BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono194

GNT40

LXX118

BT36

GNTMt 2:22

Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swojego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei. (Mt2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, że Archelaos króluje nad Judeą zamiast — ojca swego, Heroda, przestraszył się tam pójść otrzymawszy ostrzeżenie zaś we śnie, odszedł do — stron — Galilei,

G0191 G1161 G3754 G0745 G0936 G3588 G2449 G0473 G3588 G3962 G0846 G2264 G5399 G1563 G0565 G5537 G1161 G2596 G3677 G0402 G1519 G3588 G3313 G3588 G1056

GNTMt 15:21

Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu. (Mt15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

interlinia PL: I wyszedłszy stamtąd, — Jezus oddalił się w — okolice Tyru i Sydonu.

G2532 G1831 G1564 G3588 G2424 G0402 G1519 G3588 G3313 G5184 G2532 G4605

GNTMt 16:13

Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

interlinia PL: Przyszedłszy zaś — Jezus w — okolice Cezarei — Filipa, pytał — uczniów swoich, mówiąc: Kim mówią — ludzie, [że] jest — Syn — Człowieka?

G2064 G1161 G3588 G2424 G1519 G3588 G3313 G2542 G3588 G5376 G2065 G3588 G3101 G0846 G3004 G5101 G3004 G3588 G0444 G1511 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTMt 24:51

Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt24_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i rozsieka go, i — dział jego z — obłudnikami położy tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G1371 G0846 G2532 G3588 G3313 G0846 G3326 G3588 G5273 G5087 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMk 8:10

Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty. (Mk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

interlinia PL: I natychmiast, wszedłszy do — łodzi z — uczniami swoimi, przybył do — okolic Dalmanuty.

G2532 G2117 G1684 G1519 G3588 G4143 G3326 G3588 G3101 G0846 G2064 G1519 G3588 G3313 G1148

GNTLk 11:36

Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

interlinia PL: Jeśli więc — ciało twoje całe [jest] jasne, nie mając części żadnej ciemnej, będzie jasne całe, jak gdy — lampa — blaskiem oświetla ciebie.

G1487 G3767 G3588 G4983 G4675 G3650 G5460 G3361 G2192 G3313 G5100 G4652 G2071 G5460 G3650 G5613 G3752 G3588 G3088 G3588 G0796 G5461 G4571

GNTLk 12:46

To nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna każe go ćwiartować i z niewiernymi wyznaczy mu miejsce. (Lk12_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.

interlinia PL: przyjdzie — pan — sługi owego w dniu, w którym nie oczekuje, i o godzinie, której nie zna, i przetnie na dwoje go, i — dział jego z — niewiernymi umieści.

G2240 G3588 G2962 G3588 G1401 G1565 G1722 G2250 G3739 G3756 G4328 G2532 G1722 G5610 G3739 G3756 G1097 G2532 G1371 G0846 G2532 G3588 G3313 G0846 G3326 G3588 G0571 G5087

GNTLk 15:12

Młodszy z nich powiedział do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

interlinia PL: I powiedział — młodszy z nich — ojcu: Ojcze, daj mi — przypadającą [mi] część — majątku. On zaś podzielił im — majątek.

G2532 G2036 G3588 G3501 G0846 G3588 G3962 G3962 G1325 G3427 G3588 G1911 G3313 G3588 G3776 G3588 G1161 G1244 G0846 G3588 G0979

GNTLk 24:42

Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby. (Lk24_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·

interlinia PL: Oni zaś podali Mu ryby pieczonej kawałek.

G3588 G1161 G1929 G0846 G2486 G3702 G3313

GNTJ 13:8

Powiedział do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.

interlinia PL: Mówi Mu Piotr: Przenigdy nie umyjesz mi — stóp na — wieki. Odpowiedział Jezus mu: Jeśli nie umyję cię, nie masz udziału ze Mną.

G3004 G0846 G4074 G3756 G3361 G3538 G3450 G3588 G4228 G1519 G3588 G0165 G0611 G2424 G0846 G1437 G3361 G3538 G4571 G3756 G2192 G3313 G3326 G1700

GNTJ 19:23

Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu. (J19_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾿ ὅλου.

interlinia PL: — Więc żołnierze, gdy ukrzyżowali — Jezusa, wzięli — szaty Jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i — tunikę. Była zaś — tunika niezszywana, od — góry tkana przez całość.

G3588 G3767 G4757 G3753 G4717 G3588 G2424 G2983 G3588 G2440 G0846 G2532 G4160 G5064 G3313 G1538 G4757 G3313 G2532 G3588 G5509 G2258 G1161 G3588 G5509 G0729 G1537 G3588 G0509 G5307 G1223 G3650

GNTJ 21:6

On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

interlinia PL: On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.

G3588 G1161 G2036 G0846 G0906 G1519 G3588 G1188 G3313 G3588 G4143 G3588 G1350 G2532 G2147 G0906 G3767 G2532 G3765 G0846 G1670 G2480 G0575 G3588 G4128 G3588 G2486

GNTDz 2:10

Frygii i Pamfilii, Egiptu i części Libii w okolicy Cyreny, a także przebywający [tu] Rzymianie, (Dz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,

interlinia PL: Frygię też i Pamfilię, Egipt i — części — Libii — w okolicy Cyreny, i — przebywający [tu] Rzymianie,

G5435 G5037 G2532 G3828 G0125 G2532 G3588 G3313 G3588 G3033 G3588 G2596 G2957 G2532 G3588 G1927 G4514

GNTDz 5:2

i za wiedzą żony zatrzymał dla siebie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów. (Dz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

interlinia PL: i odłożył sobie z — zapłaty, wiedzącej [o tym] także — żony, i przyniósłszy część pewną, u — stóp — Apostołów położył.

G2532 G3557 G0575 G3588 G5092 G4894 G2532 G3588 G1135 G2532 G5342 G3313 G5100 G3844 G3588 G4228 G3588 G0652 G5087

GNTDz 19:1

Stało się zaś, gdy Apollos był w Koryncie, że Paweł, przeszedłszy wyżej położone okolice, przybył do Efezu i znalazł pewnych uczniów. (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη [κατ]ελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,

interlinia PL: Stało się zaś podczas — — Apollosa bycia w Koryncie, Pawła przeszedłszy — wyżej położone części, zejść do Efezu i znaleźć pewnych uczniów,

G1096 G1161 G1722 G3588 G3588 G0625 G1511 G1722 G2882 G3972 G1330 G3588 G0510 G3313 G2718 G1519 G2181 G2532 G2147 G5100 G3101

GNTDz 19:27

Grozi nam więc nie tylko, że ten nasz dział [rzemiosła] popadnie w pogardę, lecz także że świątynia wielkiej bogini Artemidy zostanie uznana za nic, a nawet zostanie odarta z majestatu ta, którą czci cała Azja i zamieszkany świat”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

interlinia PL: Nie tylko zaś to naraża się nam — część na pogardę przyjść, ale także — — wielkiej bogini Artemidy świątynia za nic uznana zostać, ma też i także zostać strącona z majestatu jej, którą cała — Azja i — zamieszkały świat czci.

G3756 G3440 G1161 G5124 G2793 G2254 G3588 G3313 G1519 G0557 G2064 G0235 G2532 G3588 G3588 G3173 G2299 G0735 G2411 G1519 G3762 G3049 G3195 G5037 G2532 G2507 G3588 G3168 G0846 G3739 G3650 G3588 G0773 G2532 G3588 G3625 G4576

GNTDz 20:2

Przeszedłszy przez tamte okolice i zachęciwszy ich wieloma słowami, przybył do Grecji. (Dz20_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,

interlinia PL: Przeszedłszy zaś — okolice tamte i zachęciwszy ich słowem licznym, przyszedł do — Grecji,

G1330 G1161 G3588 G3313 G1565 G2532 G3870 G0846 G3056 G4183 G2064 G1519 G3588 G1671

GNTDz 23:6

Wiedząc, że jedna część [zebranych] to saduceusze, a druga to faryzeusze, Paweł zawołał w Sanhedrynie: „Mężowie, bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów. Z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych jestem sądzony”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.

interlinia PL: Poznawszy zaś — Paweł, że — jedna część jest saduceuszów, — zaś druga faryzeuszów, wołał w — Sanhedrynie: Mężowie, bracia, ja faryzeuszem jestem, synem faryzeuszów z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.

G1097 G1161 G3588 G3972 G3754 G3588 G1520 G3313 G2076 G4523 G3588 G1161 G2087 G5330 G2896 G1722 G3588 G4892 G0435 G0080 G1473 G5330 G1510 G5207 G5330 G4012 G1680 G2532 G0386 G3498 G1473 G2919

GNTDz 23:9

Powstała więc wielka wrzawa. Niektórzy uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszów wstali i stanowczo twierdzili: „Nie znajdujemy nic złego w tym człowieku. A jeśli przemówił do niego duch albo anioł?” (Dz23_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος

interlinia PL: Powstała zaś wrzawa wielka, i powstawszy, niektórzy z uczonych w Piśmie — stronnictwa — faryzeuszów, walczyli słowami, mówiąc: Nic złego nie znajdujemy w — człowieku tym jeśli zaś duch przemówił do niego albo anioł?

G1096 G1161 G2906 G3173 G2532 G0450 G5100 G3588 G1122 G3588 G3313 G3588 G5330 G1264 G3004 G3762 G2556 G2147 G1722 G3588 G0444 G5129 G1487 G1161 G4151 G2980 G0846 G2228 G0032

GNTRz 11:25

Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy, żebyście nie byli mądrzy we własnych [oczach]: zatwardziałość częściowo dotknęła Izraela, aż wejdzie pełnia narodów. (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,

interlinia PL: Nie bowiem chcę, abyście nie znali, bracia, — tajemnicy tej, aby nie byliście we własnych [oczach] mądrzy, że zatwardziałość w części — Izraela nastąpiła, aż — — pełnia — narodów wejdzie.

G3756 G1063 G2309 G5209 G0050 G0080 G3588 G3466 G5124 G2443 G3361 G5600 G3844 G1438 G5429 G3754 G4457 G0575 G3313 G3588 G2474 G1096 G0891 G3757 G3588 G4138 G3588 G1484 G1525

GNTRz 15:15

Napisałem wam jednak po części śmielej, jak ten, który wam przypomina, przez łaskę daną mi przez Boga, (Rz15_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ

interlinia PL: Śmielej zaś napisałem wam po części, jak przypominający wam przez — łaskę — daną mi przez — Boga,

G5112 G1161 G1125 G5213 G0575 G3313 G5613 G1878 G5209 G1223 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G5259 G3588 G2316

GNTRz 15:24

gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ

interlinia PL: gdy — będę podróżował do — Hiszpanii, mam nadzieję bowiem, przechodząc, zobaczyć was i przez was zostać wyprawionym tam, gdy wami najpierw po części nasycę się.

G5613 G0302 G4198 G1519 G3588 G4681 G1679 G1063 G1279 G2300 G5209 G2532 G5259 G5216 G4311 G1563 G1437 G5216 G4412 G0575 G3313 G1705

GNT1 Kor 11:18

Najpierw bowiem słyszę, że gdy schodzicie się jako Kościół, są wśród was rozłamy — i po części temu wierzę. (1Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.

interlinia PL: Najpierw wprawdzie bowiem, gdy schodzicie się wy w zgromadzeniu, słyszę, że rozłamy wśród was istnieją, i po części — wierzę.

G4412 G3303 G1063 G4905 G5216 G1722 G1577 G0191 G4978 G1722 G5213 G5225 G2532 G3313 G5100 G4100

GNT1 Kor 12:27

Wy zaś jesteście Ciałem Chrystusa, a każdy z osobna [Jego] członkiem. (1Kor12_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.

interlinia PL: Wy zaś jesteście Ciałem Chrystusa i członkami po części.

G5210 G1161 G2075 G4983 G5547 G2532 G3196 G1537 G3313

GNT1 Kor 13:9

Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy. (1Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

interlinia PL: Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.

G1537 G3313 G1063 G1097 G2532 G1537 G3313 G4395

GNT1 Kor 13:10

Gdy zaś przyjdzie to, co doskonałe, to, co częściowe, zostanie usunięte. (1Kor13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

interlinia PL: Gdy zaś przyjdzie — doskonałe, — po części zostanie usunięte.

G3752 G1161 G2064 G3588 G5046 G3588 G1537 G3313 G2673

GNT1 Kor 13:12

Teraz bowiem widzimy przez zwierciadło, w zagadce, wtedy zaś — twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, tak jak i zostałem w pełni poznany. (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

interlinia PL: Widzimy bowiem teraz przez zwierciadło w zagadce, wtedy zaś twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, jak również zostałem w pełni poznany.

G0991 G1063 G0737 G1223 G2072 G1722 G0135 G5119 G1161 G4383 G4314 G4383 G0737 G1097 G1537 G3313 G5119 G1161 G1921 G2531 G2532 G1921

GNT1 Kor 14:27

Jeśli ktoś mówi językiem, niech [mówi] dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

interlinia PL: Jeśli językiem ktoś mówi, po dwóch lub — najwyżej trzech, i po kolei, i jeden niech tłumaczy.

G1535 G1100 G5100 G2980 G2596 G1417 G2228 G3588 G4118 G5140 G2532 G0303 G3313 G2532 G1520 G1329

GNT2 Kor 1:14

jak już po części rozpoznaliście nas, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu [naszego] Pana Jezusa. (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ.

interlinia PL: jak także rozpoznaliście nas po części, że chlubą waszą jesteśmy, tak jak także wy naszą w — dniu — Pana [naszego] Jezusa.

G2531 G2532 G1921 G2248 G0575 G3313 G3754 G2745 G5216 G2070 G2509 G2532 G5210 G2257 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962 G2257 G2424

GNT2 Kor 2:5

Jeśli zaś ktoś zasmucił, to nie mnie zasmucił, lecz — aby nie przesadzać — po części was wszystkich. (2Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś zasmucił, nie mnie zasmucił, lecz po części, aby nie obciążać wszystkich was.

G1487 G1161 G5100 G3076 G3756 G1691 G3076 G0235 G0575 G3313 G2443 G3361 G1912 G3956 G5209

GNT2 Kor 3:10

Bo nawet to, co zostało otoczone chwałą, w tym względzie nie ma chwały z powodu chwały, która [je] przewyższa. (2Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·

interlinia PL: I bowiem nie zostało otoczone chwałą to, co zostało otoczone chwałą, w tym — względzie z powodu — przewyższającej chwały

G2532 G1063 G3756 G1392 G3588 G1392 G1722 G5129 G3588 G3313 G1752 G3588 G5235 G1391

GNT2 Kor 9:3

Posłałem zaś braci, aby nasza chluba z powodu was nie okazała się daremna w tej sprawie i abyście — jak mówiłem — byli przygotowani, (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,

interlinia PL: Posłałem zaś — braci, aby nie — chluba nasza, ta z powodu was, okazała się daremna w — sprawie tej, aby jak mówiłem, przygotowani byliście,

G3992 G1161 G3588 G0080 G2443 G3361 G3588 G2745 G2257 G3588 G5228 G5216 G2758 G1722 G3588 G3313 G5129 G2443 G2531 G3004 G3903 G5600

GNTEf 4:9

A [to], że „wstąpił”, cóż znaczy, jeśli nie to, że także zstąpił do niższych [części] ziemi? (Ef4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: {τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς

interlinia PL: — zaś Wstąpił co jest, jeśli nie że także zstąpił do — niższych [części] — ziemi?

G3588 G1161 G0305 G5101 G2076 G1487 G3361 G3754 G2532 G2597 G1519 G3588 G2737 G3313 G3588 G1093

GNTEf 4:16

Z Niego całe ciało, zespalane i spajane przez każdą więź podtrzymującą, według działania właściwego każdej części, sprawia wzrost ciała ku budowaniu siebie w miłości. (Ef4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾿ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

interlinia PL: z którego całe — ciało, zespalane i utrzymywane razem przez każdą więź — wsparcia, według działania w mierze jednej każdej części, — wzrost — ciała sprawia ku budowaniu siebie w miłości.

G1537 G3739 G3956 G3588 G4983 G4883 G2532 G4822 G1223 G3956 G0860 G3588 G2024 G2596 G1753 G1722 G3358 G1520 G1538 G3313 G3588 G0838 G3588 G4983 G4160 G1519 G3619 G1438 G1722 G0026

GNTKol 2:16

Niech więc nikt was nie sądzi z powodu jedzenia lub picia ani w sprawie święta, nowiu czy szabatów. (Kol2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,

interlinia PL: Nie więc ktoś was niech sądzi w sprawie jedzenia i w sprawie picia, albo w sprawie święta, albo nowiu, albo szabatów,

G3361 G3767 G5100 G5209 G2919 G1722 G1035 G2532 G1722 G4213 G2228 G1722 G3313 G1859 G2228 G3561 G2228 G4521

GNTHbr 9:5

Nad nią zaś [były] cheruby chwały, zacieniające przebłagalnię; o tych [rzeczach] nie [możemy] teraz mówić szczegółowo. (Hbr9_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

interlinia PL: ponad zaś nią cheruby chwały zacieniające [tę] przebłagalnię o których nie jest [możliwe] teraz mówić w szczegółach.

G5231 G1161 G0846 G5502 G1391 G2683 G3588 G2435 G4012 G3739 G3756 G2076 G3568 G3004 G2596 G3313

GNTAp 16:19

I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego

G2532 G1096 G3588 G4172 G3588 G3173 G1519 G5140 G3313 G2532 G3588 G4172 G3588 G1484 G4098 G2532 G0897 G3588 G3173 G3415 G1799 G3588 G2316 G1325 G0846 G3588 G4221 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G3709 G0846

GNTAp 20:6

Błogosławiony i święty, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: nad tymi nie ma władzy śmierć druga, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat. (Ap20_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.

interlinia PL: błogosławiony i święty ten mający udział w tym zmartwychwstaniu tym pierwszym nad tymi ta druga śmierć nie ma władzy lecz będą kapłanami tego Boga i tego Chrystusa i będą królować z Nim [te] tysiąc lat

G3107 G2532 G0040 G3588 G2192 G3313 G1722 G3588 G0386 G3588 G4413 G1909 G5130 G3588 G1208 G2288 G3756 G2192 G1849 G0235 G2071 G2409 G3588 G2316 G2532 G3588 G5547 G2532 G0936 G3326 G0846 G3588 G5507 G2094

GNTAp 21:8

Lecz dla tchórzliwych, niewiernych, obrzydliwych, zabójców, rozpustników, czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców ich udział [będzie] w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

interlinia PL: tym zaś tchórzom i niewierzącym i obmierzłym i zabójcom i rozpustnikom i czarownikom i bałwochwalcom i wszystkim tym kłamcom ten udział ich w tym jeziorze tym płonącym ogniem i siarką które jest tą śmiercią tą drugą

G3588 G1161 G1169 G2532 G0571 G2532 G0948 G2532 G5406 G2532 G4205 G2532 G5332 G2532 G1496 G2532 G3956 G3588 G5571 G3588 G3313 G0846 G1722 G3588 G3041 G3588 G2545 G4442 G2532 G2303 G3739 G2076 G3588 G2288 G3588 G1208

GNTAp 22:19

A jeśli ktoś odejmie ze słów księgi tego proroctwa, Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Świętym Mieście — w [rzeczach] zapisanych w tej księdze. (Ap22_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

interlinia PL: i jeśli ktoś odejmie ze [tych] słów [tej] księgi [tego] proroctwa tego, odejmie [ten] Bóg [ten] udział jego z [tego] drzewa [tego] życia i z [tego] miasta [tego] świętego, [spośród tych rzeczy] zapisanych w [tej] księdze tej.

G2532 G1437 G5100 G0851 G0575 G3588 G3056 G3588 G0975 G3588 G4394 G3778 G0851 G3588 G2316 G3588 G3313 G0846 G0575 G3588 G3586 G3588 G2222 G2532 G1537 G3588 G4172 G3588 G0040 G3588 G1125 G1722 G3588 G0975 G5129

LXX1Krl_ 6:8

i weźcie arkę, i połóżcie ją na wozie; złote przedmioty, które oddajecie jej za udrękę, włóżcie do skrzynki Bersechthan przy jej boku; i odeślijcie ją, i wypuśćcie ją, a odejdzie· (1Krl_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·

interlinia PL: i weźmiecie — arkę i położycie ją na — wóz i — naczynia — złote oddacie jej — za udrękę i włożycie do skrzyni w worku z boku jej i odeślecie ją i puścicie ją i pójdzie

G2532 G2983 G3588 G2787 G2532 G5087 G846 G1909 G3588 L573 G2532 G3588 G4632 G3588 G5552 G591 G846 G3588 G931 G2532 G5087 G1722 L4465 L1973 G1537 G3313 G846 G2532 G1821 G846 G2532 G556 G846 G2532 G565

LXX1Krl_ 9:27

Gdy oni schodzili ku krańcowi miasta, Samuel powiedział do Saula: „Powiedz słudze, niech przejdzie przed nami; a ty stań teraz, abym oznajmił ci słowo Boga”. (1Krl_9_27 tłum. AI)

greka: αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ.

interlinia PL: ich schodzących do części — miasta i Samuel powiedział — Saulowi powiedz — młodzieńcowi i niech przejdzie przed nami i ty stań jak dzisiaj i posłuchaj słowa Boga

G846 G2597 G1519 G3313 G3588 G4172 G2532 G4545 G2036 G3588 G4549 G2036 G3588 G3495 G2532 G1330 G1715 G2257 G2532 G4771 G2476 G5613 G4594 G2532 G191 G4487 G2316

LXX1Krl_ 23:26

I Saul oraz jego mężowie szli po jednej stronie tej góry, a Dawid oraz jego mężowie byli po drugiej stronie góry; i Dawid okrywał się, odchodząc sprzed oblicza Saula, a Saul i jego mężowie rozłożyli się przeciw Dawidowi i jego mężom, aby ich schwytać. (1Krl_23_26 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.

interlinia PL: i szli Saul i — mężowie jego z jednej strony — góry tej a był Dawid i — mężowie jego z drugiej strony — góry tej i był Dawid chroniąc się uciekać sprzed oblicza Saula i Saul i — mężowie jego otoczyli przeciw Dawidowi i — mężów jego aby schwytać ich

G2532 G4198 G4549 G2532 G3588 G435 G846 G1537 G3313 G3588 G3735 G3778 G2532 G1510 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1537 G3313 G3588 G3735 G3778 G2532 G1510 G1138 L8482 G4198 G575 G4383 G4549 G2532 G4549 G2532 G3588 G435 G846 G3924 G1909 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G4815 G846

LXX1Krl_ 30:14

A my napadliśmy na południe Cholti, na części Judei i na południe Chelub, a Sekelak spaliliśmy ogniem”. (1Krl_30_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.

interlinia PL: i my napadliśmy na południe — Cholthi i na — — Judei okolice i na południe Cheloub i — Sekelak spaliliśmy w ogniu

G2532 G2249 G2007 G1909 G3558 G3588 L9923 G2532 G1909 G3588 G3588 G2449 G3313 G2532 G1909 G3558 L9855 G2532 G3588 L8320 L3355 G1722 G4442

LXX1Mch_ 4:19

Gdy Juda jeszcze kończył mówić te słowa, ukazała się jakaś część wojska wychylająca się zza góry; (1Mch_4_19 tłum. AI)

greka: ἔτι πληροῦντος Ιουδου ταῦτα μέρος τι ὤφθη ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους·

interlinia PL: jeszcze gdy kończył Juda to oddział jakiś ukazał się wyglądający z — góry

G2089 G4137 G2455 G3778 G3313 G5101 G3708 L3072 G1537 G3588 G3735

LXX1Mch_ 6:38

A pozostałą jazdę ustawił stąd i stamtąd, na obu częściach obozu, aby potrząsała bronią i osłaniała się w falangach. (1Mch_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἔστησεν ἐπὶ τὰ δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς, κατασείοντες καὶ καταφρασσόμενοι ἐν ταῖς φάλαγξιν.

interlinia PL: i — pozostałą jazdę z jednej strony i z drugiej strony ustawił na — dwa skrzydła — obozu potrząsających i osłoniętych w — falangach

G2532 G3588 G1954 G2462 G1759 G2532 G1759 G2476 G1909 G3588 G1417 G3313 G3588 G3925 G2678 G2532 L5459 G1722 G3588 L9487

LXX1Mch_ 6:40

Część obozu króla rozciągała się po wysokich górach, część zaś po nizinach; maszerowali bezpiecznie i w szyku. (1Mch_6_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως.

interlinia PL: i rozciągnięta została część pewna — obozu — króla na — wysokie góry i niektórzy na — niziny i szli pewnie i w porządku

G2532 G1614 G3313 G5101 G3588 G3925 G3588 G935 G1909 G3588 G5308 G3735 G2532 G5101 G1909 G3588 G5011 G2532 G2064 G806 G2532 L9159

LXX1Mch_ 9:11

Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.

interlinia PL: i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle

G2532 G522 G3588 G1411 G575 G3588 G3925 G2532 G2476 G1519 G4877 G846 G2532 G3307 G3588 G2462 G1519 G1417 G3313 G2532 G3588 L8995 G2532 G3588 L9213 G4313 G3588 G1411 G2532 G3588 L7829 G3956 G3588 G1415 L1814 G1161 G1510 G1722 G3588 G1188 G2768

LXX1Mch_ 9:12

Falanga zbliżyła się z obu stron i zadęto w trąby; także ludzie Judy zadęli w trąby. (1Mch_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν·

interlinia PL: i zbliżyła się — falanga z — dwóch stron i wołali — trąbami i zatrąbili — od Judy i oni — trąbami

G2532 G1448 G3588 L9487 G1537 G3588 G1417 G3313 G2532 G5455 G3588 G4536 G2532 G4537 G3588 G3844 G2455 G2532 G846 G3588 G4536

LXX1Mch_ 9:15

Prawe skrzydło zostało przez nich rozbite, a on ścigał ich aż do góry Azot. (1Mch_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους.

interlinia PL: i została rozbita — prawa część przez nich i ścigał za nimi aż do Azotu góry

G2532 G4937 G3588 G1188 G3313 G575 G846 G2532 G1377 G3694 G846 G2193 G108 G3735

LXX2Ezd_ 4:20

a potężni królowie byli nad Jerozolimą i panowali nad całą zachodnią stroną Rzeki, i pełne podatki oraz część były im dawane. (2Ezd_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.

interlinia PL: i królowie potężni byli nad Jerozolimą i panujący nad całą — krainą — za Rzeką i podatki pełne i danina była dawana im

G2532 G935 G2478 G1096 G1909 G2419 G2532 L3729 G3650 G3588 G2073 G3588 G4215 G2532 G5411 G4134 G2532 G3313 G1325 G846

LXX2Ezd_ 17:70

A niektórzy z naczelników rodów dali na dzieło Nehemiaszowi do skarbca tysiąc złotych, pięćdziesiąt czasz i trzydzieści kitonów kapłańskich. (2Ezd_17_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.

interlinia PL: i niektórzy z grona naczelników — rodów dali na — dzieło — Nehemiaszowi do skarbca złotych [monet] tysiąc czasz pięćdziesiąt i szat — kapłańskich trzydzieści

G2532 G575 G3313 G747 G3588 L7315 G1325 G1519 G3588 G2041 G3588 L6717 G1519 G2344 G5552 G5507 G5357 G4004 G2532 L9917 G3588 G2409 G5144

LXX2Ezd_ 21:1

I naczelnicy ludu zamieszkali w Jerozolimie, a pozostali z ludu rzucili losy, aby sprowadzić jednego z dziesięciu, by zamieszkał w Jerozolimie, świętym mieście, a dziewięć części w miastach. (2Ezd_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν.

interlinia PL: i zamieszkali — przywódcy — ludu w Jeruzalem i — pozostali — ludu rzucili losy sprowadzić jednego z — dziesięciu zamieszkać w Jeruzalem mieście — świętym i dziewięć części w — miastach

G2532 G2523 G3588 G758 G3588 G2992 G1722 G2419 G2532 G3588 G2645 G3588 G2992 G906 G2819 G5342 G1520 G575 G3588 G1176 G2523 G1722 G2419 G4172 G3588 G40 G2532 G1767 G3313 G1722 G3588 G4172

LXX2Krl_ 13:34

A Abessalom uciekł. I podniósł chłopiec, strażnik, swoje oczy, i zobaczył, a oto liczny lud szedł drogą za nim, ze zbocza góry przy zejściu. I przyszedł strażnik, i oznajmił królowi, i powiedział: „Widziałem mężczyzn z drogi Oronen, od strony góry”. (2Krl_13_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.

interlinia PL: i uciekł Absalom i podniósł — sługa — strażnik — oczy swoje i zobaczył i oto lud liczny idący — — drogą za nim od strony — góry przy — zejściu i przybył — strażnik i doniósł — królowi i powiedział mężów widziałem od — drogi — Oronen od strony — góry

G2532 L1016 L49 G2532 G142 G3588 G3808 G3588 G4649 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G2532 G2400 G2992 G4183 G4198 G1722 G3588 G3598 G3693 G846 G1537 G4125 G3588 G3735 G1722 G3588 G2600 G2532 G3854 G3588 G4649 G2532 G518 G3588 G935 G2532 G2036 G435 G3708 G1537 G3588 G3598 G3588 L10100 G1537 G3313 G3588 G3735

LXX2Krn_ 36:7

I część sprzętów domu Pana zabrał do Babilonu, i umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (2Krn_36_7 tłum. AI)

greka: καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: i część — naczyń domu Pana zabrał do Babilonu i umieścił je w — świątyni jego w Babilonie

G2532 G3313 G3588 G4632 G3624 G2962 G667 G1519 G897 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G3485 G846 G1722 G897

LXX2Mch_ 2:30

Zgłębianie, odbywanie wędrówki poprzez wywody i szczegółowe badanie poszczególnych spraw należy do twórcy historii; (2Mch_2_30 tłum. AI)

greka: τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγων καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει·

interlinia PL: — wprawdzie wnikanie i przechadzkę czynienie słów i zajmowanie się wieloma rzeczami w — według części — — historii pierwszemu autorowi przystoi

G3588 G3303 G1687 G2532 L7426 G4160 G3056 G2532 L7599 G1722 G3588 G2596 G3313 G3588 G3588 L5009 L1293 G2520

LXX2Mch_ 3:26

Ukazali mu się także dwaj inni młodzieńcy, wyróżniający się siłą, przepiękni w chwale i wspaniali w ubiorze; stanąwszy po obu stronach, chłostali go bez przerwy, zadając mu wiele ciosów. (2Mch_3_26 tłum. AI)

greka: ἕτεροι δὲ δύο προσεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν δόξαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ περιστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως πολλὰς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς.

interlinia PL: inni zaś dwaj ukazali się mu młodzieńcy — siłą cielesną wprawdzie wybitni najpiękniejsi zaś — chwałą znamienici zaś — odzieniem którzy i stanąwszy wokół z każdej strony biczowali go nieustannie liczne zadając mu razy

G2087 G1161 G1417 L7799 G846 G3494 G3588 G4516 G3303 L3118 G2570 G1161 G3588 G1391 L2620 G1161 G3588 L7382 G3739 G2532 G4026 G1537 L3011 G3313 G3146 G846 G89 G4183 L3772 G846 G4127

LXX2Mch_ 8:24

Gdy Wszechwładny stał się ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy wrogów, większość wojska Nikanora zranili i uczynili niezdolną do walki, a wszystkich zmusili do ucieczki. (2Mch_8_24 tłum. AI)

greka: γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν.

interlinia PL: gdy stał się zaś im — Wszechmogący współwalczącym wyrżnęli — wrogów ponad — dziewięć tysięcy rannych zaś i — na członkach okaleczonych — większą część — — Nikanora wojska uczynili wszystkich zaś uciec zmusili

G1096 G1161 G846 G3588 G3841 L8805 G2695 G3588 L7565 G5228 G3588 L3374 L9226 G1161 G2532 G3588 G3196 G376 G3588 G4119 G3313 G3588 G3588 G3527 G4756 G4160 G3956 G1161 G5343 G315

LXX2Mch_ 11:20

W sprawie tych rzeczy oraz szczegółów poleciłem zarówno im, jak i moim ludziom, aby rozmawiali z wami. (2Mch_11_20 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ δὲ τούτων καὶ τῶν κατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε καὶ τοῖς παρ’ ἐμοῦ διαλεχθῆναι ὑμῖν.

interlinia PL: o zaś tych i — szczegółowo sprawach poleciłem tym zarówno i — ode mnie rozmawiać z wami

G5228 G1161 G3778 G2532 G3588 G2596 G3313 G1781 G3778 G5037 G2532 G3588 G3844 G1700 G1256 G5213

LXX2Mch_ 15:18

Troska o kobiety, dzieci, braci i krewnych zajmowała u nich mniejsze miejsce; największy i pierwszy był lęk o poświęconą świątynię. (2Mch_15_18 tłum. AI)

greka: ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος.

interlinia PL: była bowiem — o kobiety i dzieci jeszcze zaś braci i krewnych w mniejszej mierze zajmujący dla nich największy zaś i pierwszy — o — poświęconą świątynię lęk

G1510 G1063 G3588 G4012 G1135 G2532 G5043 G2089 G1161 G80 G2532 G4773 G1722 G2276 G3313 G2749 G846 G3173 G1161 G2532 G4413 G3588 G4012 G3588 L5121 G3485 G5401

LXX2Mch_ 15:20

Gdy wszyscy oczekiwali już mającego nastąpić rozstrzygnięcia, wrogowie się zbliżyli, wojsko ustawiło się w szyku, słonie rozmieszczono w dogodnym miejscu, a konnicę ustawiono na skrzydłach, (2Mch_15_20 tłum. AI)

greka: καὶ πάντων ἤδη προσδοκώντων τὴν ἐσομένην κρίσιν καὶ ἤδη προσμειξάντων τῶν πολεμίων καὶ τῆς στρατιᾶς ἐκταγείσης καὶ τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀποκατασταθέντων τῆς τε ἵππου κατὰ κέρας τεταγμένης

interlinia PL: i wszystkich już oczekujących — mającego być rozstrzygnięcia i już zbliżających się — wrogów i — armii ustawionej i — zwierząt na miejsce dogodne ustawionych — też jazdy według skrzydła ustawionej

G2532 G3956 G2235 G4328 G3588 G1510 G2920 G2532 G2235 L7770 G3588 L7565 G2532 G3588 G4756 L3138 G2532 G3588 G2342 G1909 G3313 G2121 G600 G3588 G5037 G2462 G2596 G2768 G5021

LXX2Mch_ 15:33

Wyciął też język bezbożnego Nikanora i powiedział, że po kawałku da go ptakom, a zapłatę za jego głupotę powiesi naprzeciw świątyni. (2Mch_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη κατὰ μέρος δώσειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ’ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι.

interlinia PL: i — język — bezbożnego Nikanora wyciąwszy rzekł po kawałku dać — ptakom — zaś zapłatę — głupoty naprzeciw — świątyni powiesić

G2532 G3588 G1100 G3588 L2830 G3527 L3139 G5346 G2596 G3313 G1325 G3588 G3732 G3588 G1161 L3833 G3588 G454 G2713 G3588 G3485 G2910

LXX3Krl_ 2:46g

i miał pokój ze wszystkich swoich stron dookoła, i Juda oraz Izrael mieszkali, pokładając ufność, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, jedząc i pijąc, od Dan aż do Bersabee przez wszystkie dni Salomona. – (3Krl_2_46g tłum. AI)

greka: καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. –

interlinia PL: i był mu pokój ze wszystkich — stron jego dokoła i mieszkał Juda i Izrael ufni każdy pod — winoroślą swoją i pod — figowcem swoim jedząc i pijąc od Dan i aż do Bersabee wszystkie — dni Salomona —

G2532 G1510 G846 G1515 G1537 G3956 G3588 G3313 G846 G2943 G2532 G2730 G2448 G2532 G2474 G3982 G1538 G5259 G3588 G288 G846 G2532 G5259 G3588 G4808 G846 G2068 G2532 G4095 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G3956 G3588 G2250 L8143

LXX3Krl_ 5:4

Bo był władcą po drugiej stronie Rzeki i miał pokój ze wszystkich stron dookoła. (3Krl_5_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.

interlinia PL: ponieważ był rządzącym po drugiej stronie — rzeki i był mu pokój ze wszystkich — stron dokoła

G3754 G1510 G758 G4008 G3588 G4215 G2532 G1510 G846 G1515 G1537 G3956 G3588 G3313 G2943

LXX3Krl_ 6:24

A jedno skrzydło jednego cherubina miało pięć łokci i jego drugie skrzydło pięć łokci, dziesięć łokci od krańca jego skrzydła do krańca jego skrzydła· (3Krl_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον, ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ·

interlinia PL: i pięć łokci skrzydło — cheruba — jednego i pięć łokci skrzydło jego — drugie w łokciu dziesięć od części skrzydła jego do części skrzydła jego

G2532 G4002 G4083 G4419 G3588 G5502 G3588 G1520 G2532 G4002 G4083 G4419 G846 G3588 G1208 G1722 G4083 G1176 G575 G3313 G4419 G846 G1519 G3313 G4419 G846

LXX3Krl_ 7:17

I cztery koła z brązu dla jednej mechonoth, i przylegające części z brązu, i ich cztery części — ramiona pod kadziami. (3Krl_7_17 tłum. AI)

greka: καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ, καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων.

interlinia PL: i cztery koła brązowe — podstawie — jednej i — przylegające brązowe i cztery części ich wsporniki pod — kadziami

G2532 G5064 G5164 G5470 G3588 L6418 G3588 G1520 G2532 G3588 G4337 G5470 G2532 G5064 G3313 G846 L10072 G5270 G3588 L5972

LXX3Krl_ 12:31

I uczynił domy na wyżynach, i uczynił kapłanami część ludu, którzy nie byli z synów Lewiego. (3Krl_12_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι.

interlinia PL: i uczynił domy na wyżynach i ustanowił kapłanów część jakąś spośród — ludu którzy nie byli spośród — synów Lewiego

G2532 G4160 G3624 G1909 G5308 G2532 G4160 G2409 G3313 G5101 G1537 G3588 G2992 G3739 G3756 G1510 G1537 G3588 G5207 G3017

LXX3Krl_ 13:33

A po tej rzeczy Jeroboam nie odwrócił się od swojej niegodziwości, lecz wrócił i uczynił kapłanów wyżyn z części ludu· kto chciał, napełniał swoją rękę i stawał się kapłanem dla wyżyn. (3Krl_13_33 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.

interlinia PL: i po — słowie tym nie odwrócił się Jeroboam od — złości swojej i zawrócił i uczynił z części — ludu kapłanów wyżyn — kto chciał napełniał — rękę jego i stawał się kapłanem dla — wyżyn

G2532 G3326 G3588 G4487 G3778 G3756 G1994 L4841 G575 G3588 G2549 G846 G2532 G1994 G2532 G4160 G1537 G3313 G3588 G2992 G2409 G5308 G3588 G1014 G4137 G3588 G5495 G846 G2532 G1096 G2409 G1519 G3588 G5308

LXX3Mch_ 5:11

Lecz piękny twór, istniejący od wieków, zsyłany nocą i dniem przez Tego, który obdarza nim wszystkich, których sam zechce — cząstka snu — został posłany królowi, (3Mch_5_11 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἀπ’ αἰῶνος χρόνου κτίσμα καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσῃ, ὕπνου μέρος ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλέα,

interlinia PL: — zaś od wieku czasu stworzenie piękne w nocy i dniu nakładane przez — udzielającego wszystkim którym by sam zechciał snu cząstkę zesłał na — króla

G3588 G1161 G575 G165 G5550 G2938 G2570 G1722 G3571 G2532 G2250 G1911 G5259 G3588 G5483 G3956 G3739 G302 G846 G2309 G5258 G3313 G649 G1519 G3588 G935

LXX3Mch_ 5:17

Gdy to uczyniono, zachęcał ich, aby oddali się ucztowaniu i aby pozostałą część uczty, długo już celebrowanej, przeznaczyli na radość. (3Mch_5_17 tłum. AI)

greka: οὗ καὶ γενομένου παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.

interlinia PL: czego i gdy się stało zachęcał do uczty oddawszy siebie samych — obecne — wspólnego picia ku wielkiemu uczczeni do radości złożyć udział

G3757 G2532 G1096 G3867 G1519 L4125 G1325 G1438 G3588 G3918 G3588 L8838 G1909 G4183 L2278 G1519 G2167 G2698 G3313

LXX4Krl_ 7:5

I wstali w ciemności, aby wejść do obozu Syrii; i przyszli na skraj obozu Syrii, a oto nie było tam mężczyzny. (4Krl_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ.

interlinia PL: i powstali w — ciemności aby wejść do — obozu Syrii i przyszli do części — obozu Syrii i oto nie było męża tam

G2532 G450 G1722 G3588 G4655 G1525 G1519 G3588 G3925 G4947 G2532 G2064 G1519 G3313 G3588 G3925 G4947 G2532 G2400 G3756 G1510 G435 G1563

LXX4Krl_ 7:8

I ci trędowaci weszli na skraj obozu, i weszli do jednego namiotu, i jedli, i pili, i zabrali stamtąd srebro, złoto i odzież, i poszli; i wrócili, i weszli do innego namiotu, i zabrali stamtąd, i poszli, i ukryli. (4Krl_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.

interlinia PL: i weszli — trędowaci ci aż do części — obozu i weszli do namiotu jednego i jedli i pili i wzięli stamtąd srebro i złoto i szatę i poszli i wrócili i weszli do namiotu innego i wzięli stamtąd i poszli i ukryli

G2532 G1525 G3588 G3015 G3778 G2193 G3313 G3588 G3925 G2532 G1525 G1519 G4633 G1520 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G142 G1564 G694 G2532 G5553 G2532 G2441 G2532 G4198 G2532 G1994 G2532 G1525 G1519 G4633 G243 G2532 G2983 G1564 G2532 G4198 G2532 L5328

LXXDn(LXX)_ 1:2

I Pan wydał ją w jego ręce, a także Joakima, króla Judei, oraz pewną część świętych naczyń Pana; on zaś zaniósł je do Babilonu i złożył je w świątyni swojego bożka. (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wydał ją Pan w ręce jego i Joakima — króla — Judei i część pewną — świętych naczyń — Pana i zaniósł je do Babilonu i złożył je w — świątyni bożka jego

G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G5495 G846 G2532 L5038 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G3313 G5101 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G2532 G667 G846 G1519 G897 G2532 L982 G846 G1722 G3588 G1493 G846

LXXDn(LXX)_ 2:33

goleni z żelaza, a stopy częściowo z żelaza i częściowo z gliny. (Dn(LXX)_2_33 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον.

interlinia PL: — zaś nogi żelazne — stopy część wprawdzie pewna żelaza część zaś pewna gliniana

G3588 G1161 G4628 G4603 G3588 G4228 G3313 G3303 G5101 G4604 G3313 G1161 G5101 G3749

LXXDn(LXX)_ 2:41

To, że widziałeś jego stopy częściowo z glinianej ceramiki, a częściowo z żelaza, oznacza, że będzie w nim inne, dwudzielne królestwo, jak widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą. (Dn(LXX)_2_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἑώρακας τοὺς πόδας αὐτῆς μέρος μέν τι ὀστράκου κεραμικοῦ μέρος δέ τι σιδήρου, βασιλεία ἄλλη διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, καθάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ·

interlinia PL: i jak widziałeś — stopy jej część wprawdzie pewną skorupy garncarskiej część zaś pewną żelaza królestwo inne dwudzielne będzie w nim tak jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą

G2532 G5613 G3708 G3588 G4228 G846 G3313 G3303 G5101 L7077 G2764 G3313 G1161 G5101 G4604 G932 G243 L2718 G1510 G1722 G846 G2509 G3708 G3588 G4604 L729 G260 G3588 L7491 L7077

LXXDn(LXX)_ 2:42

A palce stóp częściowo z żelaza, a częściowo z gliny [oznaczają, że] część królestwa będzie silna, a część skruszona. (Dn(LXX)_2_42 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον.

interlinia PL: i — palce — stóp część wprawdzie pewna żelazna część zaś pewna gliniana część pewna — królestwa będzie mocna i część pewna będzie skruszona

G2532 G3588 G1147 G3588 G4228 G3313 G3303 G5101 G4603 G3313 G1161 G5101 G3749 G3313 G5101 G3588 G932 G1510 G2478 G2532 G3313 G5101 G1510 G4937

LXXDn(LXX)_ 5:7

Król zawołał wielkim głosem, aby wezwano zaklinaczy, czarowników, Chaldejczyków i astrologów, by oznajmili wykład pisma. Wchodzili, aby oglądać pismo, lecz nie potrafili wyłożyć królowi jego znaczenia. Wtedy król wydał rozkaz, mówiąc: «Każdy mężczyzna, który ukaże wykład pisma — odzieję go w purpurę, nałożę mu złoty naszyjnik i zostanie mu dana władza nad trzecią częścią królestwa». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i — król zawołał głosem wielkim wezwać — zaklinaczy i czarowników i Chaldejczyków i wróżbitów oznajmić — wykład — napisu i wchodzili na oglądanie zobaczyć — napis i — wykład — napisu nie mogli wyjaśnić — królowi wtedy — król wydał rozkaz mówiąc każdy mąż który by wskazał — wykład — napisu przyodzieje go purpurą i łańcuch złoty włoży mu i zostanie dana mu władza — trzeciej części — królestwa

G2532 G3588 G935 G5455 G5456 G3173 G2564 G3588 L3634 G2532 G5333 G2532 G5466 G2532 L2134 G518 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 G1531 G1909 G2335 G3708 G3588 G1124 G2532 G3588 L8760 G3588 G1124 G3756 G1410 G4793 G3588 G935 G5119 G3588 G935 G1620 L7790 G3004 G3956 G435 G3739 G302 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 L8678 G846 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932

LXXDn(LXX)_ 5:16

«Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)

greka: Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.

interlinia PL: o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego

G5599 G1158 G1410 G3427 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 L8678 G4571 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G4671 G2532 G2192 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G3450

LXXDn(LXX)_ 5:29

Wtedy król Baltazar odział Daniela w purpurę, nałożył mu złoty naszyjnik i dał mu władzę nad trzecią częścią swojego królestwa. (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI)

greka: τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy Baltazar — król przyodział — Daniela purpurą i łańcuch złoty włożył mu i dał władzę mu — trzeciej części — królestwa jego

G5119 L1840 G3588 G935 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G1849 G846 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G846

LXXDn(T)_ 1:2

I Pan wydał w jego rękę Joakima, króla Judy, oraz część naczyń domu Boga; a on zaniósł je do ziemi Szinear, do domu swego boga, i naczynia wniósł do skarbca domu swego boga. (Dn(T)_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i dał Pan w rękę jego — Joakima króla Judy i z części — naczyń domu — Boga i zaniósł je do ziemi Sennaar domu — boga jego i — naczynia wniósł do — domu skarbu — boga jego

G2532 G1325 G2962 G1722 G5495 G846 G3588 L5038 G935 G2448 G2532 G575 G3313 G3588 G4632 G3624 G3588 G2316 G2532 G5342 G846 G1519 G1093 L8370 G3624 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G4632 G1533 G1519 G3588 G3624 G2344 G3588 G2316 G846

LXXDn(T)_ 2:33

goleni — z żelaza, a stopy częściowo z żelaza i częściowo z gliny. (Dn(T)_2_33 tłum. AI)

greka: αἱ κνῆμαι σιδηραῖ, οἱ πόδες μέρος τι σιδηροῦν καὶ μέρος τι ὀστράκινον.

interlinia PL: — goleni żelazne — stopy częścią jakąś żelazne i częścią jakąś gliniane

G3588 L5634 G4603 G3588 G4228 G3313 G5101 G4603 G2532 G3313 G5101 G3749

LXXDn(T)_ 2:41

To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, a częściowo z żelaza, oznacza, że królestwo będzie podzielone; będzie jednak w nim coś z żelaznego korzenia, jak widziałeś żelazo zmieszane z gliną. (Dn(T)_2_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον μέρος δέ τι σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ·

interlinia PL: i ponieważ widziałeś — stopy i — palce część wprawdzie jakąś glinianą część zaś jakąś żelazną królestwo podzielone będzie i z — korzenia — żelaznego będzie w nim jaki sposób widziałeś — żelazo zmieszane z gliną

G2532 G3754 G3708 G3588 G4228 G2532 G3588 G1147 G3313 G3303 G5101 G3749 G3313 G1161 G5101 G4603 G932 G1244 G1510 G2532 G575 G3588 G4491 G3588 G4603 G1510 G1722 G846 G3739 G5158 G3708 G3588 G4604 L729 G3588 L7077

LXXDn(T)_ 2:42

A ponieważ palce stóp były częściowo żelazne, a częściowo gliniane, część królestwa będzie silna, a część będzie się kruszyć. (Dn(T)_2_42 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ’ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον.

interlinia PL: i — palce — stóp część wprawdzie jakaś żelazna część zaś jakaś gliniana część jakaś — królestwa będzie mocna i z niego będzie krusząca się

G2532 G3588 G1147 G3588 G4228 G3313 G3303 G5101 G4603 G3313 G1161 G5101 G3749 G3313 G5101 G3588 G932 G1510 G2478 G2532 G575 G846 G1510 G4937

LXXDn(T)_ 7:5

A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.

interlinia PL: i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne

G2532 G2400 G2342 G1208 G3664 G715 G2532 G1519 G3313 G1520 G2476 G2532 G5140 G4125 G1722 G3588 G4750 G846 G303 G3319 G3588 G3599 G846 G2532 G3779 G3004 G846 G450 G2068 G4561 G4183

LXXDn(T)_ 11:45

Rozbije swój pałacowy namiot między morzami, ku świętej górze ozdoby; dojdzie jednak do swego końca i nie będzie nikogo, kto go wybawi. (Dn(T)_11_45 tłum. AI)

greka: καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.

interlinia PL: i rozbije — namiot jego królewski po środku — mórz ku górze piękna świętej i przyjdzie aż do części jego i nie jest — ratującego go

G2532 G4078 G3588 G4633 G846 L4127 G303 G3319 G3588 G2281 G1519 G3735 L8082 G40 G2532 G2240 G2193 G3313 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846

LXXEz_ 1:8

I ręka człowieka pod ich skrzydłami, na czterech ich bokach; a oblicza ich czterech (Ez_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων

interlinia PL: i ręka człowieka spod — skrzydeł ich na — cztery strony ich i — twarze ich — czterech

G2532 G5495 G444 L9407 G3588 G4420 G846 G1909 G3588 G5064 G3313 G846 G2532 G3588 G4383 G846 G3588 G5064

LXXEz_ 1:17

Na cztery ich strony szły; nie odwracały się, gdy one szły, (Ez_1_17 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ

interlinia PL: na — cztery strony ich szły nie odwracały się przy — chodzeniu ich

G1909 G3588 G5064 G3313 G846 G4198 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846

LXXEz_ 10:11

Gdy one szły, szły na cztery swoje strony; nie odwracały się, gdy one szły, ponieważ ku miejscu, na które spojrzał jeden przód, tam szły i nie odwracały się, gdy one szły. (Ez_10_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά.

interlinia PL: w — chodzeniu ich na — cztery strony ich szły nie odwracały się w — chodzeniu ich ponieważ do którego — miejsca spojrzał — początek — jeden szły i nie odwracały się w — chodzeniu ich

G1722 G3588 G4198 G846 G1519 G3588 G5064 G3313 G846 G4198 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846 G3754 G1519 G3739 G302 G5117 G1914 G3588 G746 G3588 G1520 G4198 G2532 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846

LXXEz_ 40:47

Zmierzył dziedziniec: długość sto łokci i szerokość sto łokci na jego cztery strony, a ołtarz był naprzeciw domu. (Ez_40_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i odmierzył — dziedziniec długość łokci sto i szerokość łokci sto na — cztery strony jego i — ołtarz naprzeciw — domu

G2532 L2596 G3588 G833 G3372 G4083 G1540 G2532 L4084 G4083 G1540 G1909 G3588 G5064 G3313 G846 G2532 G3588 G2379 G561 G3588 G3624

LXXEz_ 42:20

Cztery strony tą samą trzciną. Wyznaczył go i ich ogrodzenie dookoła: pięćset ku wschodowi i szerokość pięciuset łokci, aby oddzielić między miejscami świętymi a przedmurzem w układzie domu. (Ez_42_20 tłum. AI)

greka: τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu

G3588 G5064 G3313 G3588 G846 G2563 G2532 G1299 G846 G2532 L7383 G846 G2945 G4001 G4314 G395 G2532 G4001 G4083 L4084 G3588 G1291 G303 G3319 G3588 G40 G2532 G303 G3319 G3588 L7808 G3588 G1722 L2653 G3588 G3624

LXXEz_ 43:16

A ariel miał dwanaście łokci długości na dwanaście łokci szerokości, czworokątny na swoje cztery strony. (Ez_43_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ·

interlinia PL: i — Ariel łokci dwanaście długości na łokci dwanaście szerokości czworokątny na — cztery strony jego

G2532 G3588 L1222 G4083 G1427 G3372 G1909 G4083 G1427 G4114 G5068 G1909 G3588 G5064 G3313 G846

LXXEz_ 43:17

Hilasterion miał czternaście łokci długości na czternaście łokci szerokości na swoje cztery strony; jego występ otaczający go dookoła miał pół łokcia, jego obwód jeden łokieć dookoła, a jego stopnie były zwrócone ku wschodowi. (Ez_43_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.

interlinia PL: i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi

G2532 G3588 G2435 G4083 G1176 G5064 G3588 G3372 G1909 G4083 G1176 G5064 G3588 L4084 G1909 G5064 G3313 G846 G2532 G3588 L2247 G846 G2943 G2944 G846 G2255 G4083 G2532 G3588 L5764 G846 G4083 G2943 G2532 G3588 L5625 G846 G991 G2596 G395

LXXEz_ 46:21

Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i oprowadził mnie po czterech stronach dziedzińca; a oto dziedziniec przy boku dziedzińca, dziedziniec przy boku dziedzińca. (Ez_46_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·

interlinia PL: i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny i oprowadził mnie po — cztery strony — dziedzińca i oto dziedziniec według — boku — dziedzińca dziedziniec według — boku — dziedzińca

G2532 G1806 G3165 G1519 G3588 G833 G3588 G1857 G2532 G4013 G3165 G1909 G3588 G5064 G3313 G3588 G833 G2532 G2400 G833 G2596 G3588 L5627 G3588 G833 G833 G2596 G3588 L5627 G3588 G833

LXXEz_ 47:19

Po stronie południowej i południowo-zachodniej: od Thaiman i Phoinikon aż do wód Marimoth Kades, rozciągając się ku Wielkiemu Morzu; oto część południowa i południowo-zachodnia. (Ez_47_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ.

interlinia PL: i — ku południu i południowemu zachodowi od Thaiman i Foinikonu aż do wody Marimoth Kades rozciągały się ku — morzu — wielkiemu to — część południe i południowy zachód

G2532 G3588 G4314 G3558 G2532 G3047 G575 L4375 G2532 L9647 G2193 G5204 L6174 L5115 L7281 G1909 G3588 G2281 G3588 G3173 G3778 G3588 G3313 G3558 G2532 G3047

LXXEz_ 47:20

Oto część Wielkiego Morza: wyznacza granicę aż naprzeciw wejścia do Hamath, aż do jego wejścia; oto strony morskie Hamath. (Ez_47_20 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ.

interlinia PL: to — część — morza — wielkiego wyznacza aż do naprzeciw — wejścia Emath aż do wejścia jego te jest — ku morzu Emath

G3778 G3588 G3313 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724 G2193 G2713 G3588 G1529 L4316 G2193 G1529 G846 G3778 G1510 G3588 G4314 G2281 L4316

LXXEz_ 48:1

A oto imiona pokoleń: od początku po stronie północnej, przy części zejścia rozgałęziającego się ku wejściu do dziedzińca Hamath Ainan, granicy Damaszku ku północy, przy części dziedzińca Hamath; od strony wschodniej aż ku morzu będzie dla nich Dan — jedna część. (Ez_48_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.

interlinia PL: i te — imiona — plemion od — początku — ku północy według — części — zejścia — rozcinającego ku — wejściu — Emath dziedzińca — Ainan granicę Damaszku ku północy według części Emath dziedzińca i będzie im — ku wschodowi aż ku morzu Dan jedna

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G5443 G575 G3588 G746 G3588 G4314 G1005 G2596 G3588 G3313 G3588 G2600 G3588 L7451 G1909 G3588 G1529 G3588 L4316 G833 G3588 L359 G3725 G1154 G4314 G1005 G2596 G3313 L4316 G833 G2532 G1510 G846 G3588 G4314 G395 G2193 G4314 G2281 L2438 G1520

LXXHi_ 26:14

Oto są części Jego drogi i usłyszymy w Nim zaledwie kroplę słowa; a siłę Jego grzmotu któż zna, kiedy On ją uczyni?”. (Hi_26_14 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;

interlinia PL: oto to części drogi jego i tylko kroplę słowa usłyszymy w nim moc zaś grzmotu jego kto zna kiedy uczyni

G2400 G3778 G3313 G3598 G846 G2532 G1909 G2429 G3056 G191 G1722 G846 L8431 G1161 G1027 G846 G5101 L6885 G3698 G4160

LXXHi_ 30:1

Teraz zaś wyśmiali mnie; najmłodsi teraz pouczają mnie po kolei, tych, których ojcami gardziłem, których nie uważałem za godnych psów moich trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

interlinia PL: teraz zaś wyśmiali mnie najmniejsi teraz upominają mnie w części których lekceważyłem ojców ich których nie uznałem za godnych psów — moich pasterskich

G3570 G1161 G2606 G3450 G1640 G3568 G3560 G3165 G1722 G3313 G3739 G1847 G3962 G846 G3739 G3756 G2233 G1510 G514 G2965 G3588 G1699 L6782

LXXHi_ 31:12

jest to bowiem ogień płonący we wszystkich częściach, a gdziekolwiek przyjdzie, niszczy od korzeni. (Hi_31_12 tłum. AI)

greka: πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.

interlinia PL: ogień bowiem jest płonący na wszystkich — częściach którego zaś by nadszedł z korzeniami zniszczył

G4442 G1063 G1510 G2545 G1909 G3956 G3588 G3313 G3757 G1161 G302 G1904 G1537 G4491 G622

LXXIz_ 7:18

I stanie się w owym dniu: Pan zagwiżdże na muchy, które panują nad częścią rzeki Egiptu, i na pszczołę, która jest w krainie Asyryjczyków, (Iz_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ κύριος μυίαις, ὃ κυριεύει μέρους ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων,

interlinia PL: i będzie w — dniu owym zagwiżdże Pan muchom które panują nad częścią rzeki Egiptu i — pszczołom które są w krainie Asyryjczyków

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 L8964 G2962 L6552 G3739 G2961 G3313 G4215 G125 G2532 G3588 L6322 G3739 G1510 G1722 G5561 L1436

LXXIz_ 8:23

lecz ten, kto jest w ciasnocie, nie będzie w niedoli aż do końca czasu. Najpierw uczyń to, uczyń szybko, kraino Zabulona, ziemio Neftalego, drogo morza, i wy pozostali, którzy mieszkacie nad wybrzeżem i za Jordanem, Galileo narodów, części Judei. (Iz_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: i nie będzie bezradny — w utrapieniu będący aż do czasu tego najpierw czyń szybko czyń kraino Zabulona — ziemio Neftalego drogę morza i — pozostali — — wybrzeże mieszkający i po tamtej stronie — Jordanu Galileo — narodów — części — Judei

G2532 G3756 G639 G3588 G1722 G4730 G1510 G2193 G2540 G3778 G4413 G4160 G5036 G4160 G5561 G2194 G3588 G1093 G3508 G3598 G2281 G2532 G3588 G3062 G3588 G3588 G3882 G2730 G2532 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484 G3588 G3313 G3588 G2449

LXXIz_ 18:7

W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.

interlinia PL: w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon

G1722 G3588 G2540 G1565 G399 G1435 G2962 G4519 G1537 G2992 G2346 G2532 G5089 G2532 G575 G2992 G3173 G575 G3588 G3568 G2532 G1519 G3588 G165 G5550 G1484 G1679 G2532 G2662 G3739 G1510 G1722 G3313 G4215 G3588 G5561 G846 G1519 G3588 G5117 G3757 G3588 G3686 G2962 G4519 G1941 G3735 G4622

LXXIz_ 37:24

Ponieważ przez posłańców znieważyłeś Pana; powiedziałeś bowiem: Mnóstwem rydwanów wstąpiłem na wysokość gór i na krańce Libanu, i ściąłem wysokość jego cedru i piękno cyprysu, i wszedłem na wysokość części lasu, (Iz_37_24 tłum. AI)

greka: ὅτι δι’ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ

interlinia PL: bo przez posłańców urągałeś Panu ty bowiem powiedziałeś — mnóstwem — rydwanów ja wstąpiłem na wysokość gór i na — krańce — Libanu i ściąłem — wysokość — cedru jego i — piękno — cyprysu i wszedłem na wysokość części — gąszczu

G3754 G1223 G32 G3679 G2962 G4771 G1063 G2036 G3588 G4128 G3588 G716 G1473 G305 G1519 G5311 G3735 G2532 G1519 G3588 G2078 G3588 G3030 G2532 G2875 G3588 G5311 G3588 L5538 G846 G2532 G3588 L5184 G3588 L5782 G2532 G1525 G1519 G5311 G3313 G3588 L2803

LXXJoz_ 2:18

oto my wchodzimy do części miasta, a ty umieścisz znak: ten czerwony sznur przywiążesz do okna, przez które nas spuściłaś, a swojego ojca i swoją matkę, i swoich braci, i cały dom swojego ojca zgromadzisz przy sobie w swoim domu. (Joz_2_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.

interlinia PL: oto my wchodzimy do części — miasta i umieścisz — znak — sznur — szkarłatny ten przywiążesz w — oknie przez które spuściłaś nas przez nie — zaś ojca twego i — matkę twoją i — braci twoich i cały — dom — ojca twego zgromadzisz do siebie w — domu twoim

G2400 G2249 G1531 G1519 G3313 G3588 G4172 G2532 G5087 G3588 G4592 G3588 L8604 G3588 G2847 G3778 L3034 G1519 G3588 G2376 G1223 G3739 G2601 G2248 G1223 G846 G3588 G1161 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G2532 G3956 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G4863 G4314 G4572 G1519 G3588 G3614 G4675

LXXJoz_ 3:8

A teraz nakaż kapłanom niosącym arkę przymierza, mówiąc: Gdy wejdziecie na skraj wody Jordanu, zatrzymacie się w Jordanie”. (Joz_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε.

interlinia PL: i teraz rozkazuj — kapłanom — niosącym — arkę — przymierza mówiąc gdy — wejdziecie na część — wody — Jordanu i w — Jordanie staniecie

G2532 G3568 G1781 G3588 G2409 G3588 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G3004 G5613 G302 G1525 G1909 G3313 G3588 G5204 G3588 G2446 G2532 G1722 G3588 G2446 G2476

LXXJoz_ 3:15

A gdy kapłani niosący arkę przymierza wchodzili do Jordanu i stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana zanurzyły się w skraju wody Jordanu — Jordan zaś napełniał cały swój brzeg jak w dniach żniwa pszenicy —, (Joz_3_15 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν –,

interlinia PL: gdy zaś wchodzili — kapłani — niosący — Arkę — Przymierza do — Jordanu, i — stopy — kapłanów — niosących — Arkę — Przymierza Pana zanurzyły się w skraju — wody — Jordanu — — zaś Jordan wypełniał po całym — korycie swoim, jak w dniach żniwa pszenicy. —

G5613 G1161 G1531 G3588 G2409 G3588 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G1909 G3588 G2446 G2532 G3588 G4228 G3588 G2409 G3588 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G911 G1519 G3313 G3588 G5204 G3588 G2446 G3588 G1161 G2446 G4137 G2596 G3650 G3588 L5727 G846 G5616 G2250 G2326 L7873

LXXJoz_ 3:16

wody spływające z góry stanęły, stanęły jako jedna masa, oddalona bardzo, bardzo daleko, aż do okolicy Kariathiarim, a to, co spływało, spłynęło do morza Araba, Morza Słonego, aż ustało do końca· a lud stał naprzeciw Jerycha. (Joz_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.

interlinia PL: i stanęły — wody — spływające z góry stanęły jak wał jeden oddalony daleko bardzo bardzo aż do części Kariatiarim — zaś spływająca spłynęła do — morza Araba morza Słonego aż do — końca ustała i — lud stał naprzeciw Jerycha

G2532 G2476 G3588 G5204 G3588 G2597 G509 G2476 L7488 G1520 G868 G3112 G4970 G4971 G2193 G3313 L5227 G3588 G1161 G2597 G2597 G1519 G3588 G2281 L1170 G2281 G251 G2193 G1519 G3588 G5056 G1587 G2532 G3588 G2992 G2476 G561 G2410

LXXJoz_ 4:19

A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca· i synowie Izraela rozłożyli się obozem w Galgalach, po stronie na wschód słońca od Jerycha. (Joz_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω.

interlinia PL: i — lud wyszedł z — Jordanu dziesiątego — miesiąca — pierwszego i rozłożyli obóz — synowie Izraela w Galgala po stronie — ku słońcu wschodzącemu od — Jerycha

G2532 G3588 G2992 G305 G1537 G3588 G2446 G1182 G3588 G3376 G3588 G4413 G2532 L5435 G3588 G5207 G2474 G1722 L2176 G2596 G3313 G3588 G4314 G2246 G395 G575 G3588 G2410

LXXJoz_ 12:2

Seon, król Amorytów, który mieszkał w Esebonie, panujący od Aroeru, który jest w wąwozie, nad częścią wąwozu i nad połową Galaadu aż do Jaboku, granicy synów Ammona, (Joz_12_2 tłum. AI)

greka: Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,

interlinia PL: Sihona — króla — Amorytów który mieszkał w Cheszbonie panującego od Aroeru który jest w — wąwozie według części — wąwozu i — połowę — Gileadu aż do Jabboku granicy synów Ammona

L8430 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G2730 G1722 L3936 G2961 G575 L1256 G3739 G1510 G1722 G3588 G5327 G2596 G3313 G3588 G5327 G2532 G3588 G2255 G3588 L2163 G2193 L4603 G3725 G5207 L638

LXXJoz_ 13:27

i w Emek: Betharam, Bethanabra, Sokchotha i Safan, i pozostała część królestwa Seona, króla Esebonu, a Jordan będzie granicą aż do części morza Chenereth, za Jordanem od wschodu. (Joz_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.

interlinia PL: i w dolinie Bet-Haram i Bet-Nimra i Sukkot i Safon i — pozostałe królestwo Sehona króla Cheszbonu i — Jordan będzie wyznaczał granicę aż do części — jeziora Kinneret po drugiej stronie — Jordanu od wschodu

G2532 G1722 L3311 L1752 G2532 L1744 G2532 L8543 G2532 L8263 G2532 G3588 G3063 G932 L8430 G935 L3936 G2532 G3588 G2446 G3724 G2193 G3313 G3588 G2281 L9862 G4008 G3588 G2446 G575 G395

LXXJoz_ 15:2

A ich granice były od południa aż do części Morza Słonego, od grzbietu prowadzącego ku południu, (Joz_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα

interlinia PL: i stały się ich — granice od południa aż do części — morza — słonego od — grzbietu — ciągnącego się ku południu

G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 G3047 G2193 G3313 G3588 G2281 G3588 G252 G575 G3588 L5973 G3588 G5342 G1909 G3047

LXXJoz_ 15:5

A granica od wschodu: całe Morze Słone aż do Jordanu. A ich granica od północy, od grzbietu morza i od części Jordanu· (Joz_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν· πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου·

interlinia PL: i — granice od wschodu całe — morze — słone aż do — Jordanu i — granice ich od północy i od — grzbietu — morza i od — części — Jordanu

G2532 G3588 G3725 G575 G395 G3956 G3588 G2281 G3588 G252 G2193 G3588 G2446 G2532 G3588 G3725 G846 G575 G1005 G2532 G575 G3588 L5973 G3588 G2281 G2532 G575 G3588 G3313 G3588 G2446

LXXJoz_ 15:8

i granica wznosi się do wąwozu Onom na tył Jebus od południa [to jest Jerozolima], i granica wychodzi na szczyt góry, która jest naprzeciw wąwozu Onom od strony morza, który jest na krańcu ziemi Rafain ku północy, (Joz_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ,

interlinia PL: i wznoszą się — granice do doliny Onom ku tyłowi Jebus od południa to jest Jerozolima i wychodzą — granice ku szczytowi góry która jest naprzeciw oblicza doliny Onom ku morzu która jest od części ziemi Refaitów ku północy

G2532 G305 G3588 G3725 G1519 G5327 L7004 G1909 G3577 L4736 G575 G3047 G3778 G1510 G2419 G2532 L2686 G3588 G3725 G1909 L5693 G3735 G3739 G1510 G2596 G4383 G5327 L7004 G4314 G2281 G3739 G1510 G1537 G3313 G1093 L7949 G1909 G1005

LXXJoz_ 18:14

i granice przechodziły i obchodziły ku stronie zwróconej do morza od południa, od góry naprzeciw Baithōron ku południu, a ich wyjście było do Kariathbaal [to jest Kariathiarin, miasto synów Judy]· to jest strona ku morzu. (Joz_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.

interlinia PL: i przejdą — granice i obejdą ku — część — zwróconą ku morzu od południa od — góry naprzeciw oblicza Baithoron południowego i będzie jego — wyjście do Kariathbaal to jest Kariathiarin miasto synów Judy to jest — część — ku morzu

G2532 G1330 G3588 G3725 G2532 G4022 G1909 G3588 G3313 G3588 G991 G3844 G2281 G575 G3047 G575 G3588 G3735 G1909 G4383 L1796 G3047 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G1519 L5226 G3778 G1510 L5228 G4172 G5207 G2448 G3778 G1510 G3588 G3313 G3588 G4314 G2281

LXXJoz_ 18:15

A strona południowa zaczynała się od części Kariathbaal, i granice przechodziły do Gasin, do źródła wody Nafthō, (Joz_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,

interlinia PL: i część — ku południu od części Kariathbaal i przejdą granice do Gasin ku źródłu wody Naphtho

G2532 G3313 G3588 G4314 G3047 G575 G3313 L5226 G2532 G1330 G3725 G1519 L2212 G1909 G4077 G5204 L6696

LXXJoz_ 18:16

i granice schodziły ku części góry, która jest naprzeciw doliny Onnam, która jest od strony Emekrafain, od północy, i schodziły do Gaienna za Jebusytą od południa, i schodziły do źródła Rōgēl (Joz_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαιν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ

interlinia PL: i zejdą — granice ku części — góry która jest naprzeciw oblicza doliny zalesionej Onnam która jest od części Emekraphain od północy i zejdą do Geenny ku tyłowi Jebusytów od południa i zejdą ku źródłu Rogel

G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G3313 G3588 G3735 G3739 G1510 G2596 G4383 L6676 L7002 G3739 G1510 G1537 G3313 L3313 G575 G1005 G2532 G2597 L2155 G1909 G3577 L4737 G575 G3047 G2532 G2597 G1909 G4077 L8047

LXXJoz_ 18:19

ku granicom za Baithagla od północy, a wyjście granic było ku grzbietowi Morza Słonego od północy, ku części Jordanu od południa· to są granice od południa. (Joz_18_19 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.

interlinia PL: ku — granicom wzdłuż tyłu Baithagla od północy i będzie — wyjście — granic ku grzbietowi — morza — soli ku północy do części — Jordanu od południa to — granice jest od południa

G1909 G3588 G3725 G1909 G3577 L1741 G575 G1005 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 L5973 G3588 G2281 G3588 G251 G1909 G1005 G1519 G3313 G3588 G2446 G575 G3047 G3778 G3588 G3725 G1510 G575 G3047

LXXJoz_ 18:20

A Jordan wyznaczał granicę od strony wschodniej. To jest dziedzictwo synów Beniamina, jego granice dokoła według rodów. – (Joz_18_20 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. –

interlinia PL: i — Jordan wyznaczy granicę od części wschodu to — dziedzictwo synów Beniamina — granice jego dokoła według rodów —

G2532 G3588 G2446 G3724 G575 G3313 G395 G3778 G3588 G2817 G5207 G958 G3588 G3725 G846 G2945 G2596 G1218

LXXJr_ 32:31

przychodzi zagłada na część ziemi, ponieważ Pan ma sąd wśród narodów, sam sądzi się z wszelkim ciałem, a bezbożni zostali wydani mieczowi», mówi Pan. (Jr_32_31 tłum. AI)

greka: ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει κύριος.

interlinia PL: przychodzi zagłada na część — ziemi ponieważ sąd — Panu w — narodach jest sądzony on przeciw wszelkiemu ciału — zaś bezbożni zostali wydani na miecz mówi Pan

G2240 G3639 G1909 G3313 G3588 G1093 G3754 G2920 G3588 G2962 G1722 G3588 G1484 G2919 G846 G4314 G3956 G4561 G3588 G1161 G765 G1325 G1519 G3162 G3004 G2962

LXXJr_ 32:33

I w dniu Pana będą zabici przez Pana od jednego krańca ziemi aż do drugiego krańca ziemi; nie zostaną pogrzebani, będą jak gnój na powierzchni ziemi. (Jr_32_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.

interlinia PL: i będą ranni od Pana w dniu Pana z części — ziemi i aż do części — ziemi nie nie zostaną pogrzebani na gnój na obliczu — ziemi będą

G2532 G1510 L9226 G5259 G2962 G1722 G2250 G2962 G1537 G3313 G3588 G1093 G2532 G2193 G1519 G3313 G3588 G1093 G3756 G3361 L5507 G1519 G2874 G1909 G4383 G3588 G1093 G1510

LXXJr_ 52:23

A granatów było dziewięćdziesiąt sześć na jednej stronie, wszystkich zaś granatów na sieci dokoła było sto. (Jr_52_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν.

interlinia PL: i były — granaty dziewięćdziesiąt sześć — jedna część i były — wszystkie granaty na — sieci wokół sto

G2532 G1510 G3588 L8013 L3416 G1803 G3588 G1520 G3313 G2532 G1510 G3588 G3956 L8013 G1909 G3588 G1350 G2945 G1540

LXXKoh_ 5:18

Także każdy człowiek, któremu Bóg dał bogactwo i posiadłości oraz dał mu władzę, aby z nich jadł, brał swój udział i radował się swoim trudem — to jest darem Boga. (Koh_5_18 tłum. AI)

greka: καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν.

interlinia PL: i także każdy — człowiek któremu dał mu — Bóg bogactwo i majątek i dał władzę mu — jeść z niego i — wziąć — część jego i — radować się w trudzie jego to dar Boga jest

G2532 G1065 G3956 G3588 G444 G3739 G1325 G846 G3588 G2316 G4149 G2532 G5224 G2532 G1850 G846 G3588 G2068 G575 G846 G2532 G3588 G2983 G3588 G3313 G846 G2532 G3588 G2165 G1722 G3449 G846 G3778 G1390 G2316 G1510

LXXLb_ 8:2

„Powiedz Aaronowi i rzeknij do niego: Gdy będziesz umieszczał lampy, siedem lamp będzie świecić z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika”. (Lb_8_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.

interlinia PL: powiedz — Aaronowi i powiesz do niego gdy umieszczasz — lampy z strony naprzeciw oblicza — świecznika będą świecić — siedem lamp

G2980 G3588 G2 G2532 G2046 G4314 G846 G3752 G2007 G3588 G3088 G1537 G3313 G2596 G4383 G3588 G3087 G5461 G3588 G2033 G3088

LXXLb_ 8:3

I Aaron uczynił tak· z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika, zapalił jego lampy, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i uczynił tak Aaron z — jednej strony ku przodowi — świecznika ustawił — lampy jego jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G4160 G3779 G2 G1537 G3588 G1520 G3313 G2596 G4383 G3588 G3087 L3522 G3588 G3088 G846 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXLb_ 11:1

A lud szemrał, mówiąc złe rzeczy przed Panem; Pan usłyszał i zapłonął gniewem, i rozpalił się pośród nich ogień od Pana, i pochłonął pewną część obozu. (Lb_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.

interlinia PL: i był — lud narzekający złe rzeczy przed Panem i usłyszał Pan i zapłonął gniewem gniewem i zapalił się w nich ogień od Pana i strawił część skrajną — obozu

G2532 G1510 G3588 G2992 G1111 G4190 G1725 G2962 G2532 G191 G2962 G2532 G2373 G3709 G2532 G1572 G1722 G846 G4442 G3844 G2962 G2532 G2719 G3313 G5101 G3588 G3925

LXXLb_ 20:16

i zawołaliśmy do Pana, a Pan wysłuchał naszego głosu, i posławszy anioła, wyprowadził nas z Egiptu; a teraz jesteśmy w Kades, mieście na skraju twoich granic· (Lb_20_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·

interlinia PL: i wołaliśmy do Pana i wysłuchał Pan — głosu naszego i posławszy posłańca wyprowadził nas z Egiptu i teraz jesteśmy w Kadesz mieście z części — granic twoich

G2532 G310 G4314 G2962 G2532 G1522 G2962 G3588 G5456 G2257 G2532 G649 G32 G1806 G2248 G1537 G125 G2532 G3568 G1510 G1722 L5115 G4172 G1537 G3313 G3588 G3725 G4675

LXXLb_ 22:36

I usłyszawszy, że Balaam przybywa, Balak wyszedł mu na spotkanie do miasta Moabu, które jest na granicach Arnonu, na krańcu granicy. (Lb_22_36 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων.

interlinia PL: i usłyszawszy Balak że przybył Balaam wyszedł na spotkanie mu do miasta Moabu które jest przy — granicach Arnonu które jest z części — granic

G2532 G191 G904 G3754 G2240 G903 G1831 G1519 G4877 G846 G1519 G4172 L6581 G3739 G1510 G1909 G3588 G3725 L1252 G3739 G1510 G1537 G3313 G3588 G3725

LXXLb_ 22:41

I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu

G2532 G1096 G4404 G2532 G3880 G904 G3588 G903 G307 G846 G1909 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1166 G846 G1564 G3313 G5101 G3588 G2992

LXXLb_ 23:13

I powiedział do niego Balak: „Przyjdź jeszcze ze mną na inne miejsce, z którego nie zobaczysz go stamtąd, lecz zobaczysz tylko pewną jego część, a wszystkich nie zobaczysz· i przeklnij mi go stamtąd”. (Lb_23_13 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.

interlinia PL: i powiedział do niego Balak przyjdź jeszcze ze mną na miejsce inne z którego nie zobaczysz go stamtąd lecz tylko część jakąś jego zobaczysz wszystkich zaś nie — zobaczysz i przeklnij mi go stamtąd

G2532 G2036 G4314 G846 G904 G1204 G2089 G3326 G1700 G1519 G5117 G243 G1537 G3739 G3756 G3708 G846 G1564 G235 G2228 G3313 G5101 G846 G3708 G3956 G1161 G3756 G3361 G3708 G2532 G2672 G3427 G846 G1564

LXXLb_ 33:6

I wyruszyli z Sokchoth, i rozbili obóz w Buthan, które jest częścią pustyni. (Lb_33_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν, ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου.

interlinia PL: i wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Butan które jest częścią pewną — pustyni

G2532 G522 G1537 L8542 G2532 G3924 G1519 L2059 G3739 G1510 G3313 G5101 G3588 G2048

LXXLb_ 34:3

A wasza strona południowa będzie od pustyni Sin aż do przyległości Edomu, a wasza granica ku południu będzie od krańca Morza Słonego ku wschodowi· (Lb_34_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i będzie wam — obszar — ku południu od pustyni Sin aż przylegający do Edomu i będzie wam — granica ku południu od strony — Morza — Słonego od wschodu

G2532 G1510 G5213 G3588 L5627 G3588 G4314 G3047 G575 G2048 L8454 G2193 G2192 L2957 G2532 G1510 G5213 G3588 G3725 G4314 G3047 G575 G3313 G3588 G2281 G3588 G252 G575 G395

LXXPrz_ 17:2

Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI)

greka: οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

interlinia PL: sługa domowy rozumny obejmie władzę nad panami nierozumnymi wśród zaś braci podzieli działy

G3610 L6778 G2902 G1203 G878 G1722 G1161 G80 G1244 G3313

LXXPrz_ 29:11

Nierozumny wydobywa cały swój gniew, lecz mądry przechowuje go po części. (Prz_29_11 tłum. AI)

greka: ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

interlinia PL: cały — gniew swój wyprowadza nierozumny mądry zaś zachowuje po części

G3650 G3588 G2372 G846 G1627 G878 G4680 G1161 L9090 G2596 G3313

LXXRdz_ 23:9

niech da mi podwójną jaskinię, którą ma, znajdującą się na krańcu jego pola· za srebro odpowiadające jej wartości niech da mi ją pośród was na posiadłość grobową”. (Rdz_23_9 tłum. AI)

greka: καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.

interlinia PL: i niech da mi — jaskinię — podwójną która jest jemu — będącą w części — pola jego srebra — wartości niech da mi ją w wam na posiadłość grobu

G2532 G1325 G3427 G3588 G4693 G3588 G1362 G3739 G1510 G846 G3588 G1510 G1722 G3313 G3588 G68 G846 G694 G3588 G514 G1325 G3427 G846 G1722 G5213 G1519 L5750 G3419

LXXRdz_ 47:24

a gdy będą jej plony, dacie piątą część Faraonowi, cztery zaś części będą dla was: na zasiew ziemi, na pokarm dla was i dla wszystkich w waszych domach”. (Rdz_47_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.

interlinia PL: i będzie — plon jej dacie — piątą część — faraonowi — zaś cztery części będą wam im na zasiew — ziemi i na pożywienie wam i wszystkim — w — domach waszych

G2532 G1510 G3588 G1081 G846 G1325 G3588 G3991 G3313 G3588 G5328 G3588 G1161 G5064 G3313 G1510 G5213 G846 G1519 G4690 G3588 G1093 G2532 G1519 G1035 G5213 G2532 G3956 G3588 G1722 G3588 G3624 G5216

LXXSdz(A)_ 7:11

i usłyszysz, co mówią; a potem umocnią się twoje ręce i zejdziesz do obozu.” I zszedł on i Fara, jego chłopiec, do części pięćdziesiętników, którzy byli w obozie. (Sdz(A)_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ, τί λαλοῦσιν· καὶ μετὰ ταῦτα ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ εἰς μέρος τῶν πεντήκοντα τῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ.

interlinia PL: i usłyszysz co mówią i po tym wzmocnią się — ręce twoje i zejdziesz do — obozu i zszedł on i Fara — sługa jego do części — pięćdziesięciu — w — obozie

G2532 G191 G5101 G2980 G2532 G3326 G3778 G2480 G3588 G5495 G4675 G2532 G2597 G1722 G3588 G3925 G2532 G2597 G846 G2532 L9510 G3588 G3808 G846 G1519 G3313 G3588 G4004 G3588 G1722 G3588 G3925

LXXSdz(A)_ 7:19

I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wszedł Gedeon i stu mężów z nim do części — obozu na początku — straży — środkowej tylko po wzbudzeniu wzbudził — strzegących i zatrąbili — trąbami i potrząsnęli — dzbanami — w — rękach ich

G2532 G1525 G1066 G2532 G1540 G435 G3326 G846 G1722 G3313 G3588 G3925 G757 G3588 G5438 G3588 G3322 G4133 G1454 G1453 G3588 G5442 G2532 G4537 G3588 L5560 G2532 G1621 G3588 G5201 G3588 G1722 G3588 G5495 G846

LXXSdz(A)_ 18:2

I synowie Dana posłali ze swoich rodów pięciu mężczyzn spośród siebie, synów siły, z Saraa i Esthaol, aby obejrzeć ziemię i ją zbadać, i powiedzieli do nich: „Idźcie i zbadajcie ziemię.” I przyszli na górę Efraima aż do domu Michy, i odpoczęli tam. (Sdz(A)_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δαν ἐκ τῶν συγγενειῶν αὐτῶν πέντε ἄνδρας ἀπὸ μέρους αὐτῶν υἱοὺς δυνάμεως ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Πορεύεσθε καὶ ἐξεραυνήσατε τὴν γῆν. καὶ παρεγένοντο εἰς ὄρος Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχα καὶ κατέπαυσαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wysłali — synowie Dana z — rodów swoich pięciu mężów z części swojej synów mocy z Saraa i Esthaol — aby zbadać — ziemię i przeszukać ją i powiedzieli do nich idźcie i dokładnie zbadajcie — ziemię i przybyli do góry Efraima aż do domu Miki i odpoczęli tam

G2532 G1821 G3588 G5207 L2438 G1537 G3588 G4772 G846 G4002 G435 G575 G3313 G846 G5207 G1411 G1537 L8211 G2532 L3949 G3588 L5418 G3588 G1093 G2532 L3574 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G4198 G2532 G1830 G3588 G1093 G2532 G3854 G1519 G3735 G2187 G2193 G3624 L6485 G2532 G2664 G1563

LXXSyr_ 23:19

Jego lękiem są tylko oczy ludzi, a nie poznał, że oczy Pana są dziesięć tysięcy razy jaśniejsze od słońca, spoglądają na wszystkie drogi ludzi i widzą miejsca ukryte. (Syr_23_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

interlinia PL: i oczy ludzi — bojaźń jego i nie poznał że oczy Pana dziesięć tysięcy razy od słońca jaśniejsze spoglądające na wszystkie drogi ludzi i zwracające uwagę na ukryte miejsca

G2532 G3788 G444 G3588 G5401 G846 G2532 G3756 G1097 G3754 G3788 G2962 L6563 G2246 G5460 G1914 G3956 G3598 G444 G2532 G2657 G1519 G614 G3313

LXXSyr_ 37:17

Ślad przemiany serca ukazuje cztery części: (Syr_37_17 tłum. AI)

greka: ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,

interlinia PL: ślad zmiany serca cztery części wyrasta

G2487 L516 G2588 G5064 G3313 G393

LXXTb(S)_ 8:3

Zapach ryby powstrzymał [demona]; demon uciekł w górę, w okolice Egiptu, a Rafał poszedł za nim, tam go spętał i natychmiast związał. (Tb(S)_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν, καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου, καὶ βαδίσας Ραφαηλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα.

interlinia PL: i — zapach — ryby powstrzymał i uciekł — demon w górę do — części Egiptu i poszedłszy Rafał związał go tam i spętał natychmiast

G2532 G3588 G3744 G3588 G2486 G2967 G2532 L1137 G3588 G1140 G507 G1519 G3588 G3313 G125 G2532 L1725 L7946 L8833 G846 G1563 G2532 L3688 G3916

LXXWj_ 16:35

Synowie Izraela jedli man przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi zamieszkanej· jedli man, aż przybyli do części Fenicji. (Wj_16_35 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην· τὸ μαν ἐφάγοσαν, ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.

interlinia PL: — — synowie Izraela jedli — mannę lat czterdzieści aż przyszli do ziemi zamieszkanej — mannę jedli aż przybyli do krańca — Fenicji

G3588 G1161 G5207 G2474 G2068 G3588 L6134 G2094 G5062 G2193 G2064 G1519 G1093 G3625 G3588 L6134 G2068 G2193 G3854 G1519 G3313 G3588 G5403

LXXWj_ 25:26

I uczynisz cztery złote pierścienie, i umieścisz pierścienie na czterech częściach jego nóg, (Wj_25_26 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς

interlinia PL: i uczynisz cztery pierścienie złote i umieścisz — pierścienie na — czterech rogach — nóg jej

G2532 G4160 G5064 G1146 G5552 G2532 G2007 G3588 G1146 G1909 G3588 G5064 G3313 G3588 G4228 G846

LXXWj_ 26:4

I uczynisz na nich hiacyntowe pętle na brzegu jednej zasłony, z jednej strony, ku połączeniu· i tak uczynisz na brzegu zewnętrznej zasłony przy drugim połączeniu. (Wj_26_4 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.

interlinia PL: i uczynisz im pętle hiacyntowe na — brzegu — zasłony — jednej z — jednego końca w — złączeniu i tak uczynisz na — brzegu — zasłony — zewnętrznej przy — złączeniu — drugim

G2532 G4160 G846 L133 G5191 G1909 G3588 G5491 G3588 L1535 G3588 G1520 G1537 G3588 G1520 G3313 G1519 G3588 L8796 G2532 G3779 G4160 G1909 G3588 G5491 G3588 L1535 G3588 G1857 G4314 G3588 L8796 G3588 G1208

LXXWj_ 26:5

Pięćdziesiąt pętli uczynisz na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli uczynisz na stronie zasłony przy połączeniu drugiej· naprzeciw siebie, schodzące się jedna z drugą, każda z każdą. (Wj_26_5 tłum. AI)

greka: πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.

interlinia PL: pięćdziesiąt pętli uczynisz — zasłonie — jednej i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — końcu — zasłony według — złączenia — drugiej naprzeciwko stykających się wzajemnie jedna z drugą każda

G4004 L133 G4160 G3588 L1535 G3588 G1520 G2532 G4004 L133 G4160 G1537 G3588 G3313 G3588 L1535 G2596 G3588 L8796 G3588 G1208 L903 G496 G240 G1519 G1538

LXXWj_ 26:19

I uczynisz czterdzieści srebrnych podstaw dla dwudziestu słupów: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.

interlinia PL: i czterdzieści podstaw srebrnych uczynisz — dwudziestu deskom dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej

G2532 G5062 G939 G693 G4160 G3588 G1501 G4769 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 26:21

i czterdzieści ich srebrnych podstaw: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.

interlinia PL: i czterdzieści podstaw ich srebrnych dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej

G2532 G5062 G939 G846 G693 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 26:22

A z tyłu namiotu, po stronie ku morzu, uczynisz sześć słupów. (Wj_26_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.

interlinia PL: i od — tyłu — przybytku od strony — boku — ku zachodowi uczynisz sześć desek

G2532 G1537 G3588 G3694 G3588 G4633 G2596 G3588 G3313 G3588 G4314 G2281 G4160 G1803 G4769

LXXWj_ 26:25

I będzie osiem słupów, a ich srebrnych podstaw szesnaście· dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup. – (Wj_26_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. –

interlinia PL: i będzie osiem desek i — podstawy ich srebrne dziesięć sześć dwie podstawy — słupowi — jednemu na oba — końce jego i dwie podstawy — słupowi — jednemu —

G2532 G1510 G3638 G4769 G2532 G3588 G939 G846 G693 G1176 G1803 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520

LXXWj_ 26:26

I uczynisz poprzeczki z niezniszczalnego drewna: pięć dla słupów po jednej stronie namiotu (Wj_26_26 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς

interlinia PL: i uczynisz drążki z drewna niebutwiejącego pięć — jednego słupa z — jednego boku — przybytku

G2532 G4160 L6544 G1537 G3586 L1376 G4002 G3588 G1520 G4769 G1537 G3588 G1520 G3313 G3588 G4633

LXXWj_ 26:35

I postawisz stół na zewnątrz zasłony, a świecznik naprzeciw stołu, po stronie namiotu ku południu· stół zaś postawisz po stronie namiotu ku północy. (Wj_26_35 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.

interlinia PL: i postawisz — stół na zewnątrz — zasłony i — świecznik naprzeciw — stołu po stronie — przybytku — ku południu i — stół postawisz po stronie — przybytku — ku północy

G2532 G5087 G3588 G5132 G1855 G3588 G2665 G2532 G3588 G3087 G561 G3588 G5132 G1909 G3313 G3588 G4633 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 G5132 G5087 G1909 G3313 G3588 G4633 G3588 G4314 G1005

LXXWj_ 28:7

będą na nim dwie części naramienne, łączące jedna drugą, zawieszone na dwóch stronach· (Wj_28_7 tłum. AI)

greka: δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι·

interlinia PL: dwa naramienniki spięte będą z nim jeden — drugi na — dwóch końcach przymocowane

G1417 L3861 G4912 G1510 G846 G2087 G3588 G2087 G1909 G3588 G1417 G3313 L3530

LXXWj_ 32:15

A Mojżesz odwrócił się i zszedł z góry, a dwie tablice Świadectwa były w jego rękach, tablice kamienne zapisane po obu swoich stronach, stąd i stamtąd były zapisane· (Wj_32_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀποστρέψας Μωϋσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·

interlinia PL: i odwróciwszy Mojżesz zstąpił z — góry i — dwie tablice — świadectwa w — rękach jego tablice kamienne zapisane z obu — stron ich stąd i stąd były zapisane

G2532 G654 G3475 G2597 G575 G3588 G3735 G2532 G3588 G1417 G4109 G3588 G3142 G1722 G3588 G5495 G846 G4109 G3035 G2608 G1537 G297 G3588 G3313 G846 G1759 G2532 G1759 G1510 G1125

LXXWj_ 36:11

uczynili mu części naramienne, łączące się z obu stron, (Wj_36_11 tłum. AI)

greka: ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν,

interlinia PL: uczynili go naramienniki łączące z obu — części

G4160 G846 L3861 G4912 G1537 G297 G3588 G3313

LXXWj_ 36:24

i położyli złote plecionki na pierścieniach po obu stronach napierśnika, (Wj_36_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου

interlinia PL: i nałożyli — sploty z złota na — pierścienie na obu — częściach — napierśnika

G2532 G2007 G3588 L3340 G1537 G5553 G1909 G3588 G1146 G1909 G297 G3588 G3313 G3588 L5958

LXXWj_ 38:14

oraz jego ramiona z obu jego stron· (Wj_38_14 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·

interlinia PL: i — trzcinki z obu — stron jej

G2532 G3588 L5175 G1537 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 38:24

On uczynił dla ołtarza dodatek, dzieło sieciowe, poniżej paleniska, pod nim, aż do jego połowy, i umieścił na nim cztery miedziane pierścienie z czterech stron dodatku ołtarza, szerokie dla poprzeczek, aby na nich nosić ołtarz. (Wj_38_24 tłum. AI)

greka: οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: ten uczynił — ołtarzowi dodatek dzieło sieciowe od dołu — paleniska pod nim aż do — połowy jego i nałożył mu cztery pierścienie z — czterech stron — dodatku — ołtarza brązowego — drążkom szerokie tak aby nosić — ołtarz w nich

G3778 G4160 G3588 G2379 L7218 G2041 L2717 L5514 G3588 L7867 G5259 G846 G2193 G3588 G2255 G846 G2532 G2007 G846 G5064 G1146 G1537 G3588 G5064 G3313 G3588 L7218 G3588 G2379 G5470 G3588 L6544 L4086 G5620 G142 G3588 G2379 G1722 G846

LXXZa_ 13:8

I stanie się na całej ziemi”, mówi Pan, „dwie części zostaną zgładzone i zginą, trzecia zaś pozostanie na niej. (Za_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: i będzie na całej — ziemi mówi Pan — dwie części zostaną wytępione i zginą — zaś trzecia pozostanie w niej

G2532 G1510 G1722 G3956 G3588 G1093 G3004 G2962 G3588 G1417 G3313 G1842 G2532 G1587 G3588 G1161 G5154 G5275 G1722 G846

BT NTMt 2:22

BT4: Lecz gdy posłyszał , że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swego, Heroda , bał się tam iść . Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei . (Mt2_22 BT_4)

G0191 G2449 G0936 G0745 G0473 G3962 G2264 G5399 G0565 G5537 G0402 G3313 G1056

BT NTMt 16:13

BT4: Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej , pytał swych uczniów : Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego ? (Mt16_13 BT_4)

G2424 G2064 G3313 G2542 G5376 G2065 G3101 G0444 G5207 G0444

BT NTMt 24:51

BT4: Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt24_51 BT_4)

G1371 G5273 G5087 G3313 G1563 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTMk 8:10

BT4: Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty .​ (Mk8_10 BT_4)

G2117 G1684 G3101 G4143 G2064 G3313 G1148

BT NTLk 11:36

BT4: Jeśli więc całe twoje ciało będzie w świetle , nie mając w sobie nic ciemnego , całe będzie w świetle , jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem . (Lk11_36 BT_4)

G1487 G4675 G4983 G5460 G3313 G4652 G5460 G3088 G5461 G0796

BT NTLk 12:46

BT4: to nadejdzie pan tego sługi w dniu , kiedy się nie spodziewa , i o godzinie , której nie zna \ każe go ćwiartować i z niewiernymi wyznaczy mu miejsce . (Lk12_46 BT_4)

G2240 G2962 G1565 G1401 G2250 G4328 G5610 G1097 G1371 G0571 G3313

BT NTLk 15:12

BT4: Młodszy z nich rzekł do ojca : Ojcze , daj mi część majątku , która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich . (Lk15_12 BT_4)

G3501 G0846 G2036 G3962 G3962 G1325 G3427 G3313 G3776 G1244 G0979 G0846

BT NTLk 21:8

BT4: Rzekł do Niego Piotr : Nie , nigdy mi nie będziesz nóg umywał . Odpowiedział mu Jezus : Jeśli cię nie umyję , nie będziesz miał udziału ze Mną . (Lk21_8 BT_4)

G3004 G0846 G4074 G3756 G3364 G3450 G3538 G4228 G3538 G0611 G0846 G2424 G1437 G4571 G3361 G3538 G3756 G2192 G2192 G3313 G3326 G1473

BT NTLk 24:42

BT4: Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby . (Lk24_42 BT_4)

G1929 G3313 G3702 G2486

BT NTJ 13:8

BT4: Rzekł do Niego Piotr : Nie , nigdy mi nie będziesz nóg umywał . Odpowiedział mu Jezus : Jeśli cię nie umyję , nie będziesz miał udziału ze Mną . (J13_8 BT_4)

G3004 G0846 G4074 G3756 G3364 G3450 G3538 G4228 G3538 G0611 G0846 G2424 G1437 G4571 G3361 G3538 G3756 G2192 G2192 G3313 G3326 G1473

BT NTJ 19:23

BT4: Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa , wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części , dla każdego żołnierza po części \ wzięli także tunikę . Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu. (J19_23 BT_4)

G4757 G4717 G2424 G2983 G0846 G2440 G4160 G5064 G3313 G1538 G4757 G3313 G2983 G5509 G5509 G3756 G5307 G0509

BT NTJ 21:6

BT4: On rzekł do nich : Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi , a znajdziecie . Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć . (J21_6 BT_4)

G2036 G0846 G0906 G1350 G1188 G3313 G4143 G2147 G0906 G4128 G2486 G2480 G1670

BT NTDz 2:10

BT4: Frygii oraz Pamfilii , Egiptu i tych części Libii , które leżą blisko Cyreny , i przybysze z Rzymu , (Dz2_10 BT_4)

G5435 G3828 G0125 G3588 G3313 G3033 G2596 G2957 G1927 G4514

BT NTDz 5:2

BT4: i za wiedzą żony odłożył sobie część zapłaty , a pewną część przyniósł i złożył u stóp Apostołów . (Dz5_2 BT_4)

G4894 G1135 G3557 G5092 G3313 G5342 G5087 G4228 G0652

BT NTDz 19:27

BT4: Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło nasze upadnie , ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat , zostanie odarta z majestatu . (Dz19_27 BT_4)

G2793 G3313 G0557 G2411 G3173 G2299 G0735 G4576 G0773 G3625 G3168

BT NTDz 20:2

BT4: Przeszedłszy przez owe strony , udzielił im wielu napomnień . Potem przybył do Grecji . (Dz20_2 BT_4)

G1330 G3313 G0848 G4183 G3056 G2064 G1671

BT NTDz 23:6

BT4: Wiedząc zaś, że jedna część składa się z saduceuszów , a druga z faryzeuszów , wołał Paweł przed Sanhedrynem : Jestem faryzeuszem , bracia , i synem faryzeuszów , a stoję przed sądem za to, że spodziewam się zmartwychwstania umarłych . (Dz23_6 BT_4)

G1097 G1520 G3313 G4523 G2087 G5330 G2896 G3972 G4892 G1510 G5330 G0080 G5207 G5330 G2919 G1680 G0386 G3498

BT NTRz 11:25

BT4: Nie chcę jednak, bracia , pozostawiać was w nieświadomości co do tej tajemnicy – byście o sobie nie mieli zbyt wysokiego mniemania – że zatwardziałość dotknęła tylko część Izraela aż do czasu, gdy wejdzie do Kościoła pełnia pogan . (Rz11_25 BT_4)

G2309 G0080 G5209 G0050 G3466 G1438 G5429 G4457 G3313 G2474 G1525 G4138 G1484

BT NTRz 15:24

BT4: gdy będę podążał do Hiszpanii – mam bowiem nadzieję , że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie , gdy się już trochę wami nacieszę . (Rz15_24 BT_4)

G4198 G4681 G1679 G1279 G2300 G5216 G4311 G0575 G3313 G1705

BT NT1Kor 11:18

BT4: Przede wszystkim słyszę – i po części wierzę – że gdy schodzicie się razem jako Kościół , zdarzają się między wami spory . (1Kor11_18 BT_4)

G4412 G0191 G2532 G3313 G5100 G4100 G4905 G1722 G1577 G5225 G1722 G5213 G4978

BT NT1Kor 12:27

BT4: Wy przeto jesteście Ciałem Chrystusa i poszczególnymi członkami . (1Kor12_27 BT_4)

G5210 G1161 G2075 G4983 G5547 G2532 G3313 G3196

BT NT1Kor 13:9

BT4: Po części bowiem tylko poznajemy , po części prorokujemy . (1Kor13_9 BT_4)

G1537 G3313 G1063 G1097 G1537 G3313 G4395

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NT1Kor 13:10

G1161 G2064 G5046 G2673 G1537 G3313

BT NT1Kor 13:12

G0737 G0991 G1223 G2072 G0135 G5119 G4383 G4314 G4383 G0737 G1097 G1537 G3313 G5119 G1921 G2531 G1921

BT NT1Kor 14:27

G1535 G5100 G1100 G2980 G2596 G3313 G1417 G2228 G5140 G1520 G1329

BT NT2Kor 1:14

G2531 G0575 G3313 G1921 G3754 G2250 G2962 G2257 G2424 G2070 G5216 G2745 G2509 G5210 G2257

BT NT2Kor 2:5

G1487 G1161 G5100 G3076 G4160 G3756 G3756 G1691 G0235 G0575 G3313 G2443 G3361 G5236 G5209 G3956

BT NT2Kor 9:3

G3992 G1161 G0080 G2443 G1722 G3313 G3361 G2758 G2257 G2745 G5216 G2443 G2531 G3004 G3004 G5600 G3903

BT NTEf 4:9

G1161 G0305 G2076 G1487 G3361 G3754 G2597 G1519 G2737 G3313 G1093

BT NTEf 4:16

G1537 G3739 G3956 G4983 G4883 G2532 G4822 G1223 G3956 G0860 G2024 G1538 G3313 G3358 G4160 G3619 G1438 G1722 G0026

BT NTKol 2:16

G3767 G3361 G5209 G2919 G1035 G2532 G4213 G3313 G1859 G2228 G3561 G2228 G4521

BT NTHbr 9:5

G5231 G5502 G1391 G2683 G2435 G2596 G3313 G3756 G5532 G3004

BT NTAp 16:19

G2532 G3173 G4172 G1096 G1519 G5140 G3313 G2532 G4172 G1484 G4098 G2532 G3415 G2316 G0897 G3173 G1325 G4221 G3631 G3709 G0846 G2372

BT NTAp 20:6

G3107 G0040 G2192 G3313 G4413 G0386 G2192 G1849 G2288 G1208 G2071 G2409 G2316 G5547 G3326 G0936 G5507 G2094

BT NTAp 21:8

G1169 G0571 G0948 G5406 G4205 G5332 G1496 G3956 G5571 G3313 G3041 G2545 G4442 G2303 G3739 G2076 G2288 G1208

BT NTAp 22:19

G5100 G0851 G0575 G3056 G0975 G5026 G4394 G2316 G0851 G0846 G3313 G3586 G2222 G2532 G4172 G0040 G1125 G1722 G5129 G0975

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1