NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono86
GNT32
LXX23
BT31
[I] mówił: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: [i] mówiąc: Nawracajcie się, przybliżyło się bowiem — królestwo — niebios.
Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus głosić i mówić: Nawracajcie się, przybliżyło się bowiem — królestwo — niebios.
Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
interlinia PL: Wtedy zaczął czynić wyrzuty — miastom, w których dokonały się — najliczniejsze cuda Jego, że nie nawróciły się.
Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie dokonały się — cuda, — dokonane wśród was, dawno [by] w worze i popiele nawróciły się.
Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz. (Mt12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
interlinia PL: Mężowie Niniwici powstaną na — sądzie z — pokoleniem tym i potępią je bo nawrócili się na — głoszenie Jonasza, i oto coś większego od Jonasza tutaj.
i mówiąc: „Czas się wypełnił i przybliżyło się królestwo Boga. Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”. (Mk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
interlinia PL: i mówiąc: [że] Wypełnił się — czas i przybliżyło się — królestwo — Boga nawracajcie się i wierzcie w — Ewangelię.
Oni więc wyszli i wzywali do nawrócenia. (Mk6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
interlinia PL: I wyszedłszy, głosili, aby się nawracali.
Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Ponieważ gdyby w Tyrze i Sydonie wydarzyły się — cuda, — które wydarzyły się wśród was, dawno [już] w worze i popiele siedząc, opamiętaliby się.
Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je ponieważ oni dzięki nawoływaniu Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz. (Lk11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
interlinia PL: Mężowie Niniwici powstaną na — sądzie wraz z — pokoleniem tym i potępią je ponieważ opamiętali się na — głoszenie Jonasza, i oto [jest] coś większego [niż] Jonasz tutaj.
Nie, mówię wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. (Lk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
interlinia PL: Nie, mówię wam, lecz jeśli nie opamiętacie się, wszyscy podobnie zginiecie.
Nie, mówię wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy tak samo zginiecie”. (Lk13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
interlinia PL: Nie, mówię wam, lecz jeśli nie opamiętacie się, wszyscy tak samo zginiecie.
Mówię wam, że tak samo w niebie będzie większa radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia. (Lk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
interlinia PL: Mówię wam, że tak radość w — niebie będzie z powodu jednego grzesznika nawracającego się niż z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzeby mają nawrócenia.
Tak samo, mówię wam, powstaje radość przed aniołami Boga z jednego grzesznika, który się nawraca. (Lk15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
interlinia PL: Tak, mówię wam, powstaje radość przed — aniołami — Boga z powodu jednego grzesznika nawracającego się.
Nie, ojcze Abrahamie — odpowiedział tamten — lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich, to się nawrócą. (Lk16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾿ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
interlinia PL: On zaś powiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś od umarłych pójdzie do nich, nawrócą się.
Uważajcie na siebie. Jeśli twój brat zgrzeszy, upomnij go, a jeśli się nawróci, przebacz mu. (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
interlinia PL: Uważajcie na siebie. Jeśli zgrzeszy — brat twój, upomnij go, i jeśli nawróci się, przebacz mu.
I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
interlinia PL: I jeśli siedem razy — dziennie zgrzeszy przeciw tobie i siedem razy zwróci się do ciebie, mówiąc: Nawracam się, przebaczysz mu.
Piotr zaś powiedział do nich: „Nawróćcie się i niech każdy z was zostanie ochrzczony w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie waszych grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
interlinia PL: Piotr zaś do nich: Nawróćcie się, [mówi,] i niech zostanie ochrzczony każdy z was w — imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie — grzechów waszych, i otrzymacie — dar — Świętego Ducha
Nawróćcie się więc i zwróćcie [do Boga], aby zostały zgładzone wasze grzechy, (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
interlinia PL: Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby — zostały zgładzone wasze — grzechy,
Nawróć się więc od tej swojej niegodziwości i proś Pana, czy może zostanie ci odpuszczony zamysł twojego serca. (Dz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
interlinia PL: Nawróć się więc od — niegodziwości twojej tej, i proś — Pana, czy może zostanie odpuszczony ci — zamysł — serca twego
Bóg więc, pominąwszy czasy niewiedzy, teraz nakazuje wszystkim ludziom wszędzie, aby się nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
interlinia PL: — wprawdzie więc czasy — niewiedzy pominąwszy — Bóg — teraz nakazuje — ludziom wszystkim wszędzie nawracać się,
lecz najpierw tym w Damaszku i Jerozolimie, potem w całej krainie Judei, a także narodom głosiłem, aby pokutowali, nawracali się do Boga i pełnili uczynki godne pokuty. (Dz26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
interlinia PL: ale [tym] w Damaszku najpierw też i [w] Jerozolimie, całą też — krainę — Judei i — poganom oznajmiałem, aby pokutowali i nawracali się do — Boga, godne — pokuty uczynki pełniąc.
Aby mój Bóg, gdy ponownie przyjdę, nie upokorzył mnie wobec was i abym nie musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z nieczystości, rozpusty i wyuzdania, których się dopuścili. (2Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
interlinia PL: Aby nie ponownie, gdy przyjdę, — upokorzył mnie — Bóg mój wobec was, i abym opłakiwał wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z powodu — nieczystości i rozpusty, i wyuzdania, których się dopuścili.
Pamiętaj więc, skąd upadłeś, nawróć się i czyń pierwsze czyny. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie i usunę twój świecznik z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
interlinia PL: pamiętaj więc skąd upadłeś i nawróć się i te pierwsze czyny czyń jeśli zaś nie przychodzę do ciebie i poruszę ten świecznik twój z tego miejsca jego jeśli nie nawrócisz się
Nawróć się więc. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. (Ap2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
interlinia PL: nawróć się więc jeśli zaś nie przychodzę do ciebie szybko i będę walczył z nimi przez ten miecz tych ust Moich
Dałem jej czas, aby się nawróciła, lecz nie chce się nawrócić ze swojego nierządu. (Ap2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
interlinia PL: i dałem jej czas aby nawróciła się i nie chce nawrócić się z tego nierządu swojego
Oto rzucam ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą — w wielki ucisk, jeśli nie nawrócą się od jej czynów. (Ap2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
interlinia PL: oto rzucam ją na łoże i tych cudzołożących z nią w ucisk wielki jeśli nie nawrócą się z tych czynów jej
Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
interlinia PL: Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.
Ja wszystkich, których miłuję, karcę i wychowuję. Bądź więc gorliwy i nawróć się. (Ap3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
interlinia PL: Ja ilu tylko miłuję, karcę i wychowuję bądź gorliwy więc i nawróć się.
A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
interlinia PL: I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
I nie nawrócili się ze swoich zabójstw ani ze swoich czarów, ani ze swojego nierządu, ani ze swoich kradzieży. (Ap9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
interlinia PL: I nie nawrócili się od [tych] zabójstw swoich, ani od [tych] czarów swoich, ani od [tego] nierządu swojego, ani od [tych] kradzieży swoich.
I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę. (Ap16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
interlinia PL: I zostali spaleni [ci] ludzie upałem wielkim, i bluźnili [temu] imieniu [tego] Boga, [Tego] mającego [tę] władzę nad [tymi] plagami tymi, i nie opamiętali się, aby dać Mu chwałę.
I Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody swoje, ale od czynów swoich się nie odwrócili. (Ap16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
interlinia PL: i bluźnili [temu] Bogu [tego] nieba z powodu [tych] bólów swoich i z powodu [tych] wrzodów swoich, i nie opamiętali się z [tych] czynów swoich.
I Izrael zostanie podzielony na dwoje; a On nie odwróci się ani nie będzie żałował, bo nie jest jak człowiek, aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)
greka: καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
interlinia PL: i zostanie podzielony Izrael na dwoje i nie odwróci się ani pożałuje bo nie jak człowiek jest — aby żałować on
„Zmień zdanie, Panie, w tej sprawie”. I to się nie stanie, mówi Pan. (Am_7_3 tłum. AI)
greka: μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει κύριος.
interlinia PL: odstąp Panie od tego i to nie będzie mówi Pan
„Zmień zdanie, Panie, w tej sprawie”. I to z pewnością się nie stanie, mówi Pan. (Am_7_6 tłum. AI)
greka: μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει κύριος.
interlinia PL: odstąp Panie od tego i to nie nie stanie się mówi Pan
Wspomnijcie to i jęczcie, nawróćcie się, wy zwiedzeni, wróćcie sercem. (Iz_46_8 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: wspomnijcie to i jęknijcie nawróćcie się — błądzący nawróćcie się — sercem
i rozdzierajcie wasze serca, a nie wasze szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, ponieważ jest miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść”. (Jl_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
interlinia PL: i rozdzierajcie — serca wasze i nie — szaty wasze i nawróćcie się do Pana — Boga waszego ponieważ miłosierny i litościwy jest cierpliwy i wielce miłosierny i żałujący nad — złościami
Któż wie, czy się odwróci i pożałuje, i pozostawi za sobą błogosławieństwo, ofiarę i libację dla Pana, naszego Boga? (Jl_2_14 tłum. AI)
greka: τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;
interlinia PL: kto wie czy zwróci się i pożałuje i pozostawi za sobą błogosławieństwo ofiarę i ofiarę płynną Panu — Bogu naszemu
«Któż wie, czy Bóg nie pożałuje i nie odwróci się od gniewu swojej zapalczywości, i nie zginiemy?»”. (Jon_3_9 tłum. AI)
greka: Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;
interlinia PL: kto wie czy zmieni zamiar — Bóg i odwróci się od gniewu zapalczywości jego i nie nie zginiemy
I Bóg ujrzał ich dzieła, że odwrócili się od swoich złych dróg, i Bóg pożałował zła, które powiedział, że im uczyni, i nie uczynił. (Jon_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
interlinia PL: i zobaczył — Bóg — dzieła ich że odwrócili się od — dróg swoich — złych i zmienił zamiar — Bóg co do — nieszczęścia które powiedział — uczynić im i nie uczynił
I modlił się do Pana, i powiedział: „O Panie, czyż nie takie były moje słowa, gdy byłem jeszcze w mojej ziemi? Dlatego uprzedziłem to, uciekając do Tarsis, ponieważ wiedziałem, że Ty jesteś miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść. (Jon_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
interlinia PL: i modlił się do Pana i powiedział o Panie czyż nie te — słowa moje jeszcze będąc moim w — ziemi mojej dlatego to uprzedziłem — uciec do Tarszisz ponieważ wiedziałem że ty miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce miłosierny i zmieniający zamiar co do — nieszczęść
Z tego powodu niech ziemia opłakuje, a niebo w górze niech się zaćmi, ponieważ powiedziałem i nie będę żałował; ruszyłem i nie odwrócę się od niej”. (Jr_4_28 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: z powodu tego niech płacze — ziemia i niech się zaćmi — niebo z góry ponieważ przemówiłem i nie będę żałował postanowiłem i nie odwrócę się od niej
Nastawcie więc ucha i słuchajcie: nie mówią właściwie; nie ma człowieka, który żałowałby swojej niegodziwości, mówiąc: «Co uczyniłem?» Biegnący nie przerwał swojego biegu, jak koń zlany potem w swoim rżeniu. (Jr_8_6 tłum. AI)
greka: ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: nadstawcie ucha zatem i słuchajcie czy nie tak będą mówić nie ma człowieka żałującego ze — złości swojej mówiącego co uczyniłem ustał — biegnący od — biegu swego jak koń spocony w rżeniu swoim
a jeśli ów naród nawróci się od całego swojego zła, będę żałował nieszczęść, które zamyśliłem im uczynić. (Jr_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν, ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς·
interlinia PL: i nawróci się — naród tamten od wszystkich — złych czynów ich i odstąpię od — nieszczęść które zamierzyłem — uczynić im
a jeśli uczynią zło przede Mną, nie słuchając mojego głosu, będę żałował dóbr, które powiedziałem, że im uczynię. (Jr_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσωσιν τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.
interlinia PL: i uczynią — złe rzeczy przed mną — nie słuchać — głosu mego i odstąpię od — dóbr które powiedziałem — uczynić im
Ponieważ po mojej niewoli żałowałem, a po tym, jak poznałem, jęczałem nad dniami wstydu i pokazałem Ci, że nosiłem zniewagę od mojej młodości». (Jr_38_19 tłum. AI)
greka: ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ’ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.
interlinia PL: ponieważ po niewoli mojej opamiętałem się i po — poznaniu mnie jęknąłem w dniu hańby i pokazałem tobie ponieważ wzięli hańbę z młodości mojej
Będą mówić między sobą, żałując, i z powodu udręki ducha będą jęczeć i powiedzą: (Mdr_5_3 tłum. AI)
greka: ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν
interlinia PL: powiedzą w sobie żałując i przez ucisk ducha westchną i powiedzą
bo Ty jesteś Panem Najwyższym, pełnym współczucia, nieskorym do gniewu i wielce miłosiernym, i żałującym zła ludzi· (Pi_12_7 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ εἶ κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων·
interlinia PL: ponieważ Ty jesteś Panem Najwyższym miłosiernym cierpliwym i wielce miłosiernym i żałującym nad niegodziwościami ludzi
Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)
greka: αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
interlinia PL: proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących
Pułapką dla męża jest szybko poświęcić coś z własnych rzeczy· po złożeniu ślubu przychodzi bowiem żal. (Prz_20_25 tłum. AI)
greka: παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
interlinia PL: sidłem dla człowieka szybko coś — własnych poświęcić po bowiem — ślubowaniu żałować zdarza się
Potem namyśliłem się, spojrzałem, aby wybrać karność. (Prz_24_32 tłum. AI)
greka: ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
interlinia PL: później ja opamiętałem się spojrzałem — wybrać karcenie
Bój się moich słów, synu, a przyjąwszy je, zmień myślenie· tak mówi mąż do tych, którzy wierzą Bogu, i ustaję· (Prz_30_1 tłum. AI)
greka: Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·
interlinia PL: — moje słowa synu bój się i przyjąwszy je nawracaj się to mówi — mąż — wierzącym Bogu i ustaję
jednak nawracającym się dał drogę powrotu i pocieszył tych, którzy utracili wytrwałość. (Syr_17_24 tłum. AI)
greka: πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.
interlinia PL: jednak nawracającym się dał powrót i pocieszył tracących wytrwałość
Mimo tego wszystkiego lud się nie nawrócił i nie odstąpili od swoich grzechów, aż zostali zabrani jako łup ze swojej ziemi i rozproszeni po całej ziemi. (Syr_48_15 tłum. AI)
greka: Ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ γῆς αὐτῶν καὶ διεσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: przy wszystkich tych nie nawrócił się — lud i nie odstąpili od — grzechów ich aż zostali uprowadzeni jako łup z ziemi ich i zostali rozproszeni po całej — ziemi
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: Jak zamyśliłem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie pobudzili Mnie do gniewu», mówi Pan wszechwładny, «i nie pożałowałem, (Za_8_14 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,
interlinia PL: ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący w jaki sposób zamierzyłem — wyrządzić zło wam gdy — rozgniewali mnie — ojcowie wasi mówi Pan Wszechmogący i nie żałowałem
BT4: Nawróćcie się , bo bliskie jest królestwo niebieskie . (Mt3_2 BT_4)
BT4: Odtąd począł Jezus nauczać i mówić : Nawracajcie się , albowiem bliskie jest królestwo niebieskie . (Mt4_17 BT_4)
BT4: Wtedy począł czynić wyrzuty miastom , w których najwięcej Jego cudów się dokonało , że się nie nawróciły . (Mt11_20 BT_4)
BT4: Biada tobie , Korozain ! Biada tobie , Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno w worze i w popiele by się nawróciły . (Mt11_21 BT_4)
BT4: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je , ponieważ oni się nawrócili na skutek nawoływania Jonasza \ a oto tu jest coś większego niż Jonasz . (Mt12_41 BT_4)
BT4: Mówił : Czas się wypełnił i bliskie jest królestwo Boże nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię . (Mk1_15 BT_4)
BT4: Oni więc wyszli i wzywali do nawrócenia . (Mk6_12 BT_4)
BT4: Biada tobie, Korozain ! Biada tobie, Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno by się nawróciły , siedząc w worze pokutnym i w popiele . (Lk10_13 BT_4)
BT4: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je \ ponieważ nawrócili się dzięki nawoływaniu Jonasza , a oto tu jest coś więcej niż Jonasz . (Lk11_32 BT_4)
BT4: Bynajmniej , powiadam wam \ lecz jeśli się nie nawrócicie , wszyscy podobnie zginiecie . (Lk13_3 BT_4)
BT4: Bynajmniej , powiadam wam \ lecz jeśli się nie nawrócicie , wszyscy tak samo zginiecie . (Lk13_5 BT_4)
BT4: Powiadam wam : Tak samo w niebie większa będzie radość z jednego grzesznika , który się nawraca , niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych , którzy nie potrzebują nawrócenia . (Lk15_7 BT_4)
BT4: Tak samo , powiadam wam , radość powstaje u aniołów Bożych z jednego grzesznika , który się nawraca . (Lk15_10 BT_4)
BT4: Nie , ojcze Abrahamie – odrzekł tamten – lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich , to się nawrócą . (Lk16_30 BT_4)
BT4: Uważajcie na siebie! Jeśli brat twój zawini , upomnij go \ i jeśli żałuje , przebacz mu! (Lk17_3 BT_4)
BT4: I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc : Żałuję tego , przebacz mu! (Lk17_4 BT_4)
BT4: Nawróćcie się – powiedział do nich Piotr – i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych , a weźmiecie w darze Ducha Świętego . (Dz2_38 BT_4)
BT4: Pokutujcie więc i nawróćcie się , aby grzechy wasze zostały zgładzone , (Dz3_19 BT_4)
BT4: Nie zważając .html' target='_blank'> na czasy .html' target='_blank'> nieświadomości .html' target='_blank'> , wzywa .html' target='_blank'> Bóg .html' target='_blank'> teraz .html' target='_blank'> wszędzie .html' target='_blank'> i wszystkich ludzi .html' target='_blank'> do nawrócenia .html' target='_blank'> , (Dz17_30 BT_4)
BT4: (20) Lecz nawoływałem najprzód mieszkańców w Damaszku i Jerozolimy , a potem całej ziemi judzkiej i pogan , aby pokutowali i nawrócili się do Boga , i pełnili uczynki godne pokuty . (Dz26_20 BT_4)
BT4: Oby mnie ponownie nie upokorzył wobec was Bóg mój , tak iżbym musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy popełniali przedtem grzechy i wcale się nie nawrócili z nieczystości , rozpusty i rozwiązłości , której się dopuścili . (2Kor12_21 BT_4)
BT4: (5) Pamiętaj więc , skąd spadłeś , i nawróć się , i pierwsze czyny podejmij ! Jeśli zaś nie – przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca , jeśli się nie nawrócisz . (Ap2_5 BT_4)
BT4: (16) Nawróć się zatem ! Jeśli zaś nie – przyjdę do ciebie niebawem i będę walczył z nimi mieczem ust moich . (Ap2_16 BT_4)
BT4: (21) Dałem jej czas , by się mogła nawrócić , a ona nie chce się odwrócić od swojej rozpusty . (Ap2_21 BT_4)
BT4: (22) Oto rzucam ją na łoże boleści , a tych , co z nią cudzołożą – w wielkie utrapienie , jeśli się nie odwrócą od jej czynów . (Ap2_22 BT_4)
BT4: Pamiętaj więc , jak wziąłeś i usłyszałeś , strzeż tego i nawróć się ! Jeśli więc nie będziesz czujny , przyjdę jak złodziej i nie poznasz , o której godzinie przyjdę do ciebie . (Ap3_3 BT_4)
BT4: Ja wszystkich , których miłuję , karcę i ćwiczę . Bądź więc gorliwy i nawróć się . (Ap3_19 BT_4)
BT4: A pozostali ludzie , którzy nie zostali zabici przez te plagi , nie odwrócili się od dzieł swoich rąk , by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym , srebrnym , spiżowym , kamiennym i drewnianym , które nie mogą ani widzieć , ani słyszeć , ani chodzić . (Ap9_20 BT_4)
BT4: I nie odwrócili się od swoich zabójstw , swych czarów , swego nierządu i swoich kradzieży . (Ap9_21 BT_4)
BT4: I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem , i bluźnili imieniu Boga , który ma moc nad tymi plagami , a nie nawrócili się , by oddać Mu chwałę . (Ap16_9 BT_4)
BT4: I Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody swoje , ale od czynów swoich się nie odwrócili . (Ap16_11 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
