BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono23

GNT9

LXX6

BT8

GNTMt 7:2

Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą. (Mt7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

interlinia PL: W jakim bowiem sądzie sądzicie, zostaniecie osądzeni, i w jaką miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam.

G1722 G3739 G1063 G2917 G2919 G2919 G2532 G1722 G3739 G3358 G3354 G3354 G5213

GNTMk 4:24

I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.

interlinia PL: I mówił im: Uważajcie, czego słuchacie. Jaką — miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam i zostanie dodane wam.

G2532 G3004 G0846 G0991 G5101 G0191 G1722 G3739 G3358 G3354 G3354 G5213 G2532 G4369 G5213

GNTLk 6:38

Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

interlinia PL: Dawajcie, a zostanie dane wam. Miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną, przelewającą się dadzą do — zanadrza waszego. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką zostanie odmierzone wam.

G1325 G2532 G1325 G5213 G3358 G2570 G4085 G4531 G2532 G1325 G1519 G3588 G2859 G5216 G3739 G1063 G3358 G3354 G0488 G5213

GNT2 Kor 10:12

Nie odważamy się bowiem zaliczać samych siebie do niektórych z tych, którzy sami siebie polecają, ani z nimi porównywać. Lecz oni, mierząc samych siebie sobą i porównując samych siebie ze sobą, nie rozumieją. (2Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.

interlinia PL: Nie bowiem odważamy się zaliczyć ani porównać siebie z niektórymi spośród tych, którzy siebie polecają lecz oni sami, w sobie siebie mierząc i porównując siebie z sobą, nie rozumieją.

G3756 G1063 G5111 G1469 G2228 G4793 G1438 G5100 G3588 G1438 G4921 G0235 G0846 G1722 G1438 G1438 G3354 G2532 G4793 G1438 G1438 G3756 G4920

GNTAp 11:1

Potem dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano: „Wstań i zmierz świątynię Boga, ołtarz i tych, którzy oddają w niej pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: I dano mi trzcinę podobną do laski, mówiąc: „Wstań i zmierz [tę] Świątynię [tego] Boga i [ten] ołtarz, i [tych] oddających pokłon w niej.

G2532 G1325 G3427 G2563 G3664 G4464 G3004 G1453 G2532 G3354 G3588 G3485 G3588 G2316 G2532 G3588 G2379 G2532 G3588 G4352 G1722 G0846

GNTAp 11:2

Lecz zewnętrzny dziedziniec świątyni pomiń i nie mierz go, ponieważ został dany narodom; i będą deptać Święte Miasto przez czterdzieści dwa miesiące”. (Ap11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.

interlinia PL: I [ten] dziedziniec [ten] zewnętrzny [tej] Świątyni wyrzuć na zewnątrz i nie go mierz, ponieważ został dany [tym] narodom, i [to] miasto, [to] święte, będą deptać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.

G2532 G3588 G0833 G3588 G1855 G3588 G3485 G1544 G1855 G2532 G3361 G0846 G3354 G3754 G1325 G3588 G1484 G2532 G3588 G4172 G3588 G0040 G3961 G3376 G5062 G2532 G1417

GNTAp 21:15

A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

interlinia PL: i ten mówiący ze mną miał miarę trzcinę złotą aby zmierzył to miasto i te bramy jego i ten mur jego

G2532 G3588 G2980 G3326 G1700 G2192 G3358 G2563 G5552 G2443 G3354 G3588 G4172 G2532 G3588 G4440 G0846 G2532 G3588 G5038 G0846

GNTAp 21:16

Miasto jest czworokątne, a jego długość jest taka sama jak szerokość. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość są równe. (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.

interlinia PL: i to miasto czworoboczne leży i ta długość jego taka jak [i] ta szerokość i zmierzył to miasto tą trzciną na stadiów dwanaście tysięcy ta długość i ta szerokość i ta wysokość jego równe są

GNTAp 21:17

I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

interlinia PL: i zmierzył ten mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka która jest anioła

G2532 G3354 G3588 G5038 G0846 G1540 G5062 G5064 G4083 G3358 G0444 G3739 G2076 G0032

LXXDn(T)_ 5:26

Oto wykład słowa: «Mane» — Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca. (Dn(T)_5_26 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος· μανη, ἐμέτρησεν ὁ θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν·

interlinia PL: to — wyjaśnienie — słowa mane odmierzył — Bóg — królestwo twoje i wypełnił je

G3778 G3588 L8760 G3588 G4487 L6147 G3354 G3588 G2316 G3588 G932 G4675 G2532 G4137 G846

LXXIz_ 40:12

Kto odmierzył wodę ręką, a niebo piędzią, i całą ziemię garścią? Kto ustawił góry na wadze, a doliny na szalach? (Iz_40_12 tłum. AI)

greka: Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;

interlinia PL: kto zmierzył — ręką — wodę i — niebo piędzią i całą — ziemię garścią kto ustawił — góry wagą i — doliny szalą

G5101 G3354 G3588 G5495 G3588 G5204 G2532 G3588 G3772 L8610 G2532 G3956 G3588 G1093 L2795 G5101 G2476 G3588 G3735 L8626 G2532 G3588 L6676 G2218

LXXLb_ 35:5

i wymierzysz poza miastem stronę ku wschodowi: dwa tysiące łokci, stronę ku południu: dwa tysiące łokci, stronę ku morzu: dwa tysiące łokci i stronę ku północy: dwa tysiące łokci, a miasto będzie dla was pośrodku tego; takie będą obszary graniczne miast. (Lb_35_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.

interlinia PL: i odmierzysz na zewnątrz — miasta — stronę — ku wschodowi dwa tysiące łokci i — stronę — ku południowemu zachodowi dwa tysiące łokci i — stronę — ku morzu dwa tysiące łokci i — stronę — ku północy dwa tysiące łokci i — miasto w środku tego będzie wam i — przyległe tereny — miast

LXXMdr_ 4:8

Czcigodna starość nie polega bowiem na długim życiu ani nie mierzy się liczbą lat; (Mdr_4_8 tłum. AI)

greka: γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται,

interlinia PL: starość bowiem czcigodna nie — długowieczna ani liczbą lat jest mierzona

G1094 G1063 G5093 G3756 G3588 L7605 G3761 G706 G2094 G3354

LXXRt_ 3:15

I powiedział jej: „Przynieś przepaskę, która jest na tobie”. I trzymała ją, a on odmierzył sześć miar jęczmienia i włożył na nią· i wszedł do miasta. (Rt_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.

interlinia PL: i powiedział jej przynieś — płaszcz — który jest na tobie i uchwycił go i odmierzył sześć miar jęczmienia i położył na nią i wszedł do — miasta

G2532 G2036 G846 G5342 G3588 L7393 G3588 G1883 G4675 G2532 G2902 G846 G2532 G3354 G1803 G2915 G2532 G2007 G1909 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172

LXXWj_ 16:18

A gdy zmierzyli gomorem, ten, który zebrał wiele, nie miał nadmiaru, a temu, który zebrał mało, nie zabrakło· każdy zebrał dla tych, którzy mu podlegali. (Wj_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετρήσαντες τῷ γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.

interlinia PL: i odmierzywszy — omerem nie miał nadmiaru — — ten, kto zebrał więcej i — — ten, kto zebrał mniej nie miał niedostatku każdy do — odpowiednich dla siebie zebrali

G2532 G3354 G3588 L2356 G3756 G4121 G3588 G3588 G4183 G2532 G3588 G3588 G1640 G3756 G1641 G1538 G1519 G3588 G2520 G3844 G1438 G4816

BT NTMt 7:2

BT4: Bo takim sądem , jakim sądzicie , i was osądzą \ i taką miarą , jaką wy mierzycie , wam odmierzą . (Mt7_2 BT_4)

G1063 G2917 G2919 G2919 G3358 G3354 G3354

BT NTMk 4:24

BT4: I mówił im : Uważajcie na to czego słuchacie . Taką samą miarą jaką wy mierzycie odmierzą wam i jeszcze wam dołożą . (Mk4_24 BT_4)

G3004 G0846 G0991 G5101 G0191 G0191 G1722 G3358 G3739 G5210 G3354 G3354 G5213 G2532 G5213 G4369

BT NT2Kor 10:12

BT4: Nie mamy bowiem odwagi ani równać się , ani stawiać siebie obok tych , którzy zachwalają sami siebie \ nie okazują wielkiego rozsądku , gdy siebie samych mierzą i porównują siebie z sobą . (2Kor10_12 BT_4)

G3756 G2192 G1063 G5111 G2228 G1469 G2228 G2525 G1438 G3844 G3588 G3588 G4921 G1438 G3756 G4920 G4183 G5428 G3753 G1438 G1438 G3354 G2532 G4793 G1438 G3326 G1438

BT NTAp 11:1

BT4: Potem dano mi trzcinę podobną do pręta mierniczego, i powiedziano : Wstań i zmierz Świątynię Bożą i ołtarz , i tych, co wielbią w niej. (Ap11_1 BT_4)

G2532 G1325 G3427 G2563 G3664 G4464 G2532 G3004 G1453 G3354 G3485 G2316 G2532 G2379 G2532 G4352

BT NTAp 11:2

BT4: Dziedziniec zewnętrzny Świątyni pomiń zupełnie i nie mierz go , bo został dany poganom \ i będą deptać Miasto Święte czterdzieści dwa miesiące . (Ap11_2 BT_4)

G0833 G1855 G3485 G1544 G1855 G3361 G3354 G0848 G1325 G1484 G2532 G3961 G4172 G0040 G5062 G2532 G1417 G3376

BT NTAp 21:15

BT4: A ten, który mówił ze mną , miał złotą trzcinę jako miarę , by zmierzyć Miasto i jego bramy , i jego mur . (Ap21_15 BT_4)

G2980 G3326 G1473 G2192 G5552 G2563 G3358 G3354 G4172 G4440 G5038

BT NTAp 21:16

BT4: A Miasto układa się w czworobok i długość jego tak wielka jest, jak i szerokość . I zmierzył Miasto trzciną poprzez dwanaście tysięcy stadiów : długość , szerokość i wysokość jego są równe . (Ap21_16 BT_4)

G4172 G2749 G5068 G3372 G4114 G3354 G4172 G2563 G1427 G5505 G4712 G3372 G4114 G5311 G2076 G2470

BT NTAp 21:17

BT4: I zmierzył jego mur – sto czterdzieści cztery łokcie : miara , którą ma anioł , jest miarą człowieka . (Ap21_17 BT_4)

G3354 G5038 G1540 G4083 G3358 G0032 G3358 G0444

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦