 G5602 G2532 G1627 G5213 G2819 G1725 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJoz_ 18:7

Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.

interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana

G3756 G1063 G1510 G3310 G3588 G5207 G3017 G1722 G5213 G2405 G1063 G2962 G3310 G846 G2532 G1045 G2532 G4502 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G2983 G3588 G2817 G846 G4008 G3588 G2446 G1909 G395 G3739 G1325 G846 G3475 G3588 G3816 G2962

LXXJoz_ 18:9

I poszli, i przemierzyli ziemię, i obejrzeli ją, i opisali ją według jej miast na siedem części w księdze, i przynieśli do Jozuego. (Joz_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν.

interlinia PL: i poszli i zbadali — ziemię i obejrzeli ją i opisali ją według miast jej na siedem części w księdze i przynieśli do Jozuego

G2532 G4198 G2532 L10003 G3588 G1093 G2532 G3708 G846 G2532 G1125 G846 G2596 G4172 G846 G2033 G3310 G1519 G975 G2532 G5342 G4314 G2424

LXXJoz_ 19:47a

I synowie Dana nie wyparli Amoryty, który uciskał ich na górze· a Amoryci nie pozwalali im zejść do doliny i wyparli ich od granicy ich części. (Joz_19_47a tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.

interlinia PL: i nie wyparli — synowie Dana — Amoryty — uciskającego ich na — górze i nie pozwalali im — Amoryci zejść do — doliny i uciskali od nich — granicę — działu ich

G2532 G3756 L3051 G3588 G5207 L2438 G3588 L655 G3588 G2346 G846 G1722 G3588 G3735 G2532 G3756 G1439 G846 G3588 L655 G2597 G1519 G3588 L5641 G2532 G2346 G575 G846 G3588 G3725 G3588 G3310 G846

LXXJoz_ 21:42b

I synowie Izraela dali Jozuemu część według rozkazu Pana· dali mu miasto, o które prosił· Thamnasarach dali mu na górze Efraima. (Joz_21_42b tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.

interlinia PL: i dali — synowie Izraela dział — Jezusowi według nakazu Pana dali mu — miasto które prosił — Thamnasarach dali mu na — górze Efraima

G2532 G1325 G3588 G5207 G2474 G3310 G3588 G2424 G2596 L7790 G2962 G1325 G846 G3588 G4172 G3739 G154 G3588 L4397 G1325 G846 G1722 G3588 G3735 G2187

LXXJoz_ 22:25

Pan ustanowił bowiem granicę między nami a wami — Jordan — i nie macie udziału w Panu. I wasze dzieci oddzielą nasze dzieci, aby nie czciły Pana. (Joz_22_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται κύριον.

interlinia PL: i granice ustanowił Pan pośród środek nas i was — Jordan i nie jest wam dział Pana i odwrócą — synowie wasi — synów naszych aby nie czcili Pana

G2532 G3725 G5087 G2962 G303 G3319 G2257 G2532 G5216 G3588 G2446 G2532 G3756 G1510 G5213 G3310 G2962 G2532 G526 G3588 G5207 G5216 G3588 G5207 G2257 G2443 G3361 G4576 G2962

LXXJoz_ 22:27

lecz aby był on świadectwem między nami a wami i między naszymi pokoleniami po nas, że służymy służbą Panu przed Nim naszymi darami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami zbawienia· i wasze dzieci nie powiedzą jutro naszym dzieciom: Nie macie udziału w Panu. (Joz_22_27 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.

interlinia PL: lecz aby było to świadectwem pośród środka nas i was i pośród środka — pokoleń naszych pośród nas — służyć służbą Panu przed Nim w — całopaleniach naszych i w — ofiarach naszych i w — ofiarach — zbawienia naszych i nie powiedzą — dzieci wasze — dzieciom naszym jutro nie jest wam dział Pana

G235 G2443 G1510 G3778 G3142 G303 G3319 G2257 G2532 G5216 G2532 G303 G3319 G3588 G1074 G2257 G3326 G2248 G3588 G3000 G2999 G2962 G1726 G846 G1722 G3588 L5247 G2257 G2532 G1722 G3588 G2378 G2257 G2532 G1722 G3588 G2378 G3588 G4992 G2257 G2532 G3756 G2046 G3588 G5043 G5216 G3588 G5043 G2257 G839 G3756 G1510 G5213 G3310 G2962

LXXJoz_ 24:32

A kości Józefa synowie Izraela wynieśli z Egiptu i pogrzebali w Sikimach, w części pola, które Jakub nabył od Amorytów mieszkających w Sikimach za sto jagniąt, i dał je Józefowi jako część. (Joz_24_32 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδι.

interlinia PL: i — kości Józefa wynieśli — synowie Izraela z Egiptu i pogrzebali w ziemi w Sikim w — części — pola które nabył Jakub od — Amorytów — mieszkających w Sikim jagniąt sto i dał ją Józefowi w dziedzictwie

G2532 G3588 G3747 G2501 G321 G3588 G5207 G2474 G1537 G125 G2532 L5507 G1722 L8448 G1722 G3588 G3310 G3588 G68 G3757 G2932 G2384 G3844 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 L8448 L640 G1540 G2532 G1325 G846 G2501 G1722 G3310

LXXJr_ 10:16

Nie taka jest część Jakuba, ponieważ Ten, który ukształtował wszystko, sam jest jego dziedzictwem; Pan jest Jego imieniem. (Jr_10_16 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: nie jest taka część — Jakuba ponieważ — ukształtował — wszystko sam dziedzictwo jego Pan imię jemu

G3756 G1510 G5108 G3310 G3588 G2384 G3754 G3588 G4111 G3588 G3956 G846 G2817 G846 G2962 G3686 G846

LXXJr_ 12:10

Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, splamili moją część, uczynili moją upragnioną część pustynią nieprzebytą. (Jr_12_10 tłum. AI)

greka: ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον·

interlinia PL: pasterze liczni zniszczyli — winnicę moją splugawili — dział mój uczynili dział upragniony mój w pustynię nieprzebytą

G4166 G4183 G1311 G3588 G290 G3450 G3435 G3588 G3310 G3450 G1325 G3310 L3706 G3450 G1519 G2048 L22

LXXJr_ 13:25

Taki jest twój dział i część za wasze nieposłuszeństwo wobec Mnie”, mówi Pan, „ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwom. (Jr_13_25 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.

interlinia PL: ten — los twój i część — nieposłuszeństwa waszego mnie mówi Pan jak zapomniałaś mnie i zaufałaś w kłamstwach

G3778 G3588 G2819 G4675 G2532 G3310 G3588 G544 G5209 G1698 G3004 G2962 G5613 G1950 G3450 G2532 G1679 G1909 G5571

LXXJr_ 28:19

Nie taka jest część Jakuba, ponieważ ten, który ukształtował wszystko, On jest jego dziedzictwem; Pan jest jego imieniem. – (Jr_28_19 tłum. AI)

greka: οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. –

interlinia PL: nie taki dział — Jakubowi ponieważ — ukształtował — wszystko on jest dziedzictwo jego Pan imię jego —

G3756 G5108 G3310 G3588 G2384 G3754 G3588 G4111 G3588 G3956 G846 G1510 G2817 G846 G2962 G3686 G846

LXXKoh_ 2:10

I wszystkiego, czego zażądały moje oczy, nie odjąłem im; nie powstrzymałem swego serca od żadnej radości, bo moje serce radowało się w całym moim trudzie, i to stało się moim udziałem z całego mojego trudu. (Koh_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.

interlinia PL: i wszystko czego zażądały — oczy moje nie odjąłem od nich nie powstrzymałem — serca mego od wszelkiej radości bo serce moje radowało się w każdym trudzie moim i to stało się udziałem moim z całego trudu mego

G2532 G3956 G3739 G154 G3588 G3788 G3450 G3756 L9451 G575 G846 G3756 L1049 G3588 G2588 G3450 G575 G3956 G2167 G3754 G2588 G3450 G2165 G1722 G3956 G3449 G3450 G2532 G3778 G1096 G3310 G3450 G575 G3956 G3449 G3450

LXXKoh_ 2:21

bo jest człowiek, którego trud jest w mądrości, w wiedzy i w dzielności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, da on swój udział. Także to jest marnością i wielkim złem. (Koh_2_21 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.

interlinia PL: bo jest człowiek którego trud jego w mądrości i w wiedzy i w męstwie i człowiek który nie trudził się w nim da mu udział jego i zaiste to marność i zło wielkie

G3754 G1510 G444 G3757 G3449 G846 G1722 G4678 G2532 G1722 G1097 G2532 G1722 L796 G2532 G444 G3739 G3756 L6542 G1722 G846 G1325 G846 G3310 G846 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 G4189 G3173

LXXKoh_ 3:22

I zobaczyłem, że nie ma dobra poza tym, że człowiek będzie się radował swoimi dziełami, bo to jest jego udział· bo kto go przyprowadzi, aby zobaczył to, co będzie po nim? (Koh_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν;

interlinia PL: i ujrzałem że nie jest dobre jeśli nie że będzie się radował — człowiek w dziełach jego bo to udział jego bo kto poprowadzi go — aby zobaczyć w tym, co jeśli stanie się po nim

G2532 G3708 G3754 G3756 G1510 G18 G1487 G3361 G3739 G2165 G3588 G444 G1722 G4161 G846 G3754 G846 G3310 G846 G3754 G5101 G71 G846 G3588 G3708 G1722 G3739 G1437 G1096 G3326 G846

LXXKoh_ 5:17

Oto co zobaczyłem jako dobre, co jest piękne: jeść i pić, i widzieć dobro w całym swoim trudzie, którym trudzi się pod słońcem przez liczbę dni swego życia, które dał mu Bóg· bo to jest jego udział. (Koh_5_17 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.

interlinia PL: oto co widziałem ja dobre co jest piękne — jeść i — pić i — widzieć dobro w każdym trudzie jego którym jeśli trudzi się pod — słońcem liczbę dni życia jego które dał mu — Bóg bo to udział jego

G2400 G3739 G3708 G1473 G18 G3739 G1510 G2570 G3588 G2068 G2532 G3588 G4095 G2532 G3588 G3708 G19 G1722 G3956 G3449 G846 G3739 G1437 L6542 G5259 G3588 G2246 G706 G2250 G2222 G846 G3739 G1325 G846 G3588 G2316 G3754 G846 G3310 G846

LXXKoh_ 9:6

także ich miłość, ich nienawiść i ich zazdrość już zginęły, i nie mają już na wieki udziału w niczym, co dzieje się pod słońcem. (Koh_9_6 tłum. AI)

greka: καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

interlinia PL: i także miłość ich i także nienawiść ich i także zazdrość ich już przepadła i udział nie jest im już na wiek w każdym — czynionym pod — słońcem

G2532 G1065 G26 G846 G2532 G1065 L6480 G846 G2532 G1065 G2205 G846 G2235 G622 G2532 G3310 G3756 G1510 G846 G2089 G1519 G165 G1722 G3956 G3588 G4160 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 9:9

Patrz na życie z kobietą, którą umiłowałeś, przez wszystkie dni twojego marnego życia dane ci pod słońcem, przez wszystkie dni twojej marności, bo to jest twoim udziałem w twoim życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem. (Koh_9_9 tłum. AI)

greka: ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.

interlinia PL: zobacz życie z kobietą którą umiłowałeś przez wszystkie dni życia marności twojej — dane tobie pod — słońcem przez wszystkie dni marności twojej bo to udział twój w — życiu twoim i w — trudzie twoim którym ty trudzisz się pod — słońcem

G3708 G2222 G3326 G1135 G3739 G25 G3956 G2250 G2222 G3153 G4675 G3588 G1325 G4671 G5259 G3588 G2246 G3956 G2250 G3153 G4675 G3754 G846 G3310 G4675 G1722 G3588 G2222 G4675 G2532 G1722 G3588 G3449 G4675 G3739 G4771 L6542 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 11:2

daj udział siedmiu, a także ośmiu, bo nie wiesz, jakie zło będzie na ziemi. (Koh_11_2 tłum. AI)

greka: δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: daj dział — siedmiu i także — ośmiu bo nie wiesz co będzie złego na — ziemi

G1325 G3310 G3588 G2033 G2532 G1065 G3588 G3638 G3754 G3756 G1097 G5101 G1510 G4190 G1909 G3588 G1093

LXXKpl_ 6:10

Nie będzie pieczona zakwaszona· dałem ją im jako ich część z darów spalanych Pana· święte nad świętymi, jak ofiara za grzech i jak ofiara za przewinienie. (Kpl_6_10 tłum. AI)

greka: οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.

interlinia PL: nie będzie upieczone zakwaszone porcję ją dałem im z — darów spalanych Pana najświętsze świętości jak — — grzechu i jak — — przewinienia

G3756 L7367 G2220 G3310 G846 G1325 G846 G575 G3588 L5247 G2962 G40 G40 G5618 G3588 G3588 G266 G2532 G5618 G3588 G3588 L7527

LXXKpl_ 7:33

ten spośród synów Aarona, który przynosi krew ofiary zbawienia i tłuszcz, otrzyma prawą łopatkę jako swój udział. (Kpl_7_33 tłum. AI)

greka: ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.

interlinia PL: — składający — krew — pokojowej i — tłuszcz z — synów Aarona jemu będzie — ramię — prawe na udział

G3588 G4374 G3588 G129 G3588 G4992 G2532 G3588 L8635 G575 G3588 G5207 G2 G846 G1510 G3588 G1023 G3588 G1188 G1722 G3310

LXXKpl_ 8:29

I Mojżesz wziął mostek, i odjął go jako dar położenia przed Panem z barana poświęcenia, i stał się udziałem Mojżesza, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_29 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i wziąwszy Mojżesz — pierś odjął ją jako—ofiarę—wzniesienia przed Panem z — barana — dopełnienia i stało—się Mojżeszowi w udziale jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G2983 G3475 G3588 L8656 G851 G846 L3701 G1725 G2962 G575 G3588 L5730 G3588 G5050 G2532 G1096 G3475 G1722 G3310 G2505 G1781 G2962 G3588 G3475

LXXLb_ 18:20

I przemówił Pan do Aarona: „W ich ziemi nie odziedziczysz dziedzictwa i nie będziesz miał pośród nich działu, ponieważ Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. (Lb_18_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Aarona w — ziemi ich nie odziedziczysz i dział nie będzie tobie w nich bo Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim w pośród — synów Izraela

G2532 G2980 G2962 G4314 G2 G1722 G3588 G1093 G846 G3756 G2816 G2532 G3310 G3756 G1510 G4671 G1722 G846 G3754 G1473 G3310 G4675 G2532 G2817 G4675 G1722 G3319 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 31:36

A połowa, dział tych, którzy wyszli na wojnę, wyniosła z liczby owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,

interlinia PL: i stała się — połowa — część — wychodzących do — bitwy z — liczby — owiec trzysta i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3310 G3588 G1607 G1519 G3588 G4171 G1537 G3588 G706 G3588 G4263 G5145 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLm_ 4:16

Oblicze Pana [stało się] ich działem; nie będzie już na nich spoglądał. Nie uszanowali oblicza kapłanów, nie ulitowali się nad starszymi. (Lm_4_16 tłum. AI)

greka: Πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.

interlinia PL: oblicze Pana dział ich nie doda spojrzeć na nich oblicza kapłanów nie uszanowali starców nie zmiłowali się

G4383 G2962 G3310 G846 G3756 G4369 G1914 G846 G4383 G2409 G3756 G2983 G4246 G3756 G1653

LXXMdr_ 1:16

Bezbożni jednak rękami i słowami przywołali ją, uznawszy ją za przyjaciółkę, wyniszczyli się z tęsknoty za nią i zawarli z nią przymierze, ponieważ godni są należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)

greka: Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

interlinia PL: bezbożni zaś — rękami i — słowami przywołali ją przyjacielem uważając ją zmarnieli i przymierze zawarli z nią bo godni są — tamtej części być

G765 G1161 G3588 G5495 G2532 G3588 G3056 G4341 G846 G5384 G2233 G846 G5080 G2532 L8925 G5087 G4314 G846 G3754 G514 G1510 G3588 G1565 G3310 G1510

LXXMdr_ 2:9

niech nikt z nas nie będzie pozbawiony udziału w naszej pysze, wszędzie pozostawmy znaki radości, ponieważ taki jest nasz dział i takie nasze dziedzictwo. (Mdr_2_9 tłum. AI)

greka: μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.

interlinia PL: nikt z nas bez udziału niech będzie — naszej pychy wszędzie zostawmy ślady — radości bo to — udział nasz i — los ten

G3367 G2257 L647 G1510 G3588 G2251 L125 G3837 G2641 L8798 G3588 G2167 G3754 G3778 G3588 G3310 G2257 G2532 G3588 G2819 G3778

LXXMdr_ 2:24

lecz przez zawiść diabła śmierć weszła na świat, a doświadczają jej ci, którzy należą do jego działu. (Mdr_2_24 tłum. AI)

greka: φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες.

interlinia PL: przez zawiść zaś diabła śmierć weszła na — świat doświadczają zaś jej — — tamtej części będący

G5355 G1161 G1228 G2288 G1525 G1519 G3588 G2889 G3985 G1161 G846 G3588 G3588 G1565 G3310 G1510

LXXMi_ 2:4

W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.

interlinia PL: w — dniu tamtym zostanie wzięta przeciw wam przypowieść i będzie opłakiwany lament w pieśni mówiący nędzą zostaliśmy wynędznieni dział ludu mojego został odmierzony — sznurem i nie był — powstrzymujący go — aby odwrócić — pola nasze zostały podzielone

G1722 G3588 G2250 G1565 G2983 G1909 G5209 G3850 G2532 G2354 G2355 G1722 G3199 G3004 G5004 G5003 G3310 G2992 G3450 L5351 G1722 G4979 G2532 G3756 G1510 G3588 G2967 G846 G3588 G654 G3588 G68 G2257 G1266

LXXNa_ 3:8

Przygotuj część, dostosuj strunę, przygotuj część, Amon, mieszkająca pośród rzek, woda dokoła niej, której początkiem jest morze, a woda jej murami, (Na_3_8 tłum. AI)

greka: ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,

interlinia PL: przygotuj część złącz strunę przygotuj część Amonu — mieszkającej nad rzekami woda wokół niej której — początek morze i woda — mury jej

G2090 G3310 G718 L9929 G2090 G3310 G300 G3588 G2730 G1722 G4215 G5204 G2945 G846 G3739 G3588 G746 G2281 G2532 G5204 G3588 G5038 G846

LXXPi_ 2:9

a udziałem Pana stał się Jego lud Jakub, przydzielonym sznurem Jego dziedzictwa Izrael. (Pi_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i stał się działem Pana lud Jego Jakub sznurem dziedzictwa Jego Izrael

G2532 G1096 G3310 G2962 G2992 G846 G2384 L9018 G2817 G846 G2474

LXXPrz_ 15:16

Lepsza mała część z bojaźnią Pańską niż wielkie skarby bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI)

greka: κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.

interlinia PL: lepsza mała część z bojaźnią Pana niż skarby wielkie z brakiem bojaźni

G2909 G3398 G3310 G3326 G5401 G2962 G2228 G2344 G3173 G3326 L1593

LXXPrz_ 20:9b

Część zdobywana pospiesznie na początku nie zostanie pobłogosławiona na końcu. (Prz_20_9b tłum. AI)

greka: μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.

interlinia PL: część pospiesznie zdobywana w początkach w — końcu nie będzie błogosławiona

G3310 L3788 G1722 G4413 G1722 G3588 L9137 G3756 G2127

LXXPss_ 3:12

Taki [jest] udział grzeszników na wieki; lecz ci, którzy boją się Pana, powstaną do życia wiecznego, a ich życie [będzie] w świetle Pana i już nie ustanie. (Pss_3_12 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ μερὶς τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα· οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ κυρίου καὶ οὐκ ἐκλείψει ἔτι.

interlinia PL: ta — część — grzeszników na — wiek — zaś bojący się — Pana powstaną do życia wiecznego i — życie ich w świetle Pana i nie ustanie już

G3778 G3588 G3310 G3588 G268 G1519 G3588 G165 G3588 G1161 G5399 G3588 G2962 G450 G1519 G2222 G166 G2532 G3588 G2222 G846 G1722 G5457 G2962 G2532 G3756 G1587 G2089

LXXPss_ 4:14

Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)

greka: Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·

interlinia PL: niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie

G1096 G2962 G3588 G3310 G846 G1722 G819 G1799 G4675 G3588 G1841 G846 G1722 G4726 G2532 G3588 G1529 G846 G1722 G685

LXXPss_ 5:4

Ponieważ człowiek i jego udział [są] od Ciebie według miary; nie doda [sobie], by mieć więcej ponad Twój wyrok, Boże. (Pss_5_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός.

interlinia PL: ponieważ człowiek i — część jego od ciebie w wadze nie doda — pomnożenia ponad — sąd twój — Boże

G3754 G444 G2532 G3588 G3310 G846 G3844 G4675 G1722 L8626 G3756 G4369 G3588 G4121 G3844 G3588 G2917 G4675 G3588 G2316

LXXPss_ 14:5

ponieważ udziałem i dziedzictwem Boga [jest] Izrael. (Pss_14_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡ μερὶς καὶ κληρονομία τοῦ θεοῦ ἐστιν Ισραηλ.

interlinia PL: ponieważ — część i dziedzictwo — Boga jest Izraela

G3754 G3588 G3310 G2532 G2817 G3588 G2316 G1510 G2474

LXXPs_ 10:6

Spuści na grzeszników pułapki; ogień, siarka i podmuch burzy są udziałem ich kielicha. (Ps_10_6 tłum. AI)

greka: ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

interlinia PL: spuści deszcz na grzeszników sidła ogień i siarkę i wiatr nawałnicy — udział — kielicha ich

L3674 G1909 G268 G3803 G4442 G2532 G2303 G2532 G4151 L5305 G3588 G3310 G3588 G4221 G846

LXXPs_ 15:5

Pan jest udziałem mojego dziedzictwa i mojego kielicha· Ty jesteś Tym, który przywraca mi moje dziedzictwo. (Ps_15_5 tłum. AI)

greka: κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

interlinia PL: Pan — dział — dziedzictwa mojego i — kielicha mojego ty jesteś — przywracający — dziedzictwo moje mnie

G2962 G3588 G3310 G3588 G2817 G3450 G2532 G3588 G4221 G3450 G4771 G1510 G3588 G600 G3588 G2817 G3450 G1698

LXXPs_ 49:18

Gdy widziałeś złodzieja, biegłeś razem z nim, a z cudzołożnikami kładłeś swój udział· (Ps_49_18 tłum. AI)

greka: εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·

interlinia PL: jeśli widziałeś złodzieja biegłeś razem z nim i z cudzołożnikami — udział twój kładłeś

G1487 G2334 G2812 G4936 G846 G2532 G3326 G3432 G3588 G3310 G4675 G5087

LXXPs_ 62:11

zostaną wydani w ręce miecza, będą działami lisów. (Ps_62_11 tłum. AI)

greka: παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.

interlinia PL: zostaną wydani w ręce miecza działami lisów będą

G3860 G1519 G5495 G4501 G3310 G258 G1510

LXXPs_ 72:26

Ustały moje serce i moje ciało; Bóg jest Bogiem mojego serca i moim działem na wieki. (Ps_72_26 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: osłabło — serce moje i — ciało moje — Bóg — serca mojego i — dział mój — Bóg na — wiek

G1587 G3588 G2588 G3450 G2532 G3588 G4561 G3450 G3588 G2316 G3588 G2588 G3450 G2532 G3588 G3310 G3450 G3588 G2316 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 118:57

ē ēth. Moim udziałem jesteś, Panie; powiedziałem, że będę strzegł Twojego Prawa. (Ps_118_57 tłum. AI)

greka: η ηθ. Μερίς μου κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.

interlinia PL: 8 Chet część moja Panie powiedziałem strzec — prawa Twojego

G3588 L4294 G3310 G3450 G2962 G2036 G5442 G3588 G3551 G4675

LXXPs_ 141:6

Wołałem do Ciebie, Panie; powiedziałem: „Ty jesteś moją nadzieją, moim udziałem w ziemi żyjących”. (Ps_141_6 tłum. AI)

greka: ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

interlinia PL: wołałem do Ciebie Panie powiedziałem Ty jesteś — nadzieją moją działem moim w ziemi żyjących

G2896 G4314 G4571 G2962 G2036 G4771 G1510 G3588 G1680 G3450 G3310 G3450 G1722 G1093 G2198

LXXPwt_ 9:26

i modliłem się do Boga, i powiedziałem: „Panie, Panie, Królu bogów, nie wytracaj swojego ludu i swojej części, którą wykupiłeś swoją wielką siłą, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą, swoją potężną ręką i swoim wysokim ramieniem· (Pwt_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·

interlinia PL: i modliłem się do — Boga i powiedziałem Panie Panie Królu — bogów nie wytępiaj — ludu Twego i — działu Twego który wykupiłeś w — mocy Twojej — wielkiej których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej i w — ramieniu Twoim — wysokim

G2532 G2172 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G2962 G2962 G935 G3588 G2316 G3361 G1842 G3588 G2992 G4675 G2532 G3588 G3310 G4675 G3739 G3084 G1722 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G1722 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G2532 G1722 G3588 G5495 G4675 G3588 G2900 G2532 G1722 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308

LXXPwt_ 10:9

Dlatego Lewici nie mają części ani dziedzictwa pośród swoich braci· sam Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział. (Pwt_10_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθὰ εἶπεν αὐτῷ.

interlinia PL: dlatego to nie jest — Lewitom część i dział wśród — braci ich Pan On sam działem jego jak powiedział mu

G1223 G3778 G3756 G1510 G3588 G3019 G3310 G2532 G2819 G1722 G3588 G80 G846 G2962 G846 G2819 G846 G2505 G2036 G846

LXXPwt_ 12:12

i uradujecie się przed Panem, waszym Bogiem — wy, wasi synowie i wasze córki, wasi słudzy i wasze służebnice, i Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma on części ani dziedzictwa z wami. (Pwt_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i będziecie się radować przed Panem — Bogiem waszym wy i — synowie wasi i — córki wasze — słudzy wasi i — służebnice wasze i — Lewita — w — bramach waszych bo nie jest mu dział ani dziedzictwo z wami

G2532 G2165 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G5210 G2532 G3588 G5207 G5216 G2532 G3588 G2364 G5216 G3588 G3816 G5216 G2532 G3588 G3814 G5216 G2532 G3588 G3019 G3588 G1909 G3588 G4439 G5216 G3754 G3756 G1510 G846 G3310 G3761 G2819 G3326 G5216

LXXPwt_ 14:27

oraz Lewita w twoich miastach, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą. – (Pwt_14_27 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ. –

interlinia PL: i — Lewita — w — miastach twoich bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą —

G2532 G3588 G3019 G3588 G1722 G3588 G4172 G4675 G3754 G3756 G1510 G846 G3310 G3761 G2819 G3326 G4675

LXXPwt_ 14:29

i przyjdzie Lewita, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa w twoich miastach, i będą jeść, i nasycą się, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich dziełach, które czynisz. (Pwt_14_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.

interlinia PL: i przyjdzie — Lewita bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą i — przybysz i — sierota i — wdowa — w — miastach twoich i będą jedli i nasycą się aby pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — dziełach które jeśli będziesz czynił

G2532 G2064 G3588 L5911 G3754 G3756 G1510 G846 G3310 G3761 G2819 G3326 G4675 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G3588 G1722 G3588 G4172 G4675 G2532 G2068 G2532 G1705 G2443 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G3588 G2041 G3739 G1437 G4160

LXXPwt_ 18:1

Kapłani Lewici, całe plemię Lewiego, nie będą mieli części ani dziedzictwa z Izraelem· dary ofiarne Pana są ich dziedzictwem, będą je jeść. (Pwt_18_1 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.

interlinia PL: nie będzie — kapłanom — Lewitom całemu pokoleniu Lewiego dział ani dziedzictwo z Izraelem ofiary spalane Pana — dział ich będą jeść je

G3756 G1510 G3588 G2409 G3588 G3019 G3650 G5443 G3017 G3310 G3761 G2819 G3326 G2474 L5247 G2962 G3588 G2819 G846 G2068 G846

LXXPwt_ 18:8

będzie jadł wyznaczoną część, oprócz tego, co pochodzi ze sprzedaży według rodu. (Pwt_18_8 tłum. AI)

greka: μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

interlinia PL: dział przydzielony będzie jadł oprócz — sprzedaży — według rodu

G3310 G3307 G2068 G4133 G3588 L7634 G3588 G2596 G3965

LXXPwt_ 32:9

a częścią Pana stał się Jego lud Jakub, wyznaczoną miarą Jego dziedzictwa — Izrael. (Pwt_32_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i stała się częścią Pana lud jego Jakub działem dziedzictwa jego Izrael

G2532 G1096 G3310 G2962 G2992 G846 G2384 L9018 G2817 G846 G2474

LXXRdz_ 14:24

poza tym, co zjedli młodzieńcy, i częścią ludzi, którzy poszli ze mną: Eschol, Aunan i Mambre — oni wezmą część”. (Rdz_14_24 tłum. AI)

greka: πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.

interlinia PL: oprócz tego co zjedli — młodzieńcy i — części — mężów — którzy poszli ze mną Eszkol Aunan Mamre oni wezmą część

G4133 G3739 G2068 G3588 G3495 G2532 G3588 G3310 G3588 G435 G3588 G4848 G3326 G1700 L3975 L1542 L6129 G3778 G2983 G3310

LXXRdz_ 31:14

I odpowiadając, Rachel i Lea powiedziały mu: „Czy mamy jeszcze część albo dziedzictwo w domu naszego ojca? (Rdz_31_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ Μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;

interlinia PL: i odpowiedziawszy Rachel i Lea powiedziały mu nie jest nam już udział ani dziedzictwo w — domu — ojca naszego

G2532 G611 G4478 G2532 L5891 G2036 G846 G3361 G1510 G2254 G2089 G3310 G2228 G2817 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G2257

LXXRdz_ 33:19

I nabył część pola, na którym rozbił tam swój namiot, od Emmora, ojca Sychema, za sto jagniąt, (Rdz_33_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν

interlinia PL: i nabył — część — pola gdzie postawił tam — namiot swój od Hemmora ojca Sychema sto jagniąt

G2532 G2932 G3588 G3310 G3588 G68 G3757 G2476 G1563 G3588 G4633 G846 G3844 L3327 G3962 G4966 G1540 G286

LXXRdz_ 43:34

Brali zaś porcje od niego dla siebie· a porcja Beniamina była pięciokrotnie większa od porcji ich wszystkich. I pili, i upili się z nim. (Rdz_43_34 tłum. AI)

greka: ἦραν δὲ μερίδας παρ’ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: wzięli zaś porcje od niego do nich została powiększona zaś — porcja Beniamina od — porcji wszystkich pięciokrotnie do — tamtych pili zaś i upili się z nim

G142 G1161 G3310 G3844 G846 G4314 G846 G3170 G1161 G3588 G3310 G958 G3844 G3588 G3310 G3956 L7357 G4314 G3588 G1565 G4095 G1161 G2532 G3184 G3326 G846

LXXRt_ 2:3

I poszła, i zbierała na polu za żniwiarzami· i przypadkiem przypadła jej część pola Booza, który był z rodu Abimeleka. (Rt_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ.

interlinia PL: i poszła i zbierała na — polu za — żniwiarzami i trafiła przypadkiem na część — pola Booza — z rodu Abimelecha

G2532 G4198 G2532 G4816 G1722 G3588 G68 L5501 G3588 G2325 G2532 G4045 L7433 G3588 G3310 G3588 G68 G1016 G3588 G1537 G4772 L63

LXXRt_ 3:7

I Booz jadł, i jego serce stało się dobre, i przyszedł położyć się przy krańcu stosu· a ona przyszła ukradkiem i odkryła to, co przy jego stopach. (Rt_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγεν Βοος, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i jadł Booz i uradowało się — serce jego i przyszedł położyć się przy części — stogu — zaś przyszła potajemnie i odkryła — przy nogach jego

G2532 G2068 G1003 G2532 L97 G3588 G2588 G846 G2532 G2064 G2837 G1722 G3310 G3588 L8676 G3588 G1161 G2064 G2931 G2532 G601 G3588 G4314 G4228 G846

LXXRt_ 4:3

I Booz powiedział do najbliższego krewnego: „Część pola, która należała do naszego brata Abimeleka, została dana Noemi, powracającej z pola Moabu, (Rt_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ,

interlinia PL: i powiedział Booz — wykupicielowi — część — pola która jest — brata naszego — Abimelecha która dana jest Noemin — wracającej z pola Moabu

G2532 G2036 G1016 G3588 L155 G3588 G3310 G3588 G68 G3739 G1510 G3588 G80 G2257 G3588 L63 G3739 G1325 L6816 G3588 G1994 G1537 G68 L6581

LXXSdz(A)_ 19:29

I wszedł do swojego domu, i wziął miecz, i uchwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją według jej kości na dwanaście części, i rozesłał je do wszystkich plemion Izraela. (Sdz(A)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.

interlinia PL: i wszedł do — domu swego i wziął — nóż i chwycił — nałożnicę swoją i rozczłonkował ją według — kości jej na dwanaście części i rozesłał je do wszystkich — plemion Izraela

G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 G2532 G1949 G3588 L7166 G846 G2532 L6321 G846 G2596 G3588 G3747 G846 G1519 G1427 G3310 G2532 G1821 G846 G1519 G3956 G3588 G5443 G2474

LXXSdz(B)_ 5:15

I wodzowie w Issacharze byli z Deborą i Barakiem; tak Barak został posłany do dolin swoimi stopami. W działach Rubena wielcy sięgający serca. (Sdz(B)_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ, οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν.

interlinia PL: i wodzowie w Issacharze z Deborą i Barakiem tak Barak w dolinach posłał na nogach swoich ku — działom Rubena wielkie docierające do serca

G2532 G747 G1722 L5005 G3326 L2460 G2532 G913 G3779 G913 G1722 L5641 G649 G1722 G4228 G846 G1519 G3588 G3310 G4502 G3173 L3565 G2588

LXXSyr_ 7:31

Bój się Pana i otaczaj chwałą kapłana, i dawaj mu jego część, jak ci nakazano: pierwociny, ofiarę za przewinienie, dar łopatek, ofiarę uświęcenia i pierwociny rzeczy świętych. (Syr_7_31 tłum. AI)

greka: φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων.

interlinia PL: bój się — Pana i otocz chwałą kapłana i daj — część mu jak zostało nakazane tobie pierwocinę i za uchybienie i dar ramion i ofiarę uświęcenia i pierwocinę rzeczy świętych

G5399 G3588 G2962 G2532 G1392 G2409 G2532 G1325 G3588 G3310 G846 G2531 G1781 G4671 G536 G2532 G4012 L7527 G2532 G1394 G1023 G2532 G2378 G38 G2532 G536 G40

LXXSyr_ 11:18

Bywa człowiek bogacący się dzięki swojej uwadze i oszczędności, i taka jest część jego zapłaty: (Syr_11_18 tłum. AI)

greka: ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: jest bogacący się przez pilność i oszczędność jego i ta — część — zapłaty jego

G1510 G4147 G575 L7779 G2532 L9000 G846 G2532 G3778 G3588 G3310 G3588 G3408 G846

LXXSyr_ 14:9

Oko chciwego nie nasyca się jego działem, a zła niesprawiedliwość wysusza duszę. (Syr_14_9 tłum. AI)

greka: πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν.

interlinia PL: chciwego oko nie nasyca się działem i niesprawiedliwość zła wysusza duszę

G4123 G3788 G3756 G1705 G3310 G2532 G93 G4190 L744 G5590

LXXSyr_ 14:14

Nie pozbawiaj się dobrego dnia i niech nie ominie cię część dobrego pragnienia. (Syr_14_14 tłum. AI)

greka: μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας, καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω.

interlinia PL: nie pozbawiaj od dobrego dnia i dział pragnienia dobrego nie ciebie niech ominie

G3361 L1608 G575 G18 G2250 G2532 G3310 G1939 G18 G3361 G4571 G3928

LXXSyr_ 16:26

Dzieła Pana od początku były zgodne z Jego sądem, a od chwili ich stworzenia rozdzielił ich części. (Syr_16_26 tłum. AI)

greka: Ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν.

interlinia PL: w sądzie Pana — dzieła jego od początku i od stworzenia ich wyznaczył części ich

G1722 G2920 G2962 G3588 G2041 G846 G575 G746 G2532 G575 G4162 G846 G1291 G3310 G846

LXXSyr_ 17:17

Każdemu narodowi ustanowił przywódcę, lecz działem Pana jest Izrael. (Syr_17_17 tłum. AI)

greka: ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν.

interlinia PL: każdemu narodowi ustanowił przywódcę i dział Pana Izrael jest

G1538 G1484 G2525 G2233 G2532 G3310 G2962 G2474 G1510

LXXSyr_ 24:12

zapuściłam korzenie w ludzie otoczonym chwałą, w dziale Pana, w Jego dziedzictwie. (Syr_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι κυρίου, κληρονομίας αὐτοῦ.

interlinia PL: i zakorzeniłam się w ludzie uwielbionym w dziale Pana dziedzictwa jego

G2532 G4492 G1722 G2992 G1392 G1722 G3310 G2962 G2817 G846

LXXSyr_ 26:3

Dobra żona jest dobrym działem; zostanie dana w dziale tych, którzy boją się Pana. (Syr_26_3 tłum. AI)

greka: γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται·

interlinia PL: kobieta dobra dział dobry w dziale bojących się Pana zostanie dana

G1135 G18 G3310 G18 G1722 G3310 G5399 G2962 G1325

LXXSyr_ 41:23

odebrania przydziału i daru oraz przyglądania się kobiecie zamężnej; (Syr_41_23 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,

interlinia PL: przed zabraniem części i daru i przed wpatrywaniem się kobiety zamężnej

G575 L1566 G3310 G2532 G1394 G2532 G575 L5361 G1135 G5220

LXXSyr_ 44:23

Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)

greka: εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.

interlinia PL: błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa

G2129 G3956 G444 G2532 G1242 G2664 G1909 G2776 G2384 G1921 G846 G1722 G2129 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G2817 G2532 G1291 G3310 G846 G1722 G5443 G3307 G1176 G1417

LXXSyr_ 45:22

Jednak w ziemi ludu nie odziedziczy posiadłości i nie ma dla niego części pośród ludu, ponieważ On sam jest twoją częścią i dziedzictwem. (Syr_45_22 tłum. AI)

greka: πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ· αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία.

interlinia PL: lecz w ziemi ludu nie odziedziczy i dział nie jest mu w ludzie on bowiem działem twoim i dziedzictwem

G4133 G1722 G1093 G2992 G3756 G2816 G2532 G3310 G3756 G1510 G846 G1722 G2992 G846 G1063 G3310 G4675 G2532 G2817

LXXWj_ 29:26

I weźmiesz mostek z barana udoskonalenia, który jest dla Aarona, i oddzielisz go jako dar oddzielenia przed Panem, i będzie dla ciebie jako część. (Wj_29_26 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ααρων, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι.

interlinia PL: i weźmiesz — pierś z — barana — ustanowienia który jest Aarona i oddzielisz ją jako dar wyodrębnienia przed Panem i będzie tobie jako część

G2532 G2983 G3588 L8656 G575 G3588 L5730 G3588 G5050 G3739 G1510 G2 G2532 G873 G846 L1601 G1725 G2962 G2532 G1510 G4671 G1722 G3310

LXXZa_ 2:16

I Pan weźmie w dziedzictwo Judę, swój dział, na ziemi świętej i jeszcze wybierze Jerozolimę. (Za_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατακληρονομήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i weźmie w dziedzictwo Pan — Judę — dział jego na — ziemi — świętej i wybierze jeszcze — Jerozolimę

G2532 L5317 G2962 G3588 G2455 G3588 G3310 G846 G1909 G3588 G1093 G3588 G40 G2532 G140 G2089 G3588 G2419

BT NTDz 8:21

BT4: Nie masz żadnego udziału ani dziedzictwa w tej sprawie , bo serce twoje nie jest prawe wobec Boga . (Dz8_21 BT_4)

G2076 G4671 G3310 G3761 G2819 G5129 G3056 G1063 G2588 G4675 G2076 G2117 G1725 G2316

BT NTKol 1:12

BT4: Z radością dziękujcie Ojcu , który was uzdolnił do uczestnictwa w dziale świętych w światłości . (Kol1_12 BT_4)

G3326 G5479 G2168 G3962 G3588 G5209 G2427 G1519 G3310 G2819 G0040 G1722 G5457

BT NTJk 1:26

BT4: Jeżeli ktoś uważa się za człowieka religijnego , lecz łudząc serce swoje nie powściąga swego języka , to pobożność jego pozbawiona jest podstaw . (Jk1_26 BT_4)

G1487 G5100 G1380 G1511 G0435 G2357 G1161 G0538 G2588 G1438 G3361 G5468 G0846 G1100 G5124 G2356 G0846 G3152 G2076 G3310

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii