BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono26

GNT5

LXX16

BT5

GNTDz 7:16

Zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za cenę srebra od synów Chamora w Sychem. (Dz7_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.

interlinia PL: i zostali przeniesieni do Sychem i zostali złożeni w — grobie, który kupił Abraham za cenę srebra od — synów Chamora w Sychem.

G2532 G3346 G1519 G4966 G2532 G5087 G1722 G3588 G3418 G3739 G5608 G0011 G5092 G0694 G3844 G3588 G5207 G1697 G1722 G4966

GNTGa 1:6

Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii. (Ga1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [Χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,

interlinia PL: Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii,

G2296 G3754 G3779 G5030 G3346 G0575 G3588 G2564 G5209 G1722 G5485 G5547 G1519 G2087 G2098

GNTHbr 7:12

Gdy bowiem zmienia się kapłaństwo, z konieczności następuje także zmiana Prawa. (Hbr7_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

interlinia PL: Gdy jest zmieniane bowiem [to] kapłaństwo, z konieczności i Prawa zmiana następuje.

G3346 G1063 G3588 G2420 G1537 G0318 G2532 G3551 G3331 G1096

GNTHbr 11:5

Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie zobaczył śmierci, i nie znajdowano go, ponieważ Bóg go przeniósł. Przed przeniesieniem bowiem otrzymał świadectwo, że podobał się Bogu. (Hbr11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,

interlinia PL: Wiarą Henoch został przeniesiony, — nie zobaczyć śmierci, i nie znajdowano [go], dlatego że przeniósł go — Bóg przed bowiem — przeniesieniem otrzymał świadectwo że podobał się — Bogu,

G4102 G1802 G3346 G3588 G3361 G1492 G2288 G2532 G3756 G2147 G1360 G3346 G0846 G3588 G2316 G4253 G1063 G3588 G3331 G3140 G2100 G3588 G2316

GNTJud 1:4

Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna wcześniej zapisani na to potępienie — bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają w rozwiązłość i wypierają się jedynego Władcy i naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

interlinia PL: Wkradli się bowiem pewni ludzie, [ci] dawno wcześniej zapisani na to [to] potępienie, bezbożni, [tę] [tego] Boga naszego łaskę zamieniający w rozwiązłość i [tego] jedynego Władcę i Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wypierający się.

G3921 G1063 G5100 G0444 G3588 G3819 G4270 G1519 G5124 G3588 G2917 G0765 G3588 G3588 G2316 G2257 G5485 G3346 G1519 G0766 G2532 G3588 G3441 G1203 G2532 G2962 G2257 G2424 G5547 G0720

LXX2Mch_ 4:46

Ptolemeusz odciągnął więc króla do pewnej kolumnady, jakoby dla zaczerpnięcia świeżego powietrza, i zmienił jego zdanie; (2Mch_4_46 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν,

interlinia PL: skąd odciągnąwszy — Ptolemeusz do pewnego perystylu jakby dla ochłody — króla odmienił

G3606 G618 G3588 G4424 G1519 G5101 L7449 G5613 G404 G3588 G935 G3346

LXX2Mch_ 7:24

Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.

interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem

LXX3Krl_ 20:25

Jednak na próżno Achaab, jak ten, który został sprzedany, aby czynić zło przed Panem, jak przestawiła go Jezabel, jego żona· (3Krl_20_25 tłum. AI)

greka: πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·

interlinia PL: jednak daremnie Achab jak został sprzedany czynić — zło przed Panem jak podburzyła go Jezebel — żona jego

G4133 L6230 L1612 G5613 G4097 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G5613 G3346 G846 G2403 G3588 G1135 G846

LXX3Mch_ 1:16

Kapłani zaś, odziani we wszystkie szaty, padli na ziemię i błagali największego Boga, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i odwrócił zapęd tego, który godził w nich niegodziwie; i napełnili miejsce święte krzykiem pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων

interlinia PL: — zaś kapłanów w wszystkich — szatach upadłszy do stóp i proszących — największego Boga pomagać — obecnym i — zapęd — źle nastającego odwrócić krzyku zarówno z łzami — świątynię napełniwszy

G3588 G1161 G2409 G1722 G3956 G3588 G2067 G4363 G2532 G1189 G3588 G3173 G2316 G997 G3588 G1764 G2532 G3588 G3730 G3588 G2560 G1911 G3346 G2906 G5037 G3326 G1144 G3588 G2413 G1705

LXX4Mch_ 2:18

Opanowany umysł może bowiem, jak powiedziałem, odnieść zwycięstwo nad namiętnościami, jedne z nich przekształcić, inne zaś nawet unieważnić. (4Mch_2_18 tłum. AI)

greka: δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεῦσαι καὶ τὰ μὲν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.

interlinia PL: możliwy bowiem — rozważny umysł jak mówiłem nad — namiętnościami zwyciężyć i — wprawdzie ich przekształcić — zaś i unieważnić

G1415 G1063 G3588 G4998 G3563 G5613 G5346 G2596 G3588 G3806 L1228 G2532 G3588 G3303 G846 G3346 G3588 G1161 G2532 G208

LXXEst_ 4:17s

daj stosowne słowo w moje usta przed lwem i przemień jego serce ku nienawiści do tego, który walczy z nami, ku jego zgładzeniu i tych, którzy są z nim jednomyślni· (Est_4_17s tłum. AI)

greka: δὸς λόγον εὔρυθμον εἰς τὸ στόμα μου ἐνώπιον τοῦ λέοντος καὶ μετάθες τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς μῖσος τοῦ πολεμοῦντος ἡμᾶς εἰς συντέλειαν αὐτοῦ καὶ τῶν ὁμονοούντων αὐτῷ·

interlinia PL: daj słowo stosowne do — ust moich przed — lwem i przemień — serce jego w nienawiść — walczącego nas ku zgubie jego i — jednomyślnych z nim

G1325 G3056 L4085 G1519 G3588 G4750 G3450 G1799 G3588 G3023 G2532 G3346 G3588 G2588 G846 G1519 L6480 G3588 G4170 G2248 G1519 G4930 G846 G2532 G3588 L6983 G846

LXXIz_ 29:14

Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

interlinia PL: dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję

G1223 G3778 G2400 G1473 G4369 G3588 G3346 G3588 G2992 G3778 G2532 G3346 G846 G2532 G622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532 G3588 G4907 G3588 G4908 G2928

LXXIz_ 29:17

Czyż już za bardzo krótki czas Liban nie zostanie przemieniony jak góra Karmel, a góra Karmel nie zostanie uznana za las? (Iz_29_17 tłum. AI)

greka: οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

interlinia PL: już nie mało i zostanie przemieniony — Liban jak — góra — Karmel i — góra — Karmel w gąszcz zostanie uznana

G3765 G3398 G2532 G3346 G3588 G3030 G5613 G3588 G3735 G3588 L9865 G2532 G3588 G3735 G3588 L9865 G1519 L2803 G3049

LXXMdr_ 4:10

Ponieważ spodobał się Bogu, został umiłowany, a żyjąc pośród grzeszników, został przeniesiony. (Mdr_4_10 tłum. AI)

greka: εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·

interlinia PL: miły Bogu stawszy się został umiłowany i żyjąc pośród grzeszników został przeniesiony

G2101 G2316 G1096 G25 G2532 G2198 G3342 G268 G3346

LXXOz_ 5:10

Władcy Judy stali się jak przesuwający granice; na nich wyleję jak wodę mój napór. (Oz_5_10 tłum. AI)

greka: ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

interlinia PL: stali się — władcy Judy jak przesuwający granice na nich wyleję jak wodę — gniew mój

G1096 G3588 G758 G2448 G5613 G3346 G3725 G1909 G846 G1632 G5613 G5204 G3588 G3731 G3450

LXXPrz_ 23:10

Nie przesuwaj odwiecznych granic ani nie wchodź w posiadłość sierot· (Prz_23_10 tłum. AI)

greka: μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

interlinia PL: nie przesuwaj granic odwiecznych do zaś posiadłości sierot nie wchodź

G3361 G3346 G3725 G166 G1519 G1161 G2933 G3737 G3361 G1525

LXXPs_ 45:3

dlatego nie ulękniemy się, gdy ziemia będzie wzburzona i góry będą przenoszone w serca mórz. (Ps_45_3 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.

interlinia PL: dlatego to nie będziemy się bać przy — wzburzaniu się — ziemi i przenoszeniu się gór w serca mórz

G1223 G3778 G3756 G5399 G1722 G3588 G5015 G3588 G1093 G2532 G3346 G3735 G1722 G2588 G2281

LXXPwt_ 27:17

„Przeklęty ten, kto przesuwa granice bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_17 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — przesuwający granice — bliźniego i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G3346 G3725 G3588 G4139 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXRdz_ 5:24

I podobał się Henoch Bogu, i nie znajdowano go, ponieważ przeniósł go Bóg. (Rdz_5_24 tłum. AI)

greka: καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.

interlinia PL: i chodził Henoch z Bogiem i nie znajdował się gdyż zabrał go — Bóg

G2532 G2100 G1802 G3588 G2316 G2532 G3756 G2147 G3754 G3346 G846 G3588 G2316

LXXSyr_ 6:9

Bywa też przyjaciel, który zmienia się we wroga i odsłoni spór ku twojej hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.

interlinia PL: i jest przyjaciel zmieniający się w nieprzyjaźń i walkę obelgi twojej odsłoni

G2532 G1510 G5384 G3346 G1519 G2189 G2532 G3163 G3680 G4675 G601

LXXSyr_ 44:16

Henoch spodobał się Panu i został przeniesiony — jako wzór nawrócenia dla pokoleń. (Syr_44_16 tłum. AI)

greka: Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς.

interlinia PL: Henoch spodobał się Panu i został przeniesiony przykład nawrócenia — pokoleniom

G1802 G2100 G2962 G2532 G3346 G5262 G3341 G3588 G1074

BT NTDz 7:16

BT4: Przeniesiono ich do Sychem i złożono w grobie , który Abraham kupił za srebro od synów Chamora w Sychem . (Dz7_16 BT_4)

G3346 G4966 G5087 G3418 G0011 G5608 G0694 G5207 G1697 G4966

BT NTGa 1:6

BT4: Nadziwić się nie mogę , że od Tego , który was powołał łaską Chrystusa , tak szybko chcecie przejść do innej Ewangelii . (Ga1_6 BT_4)

G2296 G3756 G3754 G3588 G2564 G5485 G5547 G3779 G5030 G3346 G1519 G2087 G2098

BT NTHbr 7:12

BT4: Ze zmianą bowiem kapłaństwa musi też nastąpić zmiana Prawa . (Hbr7_12 BT_4)

G1063 G3346 G1063 G2420 G1096 G2532 G1096 G3331 G3551

BT NTHbr 11:5

BT4: Przez wiarę Henoch został przeniesiony , aby nie oglądał śmierci . I nie znaleziono go , ponieważ Bóg go zabrał . Przed zabraniem bowiem otrzymał świadectwo , iż podobał się Bogu . (Hbr11_5 BT_4)

G4102 G4102 G1802 G3346 G2443 G3361 G3708 G2288 G2532 G3756 G2147 G0846 G1360 G2316 G3346 G4253 G3331 G1063 G3140 G3140 G3754 G2100 G2316

BT NTJud 1:4

BT4: Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie , którzy dawno już są zapisani na to potępienie , bezbożni , którzy łaskę Boga naszego zamieniają na rozpustę , a nawet wypierają się jedynego Władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa . (Jud1_4 BT_4)

G3921 G5100 G0444 G3819 G4270 G5124 G2917 G0765 G5485 G2316 G2257 G3346 G0766 G0720 G3441 G1203 G2962 G2257 G2424 G5547

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦